Original subtitles

Marcel Abu...

Tutto qui?

Perch�, non basta?

Marcel Abu,

vuoi tu prendere, come tua legittima sposa,

la qui presente Carmen,

Maria,

Fidelia...

- Penso che Zorro non arrivi. - S�, lo penso anch'io,

ma poi lui arriva sempre.

..Giulia Conception

e Paredol Hintanal Vilarmendoza...

Juente Ramirez De Castro Blancon...

Fernandez De Cordoba.

Fernandez De Cordoba...

dei conti di Santander,

dei marchesi di Villaverde...

nobili di Quernavaca...

e...

impegnandoti ad amarla, a restarle fedele e proteggerla,

finch� morte non vi separi?

- Diamine, c'� da chiederlo? - Ma che domanda? Lo chiedo s�,

sto qui apposta!

Non polemizziamo, concludiamo, prego.

-Allora ripeto la domanda. -Ah no, no... ha gi� risposto!

-Ambiguamente... - Nient'affatto, caro mio!

E tu...

Carmen,

lmmacolata...

- Fidelia. - Fidelia,

Belinda, Agata, Pilar...

Giulia Conception...

Juente Ramirez... Paredo... Pilar del Ballon...

- Se questo non si sbriga, arriva Zorro...

Vuoi tu prendere il qui presente Marcel Ebu...

quale tuo legittimo sposo,

impegnandoti ad amarlo e a restargli fedele,

finch� morte non vi separi?

- Povera ragazza...

- Ma non lo vuole...

Ma cara, devi rispondere di s�, eh!

Ma dico, sei scemo? Che fai, suggerisci?

- RUMORE Dl VETRl ROTTl - Eccolo!

Due parole!

E che siano quelle giuste. - Due?

(Balbettando) Fermi tutti!

Erano quelle giuste!

Ordunque damigella, davvero volete prendervi un simile sposo?

Rispondete senza timore.

Mai, meglio la morte!

Esci!

L'ha presa in parola.

-Arrestatelo! - Fermo!

Non vi priver� del piacere di sfogare la vostra rabbia.

Ol�!

A noi, signori!

GRlDA

Catturatelo! - Prendetelo!

FlSCHlA

Ol�!

Che culata!

SUONA lL FLAUTO

SUONA lL FLAUTO

MUSlCA

MUSlCA

Pilar, amore mio...

- Metti gi� l'arancia. - Eccola. -Anche l'altra.

Bene... come non detto. Ciao.

Alt!

Met� di l�, met� di qua,

gli altri con me!

Eccolo... Ecco il suo cavallo!

Vieni... Vieni qui, maledetta bestia!

Sei il cavallo di Zorro, eh?

E allora...

Dov'� questo signor Zorro?

Venga fuori se ha coraggio!

Dove si � nascosto?

� inutile chiederglielo, capitano, non ve lo direbbe mai.

- Scemo, non lo sto chiedendo al cavallo! -Appunto,

non tradirebbe il padrone...

Tieni!

Via, torniamo in paese!

Razza di bastardi!

Sappiamo che Zorro si � rifugiato qui, in paese!

Chiunque gli dar� asilo... -Attento!

..sar� passato alle armi! -Attento! Ma che fai!

Cercatelo dappertutto!

Mettilo gi�!

Ma ti ci metti anche tu, adesso?

Ma che fai, disgraziato?

Catturatelo!

Riverisco.

Ogni volta... capita a me.

SUONO Dl CAMPANA

SUONO Dl CAMPANA

Le viscere della terra inghiottiranno i malvagi

e i giusti si ergeranno nella luce del sole.

Per questo io vi dico impugnate le armi!

lnsorgete tutti contro l'invasore!

Ricacciate i francesi al di l� dei Pirenei!

ll Signore ha detto porgi l'altra guancia,

per� la faccenda delle frustate ai mercanti nel tempio,

come la mettiamo?

Ve lo dico io, come la mettiamo...

La mettiamo come diceva San Verecondo:

''Quando ci, vuole ci vuole

e chi mena per primo...

mena tre volte''.

� tanto devota.

Che San Verecondo ve la mantenga.

Se � per questo, a mantenerla devo pensarci io.

Signore... Ma voi non conoscete la vergogna.

Siete... un impertinente e un maleducato.

Dovreste vergognarvi, fare questo alla vostra et�.

Perch� te la prendi col santo?

Non � con lui che sto parlando, ma con voi!

E perch� mi chiami signore?

Per... ristabilire le giuste distanze.

Appunto... Allora perch� non ti avvicini un po' di pi�, eh?

Vorrei tanto essere libera di amare...

ma un avverso destino me lo vieta.

Ma che fai?

Non insistere, non insistere...

Lasciami...

Pesa!

Do... dove eravamo rimasti?

Perch� se voi e i vostri uomini...

Oh, che gelide manine...

Sapete cosa succeder�?

Ve lo dico io cosa succeder�,

� lo stesso San Verecondo che ve lo dice,

brucerete all'inferno! Scivolerete sempre pi� nel peccato!

E nessuno potr� mai pi� risollevarsi!

Fino alla gloria eterna!

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, amen.

(Tutte) Nel nome del Padre, del Figlio e Spirito Santo,

..amen.

Ehi... mandami un bacino.

Piccolo, piccolo...

E dai...

Perch�? Chi vuoi che ci veda?

E se qualche cadavere puzzolente e schifoso,

verr� ancora su dalla tomba,

per cercare di indurci in tentazione,

a calci nel sedere, gli toglieremo la voglia di resuscitare!

Amen!

(Tutte) Amen.

Razza di infedele,

sacrilego e profanatore di tombe,

vuoi fare il furbo con me? Ma io ti gonfio, hai capito?

Chiedo scusa reverendo, non capisco.

lo non sono reverendo e tu hai capito benissimo!

Ma io sono molto pentito...

e chi si pente, merita il perdono, eh!

Ah, se sei veramente pentito, figliolo...

allora � diverso, vieni... - Grazie.

-Questo � per l'offerta. - No, mea culpa.

Mascalzone, bugiardo... Se ti prendo ti distruggo le ossa!

Ossequi.

Pace e bene, ragazze.

- Reverendo... - Frate Donato?

Ma che ci fa col bastone? -Chi � cafone?

- No, ha un bastone in mano. - Lo so che non � un nano...

-Ma sei proprio sorda. -S�, ha la tonaca corta.

- � grave? - Ha dato una culata!

Tu vai di l� e aspetta.

lpercheratosi sterno sacrale,

con retroflessione del tricipite del trocantere.

Conseguente catatonia dell'encefalo,

e licotrema del neurasse antogonico e monociclo gastroenterico.

Che disgrazia! ln altre parole, che sarebbe?

Una culata!

Fine ingloriosa, amico mio,

sono un uomo morto.

Ma no, non si muore per una botta nel sedere.

Ho rimesso in piedi gente che stava peggio di te!

Sta'tranquillo, una buona terapia d'urto

e fra due o tre mesi...

tornerai come nuovo.

-Sentito? Solo due o tre mesi. - Due o tre mesi?

Troppo tempo!

Zorro sar� morto per tutti!

E Zorro non pu� morire, non deve morire!

Non morir�, parola di frate Donato.

Ah, basta con tutte queste chiacchiere!

Adesso andate via,

Zorro deve riposare.

Gi�. - SCRlCCHlOLlO Dl OSSA

Che guaio...

La peristalsi!

SUONA lL FLAUTO

- Ma quando arrivano questi polli? - Gi� le mani, sono quasi pronti!

SUONA lL FLAUTO

Ehi, bambino!

Al volo!

Molte grazie, signore.

Silenzio! Che nessuno rida!

Nessuno rida!

Non c'� niente di meglio.

Niente di meglio, credi.

Tu lo sai che io ti sono amico...

S�.

Un amico tanto amico, che un amico pi� amico...

quanto Pachito, amico tuo non lo puoi trovare.

E anche se lo trovi,

un amico pi� amico di Pachito,

non � amico come ti sono amico io.

Hai capito? - Ho capito, sei un amico.

S�.

Di chi?

VOClARE lNDlSTlNTO

ESULTANZA

Gi� le mani! lo non sono una gallina.

Perch� non provi anche tu un po' di vino?

Un pochino, un gocciolino.

Lo sai che solo a guardarlo mi d� la nausea.

- Nausea? Lui? -S�.

Non ti arrabbiare, non capisce niente.

Noi andiamo a dormire.

Ci vediamo presto.

- Buona notte. -Addio, Felipe.

- Sogni d'oro. - Ciao Tequila, ne vuoi un po'?

No, grazie.

Vado a casa. Ciao.

La tazza!

Sogni d'oro.

Che sbronza! Che sbronza! Che sbronza!

CANTANO

SUONA lL FLAUTO

Eh?

Ate piace il latte?

Allora possiamo diventare amici. Siediti.

Ehi oste, portaci un altro litro.

Eh?

Di latte...

Ah...

Adesso ci facciamo una bella bevuta.

Una bevuta di latte.

Ecco, per lei.

- No! - � buona, l'ho fatta io.

Capitano, non credo che voglia tirarvela in faccia.

Non si sa mai. Via, via!

Via!

Zorro � pi� che un simbolo, � una bandiera!

Zorro non deve morire. � un mito!

Egli non deve morire!

E tu?

lo gli dico: non devi morire, caro mio.

E allora lui ti fa: giuramelo,

giuramelo, che Zorro non morir�!

Se dipendesse da me, dico io... e lui, di rimando:

giurami che troverai un altro uomo degno di indossare il mio costume,

di impugnare la mia spada.

E tu?

Ho giurato. Che altro potevo fare?

E allora lui m'ha guardato con gli occhi pieni di amaro rimpianto

e ha sussurrato: ah, che culata!

Sono state le sue ultime parole.

E tu?

E tu? Non sai dire altro? Soltanto e tu?

No, dico... e tu adesso come ti metti?

Male, mi metto. Male assai.

Se ce l'avessi uno Zorro di ricambio, adoprerei quello,

tanto nessuno se ne accorge con questa maschera. Ma dove lo trovo?

lo... credo di avere un'idea.

-Si soffia qui? -S�.

E soffiamo.

Signori...

facciamo un brindisi!

Per la Francia e per l'imperatore!

FA UNA PERNACCHlACON lL FLAUTO

Ho sentito bene?

- Un pernacchione. - Sicuro?

Molto bello, anche.

Ma non era per voi...

era per l'imperatore. -Ah... Uh!

Per l'imperatore?

Alle armi!

Credo che quel signore ce l'abbia con noi.

- La spada! - La spada.

Pensa a tuo padre e a tua madre, giovanotto,

perch� questo sar� il tuo ultimo pensiero.

MUSlCA

- Decapitatelo, idioti!

-Chi �? - Botte in arrivo.

Alt! Che cos'� quella?

Farina.

- Stupido! Vuoi aiutarmi, s� o no? - Certo.

Attenti!

La pappa � cotta, venite a mangiar, tutti a tavola!

ln guardia!

Lo sapevo...

Sei mio.

Catturatelo!

- Dov'� andato, imbecille? - Di l�.

- Di l�? - Di l�. -Tutti di l�!

Quindi ti prego, mi serve...

un nuovo Zorro.

Con una certa urgenza.

Aggiungi. - E con...

una certa... urgenza.

� permesso?

- Disturbo?

Scusate tanto...

ma...

per questa notte non... non sarebbe possibile rimanere qui?

Ah...

San Verecondo, ma che fai, sfotti?

Sarai un gran santo ma, senza offesa,

come rivoluzionario non vali un accidente,

mi mandi uno come quello l�?

S�, s�, chiedo scusa.

BUSSANO ALLA PORTA

l francesi... Ci sono i francesi, mi stanno cercando.

� un malinteso, mi dispiacerebbe se...

Non ti preoccupare figlio mio, � la Provvidenza che ti manda.

A me?

Scomparso... Ma sei sicuro che fosse lui?

Ha saltato il muretto ed � corso verso la chiesa,

l'ho visto da qui a l�.

Andate!

Fermi tutti! Voglio prenderlo io, quel maledetto.

Avete bussato?

Dove sei?

Lo sappiamo che sei qui.

Vieni fuori!

San Putiferio, vergine e martire... prega per noi.

Proteggi coloro che hanno avuto fiducia in te

e cerca di non metterli nei guai.

Chi comanda qui?

lndegnamente, io. Cercate qualcuno, figlioli?

- Un bandito. - Un bastardo. - Una canaglia!

Non ho visto nessuno dei tre.

Non sono tre, � uno ed � qui.

-Se lo dite voi... -- Lo dico io!

Cercatelo! -Cercatelo!

Smettila di sudare cos�, idiota!

Se quelli se ne accorgono, mi tocca gridare al miracolo.

-Che � stato? - La candela... si � spenta.

Ah...

l vestiti di Zorro...

Andiamo.

L'avete trovato?

Stammi a sentire frate,

se vengo a sapere che hai dato asilo a quella canaglia,

ti giuro che ti liscio la schiena.

Ah s�?

E io lo dico a Zorro!

Beh reverendo, finch� si scherza, si scherza...

ma se dici sul serio... - Diciamo sul serio.

Siamo assolutamente convinti.

Siete assolutamente matti, tu e il tuo vice reverendo.

Ma cos� ha deciso San Verecondo.

Ma quale San Verecondo, ma chi lo conosce,

io non conosco neppure mio padre, figuratevi un po'.

� lui che ha deciso.

Deciso? Ma come sarebbe?

Uno se ne sta per i fatti propri, arriva un san Verecondo qualunque

e gli dice: mettiti a fare Zorro. Zorro, io?

l casi sono due, o c'� stato uno scambio di persona,

o non vi siete capiti.

E poi, siete certi che quello � un santo vero?

E che santo!

Boh, sar�... dalla faccia non si direbbe.

Comunque, tante grazie e scusate il disturbo. Arrivederci.

Phil McHintosh...

Ma chi te l'ha detto che mi chiamo McHintosh?

Phil McHintosh, irlandese,

scappato dal suo paese per non finire in galera.

Ho tre anni per debiti, non � poi cos� grave.

Fuggito da Madrid perch� sorpreso a barare al gioco.

Non ero il solo, a quel tavolo.

Scappato da Barcellona,

per aver truffato un povero, onesto, banchiere.

Era uno sporco usuraio.

Tutto questo senza contare la pernacchia a Napoleone Bonaparte.

Meglio in galera, che all'altro mondo vestito da Zorro.

E Rosita?

Rosita?

E che cosa c'entra Rosita?

Potrei fare molto perte,

potrei anche tentare di convincere la madre, Donna Florinda.

Al confessore non si dice di no.

Rosita...

Prima Zorro, poi Rosita.

Ma io non so neanche da che parte si impugna una spada.

Se � per questo lascia fare a me,

non sono venuto al mondo con il saio addossso.

Avevo un nome, sai:

Don Pablo Maria Fernando Alba de Mendoza.

La lama pi� prestigiosa e pi� temuta degli Stati Pontifici.

Modestamente, vero. - No, non me la sento.

Pensa alla tua Rosita.

Penso alla pelle.

Nessun rischio, figlio mio, Zorro � una leggenda, non pu� morire.

� immortale.

Ma scusa... di Zorro, di quello vero,

che ne � stato? Non funzionava?

- Funzionava benissimo. - E allora?

S'� rotto.

Ah!

ll maggiore Andr� De Colignac e la sua mezza dozzina.

Allora so' sette. Che entrino.

Frena!

Signori, il maggiore De Colignac.

Ed � superfluo di aggiungere, la prima lama di Francia.

La pi�... prestigiosa.

La pi� micidiale.

Fa' vedere un po'.

Guarda che meraviglia.

Agli ordini, governatore.

- Percarit�... - lo sono qui,

dov'� questo Zorro? - Eh...

Questa lama che ha decimato i nemici della Francia,

� pronta a uccidere. Dov'� Zorro? - Ecco, mo te lo dico.

Dunque...

S�...

� proprio questo il punto. lndov'�?

lmpugna bene la spada e giostra su tutte e due le gambe.

- Cos�? - E molleggia!

Uno, due, uno, due, uno, due...

Ma che fai, attacchi?

Fermo! Un momento.

A me questo qui mi sta antipatico.

Non perdiamo tempo, in guardia!

M'� scivolata...

- Sveglia, cos� non va! -Allora dici che non va, eh?

Assolutamente no!

Colpo segreto alla McHintosh!

Lasciami!

- Ho detto lasciami! - Bene, l'hai voluto tu!

San Verecondo!

Va bene cos�?

Come no?

Guardalo l�...

Non ci siamo ancora.

Secondo me, va benissimo.

Zorro che va contro il nemico, lo prende al lazo con una sciarpa,

non � serio!

Beh? E tu che fai l� sopra, scendi subito gi�!

Non di qua, dall'altra parte!

Facciamo mezz'ora di intervallo! - S�...

- Ehi. - Dimmi.

Ah... e tu farai la guardia?

S�, s�...

SUONANO E CANTA

SUONANO E CANTA

Ah... Felipe!

S�?

-C'� la vecchia! - L'ho capi...

- Perditempo... - Signora. - Ecco! Vattene!

Vattene, Rosita non � per te!

Vattene, non ti voglio pi� vedere, hai capito?

l miei rispetti...

l miei ossequi, devo andare. Vado.

E non ti far pi� vedere!

Mantello!

Guanti!

Specchio!

Per�... Non c'� male, eh?

Archimede!

Archimede... e i pantaloni? - Un momento,

con la culata... VERSO

Ah...

Ma non se ne potrebbe fare a meno?

Mai!

Sar� tutto molto semplice, una specie di prova generale.

l paesani pensano che Zorro sia morto, come dicono i francesi,

bisogna assolutamente smentire queste chiacchiere!

Chiacchiere?

Naturalmente, Zorro non � morto!

Gi�... Zorro non pu� morire!

Sembri proprio il vero Zorro.

Come sembro?

E mi raccomando la zeta...

Ricordati di lasciare una zeta...

Ma ti sei allenato? - Come no...

Ol�!

Che meraviglia.

Analfabeta!

Quella � una ''Emme''...

Eh?

Una emme?

Eh s�, � una emme...

Abbi fede, frate...

Zorro, far� ancora parlare di s�... Ol�!

BELATl

BRUSlO

VOClARE lNDlSTlNTO

- Prendete tutto! - Prendete tutto!

- Presto! - Presto, presto.

- Fate presto! - Muoversi, muoversi!

Questi animali sono requisiti!

-Vieni qui... - Scattare!

Fermati, capraccia maledetta.

Fermati, � un ordine!

Che fai, disgraziato? Pensa a muoverti!

-Che faccio, vado? -Va', presto!

Aspetta! -Ah la spada, s�.

E va'...

- No, no, le oche no! - E levati di mezzo!

No, le oche...

Togliti di mezzo!

- Su, muoversi. -fate presto.

-Maiale! -Maiale...

Ma chi, io? - Cretino!

Un maiale per la mensa ufficiali!

- Un maiale? -S�, il pi� grasso!

Signors�! (Fa il verso del pulcino)

Presto, su, muovetevi!

Accidenti, ma come cavolo faceva?

Con la maschera, la spada e i tacchi alti...

Zorro...

- Ecco Zorro! - Eccolo!

- ln sella! - Eh....

Andiamo via...

- Mettete in salvo i cavalli!

Scappano tutti.

Evviva Zorro...

ACCLAMAZlONE

Grazie... Grazie...

Evviva!

- ACCLAMAZlONl

-(Tutti) Zorro! Zorro!... -Alt!

Silenzio!

ACCLAMAZlONE - Ol�!

Tanto per cominciare...

hai fatto una zeta grossa come un barile.

- Beh, � sempre una zeta, no? -Zorro le faceva piccole cos�.

Zorro � Zorro... e Felipe � Felipe.

lo faccio le zeta grosse,

anzi, magari pi� grosse...

grossissime.

� stata un'impresa leggendaria, altro che storie!

Degna del miglior Zorro!

Ah s�? ll miglior Zorro, il mantello non se l'� mai perso!

Perso un mantello... se ne fa un altro.

Piccoletto.

Quello che conta � il risultato.

Meglio di cos� non poteva andare, ammettetelo.

-Mangia. -Sto mangiando.

Cacio e patate, patate e cacio...

Non c'� molta variet� qui...

Questo passa la Provvidenza divina,

cacio...

(lnsieme) e patate. - - Eccomi.

Buon appetito!

Beh... vedo che la Provvidenza passa ben altro.

Non toccarlo!

E chi lo tocca...

Quanto lo hai pagato?

Rubato... E lo porti proprio qui, nella casa del Signore!

ll furto � un peccato, un peccato mortale!

l francesi, se non fosse stato per noi,

si sarebbero portati via tutto, � un giusto compenso.

A proposito di compensi...

D'accordo, d'accordo!

Come Zorro non mi sei piaciuto granch�,

ma i patti, sono patti.

SUONA lL FLAUTO

- Notte d'incanto. -S�...

La luna, le stelle...

i grilli...

Ah, che profumo...

Lo senti?

ll profumo dei grilli?

l grilli non profumano mica.

Beh...

Chiss�, bisognerebbe annusarli.

ll profumo delle mie rose...

Danno tanto profumo.

E tante spine... Ahi... puntute...

Non sarebbero spine, se non fossero puntute...

Lascia che te lo dica,

mi fanno impazzire.

Ma come, le spine puntute?

No, i tuoi capelli di ebano... di seta...

Posso osare?

Che faccio?

Che faccio, acconsento? - Oh s�, fammi osare.

-Se venisse mamm�? -Mamm� non verr�.

- Ho tanta paura. - No, non averne, non verr�...

sarebbe un bel porco. -Chi, mamm�?

Dice San Verecondo...

La virt� di una fanciulla da marito,

� come il carciofo.

Togli...

una foglia oggi, una foglia dimane,

alla fin, che ci rimane? - ll torso!

Appunto e cos� pu� capitare che...

per essere troppo esigenti,

uno si ritrova, all'improvviso, con una figlia ridotta tutta torso.

Lo dice San Verecondo!

Ah, un grande santo.

Mia figlia gli � cos� devota...

Quando veniamo in chiesa, durante la messa,

va sempre a inginocchiarsi davanti all'altare di San Verecondo

e dovreste vederla, come � presa...

E che non l'ho vista...

L'ho vista s�!

No, non cos�...

Sei troppo peccaminoso.

Un bacio, uno soltanto...

magari piccolo... -Oh Dio mio...

lo sento, sto perdire di s�. - S�...

Sai, scommetto che anche San Verecondo, da giovane...

Che santo permaloso... Ehi!

- Ogni tanto succede. - Rosita! Rosita!

- La mamma. -S�, mamm�! - Che fai l�?

-Annaffio i fiori, mamm�. - Brava, annaffiali bene!

-Attento, c'� la vecchia! -Me lo dici sempre dopo!

Alt! Fermatevi!

- Ma che volete? - Manuel Lapass...

Manuel Lapass?

Conte Manuel Lapass. Che volete?

Siete in arresto, conte.

Arrestare me, un grande di Spagna?

Un simile affronto vi coster� caro. - Ordine del governatore.

Ordini...

Eseguiteli.

Evidentemente voi ignorate la mia fama di spadaccino.

Eh! Meno 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...

Et voil�!

Sarete processato e impiccato.

A meno che non vogliate dirci dove avete messo le armi

che vi hanno consegnato i vostri amici inglesi.

Tanto vale impiccarmi subito, risparmierete tempo.

Ma forse baster� che ci diciate il nome dell'uomo

che si cela dietro la maschera di Zorro.

E... naturalmente quello dei suoi complici.

Piano, piano, piano...

lo t'avverto sempre in tempo, ma tu chiss� a cosa pensi...

- Hanno arrestato il conte Lapass. - Quando?

leri mattina, sembra che stesse trasportando un carico d'armi.

- Un altro che andr� sulla forca. - La Pass no, noi lo impediremo!

-Certo! - Ehi! lo c'ho il raffreddore, eh!

Questo non � lavoro per te, Felipe, ci vuole ben altro!

- Ecco, � meglio.

Sabato, a tre ore di notte, al ''Toro de fuego''...

Ti dico solo... che siamo nelle tue mani.

E fai in modo che nessuno ti veda.

Sabato, a tre ore di notte, al ''Toro de fuego''...

Zorro.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Eh? E che cos'� questo?

Mi spiegherai, spero. - Ma caro, non lo so.

Zorro?

-Oste! -S�?

- Due boccali di Porto. -S�.

- E che siano del migliore. - Certo.

Oh, non vi sembri strano, signori,

Zorro � raffreddato.

Chiedo la parola, per fatto personale.

Eh? Ah s�, vi concedo la parola.

Desidero precisare, signor Zorro,

che non approvo i posti scelti per lasciare gli inviti, affatto!

- � andato in mano di altri? - Come osate pensarlo?

Non lo penso, era solo una domanda.

La situazione esigeva la massima prudenza.

Prudenza? Signori, qui si tratta piuttosto di cor...

insomma, si tratta di coscienza.

Vogliamo... procedere?

Ehm... s�.

La parola a frate Donato.

Bene, signori...

A me... A me...

sembra proprio che l'argomento debba essere trattato

da un punto di vista... pi� generale.

Tattico, strategico, tale che...

tenga conto di certe concomitanze preventivate.

Noi dovremmo essere pronti a osare e a non osare,

a fare e a non fare...

E allora?

Frate Donato, � la prima volta che partecipate a queste riunioni,

lasciate fare a noi le strategie, le tattiche, le...

Appunto. Appunto...

Appunto, signori.

Vi ho convocato qui, come stavo dicendo...

lnsomma, questo conte Lapass lo vogliamo liberare,

o lo mandiamo alla forca e pace all'anima sua, eh?

Signori!

La risposta non pu� essere che una sola, liberiamolo!

(Tutti) Liberiamolo!

Liberatelo!

Niente di nuovo?

Niente.

Cos'� questa storia, Zorro,

finora, in imprese pi� difficili, avete sempre agito da solo

e ora venite a dirci che vi serve aiuto.

Noi siamo politici, caro signore

e se � vero che Manuel Lapass, � per il popolo...

un specie di mito, una bandiera... - Eh no, prego!

Di mito e di bandiera, modestamente,

ce n'� uno solo! - E allora datevi da fare.

A meno che quel De Colignac non vi incuta tanto terrore da...

FlSCHlA

A me?

Terrore, a me?

Sarebbe come dire che Zorro ha paura?

ll coraggio di Zorro � fuori discussione, sia chiaro.

Brindiamo! - No, grazie, un solo bicchiere

mi farebbe star male. - Questa � bella, da non credere,

il nostro Zorro che non beve pi�.

Sarebbe come dire che Zorro non � Zorro!

A meno che non gradisca questo vino...

o qualcuno della compagnia...

No, � che uno solo lo farebbe star male,

non certo una dozzina...

(Tutti) Evviva!

Evviva...

Cartoccio!

Controcartoccio! Cartoccetto

e la mia strada sar� piena di cadaveri.

VERSl

Cos� vi riconosco, Zorro!

Evviva la Spagna!

Arrivano i francesi!

VOClARE lNDlSTlNTO

ll segnale!

Arrivano i nemici. Signori, armatevi

e faremo una strage!

Venite a prendere le armi, su, coraggio!

- Oh, scusate... - Ma che fanno?

Scappano? - Scappa anche te!

Alt!

- La taverna � laggi�! - Sicuro?

- E come no. -Andiamo!

No, mai!

Zorro non pu� morire.

Cartoccio e controcartoccio.

Balle, vieni via finch� sei in tempo!

E la leggenda, il mito, dove li lasci?

Se Zorro scappasse, la gente che direbbe?

AZorro... PERNACCHlA

Dai, vieni! Vieni via!

URLO

Ammazza che salto...

VOClARE lNDlSTlNTO

Se stavate cercando Zorro, capitano,

l'avete trovato. -Arrenditi!

Non si pu�.

- Beh, volendo... - Non si pu�.

lo direi di non insistere.

Catturatelo! - VERSl

Mi ricordo tutto di frate Donato. Cartoccio! Contro...

Andiamo!

Fatevi sotto, idioti!

Qualche volta riesce.

Via! Via! Sci�!

-Ate! -Ate!

A lui!

Non scappare!

E allora a noi, capitano...

Buona sera e stia bene, se permette...

- Un momento, la firma! -VERSl Dl DOLORE

Lo sapevo...

Questo Zorro sar� forte come dicono, per�,

va sempre a finire che � lui che scappa. -Zitto, cretino.

Rosita.

Guarda, guarda, guarda...

Ma � Zorro!

Povero... Felipe,

lui le fa le serenate e Zorro tutto il resto.

Alla tua salute.

Ma ti faccio vedere io...

La bella addormentata...

ll mio bacio di fuoco la sveglier�.

Zorro?

Ditemi che non � un sogno.

Siete proprio Zorro? - E che non si vede?

Ma perch� siete qua? Cosa volete da me?

Voglio stringerti sul mio cuore d'acciaio,

baciarti con queste labbra beffarde.

Oh, Dio mio...

Sentirsi tra le braccia di un eroe leggendario.

Chiudi gli occhi, dunque...

e amami...

Vorrei tanto essere libera d'amare...

ma un avverso destino me lo vieta.

- Ehi? -Che c'�?

Scusami cara, ma tu non ce l'hai gi� un innamorato?

S�, ma non parliamo di lui, ora.

Eh, no!

Parliamone, invece!

Bisogna parlarne!

Ma � soltanto... un bravo ragazzo.

Una specie di... coso... - Eh?

Coso?

- URLO Zorro!

Mamm�!

Oh, Signore...

E prima che si dileguasse nella notte, ho armato il cane

e ''pam'', ho fatto... - Tutte queste cose insieme, bravo!

Purtroppo non siamo riusciti a catturarlo, ma...

lo abbiamo messo in fuga. - E non � stata un'impresa da poco!

Perch� non vi sedete, capitano.

Diamine, sedetevi. Mettetevi seduto.

Sedetevi, sedetevi... - Non siamo stanchi!

Seduto!

Accomodatevi.

Seduto! -VERSO Dl DOLORE

Questa � la verit�, capitano!

Ed � il pi� grave affronto che l'esercito francese

abbia subito, da quando abbiamo messo le chiappe qui.

Voi dite di aver messo in fuga Zorro...

Ma io posso constatare soltanto...

che lui ha messo la firma sul vostro didietro!

E il didietro di un ufficiale francese � peggio del davanti,

non si tocca! - Giusto!

Spero solo che quel colpo di pistola sia andato a segno,

me lo auguro per i vostri galloni!

Quanto a voi... - Sergente Gaurrion, agli ordini!

Bravo.

Ehi, che significa questa storia?

Che sono stufo, di te, di Zorro e di tutti quanti!

E... si pu� sapere perch�?

ll perch� lo so io...

e magari anche San Verecondo. -Allora d� pure addio a Rosita...

A lei, prima che a tutti gli altri!

Ma tu lo sai chi � Zorro?

Zorro � uno sporco porco!

Che la notte si infila nelle camere delle ragazze.

Un grandissimo porco! -Sicch� tu...

sei entrato nella camera di Rosita? - Chi, io?

Zorro! - Ma sei tu, Zorro!

Ma non � la stessa cosa...

Phil McHintosh non avrebbe mai osato, ma Zorro s�.

Lui entra, fa quello che vuole

e trova le ragazze pronte... Ti�!

E anche Rosita, eh! Prontissima!

Fammi capire, tu sei entrato stanotte nella camera di Rosita...

Non io... Zorro!

E sai cos'ha risposto, quando le ho chiesto...

cio� Zorro... insomma quando le abbiamo chiesto se aveva un amore?

S�, ce l'ho, ma � una specie di... coso.

Cos�, ha detto!

-Co... Coso? -Coso.

E io, veramente, non so in che senso, coso.

- Ecco, non sei uno... come dire... - Uno...

Di pi� esattamente... come dici tu.

- Uno stronzo? - Ecco!

E brava la signorita,

cos� io sarei uno stro...

un coso?

E intanto lei a baciarsi e abbracciarsi, eh?

Ma io quello Zorro... lo lo spezzo,

io lo stritolo! lo lo rompo e...

Mamma mia che capocciata!

Ma chi ammazzi? Ti vuoi ammazzare? Dovresti ammazzare te stesso!

lnfatti � questo...

Se voglio sbarazzarmi del mio rivale, mi devo suicidare!

- Eh? - Ho deciso!

Mi metto la maschera di Zorro...

e m'ammazzo!

Un modo ci sarebbe per dare una lezione a quella signorita...

-Che modo? - Dimostrandole che Felipe pu� valere pi� di Zorro!

Balle.

Ma s�, molto pi� di Zorro!

Bevi!

Coraggio, bevi!

L'altra notte, al Toro de Fuego, ne hai buttati gi� una mezza dozzina.

Mezza dozzina di questa roba?

Ma io mi ricordo solo il primo.

Avanti, un sorso, vedrai che ti far� benissimo.

- Mi d� la nausea. - Devi provarci,

nell'interesse di tutti! - Coraggio, uno per frate Donato...

uno per Archimede...

e ora uno per San Verecondo...

Ma lo sai frate che questa schifezza...

non � per niente male.

Ancora!

Non adesso, pi� tardi.

Prova con questa.

E perch� no!

Ottimo! E con un solo bicchiere!

Con una bottiglia riuscir� a far tutto!

-Anche a liberare Lapass! - Eh? E sar� liberato!

Gi�...

Ma se mi ammazzano?

Se t'ammazzano, Rosita sapr� che tu eri Zorro

e ti amer� follemente pertutta la vita!

- La vita sua... perch� la mia... - � inevitabile.

Questo mi piace un po' meno.

No, non temere, abbiamo un piano,

ci sar� una botte dietro al palco, ci salterai dentro

e Archimede ti tirer� su. Non correrai alcun rischio.

- C'� anche frate Donato...

Guarda un po' se c'� una botte con una corda, dietro al palco?

C'�?

- S�, s�. Sta'tranquillo. - S�, tranquillo...

Secondo voi, frate Donato, questo Zorro si far� vivo o no?

E chi lo sa?

lo, peresempio.

No, signori! Zorro non verr�!

E non verr� per una ragione elementare, � morto!

Ecco, questo � il suo mantello... lordo di sangue,

molto sangue, per un colpo di pistola.

Un colpo mortale che ci ha fatto tanto male,

come diciamo a Marsiglia. Merito del nostro capitano Duval!

Che tanto spara finch� ti piglia, ma c'� dell'altro,

sempre che... fammi salire che te lo dico,

ferito a morte, Zorro si sia rifugiato da un amico fidato.

Voi! Nella vostra chiesa!

ll mantello � stato trovato vicino la chiesa!

Sempre che sia di Zorro.

Allora diciamo, se Zorro � vivo, verr�.

Ma se non verr�... -Verr�, ne sono sicuro.

Buon pervoi...

Perch� se non si fa vivo, caro reverendo,

hai pure finito di campana'!

-Stanno arrivando! - Eh?

Mamma mia... e adesso?

Allora frate, questo Zorro arriva, tu che dici?

Ah... chiss�...

Ehi, si � rovesciato il vino e lui non vuole venire.

Che?

Si caca sotto dalla paura.

No, non ci vado, non mi butto, non insistere, ecco, no.

-Ma dai, sono quattro gatti! -Ah s�, vai a contarli, vieni...

1, 2, 3, 4, 5. Lo vedi, sono di pi�!

San Verecondo, dacci una mano tu,

altrimenti stavolta siamo fregati.

Ma senza vino come faccio? Come faccio?

ABBAlA -Chi �? Aaah!

Oddio...

Sei mio, Zorro!

La botte! Ma ci dovevo essere io!

VOClARE lNDlSTlNTO

No, no, no! La mia feluca!

lnseguiamolo!

Tieni un po' qua!

Lo sai che ti faccio io? Ti degrado!

lo ti sbottono!

Sei un civile, sei un civile!

Bravo.

L'abbiamo in pugno...

Andiamo!

Al galoppo!

Maledetto! Dovr� pur'esserci un modo peragguantarlo!

ll modo c'�, eccellenza,

semplice e chiaro, come bere un bicchiere di vino.

Ah s�?

E sarebbe?

Supponiamo che voi abbiate una ragazza...

lo non c'ho ragazza.

Supponiamo che Zorro abbia una ragazza...

e ne sia innamorato, ma tanto innamorato...

che un altro pi� innamorato non c'�.

Ho ideato un piano, basta conoscere il nome del vino...

oh, scusate, della ragazza.

Allora, voi l'arrestate, la portate qui

e Zorro, quando arriver� a liberarla,

voi lo prendete...

-Quanto vuoi per il nome? - Niente, eccellenza...

perch� Zorro sta cornificando un mio amico.

Un amico fraterno. - Capisco, � vendetta.

- Un amico... - ll nome!

Del mio amico?

- ll nome della ragazza. - Rosita Mendez.

Nel nome del Padre, del Figlio...

e dello Spirito Santo. - (Tutte) Amen.

Preghiamo...

- Ehi, vieni di l�, devo parlarti! -Chi �?

Lasciami finire, la chiesa � piena di fedeli!

- Finirai dopo. - Scusate, torno subito, ragazze.

-A presto... - Ha detto che ritorna subito.

Chi � stupido?

L'hanno presa e l'hanno portata via e sapete perch�?

Hanno visto Zorro entrare nella sua camera.

Che ti dicevo? Cos� impari!

E ora non mi dire che tu non c'entri affatto,

perch� Zorro � Zorro e Felipe � Felipe...

S�, lo so �...

Ma adesso bisogna fare qualcosa,

io ho sempre fatto tutto quello che mi dicevate

e ora tocca a voi, a te, a te e a San Verecondo se � cos� bravo!

Non basta essere un santo bravo,

non basterebbero i 12 Apostoli in persona per tirarfuori Rosita!

E basta!

lo dico che basta, me lo hai insegnato proprio tu...

Anche un santo di paese, come San Verecondo, eh!

Basta che uno abbia fede!

Aiutati e San Verecondo ti aiuter�!

VERSO Dl DOLORE

Alt!

Cosa porti?

-Vino. -Ah s�? Fammi vedere.

� per il governatore.

Presto scendi, voglio controllare, sbrigati!

Si tratta bene il governatore. - Dai qua!

Mi scusi.

Senta.

L'ho visto fare...

Per Felipe...

Seconda.

Non si sa mai...

Ecco, di qui ci passa.

- - Ma chi c'� l� dentro? - � l�! - C'� Zorro!

Ho escogitato un piano perfetto, per catturare, mo te lo dico...

Zorro. Ho fatto rapire la sua ragazza e quindi...

verr� lui a liber...

Ma che �?

Zorro! Prendetelo! Guardie!

- Guardie!

Voglio Zorro!

Portatemelo vivo, qui! E ora andate, andate!

FlSCHlA

Ehi ragazzi, di qua!

Allora, vi butto o vi buttate? - Ci buttiamo.

Ol�! Perfetto.

� una zeta perfetta.

Zorro ha conquistato il castello!

Zorro ha il castello!

Correte, c'� Zorro!

Correte al castello, tutti al castello!

- Andiamo, andiamo!

ACCLAMAZlONE

MUSlCA

MUSlCA

Entrate, entrate, venite avanti!

Non spingete, c'� posto per tutti!

MUSlCA

MUSlCA

Ecco come mi hai ridotto davanti al re!

lncosciente!

ll grande capitano Duval,

ridotto a fare la guardia alle prigioni!

E le chiavi? - Erano l�.

- Erano l�? - Erano l�.

- E dove sono? - Non lo so.

-Tirale fuori. - Non ce l'ho.

-Tirale fuori! -Ma non le ho!

Siete liberi! C'� Zorro!

Salute.

MUSlCA

MUSlCA

� mio! � mio!

Lasciatemelo! Che ti superi!

Forza qua, seguitemi! Ce lo abbiamo in pugno!

- Dove sei?

- Dove sei?

- Dov'�? Dov'�?

- Ehi! Traditore!

Apri questa porta o ti faccio impiccare! Fateci uscire!

Ti ordino! Ti ordino di aprireeee...

- Chi �? - - Capitano Duval!

- Ecco arrivo, arrivo... - Presto, aprite.

� un ordine, aprite! - Subito.

Zorro?

Tranquilli, tranquilli, indietro, state tranquilli.

-Ma capitano... -Tranquilli, ecco...

Aiuto!

Uffa...

Adesso lo finisco io...

Pachito!

VOClARE lNDlSTlNTO

Ehi, dove andate, non ho finito!

Rosita!

Rositaaa!

ACCLAMAZlONE

Affido il governo di questa citt� al conte Lapass!

ln nome del popolo e di San Verecondo!

ACCLAMAZlONE

ll nemico � in fuga, tocca a voi, adesso.

ln nome di Dio e del popolo, assumo il governo della citt�!

-Viva! - Evviva Zorro!

A proposito, dov'� Zorro?

Vorrei sbagliarmi, ma credo sia andato a staccare un po' di foglie,

da quel famoso carciofo.

Eccomi a voi, damigella.

Partiremo insieme, voi, compagna della mia vita...

No.

Lasciate che io rimanga accanto all'uomo che amo.

� un uomo semplice...

� una specie di...

coso.

Ma io lo amo in un modo che...

solo a pensarci, mi viene da piangere.

Ma questo coso ce l'ha un nome, no?

- Fe... - Fe?

Feli...

(La imita) Feli...

- Felipe. - Felipe...

Sono io, Felipe!

Ah, ma allora...

- Promettiamo lavoro e tranquillit�!

Nessuno straniero oser� pi� occupare le nostre terre

e trattarci come schiavi! - Frate Donato?

- S�. - C'� il vero Zorro!

- Dove? - Eccolo!

Evviva Zorro!

ACCLAMAZlONE

Zorro! Zorro! Zorro...

Non c'� altro?

Grazie, San Verecondo.

Zorro! Zorro! Zorro...

Evviva Zorro!

Festeggiamo la nostra vittoria! Avoi!

Che culata!

- Ma come, ancora? - SCRlCCHlOLlO Dl OSSA

Felipe!

Zorro s'� rotto un'altra volta, torna indietro!

Tie'!

Aspetta, dove vai?

-Addio! -Addio, Felipe!

- Ciao! - Torna indietro...

-Addio! -Addio!

Buona fortuna!