Original subtitles

Tivemos que podar essa �rvore.

Suas folhas estavam devorando nossa luz.

Embarquei em uma s�rie de viagens, filmando aqui e l�

rostos e palavras, os museus, os rios e as obras.

Eu escutei

as pessoas a quem encontrei talvez por acaso,

especialmente

os artistas de cujo trabalho eu gosto.

Quando voltei de minha primeira viagem, j� havia novos brotos.

Eu viajei, de avi�o ou de trem, filmando em cada cidade,

n�o para fazer um relat�rio, mas para capturar os fragmentos

os instantes, pessoas.

A �rvore renascia.

Eu fui e voltei. Depois fazia, com Jean-Baptiste,

a montagem das imagens e sons que reuni.

Mas bem antes que completasse minha viagem e meu trabalho,

a �rvore

havia reconstitu�do

com rebentos e folhas toda sua folhagem, em menos de 3 meses.

Isto � mostrado em menos de 2 mn, e os que ver�o

estas cr�nicas as ver�o em muitos dias.

Uma novela de folhas, de certa forma.

Neste epis�dio iremos ao Brasil, Bruxelas, Estocolmo e Veneza.

Vamos encontrar o cr�tico de arte Obrist e o pintor Barcel�.

Quando vamos muito longe, nossa sombra fica no ch�o.

Desta vez � no Brasil que brincarei de cineasta.

N�o � servi�o p�s-venda. Acompanhamos nossos filmes

e aproveitamos para ver o pa�s.

O pa�s e pessoas que querem nos receber.

Sou realmente bem-vinda, no Rio, por Fabiano Canosa,

o brasileiro de Nova Iorque, e Joel Pizzini, cineasta local.

A s�cia de Joel � Paloma Rocha,

filha de Glauber, o cineasta.

E tamb�m a cantora Paulo Tasser

Bossa-nova.

Rio de Janeiro. O famoso P�o de A��car.

Eu penso em mam�e, que costumava colocar a��car

no resto dos p�es.

De meu quarto em Ipanema, posso ver a praia.

Aqui, �s 7 horas da manh�.

E ao meio-dia.

Um pouco al�m

fica a famosa praia de Copacabana.

Bebemos uma deliciosa �gua de coco.

Meu filho Mathieu est� aqui, Ele veio como Mathieu Demy, ator.

Jeanne Moreau tamb�m est� aqui, e outros.

Olhe que essas aves!

E eu, para o festival

de cinema do Rio.

Fabiano, que programa filmes para o New York Public Theater,

voltou ao pa�s.

Aqui � a villa de Villa Lobos, um centro para m�sica e troca.

Agora eu dedico meu tempo fazendo retrospectivas

sobre os brasileiros a quem amo

e admiro.

Villa Lobos, o maior compositor cl�ssico.

Em minha opini�o, o verdadeiro g�nio brasileiro do s�culo foi Villa-Lobos.

e tamb�m Glauber Rocha, que era meu irm�o. Um cara magn�fico.

O cineasta tornou-se conhecido com um filme pol�tico, barroco,

Deus Negro, Diabo Branco (Deus e o Diabo na Terra do Sol)

N�o � com ros�rio n�o, Satan�s,

� com o rifle e o punhal.

Mentira, mentira, mentira!

Mentiras!

Voc� n�o disse que ele era grande s� na sua cabe�a?

Virgulino era grande, mas ele se fez pequeno.

Mentira!

Paloma lida

com a restaura��o e distribui��o dos filmes de seu pai.

Meus filhos sabem disso.

A casa do cineasta � um lugar de cinefilia e de mem�ria.

Podemos ver, talvez, a m�e de Glauber l�, embaixo

e sua irm� Ana L�cia.

N�s assistimos os filmes, como Antonio Das Mortes,

quem impressionou os jurados do festival de Cannes.

Glauber representou o "Cinema Novo", o New Wave ...

no Brasil, entre document�rio barroco social e imagin�rio.

Jacque e eu o conhecemos

quando descobrimos o Brasil e sua m�sica.

Fomos a Ouro Preto, no estado de Minas Gerais.

Jacques tinha uma pequena c�mera,

que se perdeu.

Ele, o cineasta

dos planos sinuosos, n�o filmou sen�o os planos fixos.

N�s sonhamos nesta cidade enriquecida pelos garimpeiros.

E eu fiz as fotografias.

Quarenta anos mais tarde,

parti rumo a Fortaleza.

Beatriz Furtado fez-me vir para encontrar os alunos

da escola de arte que ela dirige.

Para os saudar, eu os filmo.

Eis a bela Beatriz.

E esse outro professor � muito bonito.

Essa cena de "Glaneurs" quando eu pego os caminh�es

encantou-os.

Muitas vezes me falam disso onde quer que eu v�.

Perguntas, respostas. Vejo seus filmes.

Depois eles me levam a um antigo mercado coberto

e me fazem uma festa.

Na praia dos pescadores tamb�m eles me desejaram boa sa�de.

Cantos, percuss�es.

Lagostas, arroz,

peixe, � beira de uma outra praia, chamada de Praia do Futuro.

Meus novos amigos organizaram uma refei��o de despedida.

Beatriz me ofereceu

uma bata branca.

Eu lhe dei Calissons d'Aix e DVDs,

para ela a para Paula, que me deu seu CD.

Essas duas mulheres s�o incr�veis. Juntas, fomos ao mercado.

� caju: n�s fazemos um monte de suco, e n�s comemos

a castanho do caju.

Esta � a graviola. � branca por dentro.

Fazemos de tudo com ela: Suco, sorvete...

Vamos para a loja de ferragens Mercado: muitas vezes �

l� que encontramos coisas para comprar.

Vejos as estatuetas.

As explica��es come�am.

� a Pomba Gira.

Uma santa ou uma deusa protetora.

N�s lhe oferecemos champanhe,

biscoitos, perfume...

Rosas vermelhas, para poder lhe fazer um pedido...

Pedimos para encontrar trabalho,

resolver um conflito, trazer de volta o marido inconstante...

� muita esperan�a, pelo equivalente a 5 euros.

Tive que voltar pelo Rio.

Fabiano levou-me ao Museu de Arte Contempor�nea, em Niter�i,

uma esp�cie de disco voador

que segue as curvas do P�o de A��car, desenhado por Oscar Niemeyer.

Ele ainda � vivo?

Ele ainda est� vivo. Tem 102 anos.

Ele se casou recentemente, h� 5 ou 6 anos.

Ele vai ao seu escrit�rio todos os dias

cuidar dos neg�cios. Como ele sempre fez.

Neg�cios como sempre.

Descubro os artistas brasileiros.

Antonio Dias e seu d�ptico Para Mim Para Voc�.

Luis Ernesto, uma pe�a de sua s�rie Aqu�rios.

Ant�nio Manuel. Direi em franc�s o t�tulo de sua s�rie:

Repress�o Uma Vez Mais,

datada de 1968.

Essa cadeira de Guido Meireles me lembra daquela de Magrite.

E essa, de Raoul Mour�o, engaiolada, intriga-me.

Penso em algumas cadeiras em minha vida.

As cadeiras de Ionesco, que fotografei nos anos 50.

Tsilla Chelton e Jacques Mauclair esperaram h�spedes que nunca chegaram.

A cadeira que Vilar sentou-se de bom grado.

Essa � de Pierre Etaix, Padre-Lachaise.

E essa cadeira. Uma de minhas primeira fotografias.

Aqui as cadeiras de escrit�rio que foram empilhadas por Michel de Broin,

viradas para dentro numa reuni�o do conselho administrativo.

� um iglu de neg�cios ocultos.

De muitas a poucas, a pobre cadeira de Van Gogh.

E uma poltrona.

Duas cadeiras entrela�adas de Niki de Saint Phalle.

Poltronas ao par numa praia. Ah, como essas duas palavras soam. Par, praia.

Magritte e sua cadeira.

Uma bem leve: Tempo Amea�ador.

Uma bem pesada: A Cadeira.

R�pido, um trem! N�o devemos perder a abertura do Museu Magritte,

Place Royale, em Bruxelas. H� uma pr�-visualiza��o de um v�deo.

Esse � Charly Herscovici que criou a Funda��o Magritte.

Ele � o titular dos direitos do trabalho do homem de chap�u de coco.

Sua cole��o � o cora��o deste museu. Ei-lo.

� uma festa.

E � o violinista Michael Guttman quem est� tocando.

A recep��o � no Museu de Belas Artes.

Entre os convidados, est� o colecionador Walter Vanhaerents.

Ele � protegido pelo Homem Vermelho, de Katharina Fritsch

nesta antiga f�brica que abriga sua grande cole��o, aberta ao p�blico.

Ao fundo, uma imagem do trabalho de Thomas Demand

e um minimercado da McDonald, reinventado por Tom Sachs.

Uma pe�a suspensa, de Jason Rhoades.

Uma pe�a de Markus Schinwald.

Um homem e uma mulher separados por uma parede.

N�o estava com a c�mara de filmar mas � preciso que se saiba que o homem torce nervosamente o p� direito.

A mulher n�o se mexe.

Perto de uma longa colagem de Rondinone, uma cadeira de Urs Fischer.

� sua sombra que � gigante.

Como o grupo de gigantes, criado por David Altmejd,

uma aquisi��o recente do colecionador.

Walter est� contente. O artista tamb�m.

Foi quando eu comecei a constru�-los, que tudo fez sentido.

O qu�? Um guerreiro?

Um guerreiro, sim.

E o bra�o caiu.

E pronto, aqui est�o os novos residentes da casa de Vanhaerent.

Quando eu era pequena, eu ia ao parque Jardim Bot�nico.

Agora � um centro cultura. � tamb�m um museu.

Em 2009, Alechinsky ocupou a grande galeria.

Era uma exposi��o

importante da qual mostro algumas pinturas.

Grafismo e fantasia.

Olhamos sorrindo, meio que sonhando.

No outro lado do que resta do Jardim Bot�nico, o pintor convidou

uma outra artista: Kikie Cr�vecoeur.

ela grava borrachas de 10 cm�.

ent�o faz impress�es.

Cada pequeno quadrado � uma impress�o de goma.

A borracha foi esculpida.

Para essa grande pe�a, onde h� 7 ou 8 mil impress�es diferentes,

deve haver uma centena de borrachas diferentes.

Qual foi a id�ia por detr�s disso?

Quando voc� est� numa rodovia

e voc� v� as �rvores passando ao lado da estrada

elas se parecem como pequenos c�digos de barra.

Quisera que os c�digos de barra fosse assim t�o bonitos!

Para seu di�rio, cada dia, Kikie esculpe uma borracha com um desenho,

a data e algumas palavras em c�digo.

Ela imprime essas m�ni p�ginas de seu caderno, aumentadas aqui.

De borracha para lin�leo. Dessa vez, essa pe�a � uma linogravura.

� um afresco de �rvores.

Primeiro desenhei, depois esculpi em lin�leo

Como a natureza podia me inspirar, sem represent�-la.

Eu os fiz separadamente. Levei um ano para fazer.

As imagens,

Algumas vezes h� uma ruptura, mas muitas vezes,

as conex�es s�o de ordem inconsciente.

Posso mistur�-los.

Cada vez que os mostros, eu o fa�o em uma ordem diferente.

Eu os editei em cart�es postais.

Se mandarmos postais, quebramos a s�rie?

H� um sem n�mero de possibilidades.

Mandarei � Kiki um cart�o postal tur�stico.

Repare, essa cidade tem o ar

de uma pastelaria oriental, mas � Estocolmo.

Eles me esperam.

Fr�d�ric Strauss, que conheci no "Cahiers du Cin�ma",

e Marie Booberg, da "Folkets Bio".

No t�xi pela cidade, eles me falar de Ingmar Bergman.

Eles me mostraram o teatro, onde trabalhava enquanto n�o filmava.

e naquele edif�cio, l�,

onde foram leiloados e dispersados os bens do cineasta,

na v�spera de minha chegada.

Marie ainda est� abalada com isso,

como todas as pessoas do cinema.

Meu quarto no hotel me apraz

com 3 janelas que d�o para o porto.

Maria me traz o cat�logo da venda.

Eu assisti aos lances.

Foi estranho, como acontecimento,

vou lhe dizer.

Havia muitas coisas muito pessoais, muito simples

mas tamb�m os objetos de exce��o,

como o jogo de xadrez...

- O jogo de xadrez do filme... - O S�timo Selo.

O verdadeiro, sim.

E foi

um dos objetos mais procurados, claro.

Quem o comprou?

Ningu�m sabe quem comprou o qu�.

Os compradores tinham n�meros.

Acontecia sobretudo por telefone.

A maior parte dos objetos foram parar no exterior.

Os pre�os est�o em coroas.

Eles venderam tudo.

O leito, a colcha...

Sua bela poltrona Eames.

E muitas casas

na Ilha de Faro, inclusive aquela em que morava.

A casa chama-se "Hammarts". E � beira-mar.

E os carros.

As cadeiras. Um piano.

As pequenas coisas fabricadas pelos seus netos...

Oh... fabricadas pelos netos!

A fam�lia estava l�? Seus filhos.

Eu n�o os vi, mas eu li depois

que uma de suas filhas estava presente.

Talvez n�o na sala de vendas.

Parece que seu filho Daniel estava l� tamb�m,

mas eu n�o os vi.

Deviam estar atr�s.

� noite, eu repensei nessa venda e nos filhos de Bergman,

os pr�ximos, os menos pr�ximos.

O que eles pensaram e sentiram desta decis�o testament�ria?

Algum deles comprou de volta o arm�rio de seu quarto?

aquele cuja porta rangia um pouco?

Ou sua poltrona? Ou seu pequeno jarro de estanho?

Al�. Bom dia.

No meu quarto de hotel

chega a jornalista da revista "filme e TV".

Disseram-me que ela fala ingl�s e franc�s.

Sou Christina, jornalista, de Estocolmo.

E tamb�m amo fazer filmes.

Tenho uma certa curiosidade...

Hesito em perguntar, mas voc� esteve doente?

N�o, n�o estive doente.

- � um penteado punk? - N�o.

O que aconteceu?

Meus cabelos simplesmente ca�ram.

Em dois meses

fiquei careca.

Tenho 43 anos,

nunca aconteceu comigo antes. Eles ca�ram.

Quando amamentamos nossas crian�as

algumas vezes perdemos os cabelos. � bem corriqueiro.

Em certos momentos da vida...

- Voc� tem filhos? - Sim, dois.

Mas isso � recente.

E ningu�m pode verdadeiramente explicar.

A doen�a se chama alop�cia.

�s vezes, o corpo se revolta contra qualquer coisa.

Os cabelos, no meu caso.

Dois, tr�s anos antes disso,

eu vivenciei os choques, duas ou tr�s vezes.

Foram anos muito dif�ceis,

porque foi uma mudan�a em minha vida, eu me divorciei...

Se todas as mulheres divorciadas perdessem os cabelos,

s� haveria calvas.

H� tantas mulheres quanto homens

afetados por essa doen�a.

Mas as mulheres usam perucas.

E voc� ousa viver sem?

Experimente muitas perucas para ver.

Pois � uma quest�o de identidade.

Minha identidade era... nova.

Eu tenho um amor e ele

ele � t�o importante.

E quando isto aconteceu,

eu entrei em p�nico. Eu estava...

O pior, para mim,

era o sentimento de n�o saber

se ele iria ficar comigo.

Seu amor � chefe-operador e juntos eles fizeram um filme

sobre a import�ncia dos cabelos na apar�ncia de um rosto.

Christina se olha.

Ela tenta entender como os ouros a olhavam.

Ela observou com intensidade os cabelos e os penteados.

Ent�o descobriu que, de fato, ela fez sucesso assim.

E ela vai contente e s�,

at� que ela encontre uma outra mulher, calva, como ela.

Em duas, s�o a companhia.

Logo � todo um grupo.

Obrigada, Christina, ter me permitido emprestar

peda�os de sua hist�ria e de seu filme.

Voc� � �nica.

Mas � relativo.

Ela me diz que tenta fazer document�rios,

mas que ela deve ganhar sua vida: ent�o ele � jornalista.

Foi minha vez de me sentar no canap�.

Uma fotografia foi tirada e o entretenimento come�ou.

E uma outra fotografia, para uma revista.

Maria organizou o lan�amento de minhas "Praias".

Promotoras ofereceram sacolas-surpresas.

Eu me lembro da refei��o, calorosa, na embaixada.

Maria e Fred me acompanharam e fizeram algumas confid�ncias.

N�s nos reencontramos em Cannes.

Naquele ano,

O Homem Sem Passado estava na competi��o.

Eu sou a distribuidora do filme.

N�s nos encontramos na festa.

Eu fui convidado porque escrevi sobre seus filmes.

Depois, n�o nos vimos mais. Fui para Paris, ela, a Estocolmo.

Quase um ano depois

enviei-lhe um e-mail quando Cannes se aproximava.

Pensei nela durante todo esse tempo e...

Voc� mudou sua vida antes de a rever?

Eu verdadeiramente mudei, depois de t�-la revisto.

Eu mudei de vida.

Antes ou depois t�-lo revisto.

Depois.

Meus sentimentos eram muito fortes para serem ignorados.

� preciso aproveitar o momento.

Amo quando voc� diz: Muito fortes para serem ignorados.

� assim que nos sentimos.

� muito forte para deixar passar.

S�timo c�u para eles, espero.

C�u pleno para mim.

Um c�u do pintor Canaletto, o Grande Canal de Veneza e Vivaldi.

Turismo cl�ssico: O Grande Canal e Vivaldi.

N�o me furto ao desejo de ver novamente esses lugares de grande turismo.

Em 2003, Hans Ulrich Obrist, com Molly Nesbit e Rirkrit Tiravanija,

criaram um projeto chamado "Esta��o Utopia".

Hans me convidou a juntar-me a outros artistas.

Cada um trazia um p�ster

e uma obra.

Como descrever Hans Ulrich?

Globe-trotter. Dedetor da arte contempor�nea.

Acompanh�-lo, escut�-lo falar de seus projetos, de suas iniciativas.

Ele � o codiretor de Galeria Serpentina, em Londres.

Existem pavilh�es ef�meros.

Este, da SANAA

� bem como um reflexo do mundo,

e de suas reflex�es, � um fator de desordem.

Hans dirige para Agn�s b. A grande revista sob a forma de um cartaz...

"Ponto de Ironia".

Parreno e Rirkrit veem Hans como um fantoche ventriloquista.

E eu o filmei mudo.

Que loucura. Ele fala t�o bem. De fato, ele � su��o.

Gra�as a ele, na Bienal de Veneza,

instalei 3 telas pela primeira vez.

Sonhava com isto h� muito tempo.

Precisava ser encontrado

o bom �ngulo, ajustar o quadrado e o auge dos projetores.

E precisava de 700 quilos de batatas para cobrir o ch�o

perto das telas.

N�o houve recuo, e eu n�o tinha uma objetivo

suficientemente largo para filmar

as tr�s telas: Eu as filmes de duas em duas.

Eu estava toda contente por me encontrar entre Yoko Ono,

Jonas Mekas e Lawrence Wiener, que passavam atr�s.

E Boltanski, que eu j� amava muito.

Meu traje de batata n�o passou desapercebido.

Em anos mais antigos, em Veneza

muitas vezes na Mostra de cinema.

Uma vez, com a jovem Sandrine Bonnaire, por "Sem Teto Nem Lei",

Eu trouxe de volta um le�o de ouro, e recentemente, com "As Praias

d'Agn�s", enfim minhas.

N�s trouxemos a equipe que me ajudou a fazer o filme.

Eles estavam todos muito bem vestido.

E novamente. E novamente outra chegada pela lagoa.

Quando olhamos, e cada vez mais com cuidado,

fica muito bonito.

Convite muito chique para a abertura da alf�ndage mais antia

que Fran�ois Pinault renovou para exibir arte contempor�nea.

Encontramos um "Menino com Sapo" de Charles Ray,

escultura bem conservda.

Fr�d�ric Mitterrand, ministro da Cultura,

Olivier d'Arvor,

da Cultura Francesa e mesmo Andr� do clube O Bar�o.

Eu atravesso o arbusto dos convidados

e me afasto pelas paredes.

Uma parede com colecionadores, os Lema�tre,

e aquele que eu fiz.

Uma parede com minha amiga V�ronique B�rard,

de quem tirei um retrato h� muito tempo.

No pavilh�o franc�s novamente a multid�o para Claude L�v�que.

Suas gaiolas para bandeiras negras,

ou gaiolas para os visitantes.

Al'Arsenal "Sade for Sade's Sake",

uma obra de Paul Chan (Galeria Greene Naftali)

Um homem afogado e ningu�m o tira da �gua.

� "A Morte de um Colecionador", de Elmgreen e Dragset.

Estamos no mundo n�rdico.

Ou no japon�s: uma parede derrubada de Murakami,

um ch�o inst�vel de Shoza Shimamoto.

No pavilh�o da Espanha, a pintura. Enfim.

Miquel Barcel�, que del�cia.

As telas inspiradas por Mali.

Um material pict�rico muito trabalhado.

Pinto de cabe�a para baixo: Coloco a tela no teto,

e eu pintei para criar esses tipos de estalactitas,

como picos

que saltam para os olhos.

H� 20 anos eu me representava

como um cachorro jovem e agora, como um gorila.

De repente eu soube que era eu.

Esse gorila n�o est� na natureza, na floresta.

Ele est� em meu ateli�.

� o meu ateli�.

E tudo isso s�o as marcas que ca�ram dos quadros.

Essas marcas no ch�o, uma vez, foram do ateli� de Miquel

em Paris.

O gorila em papel�o

foi feito com isso, seus gorilas albinos.

Ainda h� pe�as de papel�o. Era certamente uma perna de cadeira.

Esse � outro raspador estranho.

Eu fiz essas coisas para arranhar,

e cada um arranha de uma maneira diferente.

� como arar tinta fresca.

Eles trabalharam muito.

Eu posso mont�-los ou jog�-los fora.

Isso n�o se encontra em parte alguma.

- Para fazer o qu�? - Para fazer isso, por exemplo.

- � uma onda? - Uma onda que morde.

Vemos os dentes.

Era uma vaga e transformou-se no cr�nio de um crocodilo.

- Voc� os viu, de verdade? - Sim, muitos, em Mali.

Eles se conhecem em caimans e em cupins.

Neste momento, na �frica,

os cupins devem comer meus cadernos em casa, sim.

Todos, eles comeram um enorme quantidade de papel.

Isso vem da �frica?

Sim. � muito belo. N�o sei mais o que irei fazer.

Nenhuma m�o humana � capaz de fazer coisas assim.

� como a topografia de l�, onde mora, na �frica.

- Voc� vai sempre? - Todos os anos.

Minha casa seria aqui, na borda do penhasco.

Tenho uma casa aqui. Pinto muito l�.

Pinto muito tamb�m em Majorca.

Eu nasci aqui, em Felanitx, aqui, onde est� meio queimado.

E vivo aqui, em Farrutx.

Chegamos l� de avi�o.

Senti-me como em uma armadilha,

quando tinha 16 anos.

Eu teria dado um dedo do p� esquerdo para ter nascido

em Nova Iorque.

Durante um momento,

eu pintei muitos tomates.

Eu gostei muito...

suas estranhezas, ficaram como m�scaras,

com esses alv�olos, esses buracos.

� como entradas

no centro da terra, cada um desses tomates, n�o?

Isso quase se parece com uma flor.

� como rios, de um para o outro.

Com pimentas, khakis ou outras coisas.

Ver�o 2010, Barcelo exp�e em Avignon.

� relatado por um elefante de p� em sua tromba.

A exposi��o foi feita

em 3 lugares: Precis�vamos de um totem.

Eu queria ter a morfologia de uma �rvore,

para que pudesse ser confundido

com as �rvores que existem na cidade.

No final da pra�a, o museu Petit Palais.

"Escada de Jacob", de Nicolas Dipre.

Encontrei uma efigie decapitada, da Revolu��o.

A cabe�a combinava exatamente. Foi lindo.

Dei-lhe um rosto a essa pobre efigie.

- Mas um rosto de peixe. - Mas � um rosto.

Um belo rosto.

Barcelo exp�e tamb�m na Funda��o Avignon

de seu galerista, Yvon Lambert.

Neste canto

eu pinto os retratos dos peixes,

como os que pintam retratos de fam�lia.

Eu conhe�o bem a morfologia dos peixes.

Eu pesco desde que nasci.

� uma forma de pintura, a argila.

Essa lembra a cadeira.

A argila tem a mem�ria de uma car�cia, de um golpe de punho,

de uma marca.

Com o core�grafo Josef Nadj, eles criaram

uma performance: "Paso Doble.

Paso Doble � uma esp�cie de encena��o

do vocabul�rio de minha pintura com argila.

Nadj � um dan�arino.

Ele persuadiu-me fazer isso.

E eu lhe disse, farei se voc� fizer. Se fizermos juntos.

Aplausos da assist�ncia.

Legenda em portugu�s do Brasil: Lu Stoker.