Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,031 --> 00:00:44,698
HARASSED
2
00:01:09,195 --> 00:01:15,430
He was a robust, brave man.
Not afraid of anything...
3
00:01:15,635 --> 00:01:22,006
...but it was a moonless night
and the wind was blowing...
4
00:01:22,208 --> 00:01:24,472
...as if it were mad with the earth...
5
00:01:29,149 --> 00:01:34,746
...my grandfather put the cloak on,
crossed himself...
6
00:01:34,921 --> 00:01:37,412
...and started to walk through
those streets of God...
7
00:01:37,590 --> 00:01:40,024
...dark as mean intentions are.
8
00:01:41,528 --> 00:01:47,489
And, suddenly, clap, clap...
9
00:01:47,700 --> 00:01:51,693
...he hears behind him
the hoofs of some beasts...
10
00:01:52,705 --> 00:01:57,768
...many... Like six or
seven approaching racing...
11
00:01:59,412 --> 00:02:01,846
- And then?
- And then?
12
00:02:02,448 --> 00:02:05,906
My grandfather commended himself
to the Virgin of the 7 Pains...
13
00:02:06,352 --> 00:02:09,583
...turned around and he
saw the seven beasts...
14
00:02:09,789 --> 00:02:15,750
Seven mules... black... huge...
taking fire out the street's stones.
15
00:02:17,030 --> 00:02:19,999
And they were pulling
a wagon full of souls...
16
00:02:20,200 --> 00:02:24,068
...dressed in white, groaning.
Ouch! Ouch!
17
00:02:24,237 --> 00:02:28,298
Because they were dead
but could not go to heaven.
18
00:02:28,508 --> 00:02:31,068
Mariantonia...
If you know the story by heart,
19
00:02:31,244 --> 00:02:33,075
why do you ask me to tell it again?
20
00:02:33,680 --> 00:02:39,448
Let me make you up... A Spanish dancer
without moles doesn't look truthful.
21
00:02:44,057 --> 00:02:46,821
We appreciate absolute cooperation.
22
00:02:51,064 --> 00:02:52,895
Dad...! Look at me!
23
00:02:56,369 --> 00:02:59,770
Come here... Turn around, pretty!
24
00:03:11,150 --> 00:03:13,345
Mariantonia, hurry up,
you're gonna be late...!
25
00:03:13,553 --> 00:03:14,542
I'm coming, mom.
26
00:03:17,523 --> 00:03:19,491
How pretty!!
27
00:03:25,231 --> 00:03:27,131
Hurry up, you're gonna be late...
28
00:03:28,901 --> 00:03:30,562
God bless you... How handsome!!
29
00:03:33,172 --> 00:03:34,730
God bless you, sweetie.
30
00:03:47,287 --> 00:03:50,586
Some Colonel Villagra
is the new prefect...
31
00:03:51,190 --> 00:03:52,885
Really? And who is he?
32
00:03:54,127 --> 00:03:55,151
He arrives on Monday.
33
00:03:56,296 --> 00:03:58,526
It was time they remembered San Jorge.
34
00:03:59,599 --> 00:04:00,964
Who knows?
35
00:04:01,167 --> 00:04:02,361
Why do you mean that?
36
00:04:04,671 --> 00:04:08,471
I don't tell you some things,
so that you don't worry.
37
00:04:08,675 --> 00:04:10,370
Cecilio, don't treat me like a child...
38
00:04:11,244 --> 00:04:13,678
It seems you know a secret
and you don't let me know.
39
00:04:16,883 --> 00:04:19,215
- What is it you know?
- Don't worry.
40
00:04:31,431 --> 00:04:35,731
I lost my virginity on
a carnival Monday...
41
00:04:36,769 --> 00:04:41,263
...in my dear town of San Jorge,
long ago in 1934.
42
00:04:43,309 --> 00:04:47,245
I don't mean in a physical sense,
which happened much later...
43
00:04:47,447 --> 00:04:52,077
...but a higher loss, when it assaults
the innocence of the soul...
44
00:04:52,285 --> 00:04:55,186
...and a hopeless gap
opens in your dignity...
45
00:04:56,756 --> 00:05:00,021
...which is the most valued
treasure of any woman.
46
00:05:17,076 --> 00:05:19,840
Nanny... Nanny Gregoria!!!
47
00:05:23,049 --> 00:05:26,780
Stay here, Juanchito.
I'm going for little Mariantonia.
48
00:05:36,596 --> 00:05:40,157
Where are you going in such a hurry...
Don't you know me?
49
00:06:12,031 --> 00:06:14,522
The little woman that I was
could not understand the threat...
50
00:06:14,734 --> 00:06:20,138
...that was looming
over our happiness...
51
00:06:20,907 --> 00:06:23,603
...when in the small
streets of the town...
52
00:06:23,810 --> 00:06:27,769
...the devil appeared to me,
for the first time.
53
00:07:20,032 --> 00:07:21,659
Don't get scared... it's me!
54
00:07:31,277 --> 00:07:34,337
Since those days the echo
of fear stayed with me...
55
00:07:35,281 --> 00:07:40,719
...a deep, primitive fear that invaded
my nights with a long and heavy crash...
56
00:07:43,623 --> 00:07:49,391
...I could not accept that they were
anxieties typical of childhood.
57
00:07:50,963 --> 00:07:57,198
Something said to me that
my nightmares were different...
58
00:07:57,403 --> 00:08:03,774
...that it had other roots, beyond
an unhappy adolescent delirium.
59
00:08:54,260 --> 00:08:56,490
Dad... mom...!
60
00:08:57,163 --> 00:08:58,221
What happen, my little?
61
00:09:00,099 --> 00:09:02,397
I was dreaming with Gregoria's
stories of the dead...
62
00:09:02,902 --> 00:09:05,234
...and with the devil
who is just outside.
63
00:09:05,605 --> 00:09:08,199
The same nightmare...
64
00:09:09,508 --> 00:09:11,738
Come on, the devil doesn't exist.
65
00:09:12,545 --> 00:09:15,275
Go to sleep with your guardian angel.
66
00:09:16,549 --> 00:09:18,540
No... I want daddy to come with me.
67
00:09:28,194 --> 00:09:32,824
It's coming...! It's almost here...!
The seal is broken...!
68
00:09:32,999 --> 00:09:35,524
The last one... the worst of all!
69
00:09:36,602 --> 00:09:39,696
I just saw the beast get up
from the depths of the sea...!
70
00:09:40,206 --> 00:09:45,166
The beast with seven heads and ten horns,
and over its horns ten crowns...
71
00:09:45,344 --> 00:09:48,438
...and over its heads
the name of blasphemy!
72
00:09:48,981 --> 00:09:53,281
And the beast looked like a leopard,
and its mouth was like a bear's...
73
00:09:53,486 --> 00:09:55,420
...and its paws were like a lion's!!
74
00:09:56,122 --> 00:10:01,253
It's coming...! It's almost here...!
The time has come!
75
00:10:03,162 --> 00:10:07,258
Soon my terror infected
the whole of San Jorge.
76
00:10:08,167 --> 00:10:14,731
Then I understood how powerful
can the intuition of a girl be...
77
00:10:14,940 --> 00:10:18,706
...when she feels threatened
the happiness of those she loves.
78
00:10:18,911 --> 00:10:20,003
Don't prick me with a pin!
79
00:10:20,212 --> 00:10:22,544
If you don't stay still,
how do you want to fix it?
80
00:10:22,748 --> 00:10:24,340
Still are the dead in the cemetery!
81
00:10:24,950 --> 00:10:27,282
The Man arrives and not even the
town's band is going to greet him...
82
00:10:27,853 --> 00:10:30,913
And the notables ones?
Well, resting at home.
83
00:10:31,290 --> 00:10:33,155
But that telegrapher
is gonna pay for it...
84
00:10:34,193 --> 00:10:36,593
He told me he was coming
in a week and here he is!
85
00:10:51,343 --> 00:10:52,503
My Colonel Villagra!
86
00:11:04,957 --> 00:11:07,482
I'm so hungry!
87
00:11:08,027 --> 00:11:09,654
And now, ladies and gentlemen...
88
00:11:09,862 --> 00:11:12,797
Mariantonia Araujo De Castro
will perform...
89
00:11:13,399 --> 00:11:16,630
"Flutes are made with the bones
of the dead"
90
00:11:18,404 --> 00:11:20,838
Marian...
we better go to get some mangoes.
91
00:11:21,040 --> 00:11:25,841
Don't call me Marian...
My name is Mariantonia, in one word...!
92
00:11:26,278 --> 00:11:29,907
And don't interrupt...
she'll perform again...
93
00:11:59,145 --> 00:12:03,639
Those are the timetables. But if something
comes up I'll take it, anytime...
94
00:12:03,849 --> 00:12:07,910
No need for explanations, Araujo...
95
00:12:13,459 --> 00:12:16,019
- That's your name, right?
- Yes.
96
00:12:16,962 --> 00:12:19,453
How you handle yourself,
is your business...
97
00:12:20,299 --> 00:12:22,893
What I need is for you
to cooperate with me.
98
00:12:24,069 --> 00:12:25,434
Right, Pineda?
99
00:12:26,005 --> 00:12:27,438
Right so, my Colonel.
100
00:12:28,274 --> 00:12:33,234
I always try that the post and telegraph
office of San Jorge works perfectly.
101
00:12:33,579 --> 00:12:37,447
I'm talking about another
type of cooperation...
102
00:12:38,684 --> 00:12:40,413
...that the government
usually appreciates...
103
00:12:41,787 --> 00:12:46,121
I want a report of all and everyone of
the recipients and senders of telegrams.
104
00:12:46,892 --> 00:12:50,521
Ah! And copies of the texts.
105
00:12:50,729 --> 00:12:51,889
That's not gonna be possible.
106
00:12:53,232 --> 00:12:57,896
The Postal Secret Law reads,
in a restrictive way...
107
00:13:00,339 --> 00:13:03,536
Don't waste time with complex words,
Araujo...
108
00:13:04,210 --> 00:13:10,740
...from now on, with or without Postal
Secret Law, you do as I tell you...
109
00:13:11,417 --> 00:13:13,851
So that's how things work, come on...
110
00:13:20,326 --> 00:13:22,988
Please meet my wife, Colonel.
Florence Araujo.
111
00:13:23,395 --> 00:13:27,229
Lady... My respects.
112
00:13:28,701 --> 00:13:31,670
You have to believe me.
He's the same one!
113
00:13:32,404 --> 00:13:34,702
I don't know...
Are you sure, Marian?
114
00:13:35,074 --> 00:13:39,977
Don't call me, Marian, I don't like it.
He's outside! He's the same one!
115
00:13:40,880 --> 00:13:43,405
Let's see...
What are you gossiping about?
116
00:13:43,883 --> 00:13:46,511
She says the Devil is outside,
talking to her dad.
117
00:13:46,719 --> 00:13:49,313
That's a lie, nanny...
I didn't say that, he made it up.
118
00:13:49,488 --> 00:13:50,921
You did say it...! You did!!
119
00:13:52,291 --> 00:13:55,385
Stop it, now!
And you, Juanchito, go to the nook!
120
00:14:19,318 --> 00:14:21,616
Take something for Cecilio,
that we have a visitor!
121
00:14:22,187 --> 00:14:25,054
Something like what?
Coffee, or lemonade?
122
00:14:25,257 --> 00:14:27,623
Whatever you have ready...
Quick, hurry up!
123
00:14:27,860 --> 00:14:32,490
- And, what's wrong with you?
- Me? Nothing is wrong with me.
124
00:14:44,243 --> 00:14:45,437
We started already.
125
00:14:49,949 --> 00:14:52,611
I couldn't come out before...
The whole town is in a mess and scared.
126
00:14:57,022 --> 00:14:57,920
What did you find out?
127
00:14:58,857 --> 00:15:02,793
He visited first your neighbor,
the telegraphist.
128
00:15:04,496 --> 00:15:07,158
And I met many guards,
prowling around town.
129
00:15:08,000 --> 00:15:12,232
We have to be more careful
than we have been before.
130
00:15:14,239 --> 00:15:19,541
And your father asked my mother to
embroider a new banner for the Town Hall.
131
00:15:24,483 --> 00:15:25,745
This is what I wrote...
132
00:15:28,620 --> 00:15:32,989
"People of San Jorge. The arrival of the
murderer Villagra must not scare us...
133
00:15:33,625 --> 00:15:35,650
Now, more than ever,
we must remain firm...
134
00:15:35,861 --> 00:15:38,659
...against the tyranny choking
our people in blood and misery...
135
00:15:39,331 --> 00:15:41,595
United we shall prevail.
Death to the Tyranny...!
136
00:15:41,800 --> 00:15:42,664
Long live Freedom!"
137
00:15:43,969 --> 00:15:44,799
What do you think?
138
00:15:45,471 --> 00:15:46,130
Good!
139
00:15:47,139 --> 00:15:48,470
Let's not waste time,
140
00:15:52,311 --> 00:15:53,471
let's copy it.
141
00:16:01,453 --> 00:16:03,944
Juanchito, squint your
eyes so you can see...
142
00:16:05,157 --> 00:16:07,387
The little soldiers are marching in...
143
00:16:08,093 --> 00:16:09,424
...he lost a leg!
144
00:16:09,828 --> 00:16:13,889
And Alice with the Queen of Hearts...
Cut her head!!
145
00:16:14,333 --> 00:16:15,595
I don't see anything!!
146
00:16:22,107 --> 00:16:24,598
It was time the General
took a decision...
147
00:16:26,111 --> 00:16:29,672
Let's see if once my Colonel Villagra
makes his power felt...
148
00:16:30,115 --> 00:16:33,676
...the leaflets and the silly things
against the government will go on.
149
00:16:34,887 --> 00:16:37,856
Dad, I've to tell you something.
150
00:16:43,562 --> 00:16:45,189
The moon is out...
151
00:16:47,232 --> 00:16:51,293
What a drag.
Can't you eat in peace in this house?
152
00:16:52,371 --> 00:16:55,169
You don't obey, ah?
153
00:16:55,374 --> 00:16:58,309
Ignacio, let me go, it's very cold.
154
00:16:58,477 --> 00:16:59,910
Don't get involved in this, madam...
155
00:17:00,479 --> 00:17:02,947
Anastasio... Get the bucket!
156
00:17:05,184 --> 00:17:07,175
Leave him alone, dad.
He's not harming anybody.
157
00:17:07,419 --> 00:17:10,388
Silence... I told him to get the bucket!
158
00:17:23,368 --> 00:17:24,926
So you still abuse
my brother like this?
159
00:17:25,504 --> 00:17:27,267
He's not to blame.
You don't have the right...
160
00:17:27,439 --> 00:17:32,376
What right I don't have, Rodrigo?
Get out...!
161
00:17:34,713 --> 00:17:38,945
Let me tell you that I'm not going
back to the capital. I'll stay here.
162
00:17:53,999 --> 00:17:56,263
Shut up, you fucking nut!
163
00:17:59,505 --> 00:18:01,496
You wetted my flute!
164
00:18:03,275 --> 00:18:04,242
Again...
165
00:18:06,812 --> 00:18:07,676
Joaquin!
166
00:18:09,148 --> 00:18:10,706
I'm going for more!
167
00:18:11,884 --> 00:18:14,978
My flute, nooo... my flute!
168
00:18:17,356 --> 00:18:18,653
Do you hear me?
169
00:18:25,063 --> 00:18:30,501
I've told you not to stick your
nose into your neighbor's life.
170
00:18:31,170 --> 00:18:35,004
Fire and not water shall
fall on their heads!
171
00:18:52,357 --> 00:18:53,881
Don't move from here.
172
00:18:55,561 --> 00:18:56,550
Don Eusebio...
173
00:18:56,762 --> 00:18:57,490
Who?
174
00:18:58,030 --> 00:18:58,997
Telegram!
175
00:18:59,198 --> 00:19:00,722
Come in, Don Cecilio.
176
00:19:42,741 --> 00:19:45,767
Giddap... Let's go!!!
177
00:20:21,346 --> 00:20:23,177
Dad...!
178
00:20:24,216 --> 00:20:25,376
It's me, What happen?
179
00:20:26,018 --> 00:20:29,112
There, back there goes the devil...
In the wagon...
180
00:20:32,491 --> 00:20:33,719
No, Mariantonia, look well...
181
00:20:35,594 --> 00:20:36,652
There is nothing.
182
00:20:37,896 --> 00:20:39,329
What happened to her?
183
00:20:40,232 --> 00:20:43,531
The power plant shut down
and it scared her.
184
00:20:44,836 --> 00:20:47,327
See? For disobeying;
I told you not to move.
185
00:20:49,107 --> 00:20:50,597
- Goodnight.
- Goodnight.
186
00:21:13,665 --> 00:21:15,656
Down with the dictatorship!
187
00:21:23,275 --> 00:21:25,243
Miserable!!
188
00:21:27,779 --> 00:21:30,179
There he comes...! Run!
189
00:21:32,451 --> 00:21:34,043
Leave me alone... It wasn't me!!
190
00:21:35,354 --> 00:21:38,414
Now more than ever we must
remain firm against the oppressor.
191
00:21:38,623 --> 00:21:40,591
Down with the tyranny,
long live freedom.
192
00:21:41,727 --> 00:21:43,922
That's why you are
abusing people in this way?
193
00:21:44,296 --> 00:21:46,127
Games are over in this town...!
194
00:21:46,331 --> 00:21:47,628
What's going on, Don Ignacio?
195
00:21:47,866 --> 00:21:51,893
Whoever picks up those subversive
leaflets will get his due.
196
00:21:52,904 --> 00:21:54,701
And jail for those who wrote them.
197
00:21:56,074 --> 00:21:58,065
Those are my Colonel's orders!
198
00:22:00,712 --> 00:22:02,612
Down with the government!!
199
00:22:37,649 --> 00:22:41,346
Like that... You're almost there...
Raise a little bit...
200
00:22:47,893 --> 00:22:51,192
Now I can look for the burial.
And when I find it,
201
00:22:51,463 --> 00:22:53,863
I'll give you the crown
of the Queen of Hearts...
202
00:22:54,065 --> 00:22:55,623
...which is buried.
You know where?
203
00:22:56,268 --> 00:22:57,963
...in the power plant...
204
00:22:58,170 --> 00:23:01,469
...under the stones,
next to the gold coins.
205
00:23:15,554 --> 00:23:16,782
Get down from there!
206
00:23:19,825 --> 00:23:22,157
Come here, I wanna talk to you, sit here.
207
00:23:27,032 --> 00:23:31,264
You've grown enough to understand
what I'm gonna tell you...
208
00:23:31,503 --> 00:23:35,462
Listen carefully. Nothing that
you'll hear about Colonel Villagra...
209
00:23:35,674 --> 00:23:41,169
...shall you repeat... Not at the square,
nor at the school. Nowhere.
210
00:23:42,647 --> 00:23:47,778
This man is dangerous and I'm scared.
211
00:23:57,529 --> 00:24:00,191
You forgot to mention the Zeppelin,
you old shoe.
212
00:24:00,432 --> 00:24:03,367
The teacher didn't talk about it,
you grasshopper with umbrella.
213
00:24:03,568 --> 00:24:06,366
You could have looked for it in the
Encyclopedia, you worm with a skirt.
214
00:24:06,638 --> 00:24:09,971
Games with your hands...
end in tears, you lizard with a hat.
215
00:24:17,916 --> 00:24:21,613
You are college boy Pineda, right?
The new school teacher.
216
00:24:21,887 --> 00:24:22,512
Yes...
217
00:24:23,054 --> 00:24:25,147
Don't you study at the university,
in the capital?
218
00:24:25,724 --> 00:24:26,622
I'm just standing in...
219
00:24:27,192 --> 00:24:28,454
When are you going back there?
220
00:24:28,727 --> 00:24:31,195
Not yet, my mother is a little sick...
221
00:24:31,863 --> 00:24:34,024
And this nice looking girl is Araujo.
222
00:24:35,133 --> 00:24:37,567
My regards to your dad and mom.
223
00:24:39,704 --> 00:24:40,432
Let's go!
224
00:24:46,244 --> 00:24:47,233
Pimp!
225
00:25:02,193 --> 00:25:08,860
Ma... rian... to... nia.
226
00:25:09,801 --> 00:25:10,995
Good!!!
227
00:25:13,805 --> 00:25:16,239
Now, go to your duties,
tomorrow we'll go on.
228
00:25:18,944 --> 00:25:22,471
Dad... What's a pimp?
229
00:25:26,751 --> 00:25:31,381
It's a man of evil doings,
and also one of the names of the devil.
230
00:25:32,857 --> 00:25:36,258
And, the worst insult
you can tell a man.
231
00:25:37,295 --> 00:25:38,159
Come here...
232
00:25:44,636 --> 00:25:45,933
Where did you hear it?
233
00:25:47,205 --> 00:25:49,002
A man told it to another at the square.
234
00:25:53,044 --> 00:25:56,411
Don't you ever repeat it.
It's an obscenity.
235
00:25:56,915 --> 00:26:01,750
It doesn't sound well in the mouth
of a decent girl. Forbidden.
236
00:26:08,393 --> 00:26:09,291
What happened?
237
00:26:09,494 --> 00:26:12,622
Twenty four hours in jail
for picking up leaflets...
238
00:26:13,164 --> 00:26:17,464
Things are getting worse...
A man was taken away and...
239
00:26:19,738 --> 00:26:20,966
What do you want, sir?
240
00:26:21,740 --> 00:26:23,935
A charity, for God's sake.
241
00:26:24,509 --> 00:26:27,945
Something to eat, beautiful lady.
242
00:26:30,615 --> 00:26:33,049
Lucas, at your service...
243
00:26:36,521 --> 00:26:37,954
You're new around here...
244
00:26:39,658 --> 00:26:42,786
I come from the coast,
there things are bad,
245
00:26:43,695 --> 00:26:45,526
people don't even give alms.
246
00:26:46,364 --> 00:26:48,355
Wasn't Colonel Villagra
the Prefect there?
247
00:26:48,767 --> 00:26:52,703
No... You just on what
you are going to eat.
248
00:26:54,406 --> 00:26:58,035
Excuse me. See you later.
249
00:27:03,481 --> 00:27:06,245
If there are more rebels,
they're well hidden...
250
00:27:07,385 --> 00:27:10,946
...after the ones we got
last week picking up fliers.
251
00:27:11,523 --> 00:27:15,619
Yes there are, Lucas.
252
00:27:16,361 --> 00:27:18,352
And your job is to find them.
253
00:27:19,497 --> 00:27:22,466
If they sent me over here and I brought
you, it's because a few assholes...
254
00:27:22,667 --> 00:27:25,295
...are meeting in the streets
to fuck with the government...
255
00:27:26,671 --> 00:27:28,696
So that... be on the look...!
256
00:27:29,340 --> 00:27:31,968
I want you to watch the
telegrapher and his wife...
257
00:27:33,144 --> 00:27:36,045
Specially her,
I want you to follow her...
258
00:27:37,048 --> 00:27:39,516
...and be careful with
not being respectful...
259
00:27:42,287 --> 00:27:45,120
And the rest of your people,
aren't they ever coming?
260
00:27:45,957 --> 00:27:46,946
Look, Lucas.
261
00:27:48,059 --> 00:27:50,960
I'm waiting for a very important visit...
262
00:27:52,397 --> 00:27:54,695
...nothing less than the Governor...
263
00:27:56,234 --> 00:27:58,600
We have to double the surveillance.
264
00:27:59,003 --> 00:28:00,595
We have to keep order and peace.
265
00:28:01,973 --> 00:28:04,771
So I warn you...
I need that people.
266
00:28:07,312 --> 00:28:08,939
The chief's always
thinking up problems...
267
00:28:09,147 --> 00:28:10,239
Really...
268
00:28:10,448 --> 00:28:12,643
We were so good at the beach...
269
00:28:12,917 --> 00:28:15,112
...and now he decides to
come to these woods!
270
00:28:15,954 --> 00:28:18,252
What's going on? I want some...
271
00:28:19,824 --> 00:28:22,315
We're still far from that shitty town...
272
00:28:24,496 --> 00:28:26,555
With this cold and without a drink...
273
00:28:26,731 --> 00:28:31,134
Wait, don't leave me alone...
Hey, don't leave me!
274
00:28:33,772 --> 00:28:37,264
It smells like a dark storm!
275
00:28:42,380 --> 00:28:49,548
Look... Down the river is San Jorge...!
276
00:29:06,204 --> 00:29:07,262
What does the telegram say?
277
00:29:15,780 --> 00:29:17,839
Why don't you let me read it?
278
00:29:28,660 --> 00:29:29,524
Where are you going?
279
00:29:33,631 --> 00:29:35,826
What are you hiding, Cecilio...
Why don't you tell me?
280
00:29:36,467 --> 00:29:37,161
I'll be right back.
281
00:29:59,157 --> 00:30:03,059
Mrs. Florence...
282
00:30:04,629 --> 00:30:06,426
- They sent you this.
- Who?
283
00:30:06,631 --> 00:30:08,098
A guard... from the prefecture.
284
00:30:27,151 --> 00:30:30,211
Nanny, don't leave me alone.
285
00:30:54,345 --> 00:30:56,313
Do you realize what you're doing?
286
00:30:58,216 --> 00:31:02,050
You're playing with fire...
You're getting me into a big problem...!
287
00:31:06,424 --> 00:31:08,619
This is a very delicate matter.
288
00:31:09,861 --> 00:31:13,592
I assure you this isn't
going to happen again.
289
00:31:17,402 --> 00:31:22,931
Give me... Open it quick...
and your papers?
290
00:31:24,142 --> 00:31:28,044
Anyway, it doesn't say
clearly here what you think...
291
00:31:29,647 --> 00:31:35,517
If you want to change things with
naive codes, that's your business.
292
00:31:36,821 --> 00:31:41,315
But I don't want you to use
my telegraph to conspire...
293
00:31:41,926 --> 00:31:44,224
I'm a telegrapher, I have a family...
294
00:31:45,430 --> 00:31:47,057
...and I don't meddle in politics.
295
00:31:51,102 --> 00:31:52,296
At your service, Colonel...
296
00:31:56,607 --> 00:32:02,705
What's your hurry, Florence.
Please sit down.
297
00:32:12,857 --> 00:32:15,724
One can see you're a decent woman...
298
00:32:23,501 --> 00:32:27,164
I waited for your husband to be away
and sent the servants outside...
299
00:32:28,006 --> 00:32:31,601
You're a respectable lady and
I don't want to cause you problems...
300
00:32:31,876 --> 00:32:32,843
I hope so.
301
00:32:34,645 --> 00:32:37,637
Take it easy!
Don't put on that face...
302
00:32:38,750 --> 00:32:40,411
I didn't send for you
for what you think...
303
00:32:42,186 --> 00:32:44,416
What I want to ask you
is to advise your husband...
304
00:32:45,556 --> 00:32:47,148
I don't know what you're talking about.
305
00:32:47,992 --> 00:32:52,429
The people who thought I was naive...
306
00:32:52,663 --> 00:32:54,995
...have a few feet of dust above them...
307
00:32:56,034 --> 00:32:58,502
Besides, you're a very beautiful...
308
00:32:59,504 --> 00:33:02,234
...and decent woman to
be visiting prisoners...
309
00:33:04,275 --> 00:33:07,574
...or what's worst...
to be dressed in black.
310
00:33:08,513 --> 00:33:13,177
So tell your husband to stop
the game with the telegrams...
311
00:33:19,857 --> 00:33:21,984
You got it wrong with us,
Colonel Villagra.
312
00:33:23,494 --> 00:33:27,021
The one who is wrong is you,
313
00:33:27,532 --> 00:33:29,500
for not accepting my friendship...
314
00:33:30,701 --> 00:33:32,168
But there is no hurry,
315
00:33:32,970 --> 00:33:36,167
we'll see each other
sooner than you think.
316
00:34:33,498 --> 00:34:34,965
And you, where were you?
317
00:34:35,366 --> 00:34:37,664
Come in, I'll tell you...
318
00:34:45,743 --> 00:34:47,142
Stop there, damn...!
319
00:34:48,946 --> 00:34:50,140
What's wrong, captain?
320
00:34:50,748 --> 00:34:52,477
- Let him loose.
- What do you want?
321
00:34:52,683 --> 00:34:53,843
What is this, captain?!
322
00:34:54,018 --> 00:34:54,575
Search it...!
323
00:35:03,127 --> 00:35:04,287
Goodnight...
324
00:35:05,997 --> 00:35:07,294
What's going on here?
325
00:35:07,498 --> 00:35:09,625
There is a complaint
against this citizen...
326
00:35:20,178 --> 00:35:22,442
- Take him away!!
- Let him loose!
327
00:35:22,647 --> 00:35:23,341
Take him away!
328
00:35:23,814 --> 00:35:25,645
- Let him free!
- That's not mine, Colonel...!
329
00:35:25,850 --> 00:35:26,578
Take him away!
330
00:35:27,151 --> 00:35:30,416
Let me alone... don't touch me!
Let go off me!
331
00:35:30,621 --> 00:35:31,679
I've nothing to do with that...!
332
00:35:32,023 --> 00:35:35,925
Colonel, this is an injustice...
An injustice!
333
00:35:42,700 --> 00:35:47,034
This is a trap...
Your trap, Colonel!
334
00:35:48,606 --> 00:35:54,010
I told you, that we were
going to meet again.
335
00:36:08,893 --> 00:36:14,854
Evil has many forms and
often flashy costumes...
336
00:36:15,132 --> 00:36:21,662
...but sometimes it appears pure,
naked, to hit you hard with a mallet...
337
00:36:23,140 --> 00:36:25,438
Your splendor fades in an instant...
338
00:36:25,643 --> 00:36:30,103
...you see your family become
frayed like and old rag...
339
00:36:30,314 --> 00:36:34,250
...and the infamy of a
single man defeats...
340
00:36:34,452 --> 00:36:38,081
...the virtue of so many
honorable people.
341
00:37:05,249 --> 00:37:11,711
Assholes... I live surrounded
by assholes all over...!
342
00:37:14,058 --> 00:37:16,549
When God said,
"Be the assholes created",
343
00:37:16,761 --> 00:37:18,251
you led the parade, Pineda.
344
00:37:18,663 --> 00:37:21,928
I'm sorry, but you're offending me...
345
00:37:22,099 --> 00:37:24,226
You don't get a damn offended Pineda!
346
00:37:25,770 --> 00:37:32,300
I can't believe it! Such a dull man,
your neighbor for so many years.
347
00:37:33,377 --> 00:37:37,336
Hadn't it been for my spies,
I wouldn't have found out about Araujo...
348
00:37:40,584 --> 00:37:42,245
I need to send the tele...
349
00:37:42,653 --> 00:37:44,086
What did you say, my Colonel?
350
00:37:44,455 --> 00:37:47,822
...That I need to send a telegram
and now I don't have a telegrapher.
351
00:37:49,327 --> 00:37:54,230
Mrs. Florence knows the Morse code,
she could help.
352
00:37:57,068 --> 00:37:59,502
What are you looking at, ah?
What?
353
00:37:59,804 --> 00:38:02,830
Leave the office... And take that shit.
I don't believe in that nonsense...
354
00:38:41,112 --> 00:38:46,209
Nice, a bit of sun...
I think I'll never get out of here...
355
00:38:46,851 --> 00:38:49,046
In a few days you'll spend
the afternoons in the backyard.
356
00:38:50,955 --> 00:38:52,820
Don't try to fool with me.
357
00:38:54,158 --> 00:38:56,422
I remember when your
brother and you were kids...
358
00:38:56,861 --> 00:38:59,056
I discovered your mischief
by the face you put on.
359
00:39:01,499 --> 00:39:05,833
My poor Joaquin, always
trying to imitate you...
360
00:39:06,070 --> 00:39:07,833
And you were the leader
of all mischief.
361
00:39:08,639 --> 00:39:10,607
But dad always punished him...
362
00:39:11,142 --> 00:39:14,578
Rodrigo, your father never
understood well...
363
00:39:14,779 --> 00:39:20,581
...what it means to have a
child with that problem...
364
00:39:22,086 --> 00:39:23,075
That doesn't excuse him, mom.
365
00:39:25,322 --> 00:39:32,251
Son... When I'm no longer here...
you'll take care of your brother?
366
00:39:34,298 --> 00:39:39,668
Don't let Pineda treat him like that...
So rudely.
367
00:39:40,771 --> 00:39:48,610
He doesn't understand.
And you, don't take more risks...
368
00:39:49,213 --> 00:39:54,412
You don't fool me...
You're meddling with dangerous things.
369
00:39:55,352 --> 00:39:58,082
Son... Why don't you go
back to the capital...
370
00:39:58,923 --> 00:40:02,154
...finish your studies and
then come back here?
371
00:40:08,499 --> 00:40:12,833
Here my mother sends you this
sweet and asks how you are...
372
00:40:13,204 --> 00:40:18,369
And that she's coming
tomorrow to see you. And...
373
00:40:18,542 --> 00:40:22,638
Thank you. Rodrigo, take the
dessert to the kitchen with her.
374
00:40:22,847 --> 00:40:26,749
I'll show you the birds.
Yesterday they laid some eggs.
375
00:40:34,358 --> 00:40:35,723
Your mother's gonna die, right?
376
00:40:37,428 --> 00:40:41,762
Yes... There is no remedy for
what she's got. Sit here.
377
00:40:46,570 --> 00:40:48,162
My father's gonna die too.
378
00:40:49,006 --> 00:40:50,997
No... Who said that?
379
00:40:52,776 --> 00:40:56,075
A friend from school told me that
her dad said that from that place...
380
00:40:56,247 --> 00:40:59,580
...jail... you don't get out alive...
381
00:41:00,150 --> 00:41:03,381
That's not true,
your dad will soon be back.
382
00:41:04,755 --> 00:41:06,052
My mother doesn't think so.
383
00:41:08,859 --> 00:41:09,587
Come...
384
00:41:15,466 --> 00:41:16,933
Rodrigo... What did my father do?
385
00:41:18,002 --> 00:41:21,062
My princess,
your father did nothing wrong.
386
00:41:21,272 --> 00:41:22,364
Your father is a great man...
387
00:41:23,307 --> 00:41:24,899
...and they took him
away for being brave.
388
00:41:26,110 --> 00:41:27,600
It was that devil, right?
389
00:41:46,430 --> 00:41:47,988
I don't want to die...
390
00:41:49,433 --> 00:41:51,401
We all are going to die.
391
00:41:54,238 --> 00:41:55,762
It scares me.
392
00:41:58,609 --> 00:42:00,975
You don't have to be scared, look...
393
00:42:07,384 --> 00:42:12,788
To die is to lie on a pile of flowers...
394
00:42:13,691 --> 00:42:18,788
with our Sunday clothes, and
not getting up to go to work on Monday.
395
00:42:20,064 --> 00:42:24,262
It's not ugly, nor bad.
It's just like this...
396
00:42:24,635 --> 00:42:27,695
Life and death are
inseparable companions.
397
00:42:29,173 --> 00:42:33,667
Don't tell me that.
I don't want to sleep over flowers.
398
00:42:36,747 --> 00:42:39,511
"People of San Jorge,
don't be afraid...
399
00:42:39,717 --> 00:42:42,811
The power of the tyrant Villagra
is not eternal...
400
00:42:43,020 --> 00:42:47,047
He will soon go down...
401
00:42:47,257 --> 00:42:51,159
Villagra, you coward...
you're going to pay for them all!
402
00:42:51,362 --> 00:42:54,889
Down with the Colonel
and his government!
403
00:42:57,735 --> 00:43:01,933
Down with the government...
Out with the satrap!
404
00:43:02,139 --> 00:43:04,471
We'll kick you out...
You'll blow in pieces, swine!
405
00:43:04,675 --> 00:43:06,267
Out of our town,
miserable!"
406
00:43:06,477 --> 00:43:11,312
In the darkest hour
life always provided crevices.
407
00:43:11,815 --> 00:43:17,253
San Jorge rebelled...
and with it our diminished innocence.
408
00:43:18,722 --> 00:43:24,820
Furtive fingers spun a weak network
to face that wicked man.
409
00:43:25,429 --> 00:43:34,337
And freedom, that mysterious word,
wandered secretly all around.
410
00:43:57,895 --> 00:43:58,554
There...
411
00:43:59,329 --> 00:44:00,489
Get ready...
412
00:44:01,498 --> 00:44:02,430
Aim...
413
00:44:02,633 --> 00:44:03,429
...Fire!
414
00:44:41,572 --> 00:44:45,338
Now lit the big candle
and bring me the flowers.
415
00:45:07,164 --> 00:45:09,689
Hurry up, it's almost four o'clock,
it's too late!
416
00:45:20,177 --> 00:45:21,371
And now, what do we do?
417
00:45:21,612 --> 00:45:23,944
Put your little pillow under my head...
418
00:45:24,414 --> 00:45:26,541
No... What do you want it for,
you're dead?
419
00:45:26,984 --> 00:45:31,045
I'm dead but I'm uncomfortable...
Give me the little pillow!
420
00:45:36,660 --> 00:45:38,389
Now, cover the casket...
421
00:45:50,707 --> 00:45:53,107
And now, kneel down and pray to me.
422
00:45:56,146 --> 00:45:59,912
God save you, Queen and Mother,
Mother of Mercy.
423
00:46:00,284 --> 00:46:04,846
- Juancho... I died!
- Life and sweetness, and our Hope...
424
00:46:07,658 --> 00:46:09,023
Mom... Mom... Fire!!!
425
00:46:11,562 --> 00:46:12,529
Help... Mom... Fire!
426
00:46:15,098 --> 00:46:18,590
Oh, my God...
What's this?
427
00:46:35,786 --> 00:46:37,219
How is she, nanny?
428
00:46:37,621 --> 00:46:40,784
Ah, Mrs. Florence,
the fever doesn't go away...
429
00:47:21,064 --> 00:47:27,628
My child! I've been very nervous
for some days...
430
00:47:28,872 --> 00:47:32,308
Please forgive me for having
scolded you...
431
00:47:35,078 --> 00:47:37,239
I'm too afraid of fire!
432
00:47:39,549 --> 00:47:43,041
Mariantonia, my child!
433
00:47:52,262 --> 00:47:55,459
Mariantonia!
434
00:48:07,544 --> 00:48:11,947
Mariantonia!
435
00:49:50,714 --> 00:49:54,343
Nanny, her fever is too high.
436
00:50:08,198 --> 00:50:09,392
Thank you.
437
00:50:09,833 --> 00:50:13,599
You're blessed with grace, Florence...
438
00:50:14,438 --> 00:50:16,429
I have a proposition for you...
439
00:50:17,841 --> 00:50:19,103
Excused - me!
440
00:50:55,745 --> 00:50:59,237
Gregoria, what are you doing here?
I've been looking for you...
441
00:50:59,449 --> 00:51:02,782
Nothing, Mrs. Florence
Do you need something?
442
00:51:03,153 --> 00:51:04,245
What do you have there, nanny?
443
00:51:04,454 --> 00:51:05,443
Nothing...
444
00:51:05,655 --> 00:51:10,456
Why do you talk to me like that?
What are you hiding from me?
445
00:51:18,969 --> 00:51:20,630
Why hadn't you told me that?
446
00:51:22,005 --> 00:51:26,442
What for, Mrs. Florence...
if here you can't even buy shoes.
447
00:51:53,937 --> 00:51:57,896
My mother was not prepared
for so much pain.
448
00:51:58,341 --> 00:52:04,644
Since a child, her life was organized to
enjoy a home, in peace and happiness.
449
00:52:05,382 --> 00:52:08,715
Why did destiny play
this fateful card on her?
450
00:52:10,153 --> 00:52:14,920
She tried to keep, to the last,
her integrity...
451
00:52:15,091 --> 00:52:18,390
And even in the act itself
of breaking down,
452
00:52:18,628 --> 00:52:24,260
I remember her with a pride
untimely by then.
453
00:52:30,307 --> 00:52:31,331
Mariantonia!
454
00:52:34,344 --> 00:52:35,538
Come in...
455
00:52:41,318 --> 00:52:44,185
What a nice surprise...!
456
00:52:45,121 --> 00:52:47,146
Please come in, Florence.
457
00:52:47,691 --> 00:52:49,090
Please sit down.
458
00:53:07,844 --> 00:53:09,812
I come to talk about my husband...
459
00:53:10,680 --> 00:53:13,240
If necessary, we will both kneel down.
460
00:53:13,950 --> 00:53:16,350
It's not necessary, Florence.
461
00:53:19,356 --> 00:53:23,486
If we are going to talk,
I prefer that the child leaves.
462
00:53:25,962 --> 00:53:28,260
Go out, my dear,
wait for me outside...
463
00:53:33,303 --> 00:53:34,531
Sit down...
464
00:53:49,686 --> 00:53:51,984
My husband was never an enemy
of the government.
465
00:53:52,222 --> 00:53:54,884
But with the time he's been in jail,
he may be one...
466
00:53:56,726 --> 00:54:01,129
Why did you ask the child out,
are you ashamed?
467
00:54:03,600 --> 00:54:05,500
Because she shouldn't see
her mother cry...
468
00:54:07,470 --> 00:54:11,270
And so that you and I
could talk more freely.
469
00:54:11,474 --> 00:54:13,339
Cecilio is innocent and you know it.
470
00:54:15,345 --> 00:54:19,805
We found this in your husband's desk...
Please... what does it say?
471
00:54:23,053 --> 00:54:26,454
These are instructions in code that
you surely can understand...
472
00:54:26,656 --> 00:54:28,351
and that alter public order...
473
00:54:29,025 --> 00:54:32,961
The addressee... the Spaniard...
474
00:54:33,363 --> 00:54:36,526
someone called Germán,
fled before I got this evidence.
475
00:54:36,733 --> 00:54:38,132
But he's been arrested...
476
00:54:39,336 --> 00:54:41,065
And, the accomplices?
477
00:54:46,009 --> 00:54:48,170
Guess who got the telegram...
478
00:54:48,545 --> 00:54:52,276
...typed and delivered it behind my back,
disobeying my instructions.
479
00:54:52,449 --> 00:54:56,385
Guess who... Wait, Florence.
480
00:54:57,454 --> 00:54:59,081
I'm not in a hurry...
481
00:54:59,589 --> 00:55:02,490
But your husband is
in a very mean jail...
482
00:55:02,959 --> 00:55:04,586
Too far away...
483
00:55:05,695 --> 00:55:10,894
You must feel very lonely...
Be afraid... perhaps?
484
00:55:11,801 --> 00:55:14,167
Why don't you sit down
and we reach an agreement?
485
00:55:15,538 --> 00:55:17,301
Accept my proposal...
486
00:55:18,041 --> 00:55:20,305
Why don't you take care
of the telegraph?
487
00:55:20,877 --> 00:55:28,784
In thay way you help me...
You'll feel safer... you'll be so.
488
00:55:46,202 --> 00:55:48,261
I'll give you one hundred...
for everything.
489
00:55:48,872 --> 00:55:52,501
But they are old...
they are worth much more!
490
00:55:58,782 --> 00:56:04,311
If the lady doesn't agree,
then ask the Colonel.
491
00:57:55,732 --> 00:57:59,395
How much could I understand
in those awful days...?
492
00:58:01,971 --> 00:58:06,601
Girls were not informed, like today,
about life.
493
00:58:08,878 --> 00:58:14,077
In solitude, one had to imagine
about facts.
494
00:58:15,318 --> 00:58:17,218
...and the same as the people
from the town,
495
00:58:17,420 --> 00:58:21,049
I was becoming impotent and mute.
496
00:59:38,601 --> 00:59:40,296
No, I do not agree...
497
00:59:40,503 --> 00:59:43,631
Let's study it better,
that plan may not work.
498
00:59:45,875 --> 00:59:48,969
I think it's too risky, Carmen Inés,
there will be a lot of surveillance.
499
00:59:49,178 --> 00:59:51,442
Villagra suspects we are gonna do
something now.
500
00:59:52,148 --> 00:59:57,245
Mrs. Florence has the telegraph again,
but we will not rely on that...
501
00:59:57,553 --> 00:59:59,783
...on the contrary,
you have to be careful...
502
01:00:00,757 --> 01:00:04,022
Anyway, it's an opportunity that
we can't lose...
503
01:00:04,427 --> 01:00:08,454
The Governor of the state and Villagra
together, here in San Jorge...
504
01:00:08,698 --> 01:00:11,223
If it comes out well,
the news will reach everywhere.
505
01:00:11,434 --> 01:00:14,528
We'll make ourselves felt.
And we'll have won.
506
01:00:16,072 --> 01:00:20,133
And where will we place it...
in the square or in the precinct?
507
01:00:20,376 --> 01:00:23,243
Of all the options, the electric plant is
the perfect place.
508
01:00:23,446 --> 01:00:27,906
Since the arrest of the Spaniard,
we lost contact with the city.
509
01:00:28,484 --> 01:00:31,385
And then... what do we do?
510
01:00:31,754 --> 01:00:36,782
That shouldn't stop us.
It's your turn.
511
01:00:37,794 --> 01:00:39,284
You decide.
512
01:01:03,920 --> 01:01:08,584
Did you check everything... in detail...
is everything checked out?
513
01:01:25,842 --> 01:01:27,366
Take it out carefully...
514
01:01:39,756 --> 01:01:42,953
Here it is...
This is the fracture point.
515
01:01:46,162 --> 01:01:50,462
Resistance took very
disturbing forms...
516
01:01:54,604 --> 01:01:56,572
How much time we've got
to check it out?
517
01:01:56,773 --> 01:01:58,331
Exactly half an hour.
518
01:01:58,908 --> 01:02:00,239
Without understanding much,
519
01:02:00,443 --> 01:02:06,575
I knew that he and his friends
were doing the same as myself.
520
01:02:09,485 --> 01:02:15,048
And I was afraid for him...
for Rodrigo... my first love.
521
01:02:15,391 --> 01:02:16,449
Let them go...
522
01:02:16,692 --> 01:02:20,526
And then? The snotty girl saw us...
She's gonna tell her mother.
523
01:02:21,264 --> 01:02:22,595
We're sunk!
524
01:02:23,332 --> 01:02:25,391
Do you understand me well,
Mariantonia?
525
01:02:26,369 --> 01:02:27,768
More or less...
526
01:02:30,506 --> 01:02:32,337
What I'm asking you is very important.
527
01:02:35,178 --> 01:02:36,907
People will find it strange...
528
01:02:39,115 --> 01:02:42,778
A big man talking to you
through the window...
529
01:02:42,985 --> 01:02:44,577
as if you were his girl.
530
01:02:44,921 --> 01:02:46,354
Carmen Inés is your girl...
531
01:02:46,589 --> 01:02:49,456
Don't worry, I won't tell anybody
that I saw you...
532
01:02:49,692 --> 01:02:53,287
...and I'm not gonna let Juanchito talk,
almost dead ant.
533
01:02:56,132 --> 01:02:57,463
You are my girl...
534
01:02:58,801 --> 01:03:01,634
And let's see if you grow up,
my brave princess.
535
01:03:17,186 --> 01:03:21,486
Citizen... Excellency, Mr. Governor...
536
01:03:33,069 --> 01:03:34,434
What happens?
537
01:03:35,338 --> 01:03:37,033
It's me, Don. Ignacio!
538
01:03:40,977 --> 01:03:42,069
What's this man doing here?
539
01:03:43,012 --> 01:03:46,709
The Colonel sent me.
540
01:03:50,119 --> 01:03:51,450
Keep this for me.
541
01:03:54,790 --> 01:03:56,553
I don't like you to come here.
542
01:03:56,759 --> 01:03:58,693
And I don't like coming.
543
01:04:58,387 --> 01:05:07,455
Mother had fallen in a deep and dirty
well, ; and I had to help her escape.
544
01:05:08,431 --> 01:05:10,228
Days later, in the square,
545
01:05:10,433 --> 01:05:15,496
I heard a sentence that vaguely
defined what I was feeling...
546
01:05:16,439 --> 01:05:18,236
"Resist..."
547
01:06:19,769 --> 01:06:20,929
How do I look?
548
01:06:27,943 --> 01:06:29,274
You're very handsome!
549
01:07:01,877 --> 01:07:02,844
Welcome, my general.
550
01:07:06,449 --> 01:07:09,850
What a mess is that, Villagra?
551
01:07:10,052 --> 01:07:13,988
How do you dare receiving me
with an incomplete uniform?
552
01:07:25,034 --> 01:07:30,438
I want, your Excellency, Mr. Governor
and your honorable wife...
553
01:07:30,639 --> 01:07:36,737
...present to you and to our admired
Prefect, Colonel Villagra...
554
01:07:36,946 --> 01:07:41,815
...my excuses for not having been
as brief as prudence advises...
555
01:07:42,051 --> 01:07:46,147
...but the emotion for finding myself
in such a distinguished company...
556
01:07:46,388 --> 01:07:49,152
...may excuse my excessive zeal.
557
01:07:51,861 --> 01:07:53,761
And college boy Pineda?
558
01:08:12,047 --> 01:08:15,574
And in representation of the future
of the country...
559
01:08:15,784 --> 01:08:21,552
...the girl Mariantonia Araujo De Castro,
a virtuous fifth grade student...
560
01:08:21,757 --> 01:08:25,193
...will dedicate to you a welcoming poem.
561
01:08:36,906 --> 01:08:42,867
Work, young man, work ceaselessly the
honest front which in sweat gets wet...
562
01:08:43,078 --> 01:08:48,710
Never flushes before another front. Nor
surrenders servile to whom offends it...
563
01:08:49,752 --> 01:08:55,520
It is a door of light, an open book,
Go through it, boy, and surely...
564
01:08:55,724 --> 01:09:00,821
The ignorant lives in a desert...
Where water is scarce, the air impure...
565
01:09:01,430 --> 01:09:07,062
A grain stops his insecure foot...
He walks unsteady, lives dead...
566
01:09:07,536 --> 01:09:09,834
Study and when grown up you will be...
567
01:09:10,005 --> 01:09:15,409
Neither the vulgar toy of passions
Nor the servile slave of tyrants!
568
01:09:30,693 --> 01:09:31,887
Mariantonia!!
569
01:09:32,695 --> 01:09:36,222
Villagra, murderer... Out of here!
570
01:09:36,432 --> 01:09:38,525
Death to tyranny!!!
571
01:09:51,013 --> 01:09:53,311
- Juancho, wait for me here...!
- Mom don't go!!
572
01:09:53,515 --> 01:09:55,312
Don't move from here... Obey!!
573
01:09:58,320 --> 01:10:02,518
Colonel Villagra, damn you...
Where are you hiding?
574
01:10:09,865 --> 01:10:13,494
Get off me, Villagra, are you dumb?!
575
01:10:13,669 --> 01:10:15,296
Get out of my sight!
576
01:10:36,425 --> 01:10:39,952
In my country, history does not advance
in a straight line.
577
01:10:40,162 --> 01:10:44,861
After each period of certainty
there follows fear, with its black hood.
578
01:10:45,034 --> 01:10:49,562
And we always have the sensation
of arriving to the same place,
579
01:10:49,772 --> 01:10:56,302
that any heroism is useless,
before the stubborn barbarity.
580
01:11:01,750 --> 01:11:06,244
Mr. Governor, allow me...
Let us forget this incident...
581
01:11:06,622 --> 01:11:09,090
My Colonel and myself
have a reception for you...
582
01:11:09,291 --> 01:11:10,690
Your Colonel?
583
01:11:11,126 --> 01:11:15,927
Your Colonel will soon have news
from me and from the higher authority...
584
01:11:16,332 --> 01:11:19,597
I will personally report
about the two inept...
585
01:11:19,802 --> 01:11:21,861
...individuals we have
here in San Jorge.
586
01:11:51,266 --> 01:11:55,600
Toast with me, chief...
for your generosity...!
587
01:11:57,306 --> 01:12:04,405
For not having taken it out with us
and above all with me...
588
01:12:07,216 --> 01:12:14,418
I tried to warn you, Colonel,
but you were so busy...
589
01:12:17,960 --> 01:12:20,758
And as of those hooded men...
590
01:12:21,497 --> 01:12:25,228
Right, boys, we'll find those
sons of bitches...
591
01:12:25,434 --> 01:12:31,498
...and drag them through the streets
of San Jorge, tied to their beasts?
592
01:12:37,813 --> 01:12:40,179
"...I can not tolerate the lack
of respect to my authority...
593
01:12:40,416 --> 01:12:42,646
...that the events
at San Jorge represent...
594
01:12:42,851 --> 01:12:46,617
...as a result of your negligence
and slackness".
595
01:12:48,190 --> 01:12:53,787
Signed... General in chief,
President of the Republic.
596
01:14:06,602 --> 01:14:08,433
What's wrong with you?
597
01:14:10,172 --> 01:14:13,664
Hug me... Hard!
598
01:14:26,655 --> 01:14:28,623
You don't know what that is...
You've never felt it...
599
01:14:28,824 --> 01:14:29,916
What?
600
01:14:32,728 --> 01:14:37,256
Power... the loss of power...
601
01:14:37,466 --> 01:14:39,161
What are you talking about?
602
01:14:43,272 --> 01:14:48,904
You feel so poor, so abandoned...
603
01:14:58,554 --> 01:15:00,715
It's like entering into darkness...
604
01:15:07,262 --> 01:15:10,390
It's like the fear you feel
when death arrives...
605
01:15:23,679 --> 01:15:25,772
If I lose power you will not leave me,
will you?
606
01:15:34,323 --> 01:15:35,790
I love you very much.
607
01:16:06,121 --> 01:16:08,555
- Kiss her...!
- No, dad...
608
01:16:08,757 --> 01:16:11,385
You have to say goodbye to her.
Kiss her!
609
01:16:11,593 --> 01:16:12,890
I don't want to!
610
01:16:16,298 --> 01:16:17,890
Don't force him... Leave him alone!
611
01:16:18,100 --> 01:16:19,692
Stay away from this!
612
01:16:46,995 --> 01:16:49,691
She's very cold...
613
01:16:55,437 --> 01:16:57,905
Let me loose, I can walk by myself!!
614
01:17:00,942 --> 01:17:03,638
Get up... girl!!
615
01:17:34,543 --> 01:17:35,669
Joaquin...!
616
01:17:38,714 --> 01:17:40,375
We all are gonna die...
617
01:17:47,723 --> 01:17:49,315
Did you hear me?
618
01:17:53,528 --> 01:17:56,463
Come on...
Play something with your flute...
619
01:18:33,235 --> 01:18:34,497
You're leaving...
620
01:18:35,771 --> 01:18:38,433
Yes, but I'll be back soon...
621
01:18:40,308 --> 01:18:45,473
No. You are leaving forever...
like my dad.
622
01:18:46,681 --> 01:18:48,876
I swear I'll come back...
623
01:18:49,117 --> 01:18:51,108
To the backyard...!!
624
01:18:54,456 --> 01:18:55,218
There he is...
625
01:19:00,529 --> 01:19:01,928
Let's go... he's running away!
626
01:19:08,670 --> 01:19:09,637
Run, Rodrigo...!
627
01:20:16,738 --> 01:20:20,936
If don Cecilio is still alive...
he'll find out about your adventures...!
628
01:20:21,209 --> 01:20:25,043
Shameless... I'll take care of that!
629
01:21:37,852 --> 01:21:40,719
Nanny, today it's two years
they took Cecilio away...
630
01:21:41,690 --> 01:21:45,387
...I'm so confused...
I don't feel safe anymore...
631
01:21:45,593 --> 01:21:47,356
They don't love me, nor respect me...
632
01:21:51,399 --> 01:21:55,130
I feel I've lost my strength.
633
01:22:48,023 --> 01:22:51,186
They say that, to protect us,
memory clears,
634
01:22:51,393 --> 01:22:54,123
from time to time, its dirtiest caves...
635
01:22:55,263 --> 01:22:58,994
From that time I could vanish
many sorrow...
636
01:22:59,401 --> 01:23:04,361
but others marked my heart
with their sword of fire.
637
01:23:35,236 --> 01:23:35,895
Come...
638
01:23:49,117 --> 01:23:51,108
My princess...!
639
01:24:04,766 --> 01:24:06,996
Nanny Gregoria made you a cake...
640
01:24:12,974 --> 01:24:15,204
They cut it all.
641
01:24:16,111 --> 01:24:19,672
But I made these small merengues
for you that are complete.
642
01:24:37,532 --> 01:24:39,557
Please don't cry anymore.
643
01:24:43,204 --> 01:24:45,172
Go on, my child, leave...
644
01:24:59,220 --> 01:25:01,211
Don't cry anymore...
645
01:25:05,627 --> 01:25:07,618
I've something to tell you...
646
01:25:15,003 --> 01:25:17,528
Where was my guardian angel
all this time?
647
01:25:19,307 --> 01:25:21,639
You're my guardian angel, right?
648
01:25:26,581 --> 01:25:30,574
For my disgrace, things have changed
while I've been in jail.
649
01:25:34,622 --> 01:25:37,216
The telegraph works, right?
650
01:25:48,703 --> 01:25:52,139
My pals are subjected to worse
tortures than me...
651
01:25:52,774 --> 01:25:54,605
...others, are brutally executed...
652
01:25:55,443 --> 01:25:58,844
and I always ask myself
the same question.
653
01:26:00,548 --> 01:26:02,880
Why am I treated with certain
consideration?
654
01:26:05,587 --> 01:26:07,555
Here everything in known,
Florence...
655
01:26:08,456 --> 01:26:12,517
Nothing is hidden
and you can trust no one.
656
01:26:14,062 --> 01:26:21,628
Do you know? In these times the only
thing that matters is surviving...
657
01:26:40,922 --> 01:26:44,289
Here, come, Mariantonia...!
658
01:26:46,728 --> 01:26:48,457
Rodrigo, is it you?!
659
01:26:48,663 --> 01:26:51,188
My princess, what are you doing here?
660
01:26:57,772 --> 01:27:06,942
What happen? Let her go...
Leave her... Don't touch her!!
661
01:28:32,500 --> 01:28:38,769
Guards... Captain...
Where is everybody, damn it...!!
662
01:29:04,665 --> 01:29:12,629
"A... tten... tion... San... Jorge...
Urgent..." What is this?
663
01:29:21,115 --> 01:29:26,052
Here... San... Jor... ge... I copy.
664
01:29:34,061 --> 01:29:39,226
A... tten... tion... Co... lo... nel...
Villagra... Period...
665
01:29:40,034 --> 01:29:48,999
Se... riously... ill...
Co... mman... der... in chief...
666
01:29:50,778 --> 01:29:59,015
Take... pre... cau... tions...
Pu... blic... safety...
667
01:30:23,544 --> 01:30:24,977
Respect, damn you!!!
668
01:30:29,250 --> 01:30:31,650
What the hell is happening, Chacón?!
669
01:30:31,853 --> 01:30:34,378
Carnival Monday, Colonel...
These people go crazy.
670
01:30:52,039 --> 01:30:53,802
Long live Freedom!
671
01:31:15,830 --> 01:31:16,956
Good afternoon.
672
01:31:29,677 --> 01:31:31,144
I have a surprise for you.
673
01:31:32,046 --> 01:31:33,570
And I have another...
674
01:31:43,057 --> 01:31:48,586
Ready, my child, how beautiful.
Put the bonnet on Juanchito... outside.
675
01:31:59,440 --> 01:32:03,433
Florence, close your eyes...
676
01:32:09,383 --> 01:32:12,978
Look, love, now open them.
677
01:32:18,960 --> 01:32:20,120
How did you get them?
678
01:32:20,928 --> 01:32:23,829
That doesn't matter...
679
01:32:35,409 --> 01:32:36,808
Please... keep looking.
680
01:32:46,621 --> 01:32:47,781
Do you like it?
681
01:32:54,161 --> 01:32:56,061
It's my wedding gift.
682
01:32:59,000 --> 01:33:01,127
I want to ask you to marry me.
683
01:33:03,638 --> 01:33:08,666
Don't worry, I got today
your divorce papers.
684
01:33:09,477 --> 01:33:11,536
But I didn't ask for one.
I haven't signed anything.
685
01:33:11,712 --> 01:33:13,646
Cecilio signed everything...
That's enough.
686
01:33:17,918 --> 01:33:22,548
He is already out of the country.
He left to Curacao.
687
01:33:27,061 --> 01:33:29,495
I also have news for you... Read...
688
01:34:01,028 --> 01:34:02,461
Why didn't you tell me?
689
01:34:02,930 --> 01:34:04,921
Tell me, why did you hide
this from me?
690
01:34:05,399 --> 01:34:10,632
Children... let's go quickly
to the backyard... Run!
691
01:34:10,838 --> 01:34:12,430
I'm talking to you damn it!!
692
01:34:13,007 --> 01:34:14,634
And, what's that people doing outside?
693
01:34:16,777 --> 01:34:17,903
I told them...
694
01:34:18,646 --> 01:34:19,977
You told them what?
695
01:34:20,581 --> 01:34:22,071
Everybody is celebrating...
696
01:34:22,483 --> 01:34:24,110
Celebrating what, damn it?
697
01:34:25,486 --> 01:34:27,420
That your admired General in Chief
died last night.
698
01:34:31,459 --> 01:34:33,290
That's a lie...
It didn't say that...
699
01:34:33,494 --> 01:34:36,725
The telegram said that my general
was very ill...!
700
01:34:39,100 --> 01:34:41,295
The one announcing his death
came later...
701
01:34:54,315 --> 01:35:01,585
I swore vengeance. You and all like you
will be hung from the lamppost.
702
01:35:10,564 --> 01:35:16,730
It doesn't matter.
I don't care what you've done.
703
01:35:16,937 --> 01:35:18,097
Let me go!!
704
01:35:18,773 --> 01:35:23,142
Quiet... I forgive you...
705
01:35:25,179 --> 01:35:30,139
You betrayed me... but I forgive you...
706
01:35:30,751 --> 01:35:32,082
I don't care, run away with me!
707
01:35:32,853 --> 01:35:41,784
Don't fool yourself... you love me...
stay with me!!
708
01:35:49,503 --> 01:35:51,300
I rather be killed...!
709
01:35:52,807 --> 01:35:54,638
First dead!
710
01:35:58,813 --> 01:36:01,213
Then you're gonna die, you bitch!
711
01:36:10,090 --> 01:36:11,057
Let her go...!
712
01:36:35,216 --> 01:36:40,381
Sooner or later, abuse and dishonor
come to face dignity...
713
01:36:44,525 --> 01:36:48,825
That other carnival Monday, San Jorge
lived its most luminous day...
714
01:36:49,897 --> 01:36:53,492
Fearless, people got out
from their homes and,
715
01:36:53,701 --> 01:36:56,864
as a wave, put things again in place...
716
01:38:00,935 --> 01:38:06,305
The swine remained naked in
his whole misery and I learned
717
01:38:07,007 --> 01:38:11,944
...that no humiliation is eternal
when one appreciates freedom.
718
01:39:05,532 --> 01:39:08,626
It would take my mother
the rest of her life...
719
01:39:08,836 --> 01:39:11,464
...to forget her harassed existence.
720
01:39:11,905 --> 01:39:15,534
Dad's generous understanding
would not be sufficient...
721
01:39:15,743 --> 01:39:18,473
...he never mentioned the subject...
722
01:39:18,779 --> 01:39:22,408
...not even leaving town,
shortly after...
723
01:39:22,649 --> 01:39:25,675
...could avoid the cruel gossiping
of neighbors...
724
01:39:26,920 --> 01:39:31,823
For years, the life of both of them
would continue to be serene...
725
01:39:32,059 --> 01:39:34,527
...flat, horizontal...
726
01:39:35,062 --> 01:39:38,759
...until years later mother decided
to redeem her conviction...
727
01:39:39,867 --> 01:39:43,667
just after I left them to search
for my own destiny.
728
01:40:05,092 --> 01:40:08,926
As for myself,
I was becoming a big girl...
729
01:40:09,129 --> 01:40:14,066
with help from nature and what
I lived in those awful years.
730
01:40:15,102 --> 01:40:19,971
Rodrigo... I He appeared
the same festive night...
731
01:40:20,641 --> 01:40:22,666
...and against all my dreams...
732
01:40:23,043 --> 01:40:27,639
...we never did more than
a subtle fluttering of innocence.
733
01:40:33,487 --> 01:40:38,424
San Jorge did live its rebirth
with special happiness...
734
01:40:38,592 --> 01:40:41,425
It was unforgettable for all of us!
735
01:40:42,796 --> 01:40:46,527
I never returned to the space
of my childhood...
736
01:40:46,733 --> 01:40:49,531
But I remember it each carnival Monday,
737
01:40:49,736 --> 01:40:53,228
with greater force in times
of new nightmares.
738
01:40:54,241 --> 01:40:58,177
Because we fooled ourselves
believing that that dawn was final...
739
01:40:58,679 --> 01:41:04,049
Since then, nightmares visit us
with painstaking frequency...
740
01:41:04,551 --> 01:41:07,918
...although we always manage
to wake up...
741
01:41:09,423 --> 01:41:11,618
That is why I do not have any doubts...
742
01:41:11,825 --> 01:41:17,286
The one we suffer today,
we'll also get lid of!!
56020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
