subtitlecat.com

All language subtitles for ABW-062-ko-en

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian Download

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian Download

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean Download

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai Download

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,000 --> 00:00:17,300 {\ fscx50 \ fscy40} �� AV �ڸ� 1�� 2 00:00:17,301 --> 00:00:17,550 {\ fscx50 \ fscy40} �� AV �ڸ� 1�� 3 00:00:17,551 --> 00:00:17,800 {\ fscx50 \ fscy40} �� AV �ڸ� 1�� ƺ� 4 00:00:17,801 --> 00:00:18,050 {\ fscx50 \ fscy40} �� AV �ڸ� 1�� ƺ�� 5 00:00:18,051 --> 00:00:18,300 {\fscx50\fscy40} 00:00:19,300 {\ fscx50 \ fscy40} �� AV �ڸ� 1�� ƺ�� ڸ� http 10 00:00:19,301 --> 00:00:19,550 {\ fscx50 \ fscy40} �� AV �ڸ� 1�� ƺ�� ڸ� http: 11 00:00:19,551 --> 00:00:19,800 {\fscx50\fscy40} 00:00:20,800 {\ fscx50 \ fscy40} �� AV �ڸ� 1�� ƺ�� ڸ� http: // avj 16 00:00:20,801 --> 00:00:21,050 {\ fscx50 \ fscy40} �� AV �ڸ� 1�� ƺ�� ڸ� http: // avja 17 00:00:21,051 --> 00:00:21,300 {\fscx50\fscy40} 00:00:22,300 {\ fscx50 \ fscy40} �� AV �ڸ� 1�� ƺ�� ڸ� http: //avjamak.c 22 00:00:22,301 --> 00:00:22,550 {\ fscx50 \ fscy40} �� AV �ڸ� 1�� ƺ�� ƺ�� ڸ� http://avjamak.co 23 00:00:22,551 --> 00:00:27,800 {\fscx50\fscy40} 00:05:54,728 �� ī��! 69 00:05:56,000 --> 00:05:57,500 �׷�.. 70 00:05:57,524 --> 00:05:59,524 �Kep 2��.. 71 00:06:03,000 --> 00:06:04,500 �׷��.. 72 00:06:04,700 --> 00:06:06,700 ��... 73 00:06:09,000 --> 00:06:14,000 ��... ��ī�尡 �ִ�.. �� ϰ��ֳ�~ 74 00:06:14,015 --> 00:06:17,015 �Ƴ� �Ƴ� �׷�� ʾ� 75 00:06:18,200 --> 00:06:19,400 �׷�? 76 00:06:19,424 --> 00:06:20,114 ��..�� 77 00:06:20,600 --> 00:06:22,400 �׷� �غ�ƾ�? 78 00:06:22,424 --> 00:06:24,424 �ϳ��Ѽ� 79 00:06:30,650 --> 00:06:33,150 ��~~ �� й��ΰ�... 80 00:06:35,215 --> 00:06:37,215 �׷� �� ? 81 00:06:37,239 --> 00:06:39,239 ��.. �׷��.. 82 00:06:42,630 --> 00:06:44,630 �� 83 00:06:55,540 --> 00:06:57,240 �, ����. 84 00:06:57,864 --> 00:07:01,364 �Ʊ� �̻�� ̴� 85 00:07:04,890 --> 00:07:06,390 ��.... 86 00:07:07,500 --> 00:07:11,200 ��г�... 2�屳ȯ��.. 87 00:07:11,224 --> 00:07:12,724 ��? 88 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 ��....... 89 00:07:24,690 --> 00:07:26,190 ��... �׷�... 90 00:07:27,115 --> 00:07:30,259 ��... 1��... 91 00:07:30,283 --> 00:07:31,483 �� 92 00:07:31,500 --> 00:07:37,000 �̴�� ϸ� �� �� Ŵϱ� .. �̹� �� ºθ� �� !! 93 00:07:38,500 --> 00:07:40,500 �; ƾƾ�! 94 00:07:41,024 --> 00:07:45,024 ����, �� ȸ�ϰ� ��! 95 00:07:43,915 --> 00:07:49,915 �� .. ���� ̱�ٸ� �̱�ٸ� ... 96 00:07:50,515 --> 00:07:53,515 �� ٰ� ... 97 00:07:54,300 --> 00:07:55,800 Come on !! 98 00:07:55,815 --> 00:07:59,815 �̱�ٸ� �̱�ٸ� .. �� ϰ ڴٰ� .... 99 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 �� !! 100 00:08:02,100 --> 00:08:05,100 �� .... 101 00:08:05,124 --> 00:08:08,624 �׷� ... �� ? 102 00:08:13,500 --> 00:08:16,000 ��Ʈ��Ʈ � ÷ �� 103 00:08:16,824 --> 00:08:18,824 � �س¾�! 104 00:08:19,548 --> 00:08:22,048 �� ù �¸�� ǹ�! 105 00:08:24,815 --> 00:08:27,815 �� ... ��? 106 00:08:27,839 --> 00:08:30,039 �� .. �ƴ� .. �� .. 107 00:08:30,150 --> 00:08:33,650 �ϴ �Ҹ� �ϴ ° ž� ���� 108 00:08:33,674 --> 00:08:36,174 ��ٰ� ��θ�� 109 00:08:37,815 --> 00:08:39,815 �� 110 00:08:39,839 --> 00:08:42,339 �� .. 111 00:08:43,500 --> 00:08:46,000 ��̺�ī�� (�� 𸣰ڽ��ϴ�;;) 112 00:08:46,324 --> 00:08:47,324 ��? 113 00:08:47,330 --> 00:08:49,330 ��... ���? 114 00:08:50,000 --> 00:08:54,000 ù �� ̽� 2�� ־��~ 115 00:08:55,915 --> 00:09:02,059 �ڽ�� Ӽ�� ... �� Ӽ�� 꿡 �־��? 116 00:09:03,000 --> 00:09:06,144 ��ε� ��... �� ? 117 00:09:08,815 --> 00:09:12,815 �׷� ��ϱ� �� ϴ� �� 118 00:09:20,300 --> 00:09:22,300 �� ´�!! 119 00:09:22,324 --> 00:09:25,824 �׷�... �� ~ / ��??? 120 00:09:26,315 --> 00:09:29,315 �� ? 121 00:09:29,339 --> 00:09:31,339 ��... �ƴ�... 122 00:09:31,363 --> 00:09:33,363 ��... ��⼭? 123 00:09:35,415 --> 00:09:36,415 ��??? 124 00:09:36,939 --> 00:09:38,439 �� ~ 125 00:09:38,815 --> 00:09:41,816 �� Ѿ��~ 126 00:09:41,840 --> 00:09:43,340 ��... 127 00:09:56,900 --> 00:09:58,400 �� ׷�? 128 00:09:58,410 --> 00:09:59,910 ��~ 129 00:10:00,134 --> 00:10:01,634 �ƴ� �װ�... 130 00:10:03,250 --> 00:10:06,750 �ƹ��... �� ϱ� � Chapter ... 131 00:10:08,000 --> 00:10:11,000 �װ� ��ݾ�... ��... 132 00:10:13,524 --> 00:10:16,024 ��... �� ״ϱ�... 133 00:10:16,048 --> 00:10:19,048 ��.. ��Ź�ϸ� �� ٰ�~ 134 00:10:19,775 --> 00:10:21,775 �� ž�.. 135 00:10:36,575 --> 00:10:39,575 �� ž�? / �ƴ� �װ�... 136 00:10:40,550 --> 00:10:43,600 ��̰�... �� ϰ�.. 137 00:10:44,224 --> 00:10:46,224 �β��? 138 00:10:49,248 --> 00:10:51,248 ��... ġ�� 139 00:11:01,700 --> 00:11:04,400 �� Ŀ�� ɱ�? 140 00:11:04,424 --> 00:11:05,924 �ƴ�... 141 00:11:05,948 --> 00:11:08,448 �ƴ� �װ�... / ��? 142 00:11:14,675 --> 00:11:18,675 ��ǿ�� Ŀ�� ϰ� ��³�~ 143 00:11:20,500 --> 00:11:22,000 �˼��մϴ� 144 00:11:51,750 --> 00:11:53,750 ��... ��ġ�ھ�... 145 00:11:53,774 --> 00:11:55,774 �ڱ�� ? 146 00:11:57,775 --> 00:11:59,775 �׷� �� ? 147 00:12:41,799 --> 00:12:43,799 ��... ��;;; 148 00:13:06,875 --> 00:13:09,375 ��... �̰� �� ƿ�... 149 00:13:09,399 --> 00:13:11,399 �׷�? 150 00:13:20,250 --> 00:13:22,250 ��.. �� ǰھ��... 151 00:13:22,774 --> 00:13:24,774 ��.. ��¥ �� ڽ��ϴ�.. 152 00:13:27,298 --> 00:13:29,298 ��? 153 00:13:30,300 --> 00:13:32,300 �� ... 154 00:13:32,800 --> 00:13:34,800 �� θ� �ȵ�~ 155 00:13:38,500 --> 00:13:41,000 �� ƾ� ��~ / �׿�... 156 00:13:59,740 --> 00:14:01,740 ��.. �� ƿ�... 157 00:14:02,264 --> 00:14:03,764 ��? 158 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 �� ȵſ�... 159 00:15:16,324 --> 00:15:17,324 ��? 160 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 �׷��.. �� Ͻø�.... 161 00:15:40,300 --> 00:15:42,800 �� ȵ�~ 162 00:15:42,824 --> 00:15:43,824 �׿�... 163 00:16:02,548 --> 00:16:04,548 �� ;; 164 00:16:08,000 --> 00:16:09,500 �ȵǰھ�� .. 165 00:16:10,240 --> 00:16:11,940 �� ſ��.. �ȵ� �ȵ� 166 00:16:11,964 --> 00:16:13,464 �ȵ�!! 167 00:16:18,800 --> 00:16:21,300 ��ݸ� õõ�� ؿ�... 168 00:16:21,324 --> 00:16:23,324 õõ��? 169 00:16:25,148 --> 00:16:26,148 ��... 170 00:16:26,672 --> 00:16:28,472 �ȵ� �ȵ� �ȵ� �� ž�.. 171 00:16:28,496 --> 00:16:30,496 ��ƾ� ��~ 172 00:16:30,520 --> 00:16:31,520 �׿� 173 00:16:43,440 --> 00:16:45,440 �ȵǰڴ�;;; 174 00:16:57,640 --> 00:16:59,140 ��.. ��.. 175 00:17:00,164 --> 00:17:01,364 �ȵ� �ȵ� 176 00:17:01,588 --> 00:17:03,088 �� ´� �� 177 00:17:03,112 --> 00:17:05,112 �� ȵ�!! 178 00:17:05,136 --> 00:17:08,136 �� ... / ��? 179 00:17:08,660 --> 00:17:09,660 �ȵ� �ȵ� 180 00:17:15,140 --> 00:17:17,440 �� ~ �ż�� ǿ��~ 181 00:17:18,164 --> 00:17:19,164 ��!! 182 00:17:35,380 --> 00:17:36,380 ��.. ��.. 183 00:17:49,475 --> 00:17:52,475 �� Ƴ�� Ǵ� �̴ϱ�? ��... 184 00:17:52,499 --> 00:17:54,174 �� ȵ�!! 185 00:17:56,898 --> 00:17:58,898 õõ�� ϴ� ��ƿ� 186 00:17:59,422 --> 00:18:00,422 ��? 187 00:18:01,575 --> 00:18:03,075 �� ;;; 188 00:18:10,300 --> 00:18:11,300 �� ȵ�... 189 00:18:15,824 --> 00:18:17,324 �� .. 190 00:18:17,348 --> 00:18:19,848 �� ƿ� / �ȵ�!! 191 00:18:22,720 --> 00:18:25,720 ��Ϳ� ��Ϳ� / �ȵȴٰ�~ 192 00:18:34,050 --> 00:18:35,750 �� ȵ�!! 193 00:18:35,774 --> 00:18:36,774 �׿� 194 00:18:40,750 --> 00:18:43,250 ��.. �� Ѱ迡��.. 195 00:18:43,274 --> 00:18:44,574 �� ȵ��~ 196 00:18:44,598 --> 00:18:45,374 ��!! 197 00:18:46,375 --> 00:18:48,375 �� ̾�~ 198 00:18:48,399 --> 00:18:50,399 �� ˰� �ֽ��ϴ� 199 00:19:12,500 --> 00:19:14,500 �� ε� ��? �� 200 00:19:14,524 --> 00:19:16,524 �ȵ�!! 201 00:19:26,248 --> 00:19:27,248 �� ȵǰڴ�.. 202 00:19:32,720 --> 00:19:34,220 �ȵž�.. 203 00:19:37,575 --> 00:19:38,575 �ȵ� �ȵ� 204 00:19:38,599 --> 00:19:40,299 �� ƿ�... 205 00:19:40,323 --> 00:19:42,323 ��... ��.. 206 00:19:43,647 --> 00:19:46,647 �ȵ�!! / �� ٴϱ��... / �ȵ�!! 207 00:19:47,671 --> 00:19:49,671 �� ˼��մϴ�.. 208 00:19:50,250 --> 00:19:52,250 �� ̻�� ϴ�.. 209 00:19:55,500 --> 00:19:57,000 ��Ϳ�.. 210 00:19:57,024 --> 00:19:58,524 �� ̻� ��ƿ�... ��Ϳ� 211 00:19:58,530 --> 00:20:00,530 ��ɴϴ� ��ɴϴ� 212 00:20:00,554 --> 00:20:02,554 ��!!!! 213 00:20:32,750 --> 00:20:34,750 �ι��ȳ�~ 214 00:20:36,175 --> 00:20:37,175 �ι��ȳ׿�.. 215 00:20:38,199 --> 00:20:40,199 �� Ҿ�? 216 00:20:40,723 --> 00:20:41,723 ��!! 217 00:21:00,747 --> 00:21:02,247 �� ħ�Դϴ�~ 218 00:21:02,271 --> 00:21:03,271 �� ħ~ 219 00:21:03,295 --> 00:21:05,295 �� ȳ��ϼ��~ 220 00:21:05,819 --> 00:21:07,319 �ȳ�~ / ��~~ 221 00:21:09,523 --> 00:21:11,523 ��? 222 00:21:12,247 --> 00:21:15,247 �׷� �� û�� غ��? 223 00:21:29,410 --> 00:21:32,710 {\an5}�� 224 00:21:29,410 --> 00:21:32,710 01:06:17,124 �� ? 470 01:06:17,148 --> 01:06:18,148 ��~ 471 01:06:18,672 --> 01:06:20,672 ���� ̶�... 472 01:06:21,000 --> 01:06:23,000 ��༮ �� ʾ�? 473 01:06:23,024 --> 01:06:25,524 �׷��.. / �� ʹ� �� ƴϾ�? 474 01:06:25,548 --> 01:06:27,548 ��???? �װ� �ƴϰ��~ 475 01:06:27,550 --> 01:06:29,550 �ƴϷ��? / �ƴ��~ 476 01:06:31,440 --> 01:06:33,440 ��... �׷��~ 477 01:07:01,411 --> 01:07:04,911 ��ݾ�.. �� ö� �԰� �;�? 478 01:07:06,611 --> 01:07:08,111 ��? 479 01:07:09,635 --> 01:07:11,635 �԰� �� ʾ�? 480 01:07:14,500 --> 01:07:17,750 �شٸ��... �԰��... 481 01:07:18,911 --> 01:07:21,111 �׷� �԰� �ʹٴ� �ų�? 482 01:07:21,135 --> 01:07:22,135 ��? 483 01:07:22,659 --> 01:07:27,159 �׷��... �� ö� �԰� �ͱ��~ 484 01:07:28,000 --> 01:07:30,000 ��!! �׷��... 485 01:07:30,501 --> 01:07:34,501 �� ɰ� �� º�� 486 01:07:34,525 --> 01:07:35,525 �ƴ� ��... 487 01:07:35,549 --> 01:07:37,549 �� !! 488 01:07:38,611 --> 01:07:39,611 �̰��!! 489 01:07:39,635 --> 01:07:41,635 �� ... 490 01:07:44,000 --> 01:07:46,500 ��... � �� ~ 491 01:07:47,024 --> 01:07:49,024 �׷� �̰�!! 492 01:07:49,048 --> 01:07:51,048 �̱� �� δϱ� 493 01:07:51,572 --> 01:07:53,072 �س´�!! 494 01:07:58,796 --> 01:08:00,796 �ŷ�� ̾��... 495 01:08:01,620 --> 01:08:04,120 ��Ϲ��.... ��... 496 01:08:07,344 --> 01:08:08,344 ��? 497 01:08:09,868 --> 01:08:11,368 ��!! 498 01:08:13,392 --> 01:08:14,392 ��? 499 01:08:14,416 --> 01:08:15,616 �Ծ��!! 500 01:08:15,640 --> 01:08:16,640 ��? 501 01:08:16,664 --> 01:08:17,864 ��~~ 502 01:08:19,000 --> 01:08:20,200 ��!! 503 01:08:20,500 --> 01:08:22,000 ��... �̾�.. 504 01:08:22,024 --> 01:08:24,224 �Ǽ�� Chapter ȴ�.. 505 01:08:24,411 --> 01:08:25,911 ��¼��? 506 01:08:25,935 --> 01:08:28,635 �� ? 507 01:08:28,659 --> 01:08:30,159 �� 508 01:08:30,483 --> 01:08:31,983 �� 509 01:08:44,450 --> 01:08:45,450 �̾��~ 510 01:08:45,900 --> 01:08:48,900 �� ڴµ�.. 511 01:08:55,095 --> 01:08:56,795 �� ? 512 01:08:56,800 --> 01:08:59,800 �ٵ� �� ϱ� 513 01:08:59,824 --> 01:09:02,824 �ȿ�� 𸣰ڳ�.. 514 01:09:02,848 --> 01:09:04,848 �� Ȯ�� ... 515 01:09:04,895 --> 01:09:06,895 �׷��... 516 01:09:06,919 --> 01:09:08,419 �� ? 517 01:09:08,443 --> 01:09:10,443 �̹� �� .. 518 01:09:10,444 --> 01:09:12,442 ��... ��... 519 01:09:12,467 --> 01:09:14,167 �ƹ�� ׷��... 520 01:09:14,391 --> 01:09:16,391 �̾stress��⼭... 521 01:09:18,115 --> 01:09:19,115 ��;;; 522 01:09:19,639 --> 01:09:21,639 ��? 523 01:09:23,263 --> 01:09:25,763 �̰� �ʹ�... / �� 524 01:09:27,287 --> 01:09:29,587 ��... Ŀ��... 525 01:09:29,611 --> 01:09:30,611 �ƴ� ;;; 526 01:09:32,000 --> 01:09:34,000 �� ;;; 527 01:09:39,024 --> 01:09:41,024 �� ۾ Ƶ� ��ƿ� 528 01:09:42,900 --> 01:09:44,900 ��? 529 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 �۾ Ƽ� Ŀ�� ž�? 530 01:09:57,024 --> 01:09:58,024 �� !! 531 01:10:02,180 --> 01:10:03,180 �� .. 532 01:10:03,204 --> 01:10:04,204 ��? 533 01:10:21,280 --> 01:10:23,980 �� ? / �׿� 534 01:10:27,504 --> 01:10:29,004 �� ~ 535 01:10:29,028 --> 01:10:30,528 �˼��մ ϴ� 536 01:10:43,395 --> 01:10:47,195 �׷�� Գ� ... �� ø� �ȵſ� ;; 537 01:10:47,600 --> 01:10:49,100 �̰� �� ? 538 01:10:49,124 --> 01:10:51,724 �̰� �� Ŷ� �� ʳ��? �� 539 01:10:51,748 --> 01:10:53,248 �׷�� Ⱦ�? 540 01:10:53,273 --> 01:10:54,973 �� .. 541 01:10:54,997 --> 01:10:56,978 �� ʾ�? / �� 542 01:10:57,802 --> 01:10:59,802 �׷� ��ݾ� ~ 543 01:11:00,300 --> 01:11:02,300 �� ... �� ;; 544 01:11:16,855 --> 01:11:18,855 �ΰ�� ð� .. 545 01:11:20,287 --> 01:11:23,287 �̰� ��? / �ű ⵵ .. �ζ�� ؿ� ... 546 01:11:23,311 --> 01:11:25,311 �̰� ��? / �� 547 01:11:27,835 --> 01:11:28,835 �� ... 548 01:11:30,850 --> 01:11:32,850 �� ִ� �� ƿ� .. 549 01:11:33,374 --> 01:11:35,374 ��? / �� 550 01:11:41,080 --> 01:11:42,080 �� 551 01:11:54,640 --> 01:11:56,640 �׷� �� ɾ� 552 01:11:56,664 --> 01:11:58,664 ��? �ƴ� ... 553 01:11:59,188 --> 01:12:00,488 ��ġ�� ... 554 01:12:00,512 --> 01:12:01,512 �� !! 555 01:12:18,360 --> 01:12:19,860 �� .. 556 01:12:22,640 --> 01:12:24,640 �� ? / �� !! 557 01:12:28,115 --> 01:12:29,615 �̰͵� ��÷��? 558 01:12:29,639 --> 01:12:31,639 ��.. �� 559 01:12:31,963 --> 01:12:33,463 �ȵ�? 560 01:12:42,215 --> 01:12:43,215 ��.. 561 01:12:44,739 --> 01:12:46,739 �׷��Գ�... 562 01:12:47,915 --> 01:12:49,915 �� ø�... 563 01:12:56,015 --> 01:12:57,015 ��.. 564 01:12:59,000 --> 01:13:01,000 ��.. �װ� �ȵſ�;;; 565 01:13:12,100 --> 01:13:14,100 ��... �� 566 01:13:53,740 --> 01:13:55,740 ��.. ��ؿ�.. 567 01:13:55,764 --> 01:13:56,764 �̰�? 568 01:14:06,507 --> 01:14:08,507 �� ϸ� �� ƿ�... 569 01:14:10,500 --> 01:14:13,500 �� ٸ� �� ž� 570 01:14:13,524 --> 01:14:15,024 ��!! 571 01:14:31,780 --> 01:14:33,280 � � � �... 572 01:14:35,000 --> 01:14:36,400 �ȵſ� ... 573 01:14:36,424 --> 01:14:38,424 �ȵ�? / �� 574 01:14:39,600 --> 01:14:41,600 ��ڴ�... 575 01:14:46,300 --> 01:14:48,800 �� ̰� ��¥ ��ĥ �� ƿ�.. 576 01:14:50,340 --> 01:14:52,340 �� ? / �� 577 01:14:59,364 --> 01:15:01,364 �� ... 578 01:15:02,888 --> 01:15:04,888 ��? 579 01:15:04,912 --> 01:15:07,912 Û ö��ö�� / �� ƿ�... 580 01:15:07,936 --> 01:15:09,436 �ȵ�~~~ / ��!! 581 01:15:09,460 --> 01:15:11,460 ��Ƴ��~ / ��!! 582 01:15:16,184 --> 01:15:18,184 ��? / ��!! 583 01:15:19,708 --> 01:15:21,708 ��û �� 584 01:15:21,732 --> 01:15:23,006 �ȵ� �ȵ� �ȵ� 585 01:15:27,307 --> 01:15:29,307 � ̻� � ϸ�... 586 01:15:30,110 --> 01:15:31,410 �ȵ�? 587 01:15:32,934 --> 01:15:34,934 �� Ѱ谡;;; 588 01:15:36,207 --> 01:15:38,707 �׷� �� 589 01:15:38,731 --> 01:15:39,731 ��.. 590 01:15:39,755 --> 01:15:41,255 ��⿡ �� 591 01:15:41,279 --> 01:15:42,279 �� 592 01:16:00,582 --> 01:16:03,082 �� ڳ�~ 593 01:16:03,606 --> 01:16:05,106 �ȵſ�... �׷� ��... 594 01:16:05,130 --> 01:16:07,130 �λ� �� Ŀ�;; 595 01:16:14,540 --> 01:16:16,540 �ű�.. �� ƿ�.. 596 01:16:21,940 --> 01:16:23,940 �� ƿ� 597 01:16:30,940 --> 01:16:32,940 �̷�� Ű��.. 598 01:16:47,640 --> 01:16:49,240 �װ� ��ġ�ھ�� 599 01:16:49,764 --> 01:16:50,764 �� .. 600 01:16:53,607 --> 01:16:55,607 �� ִ� �� ? 601 01:17:43,000 --> 01:17:44,500 �� 602 01:18:16,524 --> 01:18:18,524 �� ϸ� �ȵǰھ�� 603 01:18:19,948 --> 01:18:21,448 �̰ŵ� �ȵ�? 604 01:18:21,472 --> 01:18:22,972 �װŵ� �ȵſ� 605 01:18:56,000 --> 01:18:57,300 ��... 606 01:19:01,907 --> 01:19:05,907 �� .. �� ð� ��.. 607 01:19:05,931 --> 01:19:07,931 �ε� �� 608 01:19:21,400 --> 01:19:22,900 �� ´� 609 01:19:24,724 --> 01:19:26,124 ��... 610 01:19:26,148 --> 01:19:28,149 ��Ϳ� / �� 611 01:19:28,473 --> 01:19:29,973 ��´�... 612 01:19:31,000 --> 01:19:32,000 ��... 613 01:19:32,824 --> 01:19:33,824 ��... 614 01:19:35,500 --> 01:19:37,000 ��... 615 01:20:09,600 --> 01:20:12,100 ��â ��Գ�~ / ��!! 616 01:20:23,480 --> 01:20:25,480 ��ɽð�� ȳ� 617 01:20:27,380 --> 01:20:30,080 ��... �ᱹ �� ǰ�... 618 01:20:31,604 --> 01:20:35,104 �̹�� ö� �԰� ��ٰ�.. 619 01:20:35,128 --> 01:20:36,128 ��? 620 01:20:36,780 --> 01:20:38,780 ��ص� ��~ 621 01:21:01,700 --> 01:21:04,400 * 4 ��θ�� 622 01:21:09,700 --> 01:21:11,200 �Ƿ��մϴ�~ 623 01:21:13,224 --> 01:21:15,224 ��? �� ׷�? 624 01:21:17,032 --> 01:21:19,532 �� ̻�� 625 01:21:31,200 --> 01:21:34,200 �� ھ�� ̱��... �� ̳�? 626 01:21:36,812 --> 01:21:38,512 ��.. ��Ź�մϴ� 627 01:21:39,060 --> 01:21:40,360 �׷��~ 628 01:21:40,384 --> 01:21:44,884 ��ġ�� ̷� �� ... Ư��̾�!! 629 01:21:45,108 --> 01:21:47,108 �� 630 01:21:51,250 --> 01:21:52,750 ��!! 631 01:21:53,000 --> 01:21:56,000 å�� ڰ� �ϳ�� ۿ� ��׿�.. 632 01:21:56,024 --> 01:21:59,324 �׷�... �� ɾƼ� �ұ�? 633 01:21:59,348 --> 01:22:00,348 ��? 634 01:22:00,372 --> 01:22:02,372 �ƴ� �װ�... 635 01:22:11,843 --> 01:22:12,843 �ƴ�... 636 01:22:13,067 --> 01:22:14,767 �ƹ�� װ�... 637 01:22:15,000 --> 01:22:17,000 ��̾�~ 638 01:22:17,324 --> 01:22:19,324 ��.. ��.. �׷��?? 639 01:22:23,068 --> 01:22:24,568 ��¼��? 640 01:22:25,592 --> 01:22:27,592 �� ´�!! 641 01:22:35,552 --> 01:22:40,552 ħ�뿡��... ��... �ҷ�? 642 01:22:42,576 --> 01:22:44,576 ��... �ƴ�.... 643 01:22:49,216 --> 01:22:51,716 �� ϰ� ��? 644 01:22:52,232 --> 01:22:54,232 �� 645 01:22:56,116 --> 01:22:59,166 �̺�� ڸ�� .. 646 01:23:03,190 --> 01:23:05,590 ��, ��Ȧ�� θ�ȭ..... 647 01:23:06,214 --> 01:23:10,214

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.