Original subtitles

(３人)着いた～！

ｱｲﾂら 山中湖 行ってんのか｡ この時期 めっちゃ寒いけど➡

大丈夫なのか？ 危ねえもん！

(大垣)ﾏｲﾅｽ２℃｡

私は今から ｺﾝﾋﾞﾆﾀﾞｯｼｭして 高温ｶｲﾛ 買ってくる｡

お前たちは まき 買って 鍋作り 始めててくれ｡

(犬山)閉まってるやん｡ 待って～！

ﾏｼﾞで どうしよう？

(大垣)ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｡

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｡

ﾊｧ ﾊｧ… ｺﾝﾋﾞﾆ… ﾊｧ…｡

めちゃめちゃ… 遠いじゃねえか｡

ﾊｧ… はぁ～あ…｡

もう 無理… ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｡

お待たせ｡

あれ？

おい｡

どこ行ったんだ？ ｱｲﾂら…｡

ﾊｧ… ﾊｧ… ﾊｧ…｡

どこにいるのかしら？

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｡

はぁ～ あった｡

えっ？ ちょっ みんな～！

どこに行ったの～？

えっと じゃあ ﾃﾝﾄに いないってことは…｡

まさか…｡

｟３人: わぁ～ ああ～！

待って…｡ ｷｬ～ｯ！

うわぁ～！ 大丈夫か？ 大丈夫？

立てるか？ 立って｡ ん…｡

ﾃｰﾌﾞﾙｸﾛ～ｽ｡ ﾃｰﾌﾞﾙｸﾛ～ｽ｡

ﾃｰﾌﾞﾙｸﾛ～ｽ｡ (３人)うわぁ～！

ﾃｰﾌﾞﾙｸﾛ～ｽ｡ ﾃｰﾌﾞﾙｸﾛ～ｽ｡

ﾃｰﾌﾞﾙｸﾛ～ｽ｡ ﾃｰﾌﾞﾙｸﾛ～ｽ｡

ﾃｰﾌﾞﾙｸﾛ～ｽ！ ﾃｰﾌﾞﾙｸﾛ～ｽ！ (３人)わぁ～！

ﾃｰﾌﾞﾙｸﾛ～ｽ！ (３人)うわぁ！｠

何か 事件に巻き込まれたんじゃ？

大垣さ～ん！ 犬山さ～ん！

斉藤さ～ん！

何やってんすか？ 先生｡

あ～ うわ～ん！

えっ ちょっ…｡ どうしよう？

うえ～ん…｡

ちょっ… 鳥羽先生？

先生？ どうしたんすか？

いた～｡

(犬山)管理棟のところで 途方にくれてたら➡

たまたま 通りかかったお姉さんが➡

助けてくれたんです｡

｟斉藤: ﾔﾊﾞ…｡

ﾏｼﾞで どうしよう？

(美晴)あなたたち さっきの？

大丈夫？

おちょこのお姉さん…｠

ﾃﾝﾄ広いし まきｽﾄｰﾌﾞもあるから よかったらおいでって｡

ﾊｧ… あっ そうだったんですか｡

えっ？ 先生 今日 なんか用事 あるんじゃなかったでしたっけ？

ええ でも 学校で仕事をしていたら➡

志摩さんから連絡が入って｡ (ﾊﾞｲﾌﾞ音)

｟はい もしもし 鳥羽です｡ 志摩です｡

千明たち 今 山中湖で ｷｬﾝﾌﾟしてるらしいんですけど…｡

あの辺り 夜中は➡

ﾏｲﾅｽ15℃ いくときも あるみたいですし…｡

かなり心配で…｠

それで 心配になって 見に来たんです｡

みんな全然 電話に出ないから｡

(３人)あ～っ！

写真撮りすぎて ﾊﾞｯﾃﾘｰ切れてました｡

荷物と一緒にしとって 全然 気付きませんでした｡

おやすみﾓｰﾄﾞになってました！

いいですか？

この辺りは 標高差が大きくて 少し場所が変わるだけでも➡

気温が全然 違うんです｡

ちゃんと下調べをして➡

十分な装備をそろえなければ 冬のｷｬﾝﾌﾟは ﾎﾝﾄに危険なんです｡

もしかしたら 事故に なっていたかもしれないんですよ｡

(３人)すみませんでした｡

とにかく 何もなくて よかったわ｡

これからは 事前に 私にも ｷｬﾝﾌﾟ計画の詳細を➡

相談してください｡

せっかく 顧問になったんですから｡

(３人)先生｡

(和夫)おっ 新しいお客さんかな？

お鍋 どうかね？ うんまい日本酒もあるにぃ｡

はいはいはい どうぞ｡ あ～ すみません お父さん｡

よいしょ｡ お～｡

とっとっとっと…｡ よいしょ～｡

(笑い声)

あ～！ うぅ～！

あ～ お父さん やっぱり鍋には 日本酒れすね～！

そうだら～？ ｱﾊﾊﾊﾊ！ (笑い声)

ﾏｼﾞ 酒飲むと別人だなぁ｡ うん…｡

いや～｡ ちょちょちょっ…｡

ちょっろ あららたち さっきから何やってんろ？

(２人)きりたんぽ作りで～す｡

お姉さんたちも 夕飯が鍋だってことで➡

一緒に鍋ﾊﾟｰﾃｨｰやろうって 話になったんですよ｡

あ～ きりたんぽか～｡

もういいんじゃない？ ですね｡ うん｡

せ～の… よっ｡ おっ？

うぉ～ うんまそ～！ 先生 見て これ！

(笑い声)

お父さん またまた ばっちい！

先生 全然 聞いてないね｡

さーせん…｡ (美波)これ 何ですか これ？

いざ ｵｰﾌﾟﾝ！

(２人)おぉ～！ うぅ～！

では よそらせていただきます｡

(２人)ｵｯｽ！

では！ (一同)いただきま～す！

(２人)う～ん！

う～ん｡ ん～｡

おいしいね｡ え～ うま～い ﾊﾊﾊﾊ…｡

あ～ うまいね～｡

はぁ～ しみ渡る｡

《もっちりとしていながら ほろりとした食感｡

口いっぱいに広がる お焦げの香ばしさと➡

それに絡まる ごま豆乳ｽｰﾌﾟの ｸﾘｰﾐｰで濃厚な ｺｸ｡

うまい！ 想像以上に うまいぞ きりたんぽ！》

《なんだ？ なんと表現すれば!?》

なんか きりたんぽって 焼いたお餅と 焼きおにぎりの➡

中間って感じがするね｡

それだ！ それを今 言おうと思ったんだよ！

ﾍﾍﾍｯ！ いや 絶対 ｳｿやん｡

そんなことないよ ﾌﾌｯ！ ﾌﾌﾌｯ！

いや ﾎﾝﾄに助かりました！

うんにゃ～ こちらこそ！ 鍋ﾊﾟｰﾃｨｰ 楽しかったにぃ｡

伊東へ お越しになった際には ぜひ うちのお店に➡

寄ってくださいね｡ 先生が気に入った➡

伊豆の地酒も取り扱ってるでよ｡

ｵｯｽ！

かならじゅ うかがいまふ！

さーせん｡

ふぅ～｡

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

お？ (ﾊﾞｲﾌﾞ音)

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

うぃ～｡

もしもし ﾘﾝちゃん？

お疲れ｡ ﾊﾞｲﾄ終わった？

うん 今 終わったとこだよ～｡

そっか｡ 新しいﾊﾞｲﾄ どう？

おかみさんも優しいし 接客も楽しい！

まかないも おいしいしね～｡

よかったな｡

で どうしたの？

実は… ﾘﾝちゃんに ちょっと 相談したいことがあって｡

相談？

うん｡

なでしこ？

やっぱいい！ また 今度にする！ またね ﾘﾝちゃん｡

えっ？ えっ ちょっと…｡

ん？

あ～ 朝だ～｡

体 かたまった～｡

《昨日は どうなることかと 思ったけど➡

先生たちのおかげで助かって ﾎﾝﾄによかった》

ﾘﾝにもあとで お礼 言わないと｡

♬～

♬～

ﾌﾌﾌｯ｡ どんどん揚げてくから 冷める前に食べてね｡

(２人)ｵｯｽ！

(３人)いただきま～す！

うま～！

塩も合いますね｡ ですよね～｡

恵那も… ほら｡

う～ん｡

《ｶﾗﾘと揚がった ｻｸｻｸ衣に➡

しっとりﾎｸﾎｸの白身と➡

あとから追いかけてくる ほろ苦さ｡

それらを天つゆの甘みが まろやかに包み込んで…》

おいしい！

(大垣)ﾍﾍ… ﾍﾍ…｡

はぁ～ 結構 汚れてたな～｡

いろんなとこ 走ったもんな～｡

《美波: あっ あった｡

飯田さんのﾃﾝﾄで いただいた日本酒は➡

たしか これね｡ 近いうちに 飯田さんたちには➡

何か お礼をしなければ いけないわね｡

あの子たちが お世話になったし➡

私も お酒を少し➡

ごちそうになったわけだし》

鳥羽先生｡ (ﾉｯｸ)

あっ お疲れさまです｡ いや～ 聞きましたよ～｡

大垣たち 山中湖まで迎えに行ったって｡

大ごとにならなくて よかったですね｡ ええ ﾎﾝﾄに｡

大垣はな～ 行動力は あるんだけど➡

思いつきで… ﾊﾊﾊﾊﾊ！

いろいろ やらかすんですよ！

そうですね｡ おっ 池池じゃないですか｡

あっ ご存じなんですか？

去年 登山部で 伊豆登山 行ったとき➡

地元の酒屋さんで 勧められたんですよ｡

そうだ 冬ｷｬﾝﾌﾟさせるなら 伊豆 連れていかれたらどうです？

それほど 防寒対策しなくても 安心してｷｬﾝﾌﾟさせられますよ｡

あ～｡ じゃあ｡

あっ ありがとうございました｡ いえいえ｡

ｲｴｲ！ ﾌﾌﾌﾌｯ！

ｲｴｲ？

《そういえば 昔よく家族で 下田へｷｬﾝﾌﾟに行ったっけ｡

今度 伊豆へｷｬﾝﾌﾟに行くのも いいかもしれないわね》

(斉藤)ﾎﾝﾄ ﾘﾝのおかげだよ｡

ﾘﾝが心配して 先生に 知らせてくれてなかったら➡

いったい どうなってたか｡

私も 本栖湖で ﾘﾝちゃんに 助けられたことあるよ｡

ﾍﾍﾍｯ｡ これからは➡

感謝と尊敬を込めて…｡

しまりん様って 呼ばなくちゃいけないね！

そうだね 恵那ちゃん！ え？

どうぞ お納めください｡

ありがたや～ ありがたや～｡

ﾍﾍｯ…｡

拝むな｡ ﾌﾌｯ｡ ﾍﾍｯ｡

あっ そういえば なでしこちゃん 今日は 野ｸﾙはいいの？

あ～ 今日は ２人ともﾊﾞｲﾄだから 部活は お休みなんだ｡

そうなんだ｡ う～ん｡

私も ﾊﾞｲﾄ始めたし 最近 あんまり➡

部活できてないんだよね～｡

ちょっと さみしいよ｡ そっか～｡

う～ん｡

あっ…｡

ねぇ 恵那ちゃん！

私たち３人で 臨時野ｸﾙやらない？

(斉藤)おっ いいね！ でしょ～！

いや しれっと私を入れるな｡

ﾌﾌﾝ ﾍﾍﾍｯ！ と思ったけど➡

私も今日は用事あるんだ～｡

え～っ！ またね～！ うぃ～｡

またね～｡

ﾌﾌｯ｡

ねぇ なでしこ｡ ん？

この前 電話で 言ってたことなんだけど…｡

相談って何だったの？

あ～！ あぁ～！

お正月 浜松にお泊まりに来たとき➡

ﾘﾝちゃん 言ってたでしょ｡

ｿﾛｷｬﾝﾌﾟは みんなでするｷｬﾝﾌﾟとは まったく別のｱｳﾄﾄﾞｱだって｡

うん｡

それ聞いて 私も やってみたくなったんだ｡

え？

私も ﾘﾝちゃんみたいに ｿﾛｷｬﾝﾌﾟ やろうと思うんだよ！

えっ？

(３人)うわぁ～っ！

ｷｬﾝﾌﾟって 楽しい！

けど… 後片付けが めんどくさいんよな～｡

わかる～！ (大垣)片付け後回しにして➡

ﾀﾞﾗﾀﾞﾗしてると えっ もうﾁｪｯｸｱｳﾄの時間？

って なんだよな～｡

あれ ﾎﾝﾏ焦るよな～｡ だよな～！ うん｡

寝起きで片付けるの面倒だから➡

寝る前に だいたい片しちゃえば いいんじゃないかな｡

おぉ 確かに！ うん！ ﾍﾍﾍ…｡

よし やるぞ！ おお！ ｵｯｽ！

食器とか お鍋は 洗ったら ふきんで さっと拭いて➡

さっと片付けちゃったほうが 楽だよね！

間違いない！ せっかく洗ったんだったら➡

最後までやっちゃったほうが あとで絶対 楽だからな｡

起きたら帰るだけやし ﾃｰﾌﾞﾙと ｲｽも➡

片付けちゃったほうが ええよな｡

(２人)うん！ そのほうが 絶対 楽だと思う！

寝起きで 片付けんのも大変だし 先にﾃﾝﾄも まとめちまうか｡

ﾅｲｽ あき！

いいと思う！

(３人)せ～の！

次は こっちのﾃﾝﾄも片付けるぞ｡

(２人)いいと思う！

よし！ 寝るずら～｡

(２人)ずら～｡

(鐘の音)