All language subtitles for 7스스메
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,856 --> 00:00:35,841
＜ ここは 1, 000円あれば➡
2
00:00:35,841 --> 00:00:37,810
満足できるほど 酒を飲んで
つまみを食べられる➡
3
00:00:37,810 --> 00:00:40,329
という 立ち飲み屋である｡
4
00:00:40,329 --> 00:00:42,331
とある調査によれば➡
5
00:00:42,331 --> 00:00:46,869
20代女性の ７割は
ひとりで飲むことが あるという｡
6
00:00:46,869 --> 00:00:49,922
要するに
ひとりで 酒を飲むこと自体は➡
7
00:00:49,922 --> 00:00:54,326
今の時代において だいぶ
市民権を得た活動だと言える｡
8
00:00:54,326 --> 00:00:57,996
ところが
ひとり酒の 楽しみ方に関して➡
9
00:00:57,996 --> 00:01:01,667
店内に 貼られたﾒﾆｭｰを
隅から 順番に読んでいくと➡
10
00:01:01,667 --> 00:01:04,002
時間が潰せる とか…＞
ﾆｭｰｽ 見た？
11
00:01:04,002 --> 00:01:06,538
＜ お店の人や
他のお客さんと話す｡
12
00:01:06,538 --> 00:01:10,976
など さも １人でいることを
紛らわすような方法が➡
13
00:01:10,976 --> 00:01:14,012
推奨されている節も
見受けられる｡
14
00:01:14,012 --> 00:01:19,151
はて… ひとり酒の時間は
何か 時間を潰す方法を➡
15
00:01:19,151 --> 00:01:22,337
見いださないと
いけないものなのだろうか？
16
00:01:22,337 --> 00:01:26,208
お店の人や
他のお客さんと 話したいから➡
17
00:01:26,208 --> 00:01:29,494
一人で
酒を飲みに行くのだろうか？＞
18
00:01:29,494 --> 00:01:32,164
そんなことないでしょ｡
ﾎﾝﾄですって｡
19
00:01:32,164 --> 00:01:34,149
ちゃんぽんしたら
悪酔いするって➡
20
00:01:34,149 --> 00:01:36,335
科学的に 根拠ないらしいですよ｡
何情報？
21
00:01:36,335 --> 00:01:38,837
ﾈｯﾄです｡
だろうね｡ じゃあ なんで➡
22
00:01:38,837 --> 00:01:42,241
たくさんの種類の お酒を飲んだら
悪酔いするっていうわけ？
23
00:01:42,241 --> 00:01:45,327
ただの 飲み過ぎですって｡
えっ？
24
00:01:45,327 --> 00:01:47,329
もう
ﾋﾞｰﾙ 飲めない！ ってなっても➡
25
00:01:47,329 --> 00:01:49,481
まあ 日本酒なら飲める
あっ ｳｲｽｷｰなら飲める って➡
26
00:01:49,481 --> 00:01:52,150
味を変えると 飲めちゃうから
つい 飲み過ぎちゃう｡
27
00:01:52,150 --> 00:01:54,152
ただ それだけのことですって｡
28
00:01:54,152 --> 00:01:56,321
ありえるな…｡
29
00:01:56,321 --> 00:01:58,974
遥ちゃん｡
30
00:01:58,974 --> 00:02:01,493
なに？
31
00:02:01,493 --> 00:02:04,846
怒ってる？
何が？
32
00:02:04,846 --> 00:02:08,901
昨日のこと…
ちょっと 飲み過ぎちゃって…｡
33
00:02:08,901 --> 00:02:10,919
べつに｡
34
00:02:10,919 --> 00:02:14,840
あっ 遥ちゃん 遥ちゃん！
遥ちゃん 遥ちゃん！
35
00:02:14,840 --> 00:02:18,327
なに… どうした？
いや ちょっと昨日➡
36
00:02:18,327 --> 00:02:20,312
久々に ２人で飲んだら➡
37
00:02:20,312 --> 00:02:22,831
ちょっと 飲み過ぎちゃって
ちょっと…｡
で なんかしたの？
38
00:02:22,831 --> 00:02:26,652
いや～ まあ
少し 言い過ぎたといいますか➡
39
00:02:26,652 --> 00:02:28,654
もうちょっと
女性らしい服装のほうのが➡
40
00:02:28,654 --> 00:02:32,841
似合うんじゃない みたいな…｡
最低 言語道断｡
41
00:02:32,841 --> 00:02:35,327
酒は飲んでも飲まれるな だよ｡
42
00:02:35,327 --> 00:02:37,329
でも 酔うために飲んでるのに➡
43
00:02:37,329 --> 00:02:39,815
酔っちゃだめって
おかしくないですか？
んっ？
44
00:02:39,815 --> 00:02:43,669
お酒って
酔うために 飲んでるんですかね？
45
00:02:43,669 --> 00:02:47,155
えっ？
酔うために 飲むんだったら➡
46
00:02:47,155 --> 00:02:49,341
お酒の種類
たくさん いらなくないですか？
47
00:02:49,341 --> 00:02:52,160
まあね…｡
48
00:02:52,160 --> 00:02:55,460
お酒が おいしいから
飲むんじゃないですか？
49
00:02:58,333 --> 00:03:00,652
お疲れさまで～す｡
あっ｡
50
00:03:00,652 --> 00:03:02,852
お疲れさまで～す｡
お疲れさま｡
51
00:03:08,810 --> 00:03:10,829
＜五月女恵｡
52
00:03:10,829 --> 00:03:12,998
ひとりで 好きな場所に行き➡
53
00:03:12,998 --> 00:03:15,167
ひとりで 好きなことをして➡
54
00:03:15,167 --> 00:03:18,170
ひとりの時間を楽しむ｡
55
00:03:18,170 --> 00:03:20,839
そんな彼女を➡
56
00:03:20,839 --> 00:03:23,839
ｿﾛ活女子 と呼ぶ＞
57
00:04:24,820 --> 00:04:29,120
前から 気になっていた
この店の名前…｡
58
00:04:31,827 --> 00:04:35,827
《そうだ お金は大丈夫かな？》
59
00:04:39,818 --> 00:04:41,853
《小銭 ｵｰｹｰ｡
60
00:04:41,853 --> 00:04:44,890
1, 000円で
ﾍﾞﾛﾍﾞﾛに酔えるほどの価格帯の➡
61
00:04:44,890 --> 00:04:47,175
大衆酒場 せんべろ｡
62
00:04:47,175 --> 00:04:49,811
ｼｽﾃﾑは 極めて ｿﾛ活に向いている｡
63
00:04:49,811 --> 00:04:54,816
だからこそ 私は あえて
高みを目指して 挑戦する｡
64
00:04:54,816 --> 00:04:58,487
当たり外れ覚悟の ｶﾞﾁｬｶﾞﾁｬ｡
65
00:04:58,487 --> 00:05:00,989
毎回 初めての店に行く》
66
00:05:00,989 --> 00:05:03,358
はい いらっしゃい！
≪いらっしゃいませ！
67
00:05:03,358 --> 00:05:06,394
はい お客さん こっち｡
はい｡
はい｡
68
00:05:06,394 --> 00:05:08,497
《せんべろ立ち飲み屋｡
69
00:05:08,497 --> 00:05:11,497
入店直後は 油断してはいけない》
70
00:05:14,836 --> 00:05:17,005
なに 飲まれますか？
ﾊｲﾎﾞｰﾙで｡
ﾊｲﾎﾞｰﾙで！
71
00:05:17,005 --> 00:05:19,658
≪はい ﾊｲﾎﾞｰﾙ！
≪はい｡
《やはり きた｡
72
00:05:19,658 --> 00:05:22,644
せんべろ立ち飲み屋あるある
その１｡
73
00:05:22,644 --> 00:05:26,031
入店直後に
ﾄﾞﾘﾝｸの注文を 聞かれる｡
74
00:05:26,031 --> 00:05:29,067
考えておいて よかった～｡
75
00:05:29,067 --> 00:05:31,987
ﾄﾞﾘﾝｸを聞かれた瞬間に
まごまごしていると➡
76
00:05:31,987 --> 00:05:36,508
一瞬 変な空気が流れ
出鼻を くじかれる感じがする｡
77
00:05:36,508 --> 00:05:38,977
よし 五月女恵➡
78
00:05:38,977 --> 00:05:42,664
確実に ｿﾛ活によって
ﾌｫｰｽが 向上している｡
79
00:05:42,664 --> 00:05:46,168
さて 何を食べるか？ ﾊﾑﾚｯﾄ｡
80
00:05:46,168 --> 00:05:48,868
それが 問題だ…》
81
00:05:52,307 --> 00:05:54,993
《お値段は 完全に せんべろ価格｡
82
00:05:54,993 --> 00:05:57,979
ﾚﾊﾞｰ系の料理が 推しなんだなぁ｡
83
00:05:57,979 --> 00:06:05,137
ここは その店の 実力と本気度が
一口で わかるものでいこう》
84
00:06:05,137 --> 00:06:07,489
はい ﾊｲﾎﾞｰﾙ｡
あ～ わぁ～ ごめん｡
85
00:06:07,489 --> 00:06:10,826
煮込みと白ﾚﾊﾞｰ鉄板焼き ください｡
煮込みと 白ﾚﾊﾞｰ鉄板焼き！
86
00:06:10,826 --> 00:06:12,994
≪はいよ！
はい｡
87
00:06:12,994 --> 00:06:14,996
《立ち飲み屋の ﾏｲﾙｰﾙ｡
88
00:06:14,996 --> 00:06:18,667
つまみを頼むときは
ひと品は 定番｡
89
00:06:18,667 --> 00:06:21,837
ひと品は その店の一推し｡
90
00:06:21,837 --> 00:06:25,657
せんべろでは
つかの間の ﾃﾞｼﾞﾀﾙﾃﾞﾄｯｸｽをする｡
91
00:06:25,657 --> 00:06:28,326
これが ﾏｲﾙｰﾙ その２｡
92
00:06:28,326 --> 00:06:30,345
それでは➡
93
00:06:30,345 --> 00:06:33,845
下町のﾊｲﾎﾞｰﾙ いただきます》
94
00:06:40,889 --> 00:06:42,941
あ～っ｡
95
00:06:42,941 --> 00:06:46,344
《う～ん よく わからないが➡
96
00:06:46,344 --> 00:06:51,344
立ち飲み屋さんで飲むと
ﾊｲﾎﾞｰﾙは 格別な味がする》
97
00:06:59,658 --> 00:07:01,993
はい お待たせ 煮込み｡
98
00:07:01,993 --> 00:07:06,348
《これは これは
おいしそうじゃないか｡
99
00:07:06,348 --> 00:07:10,448
では まず 定番の煮込みと…》
100
00:07:17,676 --> 00:07:20,679
《よく 味が しみている｡
101
00:07:20,679 --> 00:07:24,379
これは
当たりの ｶﾞﾁｬｶﾞﾁｬじゃないか？》
102
00:07:29,137 --> 00:07:31,156
はぁ～｡
103
00:07:31,156 --> 00:07:33,692
《毎日 お酒を飲まないと
生きていけない➡
104
00:07:33,692 --> 00:07:38,530
というほどの 酒好きじゃないけど
この手のお店は 大好きだ｡
105
00:07:38,530 --> 00:07:41,983
だって ここに １人で来ている
お客さんたちは➡
106
00:07:41,983 --> 00:07:45,136
純粋に お酒を飲むことが
好きだと思うから｡
107
00:07:45,136 --> 00:07:47,489
誰かと 話したいわけじゃない｡
108
00:07:47,489 --> 00:07:49,524
騒ぎたいわけじゃない｡
109
00:07:49,524 --> 00:07:52,160
ただ
好きなお酒を 飲んでいる人たち｡
110
00:07:52,160 --> 00:07:57,832
いうなれば 究極のｿﾛ活の姿が
ここには あるような気がする｡
111
00:07:57,832 --> 00:08:00,819
だから 私も ｽﾏﾎの電源を切り➡
112
00:08:00,819 --> 00:08:03,488
目の前の
お酒と おつまみに 向き合う｡
113
00:08:03,488 --> 00:08:08,860
そして できるだけ 何も考えずに
ﾎﾞｰっとする》
114
00:08:08,860 --> 00:08:11,860
はい 白ﾚﾊﾞｰ お待たせ｡
115
00:08:19,170 --> 00:08:23,141
《うん さすが 一推しのつまみ｡
116
00:08:23,141 --> 00:08:26,141
ﾁｮｲｽに 間違いはなかった》
117
00:08:28,163 --> 00:08:30,498
《ここに来ている お客さんの
心の中は➡
118
00:08:30,498 --> 00:08:33,868
どうか わからないけど
ただ 酔っ払いたいから➡
119
00:08:33,868 --> 00:08:38,156
なんでもいいから 酒を飲む
という感じじゃないんだよな～｡
120
00:08:38,156 --> 00:08:40,141
立ち飲みの いいところは➡
121
00:08:40,141 --> 00:08:44,841
長居せず
純粋に 酒を楽しむところだ》
122
00:10:18,807 --> 00:10:20,842
そういえばさ ﾆｭｰｽ 見た？
123
00:10:20,842 --> 00:10:23,895
あっ 見たよ～｡
124
00:10:23,895 --> 00:10:27,832
よく そこにいたお客さん
詐欺で 捕まっちゃったって…｡
125
00:10:27,832 --> 00:10:30,001
あ～ まさか
詐欺だとは思わなかったよ～｡
126
00:10:30,001 --> 00:10:34,873
う～ん｡
《はぁ？ 詐欺？ 犯罪者かよ？》
127
00:10:34,873 --> 00:10:38,927
確かに おしゃべりだったけどな～
悪い飲み方じゃなかったよ｡
128
00:10:38,927 --> 00:10:44,527
あぁ 何度か話したけどさぁ
いい酒飲みだったけどなぁ…｡
129
00:10:46,534 --> 00:10:52,657
いい酒飲みっていえばさぁ
そこの隅で よく飲んでた➡
130
00:10:52,657 --> 00:10:57,178
俺と同い年くらいの人 覚えてる？
131
00:10:57,178 --> 00:10:59,831
あ～ 80代くらいの➡
132
00:10:59,831 --> 00:11:02,750
いつも ﾊﾝﾁﾝｸﾞ帽 かぶってた
お客さんでしょ？
133
00:11:02,750 --> 00:11:05,820
そう｡
最近 見かけねえなぁ｡
134
00:11:05,820 --> 00:11:08,820
死んじゃったんだよね？
えぇ!?
135
00:11:10,875 --> 00:11:12,911
そうなんだよ…｡
136
00:11:12,911 --> 00:11:18,333
そこの消防署入った すぐ…
の ｱﾊﾟｰﾄでさ…｡
137
00:11:18,333 --> 00:11:20,969
独り暮らしだったんだってさぁ｡
138
00:11:20,969 --> 00:11:22,987
孤独死ってやつ？
139
00:11:22,987 --> 00:11:26,141
何日もたって
見つかったらしいよ｡
140
00:11:26,141 --> 00:11:29,811
黙って 俺らの話 聞いてたな～｡
141
00:11:29,811 --> 00:11:32,814
いい酒飲み
いなくなっちゃったな～｡
142
00:11:32,814 --> 00:11:35,834
ﾎﾝﾄだよ…｡
143
00:11:35,834 --> 00:11:38,803
明日は 我が身 ってね…｡
144
00:11:38,803 --> 00:11:41,306
お客さんは まだまだ 大丈夫だよ｡
145
00:11:41,306 --> 00:11:45,160
夢 持って 頑張ってんだから｡
そうかね～？
146
00:11:45,160 --> 00:11:47,145
今日は 何？
147
00:11:47,145 --> 00:11:49,814
そんな
ﾊﾞﾘっとした格好 しちゃって｡
148
00:11:49,814 --> 00:11:51,799
また 撮影だったの？
149
00:11:51,799 --> 00:11:55,320
刑事ﾄﾞﾗﾏの 捜査一課｡
150
00:11:55,320 --> 00:12:00,475
まあ
大勢の中の１人の 刑事だけどね｡
151
00:12:00,475 --> 00:12:03,495
ﾊﾊｯ そっか｡
152
00:12:03,495 --> 00:12:07,649
ほんじゃあ 明日の朝 早いから➡
153
00:12:07,649 --> 00:12:10,151
帰ります｡
はい｡
154
00:12:10,151 --> 00:12:12,170
どうも｡
はい｡
≪ありがとうございます！
155
00:12:12,170 --> 00:12:14,170
≪ありがとうございます！
≪はい いってらっしゃい！
156
00:12:18,476 --> 00:12:20,828
なに？ 撮影って｡
157
00:12:20,828 --> 00:12:22,997
詳しいことは
知らねえんだけどさぁ➡
158
00:12:22,997 --> 00:12:27,001
あの人 もともと 一流企業に
勤めてたらしいんだけど➡
159
00:12:27,001 --> 00:12:32,840
ﾘｽﾄﾗされて 何を思ったか
昔の夢だった 俳優になろうって➡
160
00:12:32,840 --> 00:12:36,528
70過ぎて
今 役者 目指してんだってよ｡
161
00:12:36,528 --> 00:12:40,665
へぇ～ すげえ｡
ﾌﾌｯ って言っても➡
162
00:12:40,665 --> 00:12:44,819
まだ 大勢のうちの１人
みたいな感じらしいけどね｡
163
00:12:44,819 --> 00:12:48,172
そりゃ 大変だ｡
164
00:12:48,172 --> 00:12:50,341
《立ち飲み屋は➡
165
00:12:50,341 --> 00:12:54,495
とんでもないﾄﾞﾗﾏが行き交う
人間交差点じゃないか｡
166
00:12:54,495 --> 00:12:56,497
そして どんな人間だろうが➡
167
00:12:56,497 --> 00:13:00,168
いい酒飲み というひと言で
受け入れてしまう｡
168
00:13:00,168 --> 00:13:02,520
そして どんな常連だろうと➡
169
00:13:02,520 --> 00:13:05,673
必要以上には
ﾊﾟｰｿﾅﾙｽﾍﾟｰｽに 立ち入らない｡
170
00:13:05,673 --> 00:13:08,826
その距離感が 絶妙だ｡
171
00:13:08,826 --> 00:13:13,481
どんだけ
懐が深い 小宇宙なんだ》
172
00:13:13,481 --> 00:13:16,985
それじゃあ 俺も帰るわ｡
はい また よろしく｡
173
00:13:16,985 --> 00:13:19,885
また…｡
はい ありがとう｡
174
00:13:22,473 --> 00:13:24,475
《常連だろうが なかろうが
長居は無用｡
175
00:13:24,475 --> 00:13:26,494
ｻｯと飲んで ｻｯと帰る｡
176
00:13:26,494 --> 00:13:28,496
この お客さんたちも➡
177
00:13:28,496 --> 00:13:31,633
いろんなことを
抱えてるのかもしれない｡
178
00:13:31,633 --> 00:13:34,135
今日 悲しいことが
あったかもしれない｡
179
00:13:34,135 --> 00:13:36,821
うれしいことが
あったかもしれない｡
180
00:13:36,821 --> 00:13:41,821
喜びも悲しみも すべて忘れて
ここにいる》
181
00:13:43,811 --> 00:13:48,816
お嬢さん ﾋﾞｯｸﾘさせちゃって
ごめんなさいね さっきは｡
182
00:13:48,816 --> 00:13:51,002
《お お嬢さん？
183
00:13:51,002 --> 00:13:53,471
まあ
この中だったら お嬢さんか…》
184
00:13:53,471 --> 00:13:56,140
いや 全然…｡
185
00:13:56,140 --> 00:14:00,828
こんだけ お客さんがいるとさぁ
いろんな人が いるんだよね｡
186
00:14:00,828 --> 00:14:03,181
全部 あとから聞くんだけどね➡
187
00:14:03,181 --> 00:14:05,817
実は 悪いことしてたとか➡
188
00:14:05,817 --> 00:14:11,823
夜逃げしたとか
孤独死してたとか…｡
189
00:14:11,823 --> 00:14:13,858
いろいろですね｡
190
00:14:13,858 --> 00:14:16,377
でもね 不思議なことに みんな➡
191
00:14:16,377 --> 00:14:19,814
この店ん中では
全然 そんなふうに見えないわけ｡
192
00:14:19,814 --> 00:14:23,151
楽しそうに
飲んでるだけなんだよね｡
193
00:14:23,151 --> 00:14:25,169
みんな あとから聞くんだよ｡
194
00:14:25,169 --> 00:14:27,839
実はさ… って｡
195
00:14:27,839 --> 00:14:29,824
それを考えるとさぁ➡
196
00:14:29,824 --> 00:14:32,143
みんな
ここで 酒 飲んでるときだけは➡
197
00:14:32,143 --> 00:14:35,647
１人の 単なる酒飲みなんだよね｡
198
00:14:35,647 --> 00:14:40,335
金持ちも貧乏も 女も男も➡
199
00:14:40,335 --> 00:14:45,473
老いも若きも ないんだよ｡
200
00:14:45,473 --> 00:14:49,811
酒の前では みんな平等
ってことだよね｡
201
00:14:49,811 --> 00:14:54,382
おお いい言葉ですね｡
ああ 誰か ﾃﾚﾋﾞで言ってた｡
202
00:14:54,382 --> 00:14:56,317
そうですか｡
うん｡
203
00:14:56,317 --> 00:14:58,986
《誰が言ったかは 置いておいて➡
204
00:14:58,986 --> 00:15:03,991
酒の前では 平等とは
よく言ったものだ》
205
00:15:03,991 --> 00:15:06,377
ごちそうさまでした｡
はい またお願いしま～す｡
206
00:15:06,377 --> 00:15:08,413
≪ありがとうございま～す！
≪ありがとうございます！
207
00:15:08,413 --> 00:15:11,165
はぁ～｡
208
00:15:11,165 --> 00:15:15,865
《よし この いい流れを止めずに
行こうではないか…》
209
00:17:42,817 --> 00:17:46,487
《せんべろの だいご味は
ﾊｼｺﾞ酒に あり｡
210
00:17:46,487 --> 00:17:50,491
もう１軒 ﾁｬﾚﾝｼﾞするのに
居酒屋ﾄﾞﾗﾑ缶とは➡
211
00:17:50,491 --> 00:17:52,891
相手にとって 不足なし》
212
00:18:04,138 --> 00:18:07,838
お一人？
はい｡
こちら どうぞ｡
あっ はい｡
213
00:18:15,299 --> 00:18:17,752
《おっ せんべろ名物｡
214
00:18:17,752 --> 00:18:22,006
席に お金を入れておく
ｷｬｯｼｭｵﾝ方式か…》
215
00:18:22,006 --> 00:18:24,976
お飲み物は？
ﾁｭｰﾊｲで｡
はい ﾁｭｰﾊｲね｡
216
00:18:24,976 --> 00:18:28,896
《ここも なかなかの品数だな～｡
217
00:18:28,896 --> 00:18:30,932
悩ましい…｡
218
00:18:30,932 --> 00:18:35,032
しかし
私の腹は すでに 決している》
219
00:18:38,522 --> 00:18:41,142
あと 煮込み ください｡
はい｡
220
00:18:41,142 --> 00:18:44,812
《ｿﾛ活名物 縛り食い｡
221
00:18:44,812 --> 00:18:48,149
煮込みで その店のﾎﾟﾃﾝｼｬﾙと
本気度が わかる｡
222
00:18:48,149 --> 00:18:51,449
ﾊﾞｲ ﾒｸﾞﾐ ｻｵﾄﾒ》
223
00:18:58,142 --> 00:19:00,161
煮込みです｡
224
00:19:00,161 --> 00:19:03,998
250円 いただきます｡
はい～｡
225
00:19:03,998 --> 00:19:07,898
《さあ この店の味は どうか？》
226
00:19:10,304 --> 00:19:12,640
《お～ これは あっさり｡
227
00:19:12,640 --> 00:19:14,992
透き通り系 煮込み｡
228
00:19:14,992 --> 00:19:18,829
同じように見えても
さっきのお店とは まるで別物｡
229
00:19:18,829 --> 00:19:21,499
今日は 出血大ｻｰﾋﾞｽ｡
230
00:19:21,499 --> 00:19:23,899
２連ﾁｬﾝの 当たりｶﾞﾁｬ》
231
00:19:26,921 --> 00:19:30,141
はぁ～｡
≪いらっしゃ～い！
232
00:19:30,141 --> 00:19:33,144
お一人ですか？
はい｡
233
00:19:33,144 --> 00:19:35,129
こちら どうぞ｡
あっ はい｡
234
00:19:35,129 --> 00:19:37,331
お飲み物は？
235
00:19:37,331 --> 00:19:39,317
えっ… あっ えっと➡
236
00:19:39,317 --> 00:19:41,819
じゃあ 生ﾋﾞｰﾙで…｡
237
00:19:41,819 --> 00:19:44,119
はい 生ね｡
はい…｡
238
00:19:47,141 --> 00:19:49,810
《慣れてないっぽいな…｡
239
00:19:49,810 --> 00:19:52,513
しようがない 最初は わかんない｡
240
00:19:52,513 --> 00:19:54,913
私も そうだった》
241
00:20:03,491 --> 00:20:07,812
《いかんな ﾄﾞﾘﾝｸやﾌｰﾄﾞを
写真に 撮ろうとしている｡
242
00:20:07,812 --> 00:20:11,332
この店は 撮影ｵｰｹｰかどうか
わからないのに…｡
243
00:20:11,332 --> 00:20:13,351
というか それより➡
244
00:20:13,351 --> 00:20:18,651
早く おつまみの注文を決めないと
また 変な空気になるよ…》
245
00:20:21,809 --> 00:20:23,844
早く
おつまみ 決めたほうがいいよ｡
246
00:20:23,844 --> 00:20:26,180
あと お金も用意して
ﾎﾞｳﾙに入れておかないと➡
247
00:20:26,180 --> 00:20:28,816
先に払わないと いけないから｡
あと 写真ね➡
248
00:20:28,816 --> 00:20:30,818
お店の人に聞いてから
撮ったほうがいいよ｡
249
00:20:30,818 --> 00:20:33,337
店によっては 嫌がるから｡
250
00:20:33,337 --> 00:20:35,322
あっ…｡
251
00:20:35,322 --> 00:20:39,326
ありがとうございます｡
252
00:20:39,326 --> 00:20:44,498
《ﾔﾊﾞい… 私としたことが
余計なことを 口走ってしまった》
253
00:20:44,498 --> 00:20:46,851
はい どうぞ 生ね｡
254
00:20:46,851 --> 00:20:48,886
え～っと…｡
255
00:20:48,886 --> 00:20:53,174
250円ね｡
250円… あっ じゃあ はい｡
256
00:20:53,174 --> 00:20:56,494
はい｡ 何にします？
257
00:20:56,494 --> 00:20:59,030
じゃあ ﾎﾟﾃﾄｻﾗﾀﾞとﾊﾑｶﾂで｡
258
00:20:59,030 --> 00:21:01,332
ﾎﾟﾃﾄｻﾗﾀﾞとﾊﾑｶﾂで｡
はい｡
はい｡
259
00:21:01,332 --> 00:21:05,169
はぁ～｡
260
00:21:05,169 --> 00:21:07,705
ふぅ～｡
261
00:21:07,705 --> 00:21:10,741
《なんで 私が
ﾎｯとしなきゃいけないんだ｡
262
00:21:10,741 --> 00:21:14,941
まあ でも よかった
ｽﾑｰｽﾞに 事が運んで》
263
00:24:41,819 --> 00:24:44,505
すみません 教えていただいて…｡
264
00:24:44,505 --> 00:24:47,825
あっ いいえ｡
265
00:24:47,825 --> 00:24:50,361
初めてで…｡
266
00:24:50,361 --> 00:24:53,163
私も この店 初めてです｡
267
00:24:53,163 --> 00:24:56,834
いえ 私 こういう
立ち飲み屋さんが 初めてで…｡
268
00:24:56,834 --> 00:24:59,670
あぁ… でも すぐ慣れるよ｡
269
00:24:59,670 --> 00:25:01,970
はい…｡
270
00:25:04,008 --> 00:25:05,993
《なんたることだ…｡
271
00:25:05,993 --> 00:25:10,881
私としたことが 見ず知らずの
ｿﾛ活初心者に 話しかけ➡
272
00:25:10,881 --> 00:25:13,968
指導するとは おかしい…｡
273
00:25:13,968 --> 00:25:15,970
こんな人間だったか？
274
00:25:15,970 --> 00:25:18,005
どちらかといえば➡
275
00:25:18,005 --> 00:25:21,058
この子みたいな
感じだったと思うけど…》
276
00:25:21,058 --> 00:25:24,645
常連さんが 多いんですね｡
277
00:25:24,645 --> 00:25:27,831
ああ そうかもね｡
278
00:25:27,831 --> 00:25:30,501
でも 結構 １人で飲んでいる人
多いから➡
279
00:25:30,501 --> 00:25:32,486
ここだったら １人で飲んでる➡
280
00:25:32,486 --> 00:25:35,889
さみしい女 って思われなくって
すみますね｡
281
00:25:35,889 --> 00:25:40,144
《あっ そうきたか…》
282
00:25:40,144 --> 00:25:44,815
なんか 普通の居酒屋さんとか
焼き肉屋さんとか➡
283
00:25:44,815 --> 00:25:51,305
１人で入ると 孤独な女って
思われそうで 行けなくて…｡
284
00:25:51,305 --> 00:25:54,475
恥ずかしいじゃないですか…｡
285
00:25:54,475 --> 00:25:58,812
《まるで
数年前の 私じゃないか…》
286
00:25:58,812 --> 00:26:04,385
あっ すみません なんか
自分の話 しちゃった すみません｡
287
00:26:04,385 --> 00:26:08,655
誰も 見てないよ｡
えっ？
288
00:26:08,655 --> 00:26:13,827
自分が 思うほど
他人は 自分のこと気にしてない｡
289
00:26:13,827 --> 00:26:16,163
そうですかね…｡
290
00:26:16,163 --> 00:26:18,182
最近 外食した店で➡
291
00:26:18,182 --> 00:26:20,317
隣に座っていた人のこと
覚えてる？
292
00:26:20,317 --> 00:26:24,304
う～ん いや 覚えてないですね…｡
293
00:26:24,304 --> 00:26:26,323
それくらい 気にしてない｡
294
00:26:26,323 --> 00:26:30,911
２人以上の お客さんは
一緒にいる人との会話に夢中｡
295
00:26:30,911 --> 00:26:33,814
あ～ なるほど…｡
296
00:26:33,814 --> 00:26:37,301
でも 見られてたとして➡
297
00:26:37,301 --> 00:26:41,472
１人で 飲んだり食べたりするのは
恥ずかしいかな？
298
00:26:41,472 --> 00:26:44,658
恥ずかしくないですか？
299
00:26:44,658 --> 00:26:47,661
好きなお店で
自分の好きなものを➡
300
00:26:47,661 --> 00:26:52,466
飲んで食べることが 恥ずかしい？
301
00:26:52,466 --> 00:26:55,486
なんか いい いいですよね｡
302
00:26:55,486 --> 00:26:57,471
なんか すごい 羨ましいな➡
303
00:26:57,471 --> 00:27:01,158
なんか 自分に
自信があるような感じがして｡
304
00:27:01,158 --> 00:27:03,827
えっ 私が？
はい｡
305
00:27:03,827 --> 00:27:05,827
そうかな？
306
00:27:07,831 --> 00:27:13,487
《自信？ 自分に 自信？ 私が？
307
00:27:13,487 --> 00:27:17,808
そんなわけない｡
むしろ 真逆な人間だ｡
308
00:27:17,808 --> 00:27:21,945
あっ… そういえば…》
309
00:27:21,945 --> 00:27:23,814
｟五月女さんさぁ➡
310
00:27:23,814 --> 00:27:28,202
すごく
いい感じに 変わったよね｠
311
00:27:28,202 --> 00:27:33,991
《彩子さんが 私がｿﾛ活をしてから
変わったって 言ってたなぁ｡
312
00:27:33,991 --> 00:27:37,344
変わった かな～？
313
00:27:37,344 --> 00:27:39,663
確かに 必要もないのに➡
314
00:27:39,663 --> 00:27:43,050
他のお客さんに
自分から 声をかけるなんて➡
315
00:27:43,050 --> 00:27:47,154
昔は 考えられなかった｡
316
00:27:47,154 --> 00:27:49,173
思えば 子ども時代から➡
317
00:27:49,173 --> 00:27:51,508
みんなで
一緒に 何かをすることが➡
318
00:27:51,508 --> 00:27:53,827
得意なほうではなかった｡
319
00:27:53,827 --> 00:27:58,165
とはいえ 成長過程で
同級生や同僚との つきあいは➡
320
00:27:58,165 --> 00:28:01,168
問題なく できるようになったと
思っていた｡
321
00:28:01,168 --> 00:28:03,537
しかし… 自分的には➡
322
00:28:03,537 --> 00:28:06,807
仲がいいと思っていた同級生が
結婚したことを➡
323
00:28:06,807 --> 00:28:09,510
あとから知り ｼｮｯｸを受けた｡
324
00:28:09,510 --> 00:28:14,398
そして その同級生が 私を
結婚式に呼ばなかった理由が➡
325
00:28:14,398 --> 00:28:18,819
呼んでも 来なそうだから…
だった｡
326
00:28:18,819 --> 00:28:21,171
みんな わかっていたのだ｡
327
00:28:21,171 --> 00:28:25,709
私が 自分に無理をして
人と 交わっていたことを…｡
328
00:28:25,709 --> 00:28:28,829
どう 生きていいのか
わからなくなった私は➡
329
00:28:28,829 --> 00:28:31,165
とりあえず
会社を 辞めようとしたが➡
330
00:28:31,165 --> 00:28:35,819
上司が止め
私は 結局 契約社員になった｡
331
00:28:35,819 --> 00:28:40,491
そして そのとき声をかけてくれた
同僚の女性社員がいた｡
332
00:28:40,491 --> 00:28:42,826
彩子さんだ｡
333
00:28:42,826 --> 00:28:45,996
彩子さんは 私に こう言ったのだ｡
334
00:28:45,996 --> 00:28:47,998
人づきあいが 苦手なら➡
335
00:28:47,998 --> 00:28:51,001
無理に つきあわなくて
いいんじゃない？
336
00:28:51,001 --> 00:28:53,487
うれしかった｡
337
00:28:53,487 --> 00:28:56,823
それから
１人で 行動するようになり➡
338
00:28:56,823 --> 00:29:00,323
それが ｿﾛ活となって 今がある》
339
00:29:08,819 --> 00:29:11,321
ﾘｽﾍﾟｸﾄ｡
340
00:29:11,321 --> 00:29:14,458
えっ ﾘｽﾍﾟｸﾄ？
341
00:29:14,458 --> 00:29:19,813
今日 勇気を出して
１人で この店に来たんでしょ？
342
00:29:19,813 --> 00:29:21,798
まあ はい…｡
343
00:29:21,798 --> 00:29:25,802
だから ﾘｽﾍﾟｸﾄ｡
344
00:29:25,802 --> 00:29:29,256
ﾌﾌﾌｯ ありがとうございます｡
345
00:29:29,256 --> 00:29:32,456
ﾌﾌｯ なんか うれしいです｡
346
00:29:50,527 --> 00:29:54,815
《彩子さん 彩子さんが
私にしてくれたように➡
347
00:29:54,815 --> 00:29:58,415
私は
彼女の背中を 押せたかな…》
348
00:30:00,821 --> 00:30:04,321
なに？
いえ べつに…｡
349
00:30:09,479 --> 00:30:11,982
遥ちゃん 許してよ！
350
00:30:11,982 --> 00:30:14,151
うるさい 近づかないで！
351
00:30:14,151 --> 00:30:16,653
洋平くん｡
はい｡
352
00:30:16,653 --> 00:30:19,853
お酒の前では みんな 平等｡
353
00:30:22,342 --> 00:30:26,313
えっ えっ どういうことですか？
ちょっと 難しかったか｡
354
00:30:26,313 --> 00:30:29,316
えっ？
355
00:30:29,316 --> 00:30:33,136
＜今回 五月女恵がｿﾛ活したのは➡
356
00:30:33,136 --> 00:30:37,007
京急蒲田駅
商店街にある 立ち飲み屋➡
357
00:30:37,007 --> 00:30:39,660
ﾄﾞﾗﾑ缶 蒲田店｡
358
00:30:39,660 --> 00:30:42,813
その名のとおり ﾃｰﾌﾞﾙは ﾄﾞﾗﾑ缶｡
359
00:30:42,813 --> 00:30:44,831
ﾁｭｰﾊｲは 150円から➡
360
00:30:44,831 --> 00:30:46,984
つまみは 100円からと➡
361
00:30:46,984 --> 00:30:50,487
酒飲みの財布に優しい
せんべろ店だ｡
362
00:30:50,487 --> 00:30:52,472
常連客も多いが➡
363
00:30:52,472 --> 00:30:56,660
１人で ふらっと立ち寄っても
違和感なく楽しめる｡
364
00:30:56,660 --> 00:30:58,812
そして もう１店舗は➡
365
00:30:58,812 --> 00:31:02,833
その名も 最後の楽園 蒲田ﾚﾊﾞｰﾗﾝﾄﾞ｡
366
00:31:02,833 --> 00:31:04,801
その名のとおり➡
367
00:31:04,801 --> 00:31:08,005
鮮度抜群の ﾚﾊﾞｰ料理が
そろっている｡
368
00:31:08,005 --> 00:31:11,475
勇気を出して のれんをくぐり
１杯 飲めば➡
369
00:31:11,475 --> 00:31:15,875
そこは 人情味あふれる楽園だ＞
32442
