Original subtitles

＜ ここは 1, 000円あれば➡

満足できるほど 酒を飲んで つまみを食べられる➡

という 立ち飲み屋である｡

とある調査によれば➡

20代女性の ７割は ひとりで飲むことが あるという｡

要するに ひとりで 酒を飲むこと自体は➡

今の時代において だいぶ 市民権を得た活動だと言える｡

ところが ひとり酒の 楽しみ方に関して➡

店内に 貼られたﾒﾆｭｰを 隅から 順番に読んでいくと➡

時間が潰せる とか…＞ ﾆｭｰｽ 見た？

＜ お店の人や 他のお客さんと話す｡

など さも １人でいることを 紛らわすような方法が➡

推奨されている節も 見受けられる｡

はて… ひとり酒の時間は 何か 時間を潰す方法を➡

見いださないと いけないものなのだろうか？

お店の人や 他のお客さんと 話したいから➡

一人で 酒を飲みに行くのだろうか？＞

そんなことないでしょ｡ ﾎﾝﾄですって｡

ちゃんぽんしたら 悪酔いするって➡

科学的に 根拠ないらしいですよ｡ 何情報？

ﾈｯﾄです｡ だろうね｡ じゃあ なんで➡

たくさんの種類の お酒を飲んだら 悪酔いするっていうわけ？

ただの 飲み過ぎですって｡ えっ？

もう ﾋﾞｰﾙ 飲めない！ ってなっても➡

まあ 日本酒なら飲める あっ ｳｲｽｷｰなら飲める って➡

味を変えると 飲めちゃうから つい 飲み過ぎちゃう｡

ただ それだけのことですって｡

ありえるな…｡

遥ちゃん｡

なに？

怒ってる？ 何が？

昨日のこと… ちょっと 飲み過ぎちゃって…｡

べつに｡

あっ 遥ちゃん 遥ちゃん！ 遥ちゃん 遥ちゃん！

なに… どうした？ いや ちょっと昨日➡

久々に ２人で飲んだら➡

ちょっと 飲み過ぎちゃって ちょっと…｡ で なんかしたの？

いや～ まあ 少し 言い過ぎたといいますか➡

もうちょっと 女性らしい服装のほうのが➡

似合うんじゃない みたいな…｡ 最低 言語道断｡

酒は飲んでも飲まれるな だよ｡

でも 酔うために飲んでるのに➡

酔っちゃだめって おかしくないですか？ んっ？

お酒って 酔うために 飲んでるんですかね？

えっ？ 酔うために 飲むんだったら➡

お酒の種類 たくさん いらなくないですか？

まあね…｡

お酒が おいしいから 飲むんじゃないですか？

お疲れさまで～す｡ あっ｡

お疲れさまで～す｡ お疲れさま｡

＜五月女恵｡

ひとりで 好きな場所に行き➡

ひとりで 好きなことをして➡

ひとりの時間を楽しむ｡

そんな彼女を➡

ｿﾛ活女子 と呼ぶ＞

前から 気になっていた この店の名前…｡

《そうだ お金は大丈夫かな？》

《小銭 ｵｰｹｰ｡

1, 000円で ﾍﾞﾛﾍﾞﾛに酔えるほどの価格帯の➡

大衆酒場 せんべろ｡

ｼｽﾃﾑは 極めて ｿﾛ活に向いている｡

だからこそ 私は あえて 高みを目指して 挑戦する｡

当たり外れ覚悟の ｶﾞﾁｬｶﾞﾁｬ｡

毎回 初めての店に行く》

はい いらっしゃい！ ≪いらっしゃいませ！

はい お客さん こっち｡ はい｡ はい｡

《せんべろ立ち飲み屋｡

入店直後は 油断してはいけない》

なに 飲まれますか？ ﾊｲﾎﾞｰﾙで｡ ﾊｲﾎﾞｰﾙで！

≪はい ﾊｲﾎﾞｰﾙ！ ≪はい｡ 《やはり きた｡

せんべろ立ち飲み屋あるある その１｡

入店直後に ﾄﾞﾘﾝｸの注文を 聞かれる｡

考えておいて よかった～｡

ﾄﾞﾘﾝｸを聞かれた瞬間に まごまごしていると➡

一瞬 変な空気が流れ 出鼻を くじかれる感じがする｡

よし 五月女恵➡

確実に ｿﾛ活によって ﾌｫｰｽが 向上している｡

さて 何を食べるか？ ﾊﾑﾚｯﾄ｡

それが 問題だ…》

《お値段は 完全に せんべろ価格｡

ﾚﾊﾞｰ系の料理が 推しなんだなぁ｡

ここは その店の 実力と本気度が 一口で わかるものでいこう》

はい ﾊｲﾎﾞｰﾙ｡ あ～ わぁ～ ごめん｡

煮込みと白ﾚﾊﾞｰ鉄板焼き ください｡ 煮込みと 白ﾚﾊﾞｰ鉄板焼き！

≪はいよ！ はい｡

《立ち飲み屋の ﾏｲﾙｰﾙ｡

つまみを頼むときは ひと品は 定番｡

ひと品は その店の一推し｡

せんべろでは つかの間の ﾃﾞｼﾞﾀﾙﾃﾞﾄｯｸｽをする｡

これが ﾏｲﾙｰﾙ その２｡

それでは➡

下町のﾊｲﾎﾞｰﾙ いただきます》

あ～っ｡

《う～ん よく わからないが➡

立ち飲み屋さんで飲むと ﾊｲﾎﾞｰﾙは 格別な味がする》

はい お待たせ 煮込み｡

《これは これは おいしそうじゃないか｡

では まず 定番の煮込みと…》

《よく 味が しみている｡

これは 当たりの ｶﾞﾁｬｶﾞﾁｬじゃないか？》

はぁ～｡

《毎日 お酒を飲まないと 生きていけない➡

というほどの 酒好きじゃないけど この手のお店は 大好きだ｡

だって ここに １人で来ている お客さんたちは➡

純粋に お酒を飲むことが 好きだと思うから｡

誰かと 話したいわけじゃない｡

騒ぎたいわけじゃない｡

ただ 好きなお酒を 飲んでいる人たち｡

いうなれば 究極のｿﾛ活の姿が ここには あるような気がする｡

だから 私も ｽﾏﾎの電源を切り➡

目の前の お酒と おつまみに 向き合う｡

そして できるだけ 何も考えずに ﾎﾞｰっとする》

はい 白ﾚﾊﾞｰ お待たせ｡

《うん さすが 一推しのつまみ｡

ﾁｮｲｽに 間違いはなかった》

《ここに来ている お客さんの 心の中は➡

どうか わからないけど ただ 酔っ払いたいから➡

なんでもいいから 酒を飲む という感じじゃないんだよな～｡

立ち飲みの いいところは➡

長居せず 純粋に 酒を楽しむところだ》

そういえばさ ﾆｭｰｽ 見た？

あっ 見たよ～｡

よく そこにいたお客さん 詐欺で 捕まっちゃったって…｡

あ～ まさか 詐欺だとは思わなかったよ～｡

う～ん｡ 《はぁ？ 詐欺？ 犯罪者かよ？》

確かに おしゃべりだったけどな～ 悪い飲み方じゃなかったよ｡

あぁ 何度か話したけどさぁ いい酒飲みだったけどなぁ…｡

いい酒飲みっていえばさぁ そこの隅で よく飲んでた➡

俺と同い年くらいの人 覚えてる？

あ～ 80代くらいの➡

いつも ﾊﾝﾁﾝｸﾞ帽 かぶってた お客さんでしょ？

そう｡ 最近 見かけねえなぁ｡

死んじゃったんだよね？ えぇ!?

そうなんだよ…｡

そこの消防署入った すぐ… の ｱﾊﾟｰﾄでさ…｡

独り暮らしだったんだってさぁ｡

孤独死ってやつ？

何日もたって 見つかったらしいよ｡

黙って 俺らの話 聞いてたな～｡

いい酒飲み いなくなっちゃったな～｡

ﾎﾝﾄだよ…｡

明日は 我が身 ってね…｡

お客さんは まだまだ 大丈夫だよ｡

夢 持って 頑張ってんだから｡ そうかね～？

今日は 何？

そんな ﾊﾞﾘっとした格好 しちゃって｡

また 撮影だったの？

刑事ﾄﾞﾗﾏの 捜査一課｡

まあ 大勢の中の１人の 刑事だけどね｡

ﾊﾊｯ そっか｡

ほんじゃあ 明日の朝 早いから➡

帰ります｡ はい｡

どうも｡ はい｡ ≪ありがとうございます！

≪ありがとうございます！ ≪はい いってらっしゃい！

なに？ 撮影って｡

詳しいことは 知らねえんだけどさぁ➡

あの人 もともと 一流企業に 勤めてたらしいんだけど➡

ﾘｽﾄﾗされて 何を思ったか 昔の夢だった 俳優になろうって➡

70過ぎて 今 役者 目指してんだってよ｡

へぇ～ すげえ｡ ﾌﾌｯ って言っても➡

まだ 大勢のうちの１人 みたいな感じらしいけどね｡

そりゃ 大変だ｡

《立ち飲み屋は➡

とんでもないﾄﾞﾗﾏが行き交う 人間交差点じゃないか｡

そして どんな人間だろうが➡

いい酒飲み というひと言で 受け入れてしまう｡

そして どんな常連だろうと➡

必要以上には ﾊﾟｰｿﾅﾙｽﾍﾟｰｽに 立ち入らない｡

その距離感が 絶妙だ｡

どんだけ 懐が深い 小宇宙なんだ》

それじゃあ 俺も帰るわ｡ はい また よろしく｡

また…｡ はい ありがとう｡

《常連だろうが なかろうが 長居は無用｡

ｻｯと飲んで ｻｯと帰る｡

この お客さんたちも➡

いろんなことを 抱えてるのかもしれない｡

今日 悲しいことが あったかもしれない｡

うれしいことが あったかもしれない｡

喜びも悲しみも すべて忘れて ここにいる》

お嬢さん ﾋﾞｯｸﾘさせちゃって ごめんなさいね さっきは｡

《お お嬢さん？

まあ この中だったら お嬢さんか…》

いや 全然…｡

こんだけ お客さんがいるとさぁ いろんな人が いるんだよね｡

全部 あとから聞くんだけどね➡

実は 悪いことしてたとか➡

夜逃げしたとか 孤独死してたとか…｡

いろいろですね｡

でもね 不思議なことに みんな➡

この店ん中では 全然 そんなふうに見えないわけ｡

楽しそうに 飲んでるだけなんだよね｡

みんな あとから聞くんだよ｡

実はさ… って｡

それを考えるとさぁ➡

みんな ここで 酒 飲んでるときだけは➡

１人の 単なる酒飲みなんだよね｡

金持ちも貧乏も 女も男も➡

老いも若きも ないんだよ｡

酒の前では みんな平等 ってことだよね｡

おお いい言葉ですね｡ ああ 誰か ﾃﾚﾋﾞで言ってた｡

そうですか｡ うん｡

《誰が言ったかは 置いておいて➡

酒の前では 平等とは よく言ったものだ》

ごちそうさまでした｡ はい またお願いしま～す｡

≪ありがとうございま～す！ ≪ありがとうございます！

はぁ～｡

《よし この いい流れを止めずに 行こうではないか…》

《せんべろの だいご味は ﾊｼｺﾞ酒に あり｡

もう１軒 ﾁｬﾚﾝｼﾞするのに 居酒屋ﾄﾞﾗﾑ缶とは➡

相手にとって 不足なし》

お一人？ はい｡ こちら どうぞ｡ あっ はい｡

《おっ せんべろ名物｡

席に お金を入れておく ｷｬｯｼｭｵﾝ方式か…》

お飲み物は？ ﾁｭｰﾊｲで｡ はい ﾁｭｰﾊｲね｡

《ここも なかなかの品数だな～｡

悩ましい…｡

しかし 私の腹は すでに 決している》

あと 煮込み ください｡ はい｡

《ｿﾛ活名物 縛り食い｡

煮込みで その店のﾎﾟﾃﾝｼｬﾙと 本気度が わかる｡

ﾊﾞｲ ﾒｸﾞﾐ ｻｵﾄﾒ》

煮込みです｡

250円 いただきます｡ はい～｡

《さあ この店の味は どうか？》

《お～ これは あっさり｡

透き通り系 煮込み｡

同じように見えても さっきのお店とは まるで別物｡

今日は 出血大ｻｰﾋﾞｽ｡

２連ﾁｬﾝの 当たりｶﾞﾁｬ》

はぁ～｡ ≪いらっしゃ～い！

お一人ですか？ はい｡

こちら どうぞ｡ あっ はい｡

お飲み物は？

えっ… あっ えっと➡

じゃあ 生ﾋﾞｰﾙで…｡

はい 生ね｡ はい…｡

《慣れてないっぽいな…｡

しようがない 最初は わかんない｡

私も そうだった》

《いかんな ﾄﾞﾘﾝｸやﾌｰﾄﾞを 写真に 撮ろうとしている｡

この店は 撮影ｵｰｹｰかどうか わからないのに…｡

というか それより➡

早く おつまみの注文を決めないと また 変な空気になるよ…》

早く おつまみ 決めたほうがいいよ｡

あと お金も用意して ﾎﾞｳﾙに入れておかないと➡

先に払わないと いけないから｡ あと 写真ね➡

お店の人に聞いてから 撮ったほうがいいよ｡

店によっては 嫌がるから｡

あっ…｡

ありがとうございます｡

《ﾔﾊﾞい… 私としたことが 余計なことを 口走ってしまった》

はい どうぞ 生ね｡

え～っと…｡

250円ね｡ 250円… あっ じゃあ はい｡

はい｡ 何にします？

じゃあ ﾎﾟﾃﾄｻﾗﾀﾞとﾊﾑｶﾂで｡

ﾎﾟﾃﾄｻﾗﾀﾞとﾊﾑｶﾂで｡ はい｡ はい｡

はぁ～｡

ふぅ～｡

《なんで 私が ﾎｯとしなきゃいけないんだ｡

まあ でも よかった ｽﾑｰｽﾞに 事が運んで》

すみません 教えていただいて…｡

あっ いいえ｡

初めてで…｡

私も この店 初めてです｡

いえ 私 こういう 立ち飲み屋さんが 初めてで…｡

あぁ… でも すぐ慣れるよ｡

はい…｡

《なんたることだ…｡

私としたことが 見ず知らずの ｿﾛ活初心者に 話しかけ➡

指導するとは おかしい…｡

こんな人間だったか？

どちらかといえば➡

この子みたいな 感じだったと思うけど…》

常連さんが 多いんですね｡

ああ そうかもね｡

でも 結構 １人で飲んでいる人 多いから➡

ここだったら １人で飲んでる➡

さみしい女 って思われなくって すみますね｡

《あっ そうきたか…》

なんか 普通の居酒屋さんとか 焼き肉屋さんとか➡

１人で入ると 孤独な女って 思われそうで 行けなくて…｡

恥ずかしいじゃないですか…｡

《まるで 数年前の 私じゃないか…》

あっ すみません なんか 自分の話 しちゃった すみません｡

誰も 見てないよ｡ えっ？

自分が 思うほど 他人は 自分のこと気にしてない｡

そうですかね…｡

最近 外食した店で➡

隣に座っていた人のこと 覚えてる？

う～ん いや 覚えてないですね…｡

それくらい 気にしてない｡

２人以上の お客さんは 一緒にいる人との会話に夢中｡

あ～ なるほど…｡

でも 見られてたとして➡

１人で 飲んだり食べたりするのは 恥ずかしいかな？

恥ずかしくないですか？

好きなお店で 自分の好きなものを➡

飲んで食べることが 恥ずかしい？

なんか いい いいですよね｡

なんか すごい 羨ましいな➡

なんか 自分に 自信があるような感じがして｡

えっ 私が？ はい｡

そうかな？

《自信？ 自分に 自信？ 私が？

そんなわけない｡ むしろ 真逆な人間だ｡

あっ… そういえば…》

｟五月女さんさぁ➡

すごく いい感じに 変わったよね｠

《彩子さんが 私がｿﾛ活をしてから 変わったって 言ってたなぁ｡

変わった かな～？

確かに 必要もないのに➡

他のお客さんに 自分から 声をかけるなんて➡

昔は 考えられなかった｡

思えば 子ども時代から➡

みんなで 一緒に 何かをすることが➡

得意なほうではなかった｡

とはいえ 成長過程で 同級生や同僚との つきあいは➡

問題なく できるようになったと 思っていた｡

しかし… 自分的には➡

仲がいいと思っていた同級生が 結婚したことを➡

あとから知り ｼｮｯｸを受けた｡

そして その同級生が 私を 結婚式に呼ばなかった理由が➡

呼んでも 来なそうだから… だった｡

みんな わかっていたのだ｡

私が 自分に無理をして 人と 交わっていたことを…｡

どう 生きていいのか わからなくなった私は➡

とりあえず 会社を 辞めようとしたが➡

上司が止め 私は 結局 契約社員になった｡

そして そのとき声をかけてくれた 同僚の女性社員がいた｡

彩子さんだ｡

彩子さんは 私に こう言ったのだ｡

人づきあいが 苦手なら➡

無理に つきあわなくて いいんじゃない？

うれしかった｡

それから １人で 行動するようになり➡

それが ｿﾛ活となって 今がある》

ﾘｽﾍﾟｸﾄ｡

えっ ﾘｽﾍﾟｸﾄ？

今日 勇気を出して １人で この店に来たんでしょ？

まあ はい…｡

だから ﾘｽﾍﾟｸﾄ｡

ﾌﾌﾌｯ ありがとうございます｡

ﾌﾌｯ なんか うれしいです｡

《彩子さん 彩子さんが 私にしてくれたように➡

私は 彼女の背中を 押せたかな…》

なに？ いえ べつに…｡

遥ちゃん 許してよ！

うるさい 近づかないで！

洋平くん｡ はい｡

お酒の前では みんな 平等｡

えっ えっ どういうことですか？ ちょっと 難しかったか｡

えっ？

＜今回 五月女恵がｿﾛ活したのは➡

京急蒲田駅 商店街にある 立ち飲み屋➡

ﾄﾞﾗﾑ缶 蒲田店｡

その名のとおり ﾃｰﾌﾞﾙは ﾄﾞﾗﾑ缶｡

ﾁｭｰﾊｲは 150円から➡

つまみは 100円からと➡

酒飲みの財布に優しい せんべろ店だ｡

常連客も多いが➡

１人で ふらっと立ち寄っても 違和感なく楽しめる｡

そして もう１店舗は➡

その名も 最後の楽園 蒲田ﾚﾊﾞｰﾗﾝﾄﾞ｡

その名のとおり➡

鮮度抜群の ﾚﾊﾞｰ料理が そろっている｡

勇気を出して のれんをくぐり １杯 飲めば➡

そこは 人情味あふれる楽園だ＞