Original subtitles

最賀くん｡ はい！

あの ここの背景 頼んでいいかな？

はい 任せてください｡

ｺｰﾋｰ 置いとくね｡ ありがとうございます｡

ｺｰﾋｰ置いときます｡

はぁ…｡

はぁ～ よし｡

燈子さん…｡

終わりました！ あ～ よかった～！

お疲れさまでした！

頑張った～！

あ～ よかった～｡ どう見ても ﾗﾌﾞﾗﾌﾞだよな｡

お～ ちょちょちょ…｡ だめだ…｡

ちょちょ… 先生 だめだめだめ…｡

お疲れ｡ ああ お疲れ｡

ﾐﾂﾔｽ先生の原稿 間に合ってよかったな｡

まぁ それは よかったけど…｡

あの２人に 振り回されたって感じ｡

ﾎﾝﾄ いい年して どういう つきあいしてんだか…｡

あっ…｡

そっか…｡

おい 志摩 来月の月刊誌の 打ち合わせやるぞ｡

はい｡

余計なこと 言っちゃった…｡

ゆっくり休めば いいじゃないですか｡

あっ…｡ そうですよ｡

まだ 傷も治ってないのに｡ もう大丈夫｡

それに ﾘﾆｭｰｱﾙの 内装工事が始まったら➡

当分 お店 閉めないといけないから｡

今のうちに お客様にも お伝え しておかなきゃいけないし｡

あ…｡

この間さ 病院にまで 駆けつけてきてくれたって➡

あとで聞いて…｡

ありがとう｡

ﾐﾂﾔｽ先生 燈子のこと よほど心配だったんだろうな｡

｟あっ 志摩さんですか？

あの… 燈子さんが すごい血を流して…｡

刺されたかもしれない…｠

あ…｡ 刺されただなんて…｡

おもしろい人だな｡

私 圭吾に 話さなきゃいけないことがある｡

ﾐﾂﾔｽ先生と つきあうことになったんだろ？

ごめん｡

謝ることないよ｡

燈子の気持ちは わかってるから｡

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

じゃ 俺は これで｡ ｹｶﾞのこと気になって➡ (ﾊﾞｲﾌﾞ音)

顔 見にきただけだから｡ (ﾊﾞｲﾌﾞ音)

ありがとう｡ (ﾊﾞｲﾌﾞ音)

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

もしもし 先生？ おはようございます｡

今 大丈夫ですよ｡

今日ですか？

ねぇ 先生？

何ですか？

ううん 何でも｡

(ｱﾗｰﾑ音)

先生 朝ですよ｡

先生｡

う～ん…｡

まだ 大丈夫｡

あ…｡ 燈子さん…｡

《甘えるなんて… こういうｷｬﾗだったんだ》

ﾊｯ…｡ おっ…｡

すみません 寝ぼけてて…｡

あっ すみません！

ﾌﾌﾌﾌ！ ﾌﾌﾌﾌ！

燈子さん？

ﾌﾌ…｡

もうちょっと 寝ぼけてましょうか？

はい｡

おはようございま～す！

おはよう！ 先生は？

もう 仕事してる｡

前は お昼過ぎまで ２人で寝ていたのに➡

すごい進歩ですね｡

仕事が 先生にとって いちばん大事だから｡

売れっ子漫画家の 彼女としての自覚が➡

出てきたみたいですね｡ まあね～ ﾌﾌﾝ｡

じゃあ いってきます｡

先生が また 描けるようになったのは➡

編集者としては よかったけど➡

燈子の友人としては 絶対 志摩くんのほうが➡

いいに決まってる｡

結婚まで考えたら 超優良物件よ｡

そう思わない？

そういう話をするために 僕を呼び出したんですか？

だって…｡

他に言える人 いないんだもん｡

燈子とは 今 ちょっと ｷﾞｸｼｬｸしてるし｡

ｹﾝｶでもしたんですか？

勝ち組の上から目線みたいなこと 言われて ｶﾁﾝときて…｡

｟いい男 捕まえて結婚した➡

勝ち組の余裕 見せたかっただけでしょ！

これだから 負け組は 惨めったらしいのよ！

惨めで結構！｠

つい 言い合っちゃって…｡

それが あの ｹｶﾞの原因｡

あっ そういえば➡

この前 ご主人に 病院で お会いしました｡

見るからに優秀で 仕事ができそうな方ですね｡

うん 自慢の夫よ｡

とっても優しいし 私の仕事にも理解があるの｡

でも 気をつけないと｡

え？

あれだけの男性 たとえ 結婚していたとしても➡

他の女性たちが 放っておくわけないですからね｡

何が言いたいの？

ﾐｽ ﾃﾞｨｵｰﾙ｡

(正樹)ただいま｡ 茉莉沙 帰ってるのか？

ええ｡

今日の会食は 会社の人とだったの？

ああ そうだけど｡

いつも 甘い香りがついてるの 気付いてる？

うちの女性社員の 香水の香りだろ｡

いつも一緒に行動してるから｡ それだけ？

俺を疑ってるってこと？

そうじゃなくて 理由を聞いてるの｡

おんなじことだろ｡

やってないことで 疑われるくらいなら➡

いっそ やってたほうが ましだったかな｡

♬～

ﾃﾞｻﾞｰﾄ これがいいかも｡

目が疲れてるはずだし｡

ﾌﾌｯ｡

よし 腕によりをかけて 作らないとね～｡

えっ 先生いないの？ 今朝から ﾃﾞｯｻﾝに出かけたんです｡

そんな…｡

今度の休みは 手料理 作りに行くって言っといたのに…｡

連絡 なかったんですか？ 何にも｡

新しい作品に取りかかる前は いつもこうです｡

必ず行く場所があるとかで そこで気持ちを入れ替えて➡

ﾃﾞｯｻﾝを描きためるようなんです｡

こんなに作ったんですか？

たくさん 食べてもらおうと思って｡

最賀くん 悪いけど 一緒に食べてね｡

はい もちろんです｡ 座って｡

失礼します｡ よいしょ｡

いただきます！ いただきます｡

うまっ！ 料理 上手ですね！

実は １人で予行練習したの｡

えっ そこまで してもらってんのに➡

ﾎﾝﾄ先生 連絡もしないなんて｡

まぁ いいの！

さぁ どんどん食べて 食べて！ あっ はい｡

う～ん…｡

邪魔になるよね～｡

やっぱ やめよ！

♬～

ちょっとだったら いいよね｡

よし｡

あっ 先生…｡ おかけになった電話は➡

電源が入っていないか➡

電波の届かない場所にあるため➡

かかりません｡

ありがとうございました｡ ありがとうございました｡

また お待ちしてま～す｡ また来ます｡

おかけになった電話は 電源が入っていないか➡

電波の届かない場所にあるため…｡

《こんなに広かったなんて》

《先生と ちゃんと つきあうことができたのに…｡

なのに こんなに不安で 孤独を感じるだなんて…》

３時に打ち合わせだから ４時に予約…｡

忙しそうですね｡

おどかさないでよ｡

何かすごく ﾓﾔﾓﾔしてるように 見えますけど｡

仕事が立て込んでるのよ｡

それだけですか？ え？

ご主人と うまくいってないとか｡

そんなことない｡

ちょっと なに すんのよ！

ｳｿつくなんて あなたらしくない｡ え？

ふざけないでよ！

俺は最初から あなたを 一人の女として見ていました｡

あなたが好きです｡

(ため息)

ねぇ｡ ん？

な～んか最近 落ち込んでない？

うん 落ち込んでるな｡

(ため息)

まだ怒ってるかな？

案外 燈子 しつこいし｡

(ため息)

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

まだ怒ってるよね～｡

う～ん…｡

やるか～｡ (２人)せ～の！

よいしょ｡ よいしょ｡

足元 気をつけて｡ あ～｡

いける？ 大丈夫｡

よいしょ｡ はい｡ こんにちは！

壁紙 持ってきました！ あっ お疲れさまです｡

(２人)お疲れさまです｡ じゃあ 早速 明日から➡

準備 始めますね｡ よろしくお願いします｡

けど また これ ずいぶん 雰囲気 変えるんですね～｡

え？ 最初の打ち合わせと➡

全然 違いますね｡

どう？ 順調にいってる？ あっ お疲れさまです｡

あっ ご苦労さまです｡

どういうことなの？ これは｡

間違って 発注書に一段下の番号 打ち込んじゃったんだって｡

それは ﾏｽﾞいよな｡ も～う｡

こんな初歩的な ﾐｽするなんてね！

すみません！ このせいで➡

ﾘﾆｭｰｱﾙｵｰﾌﾟﾝも遅れるし 費用だって➡

余計にかさむことになるのよ！

もう ｷﾞﾘｷﾞﾘの予算で 何とかしようとしてたのに…｡

これじゃ 予算ｵｰﾊﾞｰじゃない！ ﾎﾝﾄに すみません！

あなたならと見込んで任せたのに まだ 早かったようね｡

もういいわ！

ここからは 私がやるから｡

ﾎﾝﾄに すみませんでした！

これ ｷｬﾝｾﾙできるかしらね？

おかけになった電話は 電源が入っていないか➡

電波の届かない場所にあるため…｡

(ため息)

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

(圭吾)もしもし 燈子？

もしもし？

圭吾 私…｡

はぁ～｡

今度は 燈子さん連れてきたいな～｡

あ～｡

もう十分だな｡

そろそろ戻るか｡

あっ…｡

電源 切ったままだった｡

えっ 燈子さん…｡

こんなに？

もしもし？ また 燈子さんに何か？

先生が 燈子のことを好きなのは わかっています｡

ですが やはり先生に 燈子を任せることはできません｡

えっ…｡

燈子のそばには 俺がいます｡

邪魔が入ったけど やっとこうして ２人になれたね｡

うん 私もやっと 自分のﾎﾝﾄの気持ちに気付いた｡

圭吾しか いない｡