Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Gutter er drittsekker.

Noen er drittsekker hele tiden.

Alle er drittsekker av og til.

Det er bare sånn gutter er.

Vel, kanskje ikke alle gutter.

Hei, Jeff.

Gå til henne.

Gå til henne og gjøre hva?

Det er et ball.

Dans med henne.

Jeg kan ikke.

Du vet at jeg ikke kan danse.

I kveld kan du.

Jeg lover deg.

Kom igjen.

Dette klarer du.

Sir.

Madam.

Du har tatt timer.

Jeg har sett på Strictly Ballroom.

Midnattvisningen.

Jeg er... imponert.

Jeg er imponerende.

Hold deg til meg.

Så får du se.

Kan du gjøre det?

Holde deg til meg?

Det kan jeg.

Clay.

Herregud.

Hei, Hannah.

Gjør noe!

Hva kan jeg gjøre?

Godt gjort, Clay!

Gutter er for det meste drittsekker.

Jeg skal hjelpe!

Men jenter...

...jenter kan være onde.

Nei!

Å, faen.

Litt lett husarbeid?

Skulle bare vaske tøy.

Skulle du? Jeg har ikke sett deg vaske tøy.

Jeg kan overraske deg.

Virkelig?

Å, vennen min, har du hatt et uhell?

Har jeg...?

Nei, jeg er ikke sju. Jeg ble så varm i går.

Jeg kan ta det.

-Jeg kan vaske selv. -De siste 17 årene

har jeg ikke sett bevis for det.

Jeg skal uansett sette på en maskin.

Takk.

Familiefrokost om ti minutter.

Prøver vi det fremdeles?

Prøver og presterer.

God morgen, kompis.

Far, vi har snakket om "kompis".

God morgen, kjære.

Bravo.

Har du dusjet?

Klart jeg har dusjet.

Jeg tror muligens ikke det.

Jeg har ikke dusjet.

Dusjet du i går kveld?

Hør, jeg bare...

...skrudde på vannet,

og tenkte gjennom det, hele greia,

å ta av tøyet, alt styret med håret,

og jeg bare... jeg klarte det ikke.

Hør, vi dusjer hver dag,

og det er bare...

...veldig mye.

Greit.

Clay, vennen, jeg må snakke med deg om noe.

Faen, jeg må gå.

Jeg skal treffe noen på Monet's for et skoleprosjekt.

Glad i dere.

Greit. Det er kanskje noe som foregår her.

Kan jeg få en trippel Americano til å ta med?

Vær så snill. Navnet er Clay.

C-L-A-Y.

Takk, Theresa.

Courtney Crimsen.

For et vakkert navn.

Og for en vakker pike.

Perfekt familie.

Kaffe sammen, hver morgen.

Innledningsavsnittet ditt er så sterkt.

Jeg elsker parallellen mellom Snowball i Animal Farm

og Hosni Mubarak.

Takk, far.

Men du skriver veldig generelt.

Skriv mer konkret.

Ja, du har rett.

Du er også grei, Courtney.

Vi må EIE Clay. Ha en plan.

Alle sier det.

Skal si du er populær i dag.

Sosialt eller skole?

Det er en stor prøve.

Alle er litt på tuppa. Det er normalt.

Du er grei mot alle...

...hele tiden.

Jeg må gå.

Jeg må handle blomster

til Hannahs minnestund.

Ikke glem middag i kveld med Simonson-familien.

Ta med en skolevenn.

-Marcus? -Jeg liker Marcus.

Han er bra. Dere ville lagd nydelige barn.

Herregud, kjære, du kan ikke si det.

Det er hypotetisk.

Og rasistisk og diskriminerende.

Marcus og jeg er bare venner.

Jeg må gå. Ses i kveld.

-Ja. Ha en fin dag. -Kjør på.

Glad i deg.

Du er en av de mest populære jentene på skolen.

Og du er bare så... grei.

Sant?

Feil.

Tyler! Hei, Tyler!

Hei, Ty-Ty! Flott rumpe, kompis!

Hva i helvete, Clay?

Det bildet er over hele skolen.

Sånt skjer, ikke sant?

Hva er det du prøver å gjøre?

Hva som helst.

Jeg prøver å gjøre noe, som er mer enn noen av dere.

Men bare jeg lider for det.

Den alle ler av, bare meg

-som du har gjort noe mot. -Til nå.

Det er kun deg til nå.

Takk.

Jeg visste ikke at Clay Jensen går på ball.

Clay Jensen tapte et veddemål mot Jeff Atkins.

Søtt at Clay snakker om seg selv i tredjeperson.

Billetten din, kjekkas.

Husk, det er formelt, så ingen bar mage.

Skjønner.

Håper du sparer en dans til meg.

Klart det. Jeg danser egentlig ikke.

Hei, Hjelmen!

Å, hei.

Skal du på dette?

Jeg tror ikke det.

Ikke helt i humør til et romantisk ball.

Men det burde du være.

Flere kjekke gutter har kjøpt billetter i dag.

Beste rumpa på mellomtrinnet klarer vel å finne seg en date?

Damer, vær så snill.

Ingen dømmende kommentarer. Vi må holde sammen.

Jentemakt, sant?

Hannah, du burde absolutt komme.

Det kommer mange single kjekkaser.

Clay.

Hun burde gå, sant?

Klart det, ja.

Jeg burde... det er time og sånn.

Du sa ingenting hadde endret seg.

Ja, fordi ingenting er endret.

-Justin, ikke. -Jeg skal ikke gjøre noe.

Clay.

Clay!

Jensen!

Hei, Justin.

Fint bilde du tok av Tyler.

Ikke så fint som det han tok av Hannah.

Oppfattet. Nå skrur du av.

Skru av? Hvem snakker sånn?

Dette er utenfor bare oss nå.

Det er hele skolen.

Hvis vi synker, går du ned med oss.

Kanskje jeg ikke bryr meg.

Kanskje du burde.

Har du sett dette?

Ingen ser det er oss.

Gi deg, Hannah.

Du av alle burde vite hva et bilde kan gjøre mot noen.

Jeg håpet vi kunne være venner, Courtney.

Jeg trengte en venn.

Jeg tror du også trengte en.

Hvem tror du det er?

Jeg tror ikke det.

Jeg har gym med henne, og hun bruker bare sports-BHer.

Kanskje jeg sparer mine fine plagg til etter skolen.

Pokker, jente, du er flott.

Laura, jeg er her om du vil svinge andre veien.

Du er siste personen jeg ringer...

...rett før politiet.

Men du hadde hemmeligheter du ville skjule,

selv fra deg selv.

Courtney.

Courtney!

Beklager.

Kan jeg... jeg må en tur på kontoret.

Hallo, Courtney.

Hei, miss Douglas, alt vel? Godt å se deg.

Hundene har det bra?

-De... -Jeg har planen

for studentrådet. Kan jeg få 40 kopier?

Det går fint.

Hei. Lainie Jensen til rektor Bolan.

Selvfølgelig. Han kommer om et øyeblikk.

Du er Clays mor.

Vi er glade i Clay.

Vi også, som regel.

Jeg er snart tilbake.

Alle er glade i Clay.

Hei, jeg er Courtney.

Sønnen din er Clay.

Ja, Clay.

Han går 3. året.

Hvordan har han taklet de siste ukene?

Jeg er ikke sikker.

Det er vanskelig å si.

Vi har mistet to elever i løpet av to måneder.

Det har vært en tung tid for oss alle.

Kjente han Hannah Baker godt?

Han sier nei.

Uansett, så har det hatt en voldsom innvirkning på alle.

Følgelig... deg.

Ja, meg.

Gary, jeg vil gjerne ta en prat, ikke noe mer.

Bare om frihet.

Om klimaet her, utfordringene.

Det er til stor hjelp å vite mer.

Så klart. Hva som helst.

Kevin Porter er rådgiver her?

Og hvor mange elever er hver rådgiver...

Send henne til kontoret mitt.

De bukset meg i midten av gangen.

Jeg vet ikke hva det betyr. De bukset deg?

Hvordan kan du ikke vite det? Du jobber på skole.

På skolen jeg jobbet på før, ble barn skutt av barn.

Bukser kjenner jeg ikke.

De bare... de bare dro ned buksene mine.

-I midten av gangen. -Hvem gjorde det?

Jeg vet ikke. Sikkert fem personer.

Jeg vet ikke hvorfor jeg alltid blir kødda med,

men likevel er det jeg som havner her?

Vel, la oss begynne med...

...hva du kan gjøre for å beskytte deg selv?

Hvordan kan ting du gjør provosere andre?

Seriøst?

Det er jo praktisk. Skyld på offeret.

Ingen skylder på noen.

Kanskje vi burde det.

Du burde skylde på de som gjør denne skolen til et grusomt sted.

Du burde skylde på de som gjør at andre vil ta livet sitt.

Snakker du om Hannah Baker?

Hva tror du?

Vil du snakke om Hannah?

Vil du?

Hvis det er det du tenker på.

Tenker ikke du på det?

Selvfølgelig.

Ja, det tror jeg nok.

-Tyler. -Nei, takk.

Tyler.

Jeg vet ikke hva Justin vil gjøre. Han sier han vil skru av Clay.

Vi prøvde det.

Clay må ha hørt på kassetten sin.

Så snart han hører sin, endrer alt seg.

Nei, han hørte nettopp Tylers.

Sa han noe om Jessicas fest?

Når han gjør det, vil han nok tro på Hannah.

Han vet ikke at hun lyver.

Clays mor kom for å prate med Bolan.

Hva? Hvorfor?

Hva skulle det ellers være?

Clay ville ikke sagt det til moren.

Hvorfor ikke? Han tok ikke hensyn til Tyler.

Det er sykt om han sa det til moren.

Enig. Vi må gjøre noe.

Så moren din ikke finner det ut?

Ja, som for eksempel din far.

Hva gjør vi om han allerede har sladret?

Jeg vil holde avgangstalen. Jeg trenger ikke dette.

Ja, Marcus, det viktigste nå er avgangstalen din.

La oss huske på det.

Prater dere om Clay?

Snakk lavere, kompis.

Uansett hva dere gjør, er jeg med.

Vi gjør ingenting, Tyler.

Vi ville ikke stolt på deg om vi gjorde noe.

Det er urettferdig.

Kompis, kom deg til helvete vekk.

Seriøst.

Jeg har rett til å være her.

Jeg knekker armen din i to.

La meg ordne dette.

Greit? I stillhet.

Ikke noe knekking av armer.

I dagevis etter Tylers bilde ble sendt rundt,

prøvde jeg å få kontakt.

Du ignorerte meg i ukevis.

Men nok var nok.

Jeg ville snakke med deg.

Vi var jo oppi dette sammen, eller?

Det er opptatt der.

Ja, av meg.

Snakk til meg.

Om hva?

Jeg trodde vi var venner.

Vi er venner.

Det virket som vi var det.

Du må ikke gå gjennom dette alene.

Jeg vet ikke hva du mener.

Som du sa, jeg vet hvordan det føles når folk dømmer deg.

Og det suger.

Og det hjelper å ha en venn som ikke dømmer deg.

Jeg trodde vi spiste lunsj sammen.

Beklager, jeg skal gå.

Snakkes, Courtney.

Nei. Bli.

Spis lunsj.

Det er plass til alle.

Vi skulle snakke om ballet.

Du skal gå, sant?

Vel, jeg...

Kan du kjøre? Jeg får ikke lov,

Courtneys fedre er bare strenge og Ashley sin bil er gammel.

-Ikke så gammel. -Eldre enn meg.

En limo?

Vi har ikke råd til limo.

-Hva tenkte du med? -Hva om vi deler?

Jeg har en del sparepenger.

En bil for kvelden, med sjåfør.

Vi snakker rundt 500 dollar, kanskje mer.

-Ta jeepen. -Den er hundre år gammel.

Den er ikke nedbetalt ennå.

Ta stasjonsvognen.

Fordi det er så mye bedre.

Dere, jeg prøver å ha venner,

sånn som dere alltid snakker om.

De vil ikke like eller mislike deg for en bil.

Det er videregående. Klart de vil.

Jeg gikk på videregående.

Du var populær, det er ikke jeg.

Hannah.

Det er jo sant.

Du var det.

Nei. Svaret er nei.

De kommer for å hente esken.

Bevis.

Så klinisk.

Det er deres merkelapp.

Kanskje vi må gå gjennom rommet hennes igjen.

Vi har gått gjennom...

Nei, vi kastet ting i en eske.

Vi må grave dypere. Det er noe vi har oversett.

De ba om skolebøker, papirer, bilder, minner.

La dem begynne med denne og se hva de sier.

Det er en full eske.

Å, kjære.

Du er vakker.

Far.

Jeg var aldri så fin på skoleball.

Det er latterlig.

Hannah,

du er den vakreste kvinnen i denne familien.

Jeg kunne vært enig, men da får jeg problemer med begge.

Vær så god.

-Perfekt. -Takk.

Den er vakker.

Bare et lite smil.

Kom igjen, nå. Sånn ja.

Vennen min, jeg beklager.

Beklager at vi ikke hadde råd til limo.

Det går greit, helt sant.

Kan jeg få nøklene?

Det kan du.

Jeg må bare ta av merkelappen...

...fordi...

Andy.

Har du kjøpt ny bil?

Jeg oppgraderte leieavtalen.

-For samme beløp? -Litt mer.

Det er verdt det. Det er vinterballet, Liv.

Å, det er... helt supert!

-Tusen takk. -Han er helten, som alltid.

Du er best.

Dra nå.

Vent. Vær forsiktig!

Å, herregud!

Vel...

Jeg elsker denne bilen.

Den lukter av ny bil.

Å, herregud.

Kjøpte de ny bil til deg til ballet?

På en måte.

Å fy faen! Jeg visste ikke du var rik!

Stephanie, du kan tenke det, men du kan ikke si det.

Nei, jeg kjører.

Skal vi gå inn?

VELKOMMEN TIL TIGERENS HULE

Takk.

Jøss.

Ja, ikke sant?

Det tok 2. klassingene to dager å få det til.

Ser bra ut, damer. Kom igjen.

Det er perfekt.

La oss gå og danse.

Seriøst, Tyler?

Det er til årboka.

Bryr meg ikke. Ikke opp i fjeset mitt.

Hannah. Så fin du er.

Hvem kom du med?

Bare Courtney.

Og gjengen hennes.

Courtnettene.

Enn du?

Stor date?

Det skulle vært det.

Jeg burde... ja.

Du ser fantastisk ut.

Bra nok for den neste listen din?

Jeg kan si en million ganger at jeg beklager.

-Ikke si det. -Jeg elsker deg.

Du sa det. Jøss.

-Jeg kan si det igjen. -Nei.

Vent.

Skjer det igjen? Er dere sammen?

Om dette er "Helvete fryser over"-ballet, så.

Det hadde vært et bra tema.

Snakkes.

Hvordan får han alle de flotte damene?

Kuken hans må jo være enorm.

Det er bare én stor kuk i nærheten for øyeblikket.

Hun mener deg, storegutt.

Ja, det gjør hun.

Beklager det der med han.

Masse penger, ikke noe stil.

Akkurat.

Du ser fantastisk ut.

Hei, hvor ble dere av?

Herregud, jeg beklager så mye.

Vi trodde du var rett bak oss.

Kom og dans med oss.

Hallo der, damer.

Så, får vi se et ekstranummer i kveld, eller hva?

Hva mener du?

Prøver dere å si at dette ikke er dere?

Kom igjen. Jeg kjenner igjen ei flott rumpe.

Eller to.

Kom dere hit sammen?

Vi kom som venner. Kanskje du får noen en dag.

Skal ikke du prate i mikrofonen og si:

"Hei, Liberty High, la oss holde sammen!"

Jeg er en ekte DJ, ikke en bursdagsklovn.

Det er flere muligheter.

Du ser verden som binær. Den er som mosaikk.

Herregud.

Se på denne folkemengden.

Hundrevis av historier.

Det er vakkert.

Og romantisk.

På en måte.

Gå.

Gå til henne.

Gå til henne og gjøre hva?

Det er et ball, sant?

Kanskje danse med henne?

Du vet jeg ikke kan danse.

Jeg sa det da du tvang meg med i kveld.

Ingen kan danse. Se.

Når folk som kan danse danser, er det ingen som liker dem.

Jeg tvang deg ikke med.

Vi veddet, jeg fikk høyere enn "C", du tapte.

Gå nå.

Kom igjen.

Clay.

Clay.

Du går glipp av moroløpet.

Det er 5 km med tortur. Hva er moro med det?

Å kalle det moro er orwellsk.

Hvorfor bryr du deg om jeg går glipp av det?

Hvem andre kaller det orwellsk?

Du har ikke løpt allerede?

Jeg hadde en sen kveld.

Skjønner det.

Clay, det du gjorde mot Tyler...

Jeg vil ikke høre det.

Jeg føler med deg, men likevel.

Den dritten hjelper ikke.

Jeg vil ikke hjelpe.

Jeg... vil såre.

Såre hvem?

Husker du vinterballet, der du var DJ?

Så klart.

Husker du den sangen du spilte, den ene rolige sangen?

Den ene rolige sangen?

Jeg trenger litt mer, Clay.

Det var en fantastisk sang.

Du er nydelig.

Der er det ordet igjen.

Du er nydelig.

Der er det ordet igjen.

Visste ikke at du var her.

Det hører jeg ofte. Jeg glir inn i mengden.

En evne jeg gjerne vil ha.

Så...

Vet ikke hvordan vi gjør dette. Jeg er allerede for formell.

Selv om det er vinterballet.

Jeg vet ikke om folk egentlig spør folk om dette i verden,

men jeg bare sier...

...jeg lurer på om du vil danse.

Jeg vil veldig gjerne danse.

Fantastisk. Greit. Kult.

Dette er ikke en sang man kan danse til.

Med noen.

Vi kan jo bare... hoppe rundt sammen.

Du mener slik?

Ja, eller... nei, mer... sånn som dette.

Courtney Crimsen er løs!

Jeg liker det!

Er du her alene?

Jeg er her med vennene mine.

Vi kan være venner.

-Gå! -Gå!

Gjør det.

Syns du?

Du henger med?

Kanskje du og Hannah er med på litt moro senere.

-Jeg og Hannah? -Dere liker vel moro?

Det ser sånn ut på bildet.

Beklager å skuffe deg, men jeg kan fortelle deg noe.

Hold tritt, vær en mann. Jeg ligger langt foran.

Jeg prøver.

Å faen! Jeg drikker normalt ikke brennevin.

Greit, Liberty High, la oss roe det litt ned,

pent og pyntelig.

Er du fornøyd nå?

Det er jeg.

Det er flaut, men jeg er veldig fornøyd.

Tony har utrolig god smak.

Denne sangen er perfekt.

Så, vi burde vel...

Sangen minner meg om de gamle dansefilmene

vi viste på Crestmont.

Husker du Strictly Ballroom?

Herregud, jeg elsker den filmen.

"Det fins ingen nye trinn!"

Du løy for meg.

Hva?

Du sa du ikke hadde rytme. Du danser som en proff.

Jeg har faktisk danset ballett siden jeg var seks.

Tuller du. Seriøst?

Jeg ville ha trodd deg.

Du er full av små overraskelser.

Hold deg til meg.

Bli hos meg? Hold deg til meg. Uansett.

Beklager.

Gode Gud.

Jeg bør ta meg av det.

Ja, klart.

Hei, hvor er dama di?

Unnskyld, hvilken dame skulle det være?

Dama di fra bildet, Laura.

Jeg hører dere liker en kar mellom dere.

Hvem sa det?

Courtney sa du vil ha trekant.

Jeg forstår deg. Hun er lekker.

Du tuller faen med meg.

Stemmer ikke det?

-Nei. -Det tror jeg.

Hun sa at Justin ikke bare fingret deg,

men at du også sugde ham.

Det er bra greier.

Hannah.

Hei, Cory.

Hva faen, Courtney?

Hannah, jeg...

Tror du at du bare kan ofre meg?

"Alle tror hun er et ludder. Vi bare pøser på?"

Folk begynte å prate. Jeg bare...

Jeg måtte... gjøre noe.

Ja, vel, du måtte ikke gjøre dét.

Unnskyld.

Jeg vil være din venn.

Jeg har vært en venn mot deg,

og det du er redd for at folk skal vite om deg,

betyr ingenting for meg.

Det betyr faen meg ingenting.

Og jeg beklager at du er redd, men jeg er ikke ditt skjold, greit?

Du får ikke gjemme deg bak meg.

Ikke kødd med meg fordi du ikke liker den du er.

Courtney. Hei.

Hei, Clay. Hva skjer?

Det du sa den dagen...

Jeg har ikke vært helt i form,

og jeg lurer på om vi kan gå et sted og prate.

Ja. Selvfølgelig.

Kan du kjøre? Kan vi skulke femte time?

Klart det. Ja.

Møt meg på parkeringsplassen. Greit?

-Takk, Courtney. -Ja.

Men venner passer på hverandre, Courtney.

Greit, Liberty High, hør her.

Siste to dansene. Bruk dem godt.

Beklager, gutter, moroa er over.

Nei! Hva er det du... Jeg har det gøy!

Kom igjen.

Hun der Hannah Baker er ei jævla sprø lesbe.

Dra til helvete, Montgomery.

Hva faen snakker du om?

-Hva skjer, Foley? -Hei, Jeff.

Ingenting. Bare jævla teite skoledanser.

Det er vodka i den røde greia om du vil ha.

Jeg klarer meg.

Straks tilbake.

Hva skjedde?

Hun gikk.

Hun bare... gikk.

Hvorfor?

Fordi...

Fordi hun tror jeg bryr meg om dritt jeg driter i.

Jeg storkoste meg.

Haiene sirklet rundt deg, Jess. Jeg reddet deg.

Det er det venner gjør.

Går det bra?

Bra.

Jeg liker virkelig Justin.

Han er grei.

Det burde du ikke. Han er ikke det.

Det er vann og kjeks i armlenet.

-Du burde spise. -Greit.

Pass beinet ditt.

Herregud!

Dette er utrolig.

Jeg elsker disse peanøttsmør- og ostekjeksene,

selv om de verken smaker som peanøttsmør eller ost.

Du hadde vært den beste fotballmammaen.

Takk, Jess.

Unnskyld at jeg slo til deg den gangen.

Det var ikke kult gjort.

Faen heller.

Jeg er glad du kom til meg.

Alle har vært gode på å holde det hemmelig.

Ingen har sagt det til foreldrene sine engang.

Er det...?

Ja, den lukta er meg.

Du har det ikke helt bra.

Nei, det stemmer.

Men...

...det er godt å snakke med deg om dette.

Kan jeg bare... jeg vil vise deg noe.

Kan jeg ta deg med dit?

Det er... det er ingen gravstein.

De tar et par måneder å lage.

Så, når noen dør plutselig...

Det er vakkert her.

Det er vakkert her?

Jeg vet ikke, Clay.

Hva vil du jeg skal si?

Jeg vet ikke hvorfor du tok meg hit.

Du har oppført deg som om Hannahs selvmord

var en slags skoleaktivitet.

En grunn til å henge opp plakater.

Jeg hjelper skolen.

Skolen?

Hva med deg?

Ja, alle sammen.

Du dekker over at det er din feil.

Det er ikke min feil.

Clay, jeg vet hun var spesiell for deg.

Jeg forstår at du er opprørt,

men... det var Hannahs valg.

Det er ingen andres feil.

Alle som pratet dritt om henne er skyld i dette,

og hver fyr som kødda med henne,

og du, fordi hun trodde du var en venn,

og du sendte nok en drittsekk

for å skjule at du er homofil.

Det er ikke sant.

Vi er i 21. århundre.

Hvordan er dette så vanskelig?

Var det vanskelig for deg?

Første året, da alle trodde du var homo?

Skadet sjansene min hos jenter,

men det hadde jeg aldri.

Jeg løy ikke til noen om hvem jeg var.

-Jeg såret ingen. -Ikke jeg heller.

Jo.

Du har to homofile fedre!

Ja, jeg har hatt det siden barnehagen,

da ingen hadde homofile fedre.

Aner du hvordan det er?

Selv nå.

Jeg mener...

Hva om jeg var det?

Hva tror du alle ville si?

"Hun har to homofile fedre, det er derfor hun er..."

Og fedrene mine, de har fått så mye pepper

for å være homoer, og så for å være fedre,

og jeg kan ikke...

Jeg kunne ikke gjort det mot dem.

Hva folk tenker om deg er ikke viktigere enn Hannahs liv.

Hun trengte deg som en venn.

Det burde ha vært viktig.

Jeg var redd, ok?

Og...

Unnskyld. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

Jeg er så lei meg.

Det er ikke jeg som trengte å høre det.

Takk, Tony. Du er en reddende engel.

En haug med folk gikk forbi denne tragedien og bare snudde seg bort.

Ikke noe problem.

Du burde sendt melding. Jeg hadde kommet ut tidligere.

Jeg digger at du fremdeles bruker kassetter.

Foreldrene mine selger tomme i butikken.

Vet ikke hvorfor.

Mikskassetter, så klart.

En tapt og uunnværlig kunst.

Hva er dette?

Den begynner med sangen du og Clay danset til.

Den rolige.

Takk.

Bare hyggelig.

Snakkes?

Ja. Kjør forsiktig.

Takk.

Hvorfor i helvete tok Clay Courtney til Hannahs grav?

Jeg aner ikke.

Om han gjør det nå,

hva med når han hører om festen?

Ingenting, ok?

Jeg avslutter dette her og nå.

Han tror ikke at Hannah lyver.

Han kan fortelle folk feil ting.

Han gjør ikke det.

Jeg fikser det.

Hvordan?

Justin, jeg vil ikke at folk skal tro...

Hva om folk finner ut hva Hannah sa,

og så begynner alle å tro at noe skjedde?

Ingen vil tro noen ting.

Ingen vil tro eller si noen ting.

Clay er ute av kontroll.

Jeg skal få ham under kontroll.

Han vil ikke skade deg.

Jeg vet hva du vil si.

Det er sangen du ba om.

Den du og Hannah danset til.

Du kunne ha gitt den til meg på skolen.

Dirket du opp låsen min?

Jeg så at dere svingte inn på Cemetery Road...

Trodde ikke du fikk sitte på tilbake.

Og jeg... tror det var på tide at jeg også så graven.

Siden familien ikke hadde begravelse,

og jeg ikke følte for å komme alene.

Det er ikke det man gjør om man ikke er klar.

Du mener Courtney.

Jeg så henne kjøre herfra. Hun så...

...ganske opprørt ut.

Når jeg hører på kassettene...

Jeg vil...

...se henne på skolen i morgen.

Jeg vil spise godteri

ut av esken med henne på Crestmont.

Jeg vil danse med henne igjen, og...

...kysse henne...

...da jeg burde kysset henne.

Men jeg kan ikke.

Jeg føler at noen burde straffes for det.

Gjør du?

Straffes du?

-Hva faen? -Bli med på en kjapp tur.

Vi tror du vil.

Hva i helvete, mann? Hva gjør dere?

Kom deg inn i bilen.

Kom igjen, jeg kjører deg hjem.

Hvorfor gjør du dette?

Hva ellers kan jeg gjøre?

Jeg forstår ikke.

Det vil du. Bare kom deg inn.

Jeg forstår. Takk.

Tusen takk for at dere ga beskjed.

Vi visste det kunne ende med rettssak.

De har hyret inn Caproni, Burkhardt & Goodell. Et stort firma.

Jeg har sett dem i avisene.

Så de spiller for å vinne. Da gjør vi det samme.

De vil gå etter jenta vår.

Hva holder dere på med?

-Alex. -Vi vet hva du gjorde mot Courtney.

Herregud, Alex, ta det rolig.

Du må slutte å kødde med folk, Clay.

Kjør saktere.

Greit, jeg skal slutte. Bare ro ned.

Alex, ro ned!

-Jeg skal slutte! -Greit.

Slapp av, det går fint.

Alex, jeg tror han forstår. Ro ned.

Hva i helvete, ro ned!

Å, faen, Alex. Seriøst, ro ned, for faen.

Seriøst, Alex.

Har du vært i fengsel før?

Kan dere si hvorfor dere kjører i 140 km/t i 60-sonen?

Vi var bare ute på tur.

-Vi beklager. -Ja.

Det er råkjøring.

Vet du hva boten er på?

Fem hundre dollar og tre prikker på førerkortet. Vil du ha det?

Nei, sir.

Kjør hjem gutta

og kom hjem til middag.

-Kommer du hjem? -Be mor om å spare litt til meg.

Og hold deg til fartsgrensen, gutt. Fordi neste gang får du bot.

Setebeltet.

God natt, far.

Ikke faen.

Faren din er politi?

Det er faen meg genialt!

Du kan ikke røre oss, Clay.

Skjønner du det?

Vi er faen meg skuddsikre.

Kom igjen, la oss dra.

Hva hører du på?

Ingenting. En av Tonys mikskassetter.

Er alt greit?

Ja, flott.

Clay, jeg må prate med deg.

Kjenner du til om noen blir mobbet på skolen?

Er det noen som har ringt deg?

Jeg spør deg om du vet om Hannah Baker ble mobbet.

Hvorfor Hannah Baker?

Firmaet mitt ble hyret av skolen i dag

for å forsvare dem i rettsaken mot Baker.

Ditt firma? Har ikke skolen egne advokater?

Det har de. Men i en rettssak trenger de jurister.

Som meg.

Skal du gå mot Baker-familien?

Vel, jeg forsvarer skolen.

Men du er mor til et barn på skolen.

Det er én av årsakene til at partnerne ba meg ta saken.

Du skal prøve å bevise at Hannah ikke ble mobbet.

Skolens posisjon er at de ikke visste om noe mobbing,

og at de ville ha stoppet det om de hadde visst om det.

Tror du det er sant?

Jeg tror vi vil finne ut av det.

Går det greit for deg?

Så klart.

Du har ikke noe mer å fortelle meg

om mobbing på skolen?

Eller... Hannah Baker?

Jeg har allerede sagt...

...at jeg egentlig ikke kjente henne.

Tekst: Kjersti Friestad