Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,675 --> 00:00:11,511
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:43,210 --> 00:00:46,129
Faen! Folk prøver å gå her!
3
00:00:49,258 --> 00:00:50,634
Hva faen er det med deg?
4
00:00:51,260 --> 00:00:54,346
-Alex, ro ned. Det går fint.
-Å ja, så det går fint?
5
00:00:54,429 --> 00:00:56,932
Du tror du bare kan renne over folk?
6
00:00:57,015 --> 00:00:58,850
Du klikker jo helt, mann.
7
00:00:59,851 --> 00:01:01,061
Kom deg ut av bilen.
8
00:01:03,063 --> 00:01:04,731
Kom deg ut av bilen!
9
00:01:04,815 --> 00:01:07,234
Jeg skal faen knuse deg! Kom deg ut!
10
00:01:07,317 --> 00:01:10,487
-Alex, ro deg ned.
-Du kan roe deg ned. Jeg er rolig!
11
00:01:10,571 --> 00:01:12,781
Jeg er faen så rolig.
12
00:01:12,864 --> 00:01:13,991
Dette vil du ikke.
13
00:01:14,074 --> 00:01:16,201
-Tror du jeg er redd?
-Det burde du.
14
00:01:16,285 --> 00:01:17,327
Faen ta deg!
15
00:01:27,921 --> 00:01:31,717
Hvor mange av dere husker
Oh My Dollar Valentines?
16
00:01:45,772 --> 00:01:47,608
De var morsomme, ikke sant?
17
00:01:48,984 --> 00:01:51,028
Fyll ut et skjema
og for kun én dollar,
18
00:01:51,194 --> 00:01:54,906
får du navn og nummer
til ens sanne sjelevenn.
19
00:01:54,990 --> 00:01:58,118
Og, hei, alle inntektene
går til et godt formål:
20
00:01:59,244 --> 00:02:00,329
cheerleading-leir.
21
00:02:00,412 --> 00:02:03,498
Sheri, beklager,
men de hjertene ser ut som romper.
22
00:02:04,333 --> 00:02:05,339
Det gjør de.
23
00:02:06,335 --> 00:02:09,171
Spørreundersøkelsen var todelt.
24
00:02:09,254 --> 00:02:13,091
Beskriv deg selv, og beskriv hva
du ser etter i noen andre.
25
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
Da jeg fylte ut mitt skjema,
26
00:02:17,346 --> 00:02:20,724
innså jeg at jeg faktisk beskrev
en bestemt person.
27
00:02:31,902 --> 00:02:35,155
En skulle tro at om alle mine svar
beskrev én person...
28
00:02:36,740 --> 00:02:40,494
...ville den personen i alle fall vært
blant mine Topp Fem.
29
00:02:40,577 --> 00:02:41,703
Men nei.
30
00:02:53,965 --> 00:02:57,511
Jeg passet ikke med den personen
som kunne ha vært rett.
31
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
Kanskje det ikke var min feil.
32
00:03:11,191 --> 00:03:14,027
Kanskje ingen av oss kan si
hvem vi egentlig er.
33
00:03:25,247 --> 00:03:26,253
Hva faen?
34
00:03:26,331 --> 00:03:27,666
Dette er ikke bra.
35
00:03:33,422 --> 00:03:35,632
Kanskje vi er mer enn hva verden ser.
36
00:03:37,175 --> 00:03:38,181
Eller mindre.
37
00:03:42,222 --> 00:03:44,516
Kanskje ingen er den de virker å være.
38
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
-Slutt. Jeg sa slutt.
-Greit!
39
00:04:09,666 --> 00:04:11,001
-Herregud.
-Kom igjen.
40
00:04:11,084 --> 00:04:12,669
Hva faen er det som skjer?
41
00:04:12,753 --> 00:04:15,088
-Han begynte.
-Å ja?
42
00:04:15,172 --> 00:04:16,548
Så hva er det du gjør?
43
00:04:17,799 --> 00:04:19,134
Fullfører?
44
00:04:19,217 --> 00:04:20,677
Synes du det er morsomt?
45
00:04:21,595 --> 00:04:23,096
Ja? Kom igjen, da går vi.
46
00:04:23,180 --> 00:04:25,640
Alle sammen, inn til timen.
47
00:04:25,724 --> 00:04:27,726
Showet er over. Gå inn til timen!
48
00:04:35,901 --> 00:04:37,277
Hvor skal du, Clay?
49
00:04:37,861 --> 00:04:38,987
Hvor er sykkelen min?
50
00:04:39,070 --> 00:04:40,447
Vi beholder den litt.
51
00:04:41,031 --> 00:04:42,616
Og du skal beherske deg.
52
00:04:42,699 --> 00:04:43,825
Hva skal du gjøre?
53
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Grisebanke meg også?
54
00:04:46,495 --> 00:04:47,501
Kom igjen.
55
00:04:48,789 --> 00:04:50,290
Jeg gjør det om jeg må.
56
00:04:51,500 --> 00:04:52,506
Greit.
57
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
Du vet hvor du finner meg.
58
00:04:56,922 --> 00:04:58,465
Kom igjen, Alex.
59
00:04:58,548 --> 00:05:00,592
-Det går bra.
-Du ser ikke bra ut.
60
00:05:00,675 --> 00:05:03,470
Helsesøster?
Og så går vi til skoleinspektøren.
61
00:05:03,553 --> 00:05:04,805
Jeg sa det går bra.
62
00:05:04,888 --> 00:05:05,972
Det gjør ikke det.
63
00:05:08,934 --> 00:05:10,519
Du også. Kom igjen.
64
00:05:10,602 --> 00:05:13,313
Var det en rettferdig kamp,
eller banket han
65
00:05:13,396 --> 00:05:16,483
ham opp og etterlot oss
med flere mobbeanklager?
66
00:05:16,566 --> 00:05:18,985
Noe som er noe vi ikke trenger nå.
67
00:05:19,069 --> 00:05:22,906
Alex begynte, men endte opp
med å bli rimelig hardt skadet.
68
00:05:22,989 --> 00:05:24,616
Var det foran biblioteket?
69
00:05:24,699 --> 00:05:27,118
Det var borte i gata, ved tennisbanene.
70
00:05:27,202 --> 00:05:30,580
Men på gata?
Som er utenfor skolens område.
71
00:05:30,664 --> 00:05:32,207
Men de var på vei inn.
72
00:05:32,290 --> 00:05:34,292
Vi har ikke myndighet over gatene.
73
00:05:34,376 --> 00:05:36,002
Skal vi bare la dem gå?
74
00:05:36,086 --> 00:05:38,380
Spesielt nå virker det som
75
00:05:38,463 --> 00:05:41,633
at vi trenger å gi dem
konsekvenser og grenser.
76
00:05:41,716 --> 00:05:45,387
Vi må beskytte vår fremtidige mulighet
til å kunne gi dem noe.
77
00:05:47,097 --> 00:05:48,807
Men hva med Studentrådet?
78
00:05:48,890 --> 00:05:52,102
Studentrådet tar seg av
juksing og mindre tyveri.
79
00:05:52,185 --> 00:05:53,812
De er jo en smart gjeng.
80
00:05:53,895 --> 00:05:56,356
Da blir skolen ikke holdt ansvarlig.
81
00:05:56,439 --> 00:05:58,984
Det blir rettferdig, og vi får avslutning.
82
00:06:04,364 --> 00:06:05,370
Går det bra?
83
00:06:09,202 --> 00:06:11,788
Så du det?
84
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
Jeg kunne ikke se på.
85
00:06:14,916 --> 00:06:17,335
Jeg skjønner ikke hvorfor folk gjør sånn.
86
00:06:18,169 --> 00:06:19,838
Folk kan være drittsekker.
87
00:06:19,921 --> 00:06:21,631
En skole full av drittsekker.
88
00:06:21,715 --> 00:06:23,258
Ja, ikke sant? Men...
89
00:06:23,341 --> 00:06:24,968
Du er ikke en drittsekk.
90
00:06:25,051 --> 00:06:27,137
Det er veldig snilt.
91
00:06:27,220 --> 00:06:30,640
Og du er ikke en...
Kan jenter egentlig være drittsekker?
92
00:06:30,724 --> 00:06:32,684
Ja, da. Tro meg.
93
00:06:32,767 --> 00:06:34,227
Så, ja. Du er ikke en.
94
00:06:36,187 --> 00:06:38,648
Fullførte du oppgaven til miss Cusick?
95
00:06:38,732 --> 00:06:40,900
Det med All About the Pretty Horses?
96
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
Ja, den skal leveres inn i morgen.
97
00:06:44,904 --> 00:06:48,241
Å, faen, jeg trodde vi hadde en uke til.
98
00:06:49,409 --> 00:06:51,995
Jeg burde komme meg til biblioteket.
99
00:06:52,078 --> 00:06:53,084
Ses i historie.
100
00:06:53,163 --> 00:06:54,169
Snakkes.
101
00:07:10,347 --> 00:07:11,514
Hei, Sheri.
102
00:07:14,267 --> 00:07:15,273
Hør, jeg kan...
103
00:07:17,062 --> 00:07:21,775
Hvis du vil,
så kan jeg hjelpe deg med oppgaven.
104
00:07:21,858 --> 00:07:24,653
Herregud! Clay, mener du det?
105
00:07:24,736 --> 00:07:27,948
Takk. Jeg mener...
den pokkers boka er vanskelig.
106
00:07:28,031 --> 00:07:30,241
Setningene er så lange,
107
00:07:30,325 --> 00:07:32,077
og så er den jo på spansk...
108
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
Vi har bare 20 minutter
før det ringer inn.
109
00:07:37,666 --> 00:07:40,168
Vi kan jo jobbe med den etter skolen.
110
00:07:40,251 --> 00:07:41,461
Kanskje på Monet's?
111
00:07:42,087 --> 00:07:45,006
Herregud. Det ville vært fantastisk.
112
00:07:45,090 --> 00:07:46,466
Sikker på at du vil?
113
00:07:46,549 --> 00:07:49,052
Klart det. Jeg var elevveileder.
114
00:07:49,135 --> 00:07:50,141
Så...
115
00:07:54,099 --> 00:07:55,105
Vel?
116
00:07:55,684 --> 00:07:57,602
Hele setninger, sant?
117
00:07:57,686 --> 00:07:59,020
Ja, så klart.
118
00:07:59,104 --> 00:08:00,397
Jeg brukte semikolon.
119
00:08:00,480 --> 00:08:02,565
Jeg så det. Fett.
120
00:08:02,649 --> 00:08:03,775
Jeg bare sier det.
121
00:08:04,693 --> 00:08:06,069
Avsnittstrukturen er bra.
122
00:08:06,152 --> 00:08:08,238
Trengs kanskje litt faktasjekking.
123
00:08:08,321 --> 00:08:09,327
Seriøst?
124
00:08:09,906 --> 00:08:10,912
Jeg googlet alt.
125
00:08:11,992 --> 00:08:16,204
Vel, Grunnlovsfedrene
dyrket og brukte hamp...
126
00:08:17,122 --> 00:08:19,124
...men det var ikke akkurat hasj.
127
00:08:19,207 --> 00:08:20,375
Er det forskjell?
128
00:08:20,458 --> 00:08:23,753
Ja, så Madison
var sannsynligvis ikke en gal narkoman,
129
00:08:23,837 --> 00:08:26,631
eller i alle fall ikke på grunn av hampen.
130
00:08:27,298 --> 00:08:30,301
Men god start.
Jeg har merket det du må sjekke.
131
00:08:30,385 --> 00:08:33,221
Noen ganger kan bøker
være mer pålitelige.
132
00:08:33,304 --> 00:08:35,890
Skjønner. Godt poeng.
133
00:08:35,974 --> 00:08:37,475
Jeg gjør det med én gang.
134
00:08:38,101 --> 00:08:40,478
Det er bare... jeg vet ikke. Dette er...
135
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Disse Dollar Valentines,
det er så personlig.
136
00:08:44,232 --> 00:08:46,192
Alt jeg publiserer er personlig.
137
00:08:46,276 --> 00:08:47,777
Jeg unnlater navnene.
138
00:08:47,861 --> 00:08:49,487
Altså "krysser ut".
139
00:08:50,071 --> 00:08:51,239
Skjønner.
140
00:08:51,740 --> 00:08:52,746
Likevel...
141
00:08:53,950 --> 00:08:55,869
Det føles galt.
142
00:08:56,870 --> 00:08:59,289
Jeg er bare ærlig.
143
00:08:59,372 --> 00:09:02,500
Vel, takk for at du er ærlig.
144
00:09:03,251 --> 00:09:06,463
Til Dollar Valentines tilbyr
samme kjønn som et valg,
145
00:09:06,546 --> 00:09:08,256
vil jeg fortsette kampen.
146
00:09:16,973 --> 00:09:18,892
Han tar tidsskriftet på alvor.
147
00:09:18,975 --> 00:09:23,396
Han tar tidsskriftet på alvor,
skoene sine, men ikke mye annet.
148
00:09:27,817 --> 00:09:29,235
Hva jobber du med?
149
00:09:30,236 --> 00:09:32,322
Ingenting. Det er ingenting.
150
00:09:32,405 --> 00:09:34,115
Dollar Valentine-skjemaet?
151
00:09:34,199 --> 00:09:36,493
Nei. Du trenger ikke å...
152
00:09:36,576 --> 00:09:37,582
Slapp av.
153
00:09:39,204 --> 00:09:40,210
Greit.
154
00:09:40,538 --> 00:09:42,540
"Hva gjør jeg på lørdagskvelder?"
155
00:09:42,624 --> 00:09:45,502
Du svarte: "TV-spill".
156
00:09:45,585 --> 00:09:49,005
Favorittmusikk: "Ukjente indie-band".
157
00:09:49,089 --> 00:09:51,800
Favorittlesning: "Fantasy og sci-fi".
158
00:09:51,883 --> 00:09:54,385
Si at du ofte ser på Ringenes Herre.
159
00:09:54,469 --> 00:09:55,804
Jeg gjør ikke det.
160
00:09:55,887 --> 00:09:56,893
Lenger.
161
00:09:57,597 --> 00:09:59,015
Pleide du å gjøre det?
162
00:10:00,391 --> 00:10:01,976
Dette her må vi jobbe med.
163
00:10:02,060 --> 00:10:02,977
-Nei.
-Hør her.
164
00:10:03,061 --> 00:10:05,980
Jeg trengte C eller høyere
for å spille baseball.
165
00:10:06,064 --> 00:10:07,774
Historie ble for tøft.
166
00:10:07,857 --> 00:10:09,275
Og jeg fikk hjelp, sant?
167
00:10:09,776 --> 00:10:12,821
Hva med deg, kompis?
Hvordan er det på damefronten?
168
00:10:13,655 --> 00:10:14,781
C eller høyere?
169
00:10:16,407 --> 00:10:17,413
Lavere.
170
00:10:17,742 --> 00:10:18,785
Du trenger hjelp.
171
00:10:18,868 --> 00:10:20,245
Han har et poeng.
172
00:10:21,329 --> 00:10:22,789
Alle svarene suger.
173
00:10:25,458 --> 00:10:28,461
Hannah Baker! Hei!
Har du fylt ut et skjema?
174
00:10:28,545 --> 00:10:30,213
Ja, jeg tenkte hvorfor ikke.
175
00:10:33,258 --> 00:10:35,176
Dette er så kult.
176
00:10:35,260 --> 00:10:37,804
Jeg har alltid
ønsket å finne noen til deg.
177
00:10:38,763 --> 00:10:40,390
Skal vi se.
178
00:10:40,473 --> 00:10:42,308
Hvordan virker det, egentlig?
179
00:10:42,392 --> 00:10:43,309
Jeg vet ikke,
180
00:10:43,393 --> 00:10:47,105
men det var Agrawl i Merrimens
informatikktime som kom på det.
181
00:10:47,188 --> 00:10:49,691
Han sier det er en proprietær algoritme.
182
00:10:49,774 --> 00:10:52,735
Han skal gi oss lisensen gratis,
183
00:10:52,819 --> 00:10:55,738
og en dag skal han tjene millioner på den.
184
00:10:56,906 --> 00:10:58,074
Skal vi se.
185
00:11:05,665 --> 00:11:07,750
Hvem fikk du?
186
00:11:12,297 --> 00:11:14,132
Hvordan passer jeg med Bryce?
187
00:11:16,092 --> 00:11:18,094
Nei. Ikke den. Tro meg.
188
00:11:18,177 --> 00:11:19,183
Greit, helt enig.
189
00:11:19,262 --> 00:11:20,471
La oss se...
190
00:11:21,055 --> 00:11:23,433
Hva med Alex Standall, han er grei?
191
00:11:23,516 --> 00:11:27,437
Denne gangen kan du stole på meg...
han er ikke det.
192
00:11:27,520 --> 00:11:30,023
Kanskje jeg var dum som fortsatte å håpe.
193
00:11:31,900 --> 00:11:34,110
Håpet på noen bra.
194
00:11:34,193 --> 00:11:36,613
Hvorfor ringer Marcus Cole til meg?
195
00:11:36,696 --> 00:11:39,198
Tuller du? Det er Dollar Valentine.
196
00:11:39,282 --> 00:11:40,116
Hva?
197
00:11:40,199 --> 00:11:43,036
Jeg burde ikke fortelle deg dette,
198
00:11:43,119 --> 00:11:45,955
men jeg er sikker på
at du var på hans liste.
199
00:11:47,332 --> 00:11:49,667
Ta den.
Vi trenger en suksesshistorie.
200
00:11:49,751 --> 00:11:53,838
Folk vil ha pengene tilbake.
Vi trenger dem til flaggbudsjettet vårt.
201
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
Jeg vet ikke.
202
00:11:56,549 --> 00:11:58,384
Vær så snill, Hannah Baker.
203
00:11:58,468 --> 00:11:59,474
Flagg!
204
00:12:02,972 --> 00:12:03,806
Hallo?
205
00:12:03,890 --> 00:12:05,892
Hei, Hannah Baker.
206
00:12:05,975 --> 00:12:06,809
Gjett hva.
207
00:12:06,893 --> 00:12:09,187
Hei, Marcus Cole. Hva da?
208
00:12:09,270 --> 00:12:11,940
Du var først på lista
for Dollar Valentines.
209
00:12:12,023 --> 00:12:14,233
Dollar Valentines.
210
00:12:14,317 --> 00:12:17,362
Det er... sjokkerende. Jeg er sjokkert.
211
00:12:17,445 --> 00:12:19,656
Si ja. Fortell meg alt på sms.
212
00:12:19,739 --> 00:12:21,115
Ikke sant? Ja.
213
00:12:21,199 --> 00:12:22,450
Det er et tegn.
214
00:12:22,533 --> 00:12:23,539
Ja, men...
215
00:12:23,618 --> 00:12:24,702
...vent nå litt.
216
00:12:24,786 --> 00:12:26,746
Hvordan vet jeg at du snakker sant?
217
00:12:26,829 --> 00:12:28,373
Kanskje jeg ikke er på lista.
218
00:12:28,456 --> 00:12:32,085
Om du går ut med meg,
kan jeg vise deg.
219
00:12:33,169 --> 00:12:35,129
-Sier du.
-Sier jeg.
220
00:12:35,213 --> 00:12:37,882
Og min døde presidentvenn,
Benjamin Franklin,
221
00:12:37,966 --> 00:12:39,509
som ikke var president.
222
00:12:39,592 --> 00:12:42,804
Klar til å by på milkshake,
hamburger, pommes frites,
223
00:12:42,887 --> 00:12:47,934
alt du vil ha fra
den verdensberømte Rosie's Diner.
224
00:12:48,017 --> 00:12:50,269
Kom igjen, hva sier du? Klokka åtte?
225
00:12:51,437 --> 00:12:54,190
-Hør her...
-Nei, ikke noe "hør her".
226
00:12:54,274 --> 00:12:57,026
Det som kommer etter "hør her"
er aldri bra.
227
00:12:57,110 --> 00:12:59,153
Gjenta etter meg:
228
00:12:59,737 --> 00:13:03,449
Marcus, jeg vil absolutt gå ut med deg.
229
00:13:03,533 --> 00:13:05,743
Jeg likte egentlig alltid Marcus.
230
00:13:06,995 --> 00:13:11,749
Marcus, jeg vil absolutt tenke over det.
231
00:13:11,833 --> 00:13:13,167
Du virket alltid grei.
232
00:13:13,251 --> 00:13:14,460
Ikke tenk for hardt.
233
00:13:15,503 --> 00:13:17,088
Jeg lover.
234
00:13:17,171 --> 00:13:18,177
Skal ikke det.
235
00:13:20,842 --> 00:13:23,636
Men så gjør de jo nesten alltid det.
236
00:13:24,637 --> 00:13:27,265
Marcus, velkommen til din kassett.
237
00:13:28,641 --> 00:13:32,729
Hva var det?
Ville du sjekke om ryktene var sanne?
238
00:13:34,814 --> 00:13:37,442
Eller ville du starte
noen nye på egenhånd?
239
00:13:37,525 --> 00:13:42,071
Greit, dette krisemøtet
i Studentrådet er herved åpnet.
240
00:13:42,155 --> 00:13:43,573
Marcus Cole, president.
241
00:13:43,656 --> 00:13:45,867
Courtney Crimsen, referent.
242
00:13:45,950 --> 00:13:47,160
Alle til stede.
243
00:13:47,243 --> 00:13:49,245
Saksøkere, oppgi navnene deres.
244
00:13:52,290 --> 00:13:53,296
Det er dere.
245
00:13:54,542 --> 00:13:56,711
-Alex Standall.
-Montgomery de la Cruz.
246
00:13:58,046 --> 00:14:00,465
Montgomery, saken virker ganske klar.
247
00:14:00,548 --> 00:14:02,467
-Det var du som kjørte.
-Og så?
248
00:14:02,550 --> 00:14:04,844
Så fotgjengeren har rett på veien.
249
00:14:04,927 --> 00:14:05,933
Det er loven.
250
00:14:06,679 --> 00:14:08,848
Du gikk da han nesten kjørte på deg.
251
00:14:08,931 --> 00:14:09,766
Ikke bare meg.
252
00:14:09,849 --> 00:14:11,059
Heroji Pratt,
253
00:14:11,142 --> 00:14:12,226
Jin-seo Yoon,
254
00:14:12,310 --> 00:14:13,978
Chase Parker.
255
00:14:14,062 --> 00:14:15,772
Jeg vet ikke. Alle var der.
256
00:14:15,855 --> 00:14:18,274
Det var du som oppførte deg
som en jævla galning.
257
00:14:18,357 --> 00:14:19,525
Hei. Språket ditt.
258
00:14:19,609 --> 00:14:20,985
Du drev med råkjøring.
259
00:14:21,069 --> 00:14:22,695
Du kunne ha drept noen.
260
00:14:22,779 --> 00:14:25,114
Det er vår jobb å beskytte elevene her.
261
00:14:26,699 --> 00:14:28,493
Å beskytte elevene her?
262
00:14:29,077 --> 00:14:30,083
Ja, Alex.
263
00:14:30,161 --> 00:14:32,997
Studentrådet er til for å avgjøre tvister,
264
00:14:33,081 --> 00:14:35,291
slik at de ikke flyter ut i gangene.
265
00:14:35,375 --> 00:14:38,086
Ja, for Studentrådet er så rådgivende.
266
00:14:38,169 --> 00:14:42,465
Alex, dette skjedde utenfor skoleområdet,
så alternativet er politiet.
267
00:14:42,548 --> 00:14:44,008
Flott, la oss ringe dem.
268
00:14:44,092 --> 00:14:45,343
Ingen trenger å ringe.
269
00:14:46,260 --> 00:14:48,554
Ingen lov er brutt. Vi tar oss av det.
270
00:14:48,638 --> 00:14:50,848
Alle gjør hva de vil, og alle gir faen?
271
00:14:50,932 --> 00:14:52,266
Språket, Alex.
272
00:14:52,350 --> 00:14:53,393
Vi bare sier
273
00:14:53,476 --> 00:14:58,272
at det ikke var noens feil,
det bare skjedde.
274
00:14:58,356 --> 00:15:00,316
Det skjedde bare ikke.
275
00:15:00,400 --> 00:15:03,152
Kanskje jeg kjørte litt for fort,
276
00:15:03,236 --> 00:15:04,862
men Alex klikka som faen.
277
00:15:04,946 --> 00:15:07,907
Ja, jeg bare klikka som faen.
Det er min feil.
278
00:15:07,990 --> 00:15:10,827
Pokker ta, hei! Språket, dere to!
279
00:15:10,910 --> 00:15:13,329
Jeg tar bare på meg det jævla ansvaret,
280
00:15:13,413 --> 00:15:14,997
siden dere ikke kan det.
281
00:15:15,915 --> 00:15:17,875
Om Alex sier det var hans feil...
282
00:15:17,959 --> 00:15:19,210
Det betyr ingenting.
283
00:15:19,293 --> 00:15:20,299
Det var hans feil.
284
00:15:20,378 --> 00:15:21,921
-Nei, din feil.
-Ikke hans feil.
285
00:15:22,004 --> 00:15:23,256
Kanskje det er alles feil.
286
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
Har dere noen gang tenkt på det?
287
00:15:36,978 --> 00:15:38,604
Og jeg bare tenker...
288
00:15:39,188 --> 00:15:42,358
...at om noen andre kunne hatt meg
på listen sin...
289
00:15:43,359 --> 00:15:47,363
...så hadde kanskje alt vært annerledes.
290
00:15:47,447 --> 00:15:48,614
Hei der, Picasso.
291
00:15:50,074 --> 00:15:52,160
Hviler du før en stor date i kveld?
292
00:15:53,369 --> 00:15:54,375
Jeg? Nei.
293
00:15:55,163 --> 00:15:57,290
Hva med Dollar Valentines?
294
00:15:58,583 --> 00:16:00,251
Jeg...
295
00:16:00,334 --> 00:16:01,586
Jeg gjorde det ikke.
296
00:16:01,669 --> 00:16:03,087
Hadde ikke råd, eller?
297
00:16:04,922 --> 00:16:06,382
Hva...
298
00:16:07,467 --> 00:16:09,093
Hva med deg? Gjorde du?
299
00:16:09,177 --> 00:16:10,344
Jepp. Vel,
300
00:16:10,428 --> 00:16:13,389
du kjenner mitt motto:
ingen cheerleader etterlates.
301
00:16:15,183 --> 00:16:16,684
Fikk du noen gode treff?
302
00:16:16,767 --> 00:16:17,977
Ikke en eneste.
303
00:16:18,519 --> 00:16:19,854
Jeg fikk Bryce Walker.
304
00:16:19,937 --> 00:16:21,564
Å i helvete, mener du det?
305
00:16:21,647 --> 00:16:23,983
Enten så gjorde du en stor feil,
306
00:16:24,066 --> 00:16:25,818
eller så er algoritmen feil.
307
00:16:25,902 --> 00:16:27,195
Sikkert begge deler.
308
00:16:27,278 --> 00:16:29,280
Jeg ser alltid etter feil person.
309
00:16:30,198 --> 00:16:31,699
Marcus Cole ringte.
310
00:16:32,366 --> 00:16:33,743
Han sa jeg var på hans liste.
311
00:16:34,994 --> 00:16:36,621
Skal du på date med ham?
312
00:16:36,704 --> 00:16:38,748
Han er ikke førstevalget mitt.
313
00:16:42,210 --> 00:16:43,961
-Men...
-Jensen.
314
00:16:44,045 --> 00:16:45,171
Hva skjer, Clay?
315
00:16:45,254 --> 00:16:46,260
Hei, Jeff.
316
00:16:47,423 --> 00:16:50,134
La meg gjette: Dere skal se
Never Say Goodbye.
317
00:16:50,218 --> 00:16:51,844
Thirty Ways to Die.
318
00:16:51,928 --> 00:16:53,387
Du er en stilfull date.
319
00:16:53,971 --> 00:16:55,598
Ja, det er jeg.
320
00:16:55,681 --> 00:16:56,849
Hva er planen din?
321
00:16:56,933 --> 00:16:59,185
Hvordan gikk det med Dollar Valentine?
322
00:17:01,062 --> 00:17:03,022
Du sa du ikke gjorde det.
323
00:17:03,606 --> 00:17:05,858
Jeg trodde du skulle... du sa...
324
00:17:10,446 --> 00:17:11,948
Vi går inn og ser filmen.
325
00:17:16,244 --> 00:17:17,745
Vel, hva er sant?
326
00:17:18,829 --> 00:17:21,165
Jeg fikk ingen gode treff.
327
00:17:21,249 --> 00:17:24,252
Jeff tvang meg. Han gjør alltid det.
328
00:17:24,335 --> 00:17:26,754
Som å gå på ball.
329
00:17:30,800 --> 00:17:34,011
Jeg tok tidlig vakt
sånn at jeg kan gjøre noe i kveld.
330
00:17:34,971 --> 00:17:36,597
Jeg burde vel ringe Marcus.
331
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
Ja, du burde vel det.
332
00:17:58,703 --> 00:18:00,705
Hei, Marcus, det er Hannah.
333
00:18:02,081 --> 00:18:04,625
Jeg har tenkt over det, og svaret er ja.
334
00:18:06,085 --> 00:18:07,712
Jeg er ferdig klokka åtte.
335
00:18:10,089 --> 00:18:11,716
Greit, ser deg da.
336
00:18:18,514 --> 00:18:19,682
Det var lett.
337
00:18:20,266 --> 00:18:21,475
Det kan være det.
338
00:18:22,560 --> 00:18:24,770
Jeg tar tørkepapir og dopapir før jeg går.
339
00:18:45,333 --> 00:18:46,917
Greit, så...
340
00:18:47,001 --> 00:18:49,879
...Montgomery, Studentrådet
har bestemt at du
341
00:18:49,962 --> 00:18:52,173
utvises fra Liberty High
342
00:18:52,256 --> 00:18:55,009
i tre dager, fra og med i morgen.
343
00:18:55,092 --> 00:18:57,887
-Det er faen pisspreik.
-Det er faen pisspreik!
344
00:18:57,970 --> 00:19:01,182
Greit. Det holder,
eller så forsvinner begge to.
345
00:19:01,265 --> 00:19:02,642
Og...
346
00:19:02,725 --> 00:19:05,227
Alex, du slipper unna med en advarsel.
347
00:19:05,311 --> 00:19:06,437
-Hva?
-Kom igjen.
348
00:19:06,520 --> 00:19:09,148
-Med en advarsel denne gang.
-Jævla hyklere.
349
00:19:10,775 --> 00:19:12,026
Alex.
350
00:19:17,573 --> 00:19:20,159
Det er rett mengde tid.
351
00:19:20,242 --> 00:19:21,869
Håper han skjønte det.
352
00:19:21,952 --> 00:19:23,788
Greit, snakkes. Takk.
353
00:19:32,171 --> 00:19:33,177
Hva faen var det?
354
00:19:36,008 --> 00:19:37,927
Si det, du. Alex begynte kampen.
355
00:19:38,010 --> 00:19:40,388
Vi burde ikke lage kaos nå.
356
00:19:40,471 --> 00:19:41,555
Forstår du?
357
00:19:41,639 --> 00:19:43,140
Nei, hva mener du?
358
00:19:43,224 --> 00:19:45,267
Folk begynner å stille spørsmål.
359
00:19:45,810 --> 00:19:47,520
Om kassettene blir kjent...
360
00:19:48,604 --> 00:19:50,314
Du sa du ikke lyttet til dem.
361
00:19:54,402 --> 00:19:57,822
Dette er ikke bare oss.
Dette er ikke bare en skolegreie.
362
00:19:57,905 --> 00:19:59,240
Det er et søksmål.
363
00:20:00,866 --> 00:20:02,493
Liv kan ruineres.
364
00:20:06,038 --> 00:20:08,624
Virker som liv allerede har blitt ruinert.
365
00:20:16,048 --> 00:20:17,054
Noe hell?
366
00:20:19,427 --> 00:20:23,639
Hva i dette kan kalles "hell"?
367
00:20:24,932 --> 00:20:25,938
Du har rett.
368
00:20:26,016 --> 00:20:27,022
Beklager.
369
00:20:31,439 --> 00:20:33,274
Det er noe vi overser.
370
00:20:33,357 --> 00:20:34,525
Jeg bare vet det.
371
00:20:34,608 --> 00:20:36,736
Vi har saumfart rommet mange ganger.
372
00:20:36,819 --> 00:20:38,738
Kanskje det ikke er mer å finne.
373
00:20:38,821 --> 00:20:41,198
Jeg nekter å tro at vår datter
374
00:20:41,282 --> 00:20:43,284
var et så stort mysterium for oss.
375
00:20:43,367 --> 00:20:44,785
Jeg bare...
376
00:20:44,869 --> 00:20:46,245
...fortsetter å lete.
377
00:20:46,328 --> 00:20:48,539
-Til du finner hva?
-Det vi trenger
378
00:20:48,622 --> 00:20:51,751
for å vinne saken.
Du hørte advokatene i morges.
379
00:20:51,834 --> 00:20:54,086
De sa vi bare har indisier.
380
00:20:54,170 --> 00:20:56,839
Og de sa at det er vanlig i sånne saker.
381
00:21:05,097 --> 00:21:06,307
Andy...
382
00:21:09,268 --> 00:21:11,145
...hvordan kunne vi ikke vite?
383
00:21:12,104 --> 00:21:13,773
Hvordan kunne jeg ikke vite?
384
00:21:16,192 --> 00:21:18,569
Hun var jo her.
385
00:21:19,862 --> 00:21:22,114
Hun hadde det vondt, hun ba om hjelp,
386
00:21:22,198 --> 00:21:24,825
og vi bare lot som at alt var greit.
387
00:21:26,494 --> 00:21:29,663
Jeg tror vi bare må
prøve å se det i rett perspektiv.
388
00:21:29,747 --> 00:21:31,999
Vi kan ikke bare skylde på oss selv,
389
00:21:32,082 --> 00:21:34,210
eller å se etter tegn overalt.
390
00:21:35,544 --> 00:21:36,550
Greit?
391
00:21:39,673 --> 00:21:41,842
Kanskje vi burde skylde på oss selv.
392
00:21:43,719 --> 00:21:48,057
Om vi bare ikke hadde vært så opptatte
med den jævla butikken.
393
00:21:49,767 --> 00:21:51,602
Butikken gjør at vi overlever.
394
00:21:51,685 --> 00:21:54,939
Nei. Butikken var
for å få deg ut av selskapet
395
00:21:55,105 --> 00:21:59,735
og få oss ut av den bedritne ødemarka.
396
00:21:59,819 --> 00:22:01,821
Om mine foreldre ikke hadde lånt...
397
00:22:01,904 --> 00:22:04,114
Lånet. Ja. Alltid lånet.
398
00:22:04,198 --> 00:22:07,827
Om vi ikke hadde tatt lånet
og kjøpt butikken og flyttet hit,
399
00:22:07,910 --> 00:22:11,038
ville Hannah fremdeles vært
på den pregløse skolen
400
00:22:11,121 --> 00:22:12,373
med de fæle jentene,
401
00:22:12,456 --> 00:22:15,292
og kanskje ting ville ha
skjedd som de gjorde.
402
00:22:17,169 --> 00:22:18,712
Hvordan kan du si det?
403
00:22:20,965 --> 00:22:22,508
Hvordan kan vi vite?
404
00:23:06,927 --> 00:23:07,933
Å, mor!
405
00:23:08,012 --> 00:23:09,888
Gratulerer med Valentinsdagen.
406
00:23:09,972 --> 00:23:12,224
Dette er merkelig
407
00:23:12,308 --> 00:23:14,893
og flaut, og så koselig.
408
00:23:14,977 --> 00:23:17,062
Men jeg er ikke din valentine.
409
00:23:17,146 --> 00:23:19,231
Du vil alltid være min valentine.
410
00:23:19,315 --> 00:23:20,357
Litt ekkelt.
411
00:23:21,317 --> 00:23:23,736
Du vil ikke gjøre meg til
Norman Bates?
412
00:23:23,819 --> 00:23:27,573
Vet du, den kinojobben...
Jeg tror ikke den er så sunn for deg.
413
00:23:30,492 --> 00:23:34,830
Hvorfor er du her? Skal ikke du og far
gjøre noe på Valentinsdagen?
414
00:23:36,123 --> 00:23:37,958
Når du har vært gift så lenge,
415
00:23:38,042 --> 00:23:41,587
er takeout og litt rødvin
det beste man kan håpe på.
416
00:23:41,670 --> 00:23:43,047
Det er ikke sant.
417
00:23:43,172 --> 00:23:45,341
Han kjøper blomster til deg hele tiden.
418
00:23:45,424 --> 00:23:47,259
Det er sant. Han gjør det.
419
00:23:47,343 --> 00:23:48,594
Noen ganger lager han mat.
420
00:23:48,677 --> 00:23:49,683
Vel...
421
00:23:49,762 --> 00:23:51,472
...han kan varme opp mat.
422
00:23:53,849 --> 00:23:55,601
Jeg synes dere er heldige.
423
00:23:57,227 --> 00:23:59,396
Jeg synes det dere har er perfekt.
424
00:23:59,980 --> 00:24:03,984
Ingenting er perfekt,
men... vi er veldig heldige.
425
00:24:05,653 --> 00:24:06,779
Alle tre.
426
00:24:07,613 --> 00:24:09,698
-Åpne kortet ditt, skatt.
-Greit.
427
00:24:09,782 --> 00:24:12,368
Foreldrene mine ble sammen
på videregående.
428
00:24:12,451 --> 00:24:15,496
Så bare døm meg:
Jeg trodde fremdeles på romantikk.
429
00:24:21,627 --> 00:24:24,546
Takk for at du tar deg tida
til å hjelpe meg.
430
00:24:25,547 --> 00:24:27,007
Det går helt fint.
431
00:24:28,467 --> 00:24:32,971
Jeg har jobbet med et prosjekt,
så jeg trengte en pause.
432
00:24:33,972 --> 00:24:35,808
Denne boka er en pause?
433
00:24:36,684 --> 00:24:38,686
Vel, å hjelpe deg.
434
00:24:41,689 --> 00:24:42,695
Jeg henter kaffe.
435
00:24:44,483 --> 00:24:46,527
Hva vil du ha?
436
00:24:47,695 --> 00:24:51,532
Dobbel mocca med ekstra sjokoladestrø,
er du snill.
437
00:24:51,615 --> 00:24:52,621
Stilig.
438
00:24:58,831 --> 00:25:00,332
Kan jeg hjelpe deg, sir?
439
00:25:02,918 --> 00:25:03,924
Hei, Skye.
440
00:25:05,295 --> 00:25:06,714
Trippel Americano,
441
00:25:06,797 --> 00:25:11,677
og en dobbel mocca med
ekstra sjokoladestrø.
442
00:25:12,261 --> 00:25:14,930
Ekstra sjokoladestrø.
443
00:25:15,013 --> 00:25:16,181
Skjønner.
444
00:25:17,975 --> 00:25:19,351
Hva da?
445
00:25:19,435 --> 00:25:21,145
Du går for cheerleadere nå?
446
00:25:21,228 --> 00:25:22,479
Det er deg og Carrie.
447
00:25:23,313 --> 00:25:24,148
Sheri.
448
00:25:24,231 --> 00:25:25,941
Dere er et søtt par.
449
00:25:26,025 --> 00:25:28,902
Dere kan shoppe,
så kan du se på når hun prøver
450
00:25:28,986 --> 00:25:31,488
slitte dongerishorts og gladiatorsandaler.
451
00:25:33,365 --> 00:25:35,784
Det var merkelig spesifikt.
452
00:25:35,868 --> 00:25:38,245
Jeg bare...
jeg trodde ikke du likte cheerleadere.
453
00:25:39,163 --> 00:25:40,622
Hun er en grei person.
454
00:25:40,706 --> 00:25:41,712
Hun er hyggelig.
455
00:25:41,790 --> 00:25:44,209
-Du liker bare hyggelige jenter?
-Nei.
456
00:25:44,293 --> 00:25:48,130
Jeg trodde bare at du var
kulere enn... en Sheri.
457
00:25:57,181 --> 00:25:59,391
Jeg ventet på deg, Marcus.
458
00:26:00,726 --> 00:26:03,228
Og jeg måtte bare sitte der og lure.
459
00:26:05,189 --> 00:26:06,023
Fantasere.
460
00:26:06,106 --> 00:26:08,942
Gå gjennom alle de ulike
scenarioene i hodet.
461
00:26:10,652 --> 00:26:12,863
Hele tiden trodde jeg alle visste...
462
00:26:13,572 --> 00:26:15,574
...absolutt alle på stedet her...
463
00:26:16,074 --> 00:26:19,870
...at jeg hadde blitt dumpet
på Valentinsdagen.
464
00:26:23,624 --> 00:26:27,211
BEKLAGER SÅ MYE.
GLEMTE TIDEN SAMMEN MED GUTTA.
465
00:26:27,294 --> 00:26:29,922
Jeg bestemte meg for å gi deg
en sjanse til.
466
00:26:30,672 --> 00:26:33,300
KOM, ELLER IKKE.
467
00:26:34,426 --> 00:26:35,969
Dumme Hannah.
468
00:26:41,600 --> 00:26:46,230
Så denne siden sier at en av
John Grady Cole sine feil er
469
00:26:46,313 --> 00:26:49,608
hans tendens til å se verden
i svart og hvitt,
470
00:26:49,691 --> 00:26:51,109
godt og ondt...
471
00:26:51,193 --> 00:26:52,199
Sheri.
472
00:26:53,487 --> 00:26:55,989
Husker du Dollar Valentines i fjor?
473
00:26:56,073 --> 00:26:59,368
Hva? Dollar Valen... Jeg mener,
ja, jeg husker vel det.
474
00:26:59,451 --> 00:27:00,457
Hvordan da?
475
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
Hannah passet sammen med Marcus.
476
00:27:03,914 --> 00:27:05,541
Gjorde hun?
477
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
Å, ja, stemmer, hun gjorde det.
478
00:27:07,709 --> 00:27:10,045
Jeg sa hun skulle gå ut med ham.
479
00:27:10,128 --> 00:27:11,755
Hun sa det ikke gikk bra.
480
00:27:11,839 --> 00:27:13,465
Var det noen andre?
481
00:27:14,258 --> 00:27:17,386
Noen andre som ikke var på hennes liste?
482
00:27:17,469 --> 00:27:19,638
Eller nevnte hun noen andre navn?
483
00:27:19,721 --> 00:27:22,432
Jeg vet ikke, jeg husker egentlig ikke.
484
00:27:23,559 --> 00:27:24,565
Hvordan det?
485
00:27:24,977 --> 00:27:26,270
Ingenting.
486
00:27:27,271 --> 00:27:29,022
Glem det, vi bare fortsetter.
487
00:27:43,370 --> 00:27:44,204
Hei, Sheri,
488
00:27:44,288 --> 00:27:46,707
skal vi gå et annet sted for å jobbe?
489
00:27:47,916 --> 00:27:50,794
Greit, klart det. Du bor i nærheten, sant?
490
00:27:52,296 --> 00:27:53,171
Ganske nært.
491
00:27:53,255 --> 00:27:54,715
Vi kan jobbe hos deg.
492
00:27:55,883 --> 00:27:58,093
Ja, det kan vi. Eller, jeg mener...
493
00:27:58,176 --> 00:27:59,970
Eller, Rosie's.
494
00:28:00,804 --> 00:28:02,514
Nei. Hjemme hos meg er bra.
495
00:28:02,598 --> 00:28:04,308
-Flott.
-Kult.
496
00:28:07,686 --> 00:28:09,605
Jeg møter deg utenfor.
497
00:28:09,688 --> 00:28:10,694
Greit.
498
00:28:23,911 --> 00:28:25,120
Hei, Clay.
499
00:28:25,203 --> 00:28:27,080
Lenge siden sist.
500
00:28:27,164 --> 00:28:28,957
Og jeg mener det sarkastisk.
501
00:28:30,500 --> 00:28:31,919
Ennå på det korstoget?
502
00:28:32,628 --> 00:28:33,634
Kanskje ikke.
503
00:28:33,712 --> 00:28:35,631
Kanskje jeg er på vei videre,
504
00:28:35,714 --> 00:28:38,884
og med folk som ikke er helt sinnssyke.
505
00:28:39,927 --> 00:28:41,678
Vel, lykke til med det.
506
00:28:41,762 --> 00:28:43,180
Slutt å følge etter meg.
507
00:28:43,263 --> 00:28:44,473
Jeg gjør ikke det.
508
00:28:44,556 --> 00:28:45,933
Jeg drikker kaffe.
509
00:28:46,016 --> 00:28:48,685
Jeg trodde du sa kaffen her
var overpriset.
510
00:28:48,769 --> 00:28:50,354
Han sier det hele tiden.
511
00:28:51,355 --> 00:28:56,235
Clay, Brad. Brad, Clay.
512
00:29:02,157 --> 00:29:03,784
Jeg følger ikke etter deg.
513
00:29:03,867 --> 00:29:07,579
Og om du drar, noe jeg foreslår
at du gjør, vil du merke det.
514
00:29:13,335 --> 00:29:14,711
Hva handlet det der om?
515
00:29:16,380 --> 00:29:17,386
Det er ingenting.
516
00:29:18,382 --> 00:29:20,300
Han sa du fulgte etter ham.
517
00:29:20,384 --> 00:29:22,427
Han er bare litt utafor for tiden.
518
00:29:23,595 --> 00:29:24,601
For mye koffein.
519
00:29:26,014 --> 00:29:28,308
Er det han som tekster deg hele tiden?
520
00:29:29,768 --> 00:29:31,395
Én av dem, ja.
521
00:29:32,479 --> 00:29:33,563
Hvor mange er det?
522
00:29:35,399 --> 00:29:37,234
Det er bare noe skolegreier.
523
00:29:37,317 --> 00:29:38,151
Glem det?
524
00:29:38,235 --> 00:29:40,487
Trodde ikke du ble innblandet.
525
00:29:40,570 --> 00:29:41,576
Gjør ikke det.
526
00:29:41,905 --> 00:29:43,240
Så hva var det?
527
00:29:45,200 --> 00:29:46,034
Ingenting.
528
00:29:46,118 --> 00:29:47,494
Det er ikke ingenting.
529
00:29:47,577 --> 00:29:48,583
Jeg...
530
00:29:49,204 --> 00:29:53,000
Jeg tror bare det er noe
du ikke ønsker å la meg ta del i.
531
00:29:53,667 --> 00:29:56,336
I dette bestemte problemet
kan jeg ikke det.
532
00:29:58,797 --> 00:30:00,882
Jeg har en hemmelighet jeg må holde på.
533
00:30:04,177 --> 00:30:05,846
Du har flere enn én, tror jeg.
534
00:30:18,817 --> 00:30:21,236
Hei, mor, jeg trodde du var på jobb.
535
00:30:21,320 --> 00:30:23,655
Jeg ga opp og tok med arbeid hjem.
536
00:30:23,739 --> 00:30:26,241
Det blir noen sene kvelder.
Hei, Sheri.
537
00:30:26,325 --> 00:30:27,331
Hei, fru Jensen.
538
00:30:27,409 --> 00:30:28,618
Alt vel med mor?
539
00:30:28,702 --> 00:30:30,162
Det går fint.
540
00:30:30,245 --> 00:30:32,247
Ser ut som en stor sak.
541
00:30:32,331 --> 00:30:35,584
Vi går opp på rommet mitt
for å jobbe med en oppgave.
542
00:30:35,667 --> 00:30:36,673
Høres bra ut.
543
00:30:38,670 --> 00:30:39,796
Clay, vennen min,
544
00:30:39,880 --> 00:30:41,048
la døren stå åpen.
545
00:30:41,131 --> 00:30:43,467
Herregud, ja, mor, greit.
546
00:30:43,550 --> 00:30:46,887
Du er heldig
som har foreldre som fremdeles er sammen.
547
00:30:46,970 --> 00:30:48,305
Det er sjelden.
548
00:30:51,183 --> 00:30:52,189
Det er vel det.
549
00:30:53,685 --> 00:30:55,979
De er forent av deres forkjærlighet
550
00:30:56,063 --> 00:30:58,106
til å ydmyke meg på alle måter.
551
00:30:58,190 --> 00:31:00,650
Det var ikke nok til å holde mine sammen.
552
00:31:01,276 --> 00:31:04,863
Jeg klarer ikke å se for meg
å love å elske noen for alltid.
553
00:31:04,946 --> 00:31:08,492
Men om du kan det,
hvordan kan det bare ta slutt?
554
00:31:09,576 --> 00:31:11,286
Sånn uten videre.
555
00:31:11,370 --> 00:31:14,164
Folk slutter å elske hverandre, antar jeg.
556
00:31:14,247 --> 00:31:15,791
Vel, det suger.
557
00:31:16,375 --> 00:31:20,962
Ja, men i det minste
ble de forelsket i begynnelsen.
558
00:31:22,381 --> 00:31:23,387
Akkurat.
559
00:31:45,195 --> 00:31:47,739
Stille. Mor går gjennom
en av fasene sine.
560
00:31:47,823 --> 00:31:49,199
Du tok ikke telefonen.
561
00:31:49,282 --> 00:31:51,368
-På grunn av mor.
-Måtte se deg.
562
00:31:51,451 --> 00:31:52,457
Bare vær stille.
563
00:31:52,536 --> 00:31:54,037
-Vi må prate.
-Greit!
564
00:32:01,336 --> 00:32:02,796
Bare vær stille, greit?
565
00:32:02,879 --> 00:32:03,885
Greit.
566
00:32:04,756 --> 00:32:05,762
Hva skjer?
567
00:32:05,841 --> 00:32:07,426
Jeg bare...
568
00:32:07,509 --> 00:32:09,344
Jeg så etter deg etter trening.
569
00:32:09,428 --> 00:32:10,595
Mor trengte meg.
570
00:32:10,679 --> 00:32:13,265
Hun slo opp med typen.
Hun er på tuppa.
571
00:32:13,849 --> 00:32:15,183
Alex gikk fri.
572
00:32:17,352 --> 00:32:18,895
Ting begynner å bli kaotisk.
573
00:32:18,979 --> 00:32:20,272
Alt er bra.
574
00:32:20,355 --> 00:32:21,481
Den kampen?
575
00:32:21,565 --> 00:32:23,400
Skumle greier.
576
00:32:23,483 --> 00:32:24,901
Det var en slåsskamp.
577
00:32:24,985 --> 00:32:26,820
Ja, Alex ble skadet.
578
00:32:26,903 --> 00:32:28,780
Hvorfor så bekymret for Alex?
579
00:32:28,864 --> 00:32:30,407
Jeg er ikke det!
580
00:32:37,247 --> 00:32:38,748
Kan jeg bli her litt?
581
00:32:41,376 --> 00:32:43,712
Nei, du vet hvordan mor er nå.
582
00:32:43,795 --> 00:32:44,921
Jeg vet det.
583
00:32:51,595 --> 00:32:53,346
Det vil lønne seg for deg.
584
00:32:57,976 --> 00:32:58,810
Jess.
585
00:32:58,894 --> 00:32:59,900
Slapp av.
586
00:33:00,979 --> 00:33:02,606
-Gi deg, Jess.
-Slapp av.
587
00:33:07,611 --> 00:33:09,613
-Jess.
-Slapp av, det går fint.
588
00:33:09,696 --> 00:33:11,948
Jess, hva faen er det som feiler deg?
589
00:33:12,032 --> 00:33:12,908
Slutt!
590
00:33:12,991 --> 00:33:14,409
Hva faen, Justin!
591
00:33:14,493 --> 00:33:17,537
-Jeg sa jo det, moren min...
-Moren din, hva? Hæ?
592
00:33:17,621 --> 00:33:19,456
Det har aldri stoppet deg før.
593
00:33:29,841 --> 00:33:31,593
Du er virkelig en jævla kuk.
594
00:33:31,676 --> 00:33:32,682
Samma det.
595
00:33:49,027 --> 00:33:51,613
Det som gjør historien
så trist for meg...
596
00:33:51,696 --> 00:33:53,365
...er at John Grady...
597
00:33:54,449 --> 00:33:55,867
...har alt han ønsker seg.
598
00:33:55,951 --> 00:33:58,203
Han har reist tvers gjennom Mexico,
599
00:33:58,286 --> 00:33:59,955
og han trener ville hester,
600
00:34:00,038 --> 00:34:02,832
og har alt han har ønsket seg...
601
00:34:04,042 --> 00:34:06,670
...men han gir opp alt for denne jenta.
602
00:34:07,462 --> 00:34:11,967
Det høres ikke trist ut for meg.
Det høres... romantisk ut.
603
00:34:12,050 --> 00:34:13,677
Ja, nei. Det er det.
604
00:34:13,760 --> 00:34:17,180
Men hun er sjefens datter, så...
605
00:34:17,264 --> 00:34:20,517
...å være med henne er farlig.
606
00:34:21,476 --> 00:34:22,978
Men han gjør det likevel.
607
00:34:24,271 --> 00:34:26,314
Ja, hun kommer ned fra hovedhuset
608
00:34:26,398 --> 00:34:28,650
midt på natten for å være med ham.
609
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
Hva skjer så?
610
00:34:31,695 --> 00:34:34,322
Vel, han forelsker seg i henne.
611
00:34:35,574 --> 00:34:37,200
Og hun forelsker seg i ham?
612
00:35:04,102 --> 00:35:06,313
Og så dukket du endelig opp.
613
00:35:09,065 --> 00:35:10,900
Men du var ikke alene.
614
00:35:13,320 --> 00:35:16,156
Hva faen, Marcus?
Jeg har sittet her i en time.
615
00:35:16,239 --> 00:35:18,241
Beklager. Vil du ha en milkshake?
616
00:35:18,325 --> 00:35:21,953
Jeg har ennå grunnlovsfaren,
Benjamin Franklin, i lommeboka.
617
00:35:22,495 --> 00:35:23,913
Jeg har drukket en.
618
00:35:24,372 --> 00:35:25,999
Jeg har faktisk drukket to.
619
00:35:26,082 --> 00:35:27,542
Greit. Vel...
620
00:35:27,626 --> 00:35:28,960
...pommes frites?
621
00:35:30,545 --> 00:35:32,005
En cheeseburger?
622
00:35:34,758 --> 00:35:35,800
En magepumpe?
623
00:35:37,761 --> 00:35:38,887
Pokker ta, Marcus.
624
00:35:38,970 --> 00:35:42,015
Hva må jeg gjøre
for at du skal tilgi meg?
625
00:35:42,599 --> 00:35:44,059
Ingenting.
626
00:35:44,142 --> 00:35:45,560
Bare sett deg.
627
00:35:48,563 --> 00:35:50,482
Jeg beklager, Hannah.
628
00:35:50,565 --> 00:35:51,733
Jeg er lei for det.
629
00:35:52,567 --> 00:35:54,569
Så hvorfor tok du med hele følget?
630
00:35:54,653 --> 00:35:57,822
Redd for at du ikke er trygg her
på egenhånd med meg?
631
00:35:58,406 --> 00:36:00,825
Faktisk er de karene der
632
00:36:00,909 --> 00:36:02,535
mine ulønnede praktikanter.
633
00:36:02,619 --> 00:36:04,454
De gjør mine enkle oppgaver.
634
00:36:04,537 --> 00:36:05,955
Gir du dem studiepoeng?
635
00:36:06,039 --> 00:36:08,625
Det er iallfall det jeg forteller dem.
636
00:36:12,879 --> 00:36:13,963
Skjønner det ikke.
637
00:36:14,047 --> 00:36:15,882
Hva er planen? Han kom sent.
638
00:36:16,966 --> 00:36:20,303
La jenta vente,
og om hun ennå er der når du dukker opp,
639
00:36:20,387 --> 00:36:21,763
vet du at hun er DTF.
640
00:36:24,724 --> 00:36:25,730
Hva er DTF?
641
00:36:26,142 --> 00:36:27,727
Kompis, stav det da.
642
00:36:28,812 --> 00:36:30,021
Det er jo bokstaver.
643
00:36:34,484 --> 00:36:35,402
Herregud.
644
00:36:35,485 --> 00:36:36,820
Kan jeg få en slurk?
645
00:36:37,612 --> 00:36:38,738
Sett i gang.
646
00:36:39,572 --> 00:36:42,325
Og, igjen, du var morsom, Marcus.
647
00:36:43,159 --> 00:36:45,870
Og jeg trodde kanskje...
648
00:36:47,455 --> 00:36:50,083
...bare kanskje at det ville bli bra.
649
00:36:57,632 --> 00:37:00,176
Er dette... er dette greit?
650
00:37:01,261 --> 00:37:03,847
Ja, det er greit. Det er godt.
651
00:37:04,848 --> 00:37:06,307
Godt, ja. Dette er...
652
00:37:07,392 --> 00:37:08,398
...godt.
653
00:37:11,438 --> 00:37:14,774
Clay... hva tenker du på?
654
00:37:18,445 --> 00:37:19,451
Jeg beklager.
655
00:37:20,196 --> 00:37:21,990
Faen. Jeg beklager.
656
00:37:23,074 --> 00:37:25,368
Hva skjedde? Var det noe jeg gjorde?
657
00:37:25,452 --> 00:37:27,245
Nei. Herregud, nei.
658
00:37:28,830 --> 00:37:29,836
Jeg vet ikke.
659
00:37:32,459 --> 00:37:35,920
Det er... det er greit om du ikke
liker meg på den måten.
660
00:37:36,004 --> 00:37:37,010
Nei...
661
00:37:38,673 --> 00:37:39,758
...jeg liker deg.
662
00:37:39,841 --> 00:37:42,010
Jeg gjør det. Jeg...
663
00:37:42,093 --> 00:37:43,803
Du tenkte på en annen.
664
00:37:45,722 --> 00:37:46,728
Nei.
665
00:37:46,806 --> 00:37:48,224
Du tenkte på Hannah.
666
00:37:49,100 --> 00:37:50,310
Jeg gjorde ikke det.
667
00:37:52,479 --> 00:37:53,521
Det går fint.
668
00:37:55,899 --> 00:37:58,109
Jeg tenkte ikke på noen.
669
00:37:58,902 --> 00:38:00,653
Andre enn deg.
670
00:38:02,280 --> 00:38:03,286
Jeg liker deg.
671
00:38:07,619 --> 00:38:09,245
Synes du jeg er snill?
672
00:38:11,122 --> 00:38:12,916
Det har jeg alltid syntes.
673
00:38:13,750 --> 00:38:15,168
Vel, det burde du ikke.
674
00:38:19,923 --> 00:38:21,341
Hvorfor gråter du?
675
00:38:23,134 --> 00:38:24,344
Hør, Clay, jeg...
676
00:38:26,137 --> 00:38:29,224
...jeg tenkte at... kanskje om...
677
00:38:29,307 --> 00:38:31,893
...du ikke lyttet til kassetten min,
678
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
så ville du fortsatt like meg.
679
00:38:34,187 --> 00:38:36,564
Du ville se at jeg ikke er den personen.
680
00:38:38,316 --> 00:38:39,734
Er du på kassettene?
681
00:38:42,153 --> 00:38:43,321
Visste du ikke det?
682
00:38:44,322 --> 00:38:46,449
Nei, jeg har ikke hørt alle sammen.
683
00:38:57,126 --> 00:38:58,132
Jeg gjorde noe...
684
00:39:00,755 --> 00:39:02,590
Hannah og jeg, men...
685
00:39:03,967 --> 00:39:05,260
Jeg gjorde det.
686
00:39:05,343 --> 00:39:07,554
Det er grusomt, og jeg kan ikke...
687
00:39:10,181 --> 00:39:11,187
Hør...
688
00:39:12,767 --> 00:39:16,521
Jeg kan ikke si det,
og jeg vil ikke at du skal vite det,
689
00:39:16,604 --> 00:39:18,565
for du må ikke seg meg sånn,
690
00:39:18,648 --> 00:39:22,193
og det vil knuse meg om du hørte
hva som er på kassettene.
691
00:39:23,611 --> 00:39:24,654
Hva gjorde du?
692
00:39:26,489 --> 00:39:27,907
Clay, vær så snill.
693
00:39:28,992 --> 00:39:29,998
Det er over.
694
00:39:30,076 --> 00:39:31,995
Skaden er gjort, og...
695
00:39:32,787 --> 00:39:33,793
Jeg skulle ønske...
696
00:39:33,872 --> 00:39:35,081
At jeg gir opp kassettene.
697
00:39:37,208 --> 00:39:40,253
Du ønsker at jeg gir dem videre,
sånn som Marcus?
698
00:39:40,336 --> 00:39:42,171
-Sånn som alle sammen?
-Clay.
699
00:39:42,255 --> 00:39:45,049
Er det derfor du er her?
Og har vært så grei?
700
00:39:45,133 --> 00:39:47,135
Derfor du kysset meg?
701
00:39:47,218 --> 00:39:48,595
Herregud, Clay, nei.
702
00:39:48,678 --> 00:39:49,971
Jeg tror du bør gå.
703
00:39:52,223 --> 00:39:53,933
-Clay, det...
-Bare gå!
704
00:40:12,619 --> 00:40:14,245
Herregud.
705
00:40:27,258 --> 00:40:28,968
Den er god!
706
00:40:29,052 --> 00:40:31,763
Den var god for en time siden.
707
00:40:31,846 --> 00:40:33,056
Den er ennå god.
708
00:40:43,066 --> 00:40:45,693
Vi trenger ikke å være her
om du ikke vil.
709
00:40:45,777 --> 00:40:47,362
Foreldrene mine er borte.
710
00:40:50,448 --> 00:40:52,742
-Hva holder du på med?
-Ingenting.
711
00:40:57,789 --> 00:40:59,207
-Seriøst, Marcus?
-Hva?
712
00:40:59,290 --> 00:41:00,708
-Drittsekk.
-Kom igjen.
713
00:41:01,793 --> 00:41:03,002
Slutt. Kom deg vekk.
714
00:41:03,086 --> 00:41:04,337
Ikke rør meg!
715
00:41:04,420 --> 00:41:05,426
Kom deg vekk!
716
00:41:06,297 --> 00:41:08,633
-Hei, hva faen?
-Kom deg vekk fra meg.
717
00:41:12,136 --> 00:41:13,554
Ikke noe problem.
718
00:41:14,514 --> 00:41:16,099
Trodde du var lett på tråden.
719
00:41:18,434 --> 00:41:19,644
La oss dra.
720
00:41:21,688 --> 00:41:22,772
Kunne ikke røre meg.
721
00:41:26,943 --> 00:41:29,654
Jeg kunne ikke reise meg
og gå, eller skrike.
722
00:41:32,740 --> 00:41:35,243
Alt ville vært bedre enn å sitte der
723
00:41:35,326 --> 00:41:37,537
og tenke at det var min feil.
724
00:41:39,914 --> 00:41:42,875
Tenke at jeg ville være alene
resten av livet.
725
00:41:42,959 --> 00:41:43,965
Clay?
726
00:41:44,502 --> 00:41:45,508
Skatt?
727
00:41:46,921 --> 00:41:47,927
Hva?
728
00:41:48,923 --> 00:41:50,133
Hva skjedde, vennen?
729
00:41:51,342 --> 00:41:52,969
Er alt greit?
730
00:41:54,679 --> 00:41:55,685
Det går bra.
731
00:41:57,849 --> 00:41:59,892
Det går ikke bra.
732
00:42:00,893 --> 00:42:04,439
Jeg er moren din.
Jeg kan se at du ikke har det bra.
733
00:42:04,522 --> 00:42:06,357
Du har ikke hatt det bra lenge.
734
00:42:07,483 --> 00:42:09,027
Jeg vil ikke prate om det.
735
00:42:10,945 --> 00:42:12,155
Jeg bryr meg ikke.
736
00:42:16,159 --> 00:42:18,202
Hvorfor tar du den saken, mor?
737
00:42:19,537 --> 00:42:21,122
Hvorfor blander du deg?
738
00:42:22,165 --> 00:42:24,584
Er det derfor du er opprørt?
739
00:42:26,753 --> 00:42:28,713
Er det ikke en interessekonflikt?
740
00:42:30,173 --> 00:42:31,883
Hvorfor skulle det være det?
741
00:42:34,218 --> 00:42:35,224
Fortell meg.
742
00:42:37,388 --> 00:42:38,598
Blir du mobbet?
743
00:42:42,977 --> 00:42:44,395
Blir jeg mobbet?
744
00:42:46,230 --> 00:42:47,815
Vil du virkelig vite det?
745
00:42:50,777 --> 00:42:52,612
Hva om jeg var mobberen, mor?
746
00:42:54,572 --> 00:42:56,657
Ville du ønsket å vite det?
747
00:42:56,741 --> 00:42:58,159
Du er ikke en mobber.
748
00:42:58,242 --> 00:42:59,452
Hvordan vet du det?
749
00:43:01,579 --> 00:43:02,997
Fordi jeg kjenner deg.
750
00:43:04,707 --> 00:43:06,209
Fordi du er en grei unge.
751
00:43:10,421 --> 00:43:12,632
Kanskje det ikke fins greie unger.
752
00:43:16,594 --> 00:43:18,221
Jeg skal legge meg.
753
00:43:41,577 --> 00:43:42,787
Clay, skatt.
754
00:43:43,871 --> 00:43:47,959
Om denne saken kan skade deg
på noen som helst måte...
755
00:43:49,043 --> 00:43:50,711
...så vil jeg ikke ta den.
756
00:43:54,048 --> 00:43:56,134
Men du må fortelle meg hvorfor.
757
00:43:57,885 --> 00:43:59,971
Du må fortelle meg hva som foregår.
758
00:44:02,557 --> 00:44:05,768
Jeg kan ikke hjelpe deg
om du ikke snakker til meg.
759
00:44:19,657 --> 00:44:21,284
Du kan ikke hjelpe uansett.
760
00:44:38,509 --> 00:44:41,929
Men gjennom alt ønsker man å tro
761
00:44:42,013 --> 00:44:44,015
at det fins bra gutter i verden.
762
00:44:46,100 --> 00:44:47,643
Jeg visste det var noen.
763
00:44:49,770 --> 00:44:51,314
Jeg trodde på det.
764
00:45:08,331 --> 00:45:09,457
Litt for mye?
765
00:45:10,291 --> 00:45:11,959
Jeg syntes de var vakre.
766
00:45:16,923 --> 00:45:17,929
Jeg beklager.
767
00:45:18,591 --> 00:45:21,385
For... det jeg sa,
768
00:45:21,469 --> 00:45:23,012
og måten jeg sa det på.
769
00:45:23,095 --> 00:45:24,722
Jeg beklager også.
770
00:45:29,727 --> 00:45:30,733
Jeg elsker deg.
771
00:45:30,770 --> 00:45:36,025
Og vi skal gå videre og fortsette å lete
772
00:45:36,108 --> 00:45:38,694
og fortsette å kjempe så lenge du vil.
773
00:45:38,778 --> 00:45:40,279
Så lenge vi må.
774
00:45:40,947 --> 00:45:42,365
Uansett utfordringer...
775
00:45:44,242 --> 00:45:46,118
...er det du og jeg mot verden.
776
00:45:47,954 --> 00:45:48,960
Takk.
777
00:45:51,749 --> 00:45:53,167
Jeg elsker deg også.
778
00:45:57,964 --> 00:45:59,590
Disse er nydelige.
779
00:46:02,385 --> 00:46:04,011
Jeg skal sette dem i vann.
780
00:46:55,771 --> 00:46:56,981
Av med lyset, Jess.
781
00:47:00,234 --> 00:47:01,240
Går alt bra?
782
00:47:03,487 --> 00:47:06,157
Er det Justin Foley?
Har han gjort noe?
783
00:47:06,240 --> 00:47:07,408
Nei, far.
784
00:47:07,491 --> 00:47:09,368
For du vet jeg dreper ham?
785
00:47:09,452 --> 00:47:10,286
Far.
786
00:47:10,369 --> 00:47:12,329
Om noen gjør noe mot deg, bare...
787
00:47:13,497 --> 00:47:15,499
Kan du slutte. Herregud.
788
00:47:15,583 --> 00:47:16,834
Bare husk det.
789
00:47:17,626 --> 00:47:18,632
God natt.
790
00:47:43,277 --> 00:47:45,738
Hvordan føles det? Hjelper ispakkene?
791
00:47:48,074 --> 00:47:48,991
Det er bra.
792
00:47:49,075 --> 00:47:51,410
Jeg snakket akkurat med rådgiveren.
793
00:47:51,494 --> 00:47:55,164
Han sa at den andre gutten
ble utvist i tre dager.
794
00:47:56,916 --> 00:47:58,751
Du fikk ingen straff.
795
00:47:58,834 --> 00:48:01,378
Nei, sir. De bare ga meg en advarsel.
796
00:48:01,462 --> 00:48:02,468
Bra.
797
00:48:03,714 --> 00:48:05,341
Du forsvarte deg.
798
00:48:06,342 --> 00:48:08,761
Høres ut som du forsvarte andre også.
799
00:48:11,305 --> 00:48:12,389
Jeg antar det.
800
00:48:12,473 --> 00:48:14,767
De la Cruz gjorde noe galt.
801
00:48:14,850 --> 00:48:17,144
Han kunne virkelig ha skadet noen.
802
00:48:17,228 --> 00:48:18,854
Du irettesatte ham.
803
00:48:21,148 --> 00:48:24,026
Du betalte en pris. Noen ganger må vi det.
804
00:48:26,904 --> 00:48:29,365
Jeg vet at slåssing ikke er din greie,
805
00:48:29,448 --> 00:48:33,160
og at du burde unngå å slåss,
men noen ganger kan du ikke det.
806
00:48:33,911 --> 00:48:34,917
Greit?
807
00:48:35,746 --> 00:48:38,124
Du viste ekte karakterstyrke.
808
00:48:38,207 --> 00:48:39,917
Det gjør du alltid.
809
00:48:40,000 --> 00:48:43,212
Vi er ikke enige om alt,
men det kan vi være enige om.
810
00:48:44,130 --> 00:48:45,464
Stolt av deg, kamerat.
811
00:48:49,927 --> 00:48:51,595
Greit. Det er alt jeg har.
812
00:48:51,679 --> 00:48:52,763
Få deg litt søvn.
813
00:48:54,765 --> 00:48:55,771
God natt.
814
00:48:57,768 --> 00:48:59,687
Artig liten detalj.
815
00:48:59,770 --> 00:49:02,314
Jeg leste om gravsteiner her om dagen.
816
00:49:03,774 --> 00:49:07,444
Eller, mer spesifikt, om gravskrifter.
817
00:49:16,537 --> 00:49:18,831
Den beste jeg fant
var av en forfatter
818
00:49:18,914 --> 00:49:21,917
som het Henry Charles Bukowski, jr.
819
00:49:22,543 --> 00:49:26,130
På sin gravstein fikk han gravert inn
bildet av en bokser...
820
00:49:27,381 --> 00:49:30,259
...og under bokseren, to enkle ord:
821
00:49:31,635 --> 00:49:32,928
"Ikke prøv".
822
00:49:42,897 --> 00:49:45,107
Jeg lurer på hva det skal stå på min.
823
00:49:54,867 --> 00:49:56,410
Tekst: Kjersti Friestad
56275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese