Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Faen! Folk prøver å gå her!

Hva faen er det med deg?

-Alex, ro ned. Det går fint. -Å ja, så det går fint?

Du tror du bare kan renne over folk?

Du klikker jo helt, mann.

Kom deg ut av bilen.

Kom deg ut av bilen!

Jeg skal faen knuse deg! Kom deg ut!

-Alex, ro deg ned. -Du kan roe deg ned. Jeg er rolig!

Jeg er faen så rolig.

Dette vil du ikke.

-Tror du jeg er redd? -Det burde du.

Faen ta deg!

Hvor mange av dere husker Oh My Dollar Valentines?

De var morsomme, ikke sant?

Fyll ut et skjema og for kun én dollar,

får du navn og nummer til ens sanne sjelevenn.

Og, hei, alle inntektene går til et godt formål:

cheerleading-leir.

Sheri, beklager, men de hjertene ser ut som romper.

Det gjør de.

Spørreundersøkelsen var todelt.

Beskriv deg selv, og beskriv hva du ser etter i noen andre.

Da jeg fylte ut mitt skjema,

innså jeg at jeg faktisk beskrev en bestemt person.

En skulle tro at om alle mine svar beskrev én person...

...ville den personen i alle fall vært blant mine Topp Fem.

Men nei.

Jeg passet ikke med den personen som kunne ha vært rett.

Kanskje det ikke var min feil.

Kanskje ingen av oss kan si hvem vi egentlig er.

Hva faen?

Dette er ikke bra.

Kanskje vi er mer enn hva verden ser.

Eller mindre.

Kanskje ingen er den de virker å være.

-Slutt. Jeg sa slutt. -Greit!

-Herregud. -Kom igjen.

Hva faen er det som skjer?

-Han begynte. -Å ja?

Så hva er det du gjør?

Fullfører?

Synes du det er morsomt?

Ja? Kom igjen, da går vi.

Alle sammen, inn til timen.

Showet er over. Gå inn til timen!

Hvor skal du, Clay?

Hvor er sykkelen min?

Vi beholder den litt.

Og du skal beherske deg.

Hva skal du gjøre?

Grisebanke meg også?

Kom igjen.

Jeg gjør det om jeg må.

Greit.

Du vet hvor du finner meg.

Kom igjen, Alex.

-Det går bra. -Du ser ikke bra ut.

Helsesøster? Og så går vi til skoleinspektøren.

Jeg sa det går bra.

Det gjør ikke det.

Du også. Kom igjen.

Var det en rettferdig kamp, eller banket han

ham opp og etterlot oss med flere mobbeanklager?

Noe som er noe vi ikke trenger nå.

Alex begynte, men endte opp med å bli rimelig hardt skadet.

Var det foran biblioteket?

Det var borte i gata, ved tennisbanene.

Men på gata? Som er utenfor skolens område.

Men de var på vei inn.

Vi har ikke myndighet over gatene.

Skal vi bare la dem gå?

Spesielt nå virker det som

at vi trenger å gi dem konsekvenser og grenser.

Vi må beskytte vår fremtidige mulighet til å kunne gi dem noe.

Men hva med Studentrådet?

Studentrådet tar seg av juksing og mindre tyveri.

De er jo en smart gjeng.

Da blir skolen ikke holdt ansvarlig.

Det blir rettferdig, og vi får avslutning.

Går det bra?

Så du det?

Jeg kunne ikke se på.

Jeg skjønner ikke hvorfor folk gjør sånn.

Folk kan være drittsekker.

En skole full av drittsekker.

Ja, ikke sant? Men...

Du er ikke en drittsekk.

Det er veldig snilt.

Og du er ikke en... Kan jenter egentlig være drittsekker?

Ja, da. Tro meg.

Så, ja. Du er ikke en.

Fullførte du oppgaven til miss Cusick?

Det med All About the Pretty Horses?

Ja, den skal leveres inn i morgen.

Å, faen, jeg trodde vi hadde en uke til.

Jeg burde komme meg til biblioteket.

Ses i historie.

Snakkes.

Hei, Sheri.

Hør, jeg kan...

Hvis du vil, så kan jeg hjelpe deg med oppgaven.

Herregud! Clay, mener du det?

Takk. Jeg mener... den pokkers boka er vanskelig.

Setningene er så lange,

og så er den jo på spansk...

Vi har bare 20 minutter før det ringer inn.

Vi kan jo jobbe med den etter skolen.

Kanskje på Monet's?

Herregud. Det ville vært fantastisk.

Sikker på at du vil?

Klart det. Jeg var elevveileder.

Så...

Vel?

Hele setninger, sant?

Ja, så klart.

Jeg brukte semikolon.

Jeg så det. Fett.

Jeg bare sier det.

Avsnittstrukturen er bra.

Trengs kanskje litt faktasjekking.

Seriøst?

Jeg googlet alt.

Vel, Grunnlovsfedrene dyrket og brukte hamp...

...men det var ikke akkurat hasj.

Er det forskjell?

Ja, så Madison var sannsynligvis ikke en gal narkoman,

eller i alle fall ikke på grunn av hampen.

Men god start. Jeg har merket det du må sjekke.

Noen ganger kan bøker være mer pålitelige.

Skjønner. Godt poeng.

Jeg gjør det med én gang.

Det er bare... jeg vet ikke. Dette er...

Disse Dollar Valentines, det er så personlig.

Alt jeg publiserer er personlig.

Jeg unnlater navnene.

Altså "krysser ut".

Skjønner.

Likevel...

Det føles galt.

Jeg er bare ærlig.

Vel, takk for at du er ærlig.

Til Dollar Valentines tilbyr samme kjønn som et valg,

vil jeg fortsette kampen.

Han tar tidsskriftet på alvor.

Han tar tidsskriftet på alvor, skoene sine, men ikke mye annet.

Hva jobber du med?

Ingenting. Det er ingenting.

Dollar Valentine-skjemaet?

Nei. Du trenger ikke å...

Slapp av.

Greit.

"Hva gjør jeg på lørdagskvelder?"

Du svarte: "TV-spill".

Favorittmusikk: "Ukjente indie-band".

Favorittlesning: "Fantasy og sci-fi".

Si at du ofte ser på Ringenes Herre.

Jeg gjør ikke det.

Lenger.

Pleide du å gjøre det?

Dette her må vi jobbe med.

-Nei. -Hør her.

Jeg trengte C eller høyere for å spille baseball.

Historie ble for tøft.

Og jeg fikk hjelp, sant?

Hva med deg, kompis? Hvordan er det på damefronten?

C eller høyere?

Lavere.

Du trenger hjelp.

Han har et poeng.

Alle svarene suger.

Hannah Baker! Hei! Har du fylt ut et skjema?

Ja, jeg tenkte hvorfor ikke.

Dette er så kult.

Jeg har alltid ønsket å finne noen til deg.

Skal vi se.

Hvordan virker det, egentlig?

Jeg vet ikke,

men det var Agrawl i Merrimens informatikktime som kom på det.

Han sier det er en proprietær algoritme.

Han skal gi oss lisensen gratis,

og en dag skal han tjene millioner på den.

Skal vi se.

Hvem fikk du?

Hvordan passer jeg med Bryce?

Nei. Ikke den. Tro meg.

Greit, helt enig.

La oss se...

Hva med Alex Standall, han er grei?

Denne gangen kan du stole på meg... han er ikke det.

Kanskje jeg var dum som fortsatte å håpe.

Håpet på noen bra.

Hvorfor ringer Marcus Cole til meg?

Tuller du? Det er Dollar Valentine.

Hva?

Jeg burde ikke fortelle deg dette,

men jeg er sikker på at du var på hans liste.

Ta den. Vi trenger en suksesshistorie.

Folk vil ha pengene tilbake. Vi trenger dem til flaggbudsjettet vårt.

Jeg vet ikke.

Vær så snill, Hannah Baker.

Flagg!

Hallo?

Hei, Hannah Baker.

Gjett hva.

Hei, Marcus Cole. Hva da?

Du var først på lista for Dollar Valentines.

Dollar Valentines.

Det er... sjokkerende. Jeg er sjokkert.

Si ja. Fortell meg alt på sms.

Ikke sant? Ja.

Det er et tegn.

Ja, men...

...vent nå litt.

Hvordan vet jeg at du snakker sant?

Kanskje jeg ikke er på lista.

Om du går ut med meg, kan jeg vise deg.

-Sier du. -Sier jeg.

Og min døde presidentvenn, Benjamin Franklin,

som ikke var president.

Klar til å by på milkshake, hamburger, pommes frites,

alt du vil ha fra den verdensberømte Rosie's Diner.

Kom igjen, hva sier du? Klokka åtte?

-Hør her... -Nei, ikke noe "hør her".

Det som kommer etter "hør her" er aldri bra.

Gjenta etter meg:

Marcus, jeg vil absolutt gå ut med deg.

Jeg likte egentlig alltid Marcus.

Marcus, jeg vil absolutt tenke over det.

Du virket alltid grei.

Ikke tenk for hardt.

Jeg lover.

Skal ikke det.

Men så gjør de jo nesten alltid det.

Marcus, velkommen til din kassett.

Hva var det? Ville du sjekke om ryktene var sanne?

Eller ville du starte noen nye på egenhånd?

Greit, dette krisemøtet i Studentrådet er herved åpnet.

Marcus Cole, president.

Courtney Crimsen, referent.

Alle til stede.

Saksøkere, oppgi navnene deres.

Det er dere.

-Alex Standall. -Montgomery de la Cruz.

Montgomery, saken virker ganske klar.

-Det var du som kjørte. -Og så?

Så fotgjengeren har rett på veien.

Det er loven.

Du gikk da han nesten kjørte på deg.

Ikke bare meg.

Heroji Pratt,

Jin-seo Yoon,

Chase Parker.

Jeg vet ikke. Alle var der.

Det var du som oppførte deg som en jævla galning.

Hei. Språket ditt.

Du drev med råkjøring.

Du kunne ha drept noen.

Det er vår jobb å beskytte elevene her.

Å beskytte elevene her?

Ja, Alex.

Studentrådet er til for å avgjøre tvister,

slik at de ikke flyter ut i gangene.

Ja, for Studentrådet er så rådgivende.

Alex, dette skjedde utenfor skoleområdet, så alternativet er politiet.

Flott, la oss ringe dem.

Ingen trenger å ringe.

Ingen lov er brutt. Vi tar oss av det.

Alle gjør hva de vil, og alle gir faen?

Språket, Alex.

Vi bare sier

at det ikke var noens feil, det bare skjedde.

Det skjedde bare ikke.

Kanskje jeg kjørte litt for fort,

men Alex klikka som faen.

Ja, jeg bare klikka som faen. Det er min feil.

Pokker ta, hei! Språket, dere to!

Jeg tar bare på meg det jævla ansvaret,

siden dere ikke kan det.

Om Alex sier det var hans feil...

Det betyr ingenting.

Det var hans feil.

-Nei, din feil. -Ikke hans feil.

Kanskje det er alles feil.

Har dere noen gang tenkt på det?

Og jeg bare tenker...

...at om noen andre kunne hatt meg på listen sin...

...så hadde kanskje alt vært annerledes.

Hei der, Picasso.

Hviler du før en stor date i kveld?

Jeg? Nei.

Hva med Dollar Valentines?

Jeg...

Jeg gjorde det ikke.

Hadde ikke råd, eller?

Hva...

Hva med deg? Gjorde du?

Jepp. Vel,

du kjenner mitt motto: ingen cheerleader etterlates.

Fikk du noen gode treff?

Ikke en eneste.

Jeg fikk Bryce Walker.

Å i helvete, mener du det?

Enten så gjorde du en stor feil,

eller så er algoritmen feil.

Sikkert begge deler.

Jeg ser alltid etter feil person.

Marcus Cole ringte.

Han sa jeg var på hans liste.

Skal du på date med ham?

Han er ikke førstevalget mitt.

-Men... -Jensen.

Hva skjer, Clay?

Hei, Jeff.

La meg gjette: Dere skal se Never Say Goodbye.

Thirty Ways to Die.

Du er en stilfull date.

Ja, det er jeg.

Hva er planen din?

Hvordan gikk det med Dollar Valentine?

Du sa du ikke gjorde det.

Jeg trodde du skulle... du sa...

Vi går inn og ser filmen.

Vel, hva er sant?

Jeg fikk ingen gode treff.

Jeff tvang meg. Han gjør alltid det.

Som å gå på ball.

Jeg tok tidlig vakt sånn at jeg kan gjøre noe i kveld.

Jeg burde vel ringe Marcus.

Ja, du burde vel det.

Hei, Marcus, det er Hannah.

Jeg har tenkt over det, og svaret er ja.

Jeg er ferdig klokka åtte.

Greit, ser deg da.

Det var lett.

Det kan være det.

Jeg tar tørkepapir og dopapir før jeg går.

Greit, så...

...Montgomery, Studentrådet har bestemt at du

utvises fra Liberty High

i tre dager, fra og med i morgen.

-Det er faen pisspreik. -Det er faen pisspreik!

Greit. Det holder, eller så forsvinner begge to.

Og...

Alex, du slipper unna med en advarsel.

-Hva? -Kom igjen.

-Med en advarsel denne gang. -Jævla hyklere.

Alex.

Det er rett mengde tid.

Håper han skjønte det.

Greit, snakkes. Takk.

Hva faen var det?

Si det, du. Alex begynte kampen.

Vi burde ikke lage kaos nå.

Forstår du?

Nei, hva mener du?

Folk begynner å stille spørsmål.

Om kassettene blir kjent...

Du sa du ikke lyttet til dem.

Dette er ikke bare oss. Dette er ikke bare en skolegreie.

Det er et søksmål.

Liv kan ruineres.

Virker som liv allerede har blitt ruinert.

Noe hell?

Hva i dette kan kalles "hell"?

Du har rett.

Beklager.

Det er noe vi overser.

Jeg bare vet det.

Vi har saumfart rommet mange ganger.

Kanskje det ikke er mer å finne.

Jeg nekter å tro at vår datter

var et så stort mysterium for oss.

Jeg bare...

...fortsetter å lete.

-Til du finner hva? -Det vi trenger

for å vinne saken. Du hørte advokatene i morges.

De sa vi bare har indisier.

Og de sa at det er vanlig i sånne saker.

Andy...

...hvordan kunne vi ikke vite?

Hvordan kunne jeg ikke vite?

Hun var jo her.

Hun hadde det vondt, hun ba om hjelp,

og vi bare lot som at alt var greit.

Jeg tror vi bare må prøve å se det i rett perspektiv.

Vi kan ikke bare skylde på oss selv,

eller å se etter tegn overalt.

Greit?

Kanskje vi burde skylde på oss selv.

Om vi bare ikke hadde vært så opptatte med den jævla butikken.

Butikken gjør at vi overlever.

Nei. Butikken var for å få deg ut av selskapet

og få oss ut av den bedritne ødemarka.

Om mine foreldre ikke hadde lånt...

Lånet. Ja. Alltid lånet.

Om vi ikke hadde tatt lånet og kjøpt butikken og flyttet hit,

ville Hannah fremdeles vært på den pregløse skolen

med de fæle jentene,

og kanskje ting ville ha skjedd som de gjorde.

Hvordan kan du si det?

Hvordan kan vi vite?

Å, mor!

Gratulerer med Valentinsdagen.

Dette er merkelig

og flaut, og så koselig.

Men jeg er ikke din valentine.

Du vil alltid være min valentine.

Litt ekkelt.

Du vil ikke gjøre meg til Norman Bates?

Vet du, den kinojobben... Jeg tror ikke den er så sunn for deg.

Hvorfor er du her? Skal ikke du og far gjøre noe på Valentinsdagen?

Når du har vært gift så lenge,

er takeout og litt rødvin det beste man kan håpe på.

Det er ikke sant.

Han kjøper blomster til deg hele tiden.

Det er sant. Han gjør det.

Noen ganger lager han mat.

Vel...

...han kan varme opp mat.

Jeg synes dere er heldige.

Jeg synes det dere har er perfekt.

Ingenting er perfekt, men... vi er veldig heldige.

Alle tre.

-Åpne kortet ditt, skatt. -Greit.

Foreldrene mine ble sammen på videregående.

Så bare døm meg: Jeg trodde fremdeles på romantikk.

Takk for at du tar deg tida til å hjelpe meg.

Det går helt fint.

Jeg har jobbet med et prosjekt, så jeg trengte en pause.

Denne boka er en pause?

Vel, å hjelpe deg.

Jeg henter kaffe.

Hva vil du ha?

Dobbel mocca med ekstra sjokoladestrø, er du snill.

Stilig.

Kan jeg hjelpe deg, sir?

Hei, Skye.

Trippel Americano,

og en dobbel mocca med ekstra sjokoladestrø.

Ekstra sjokoladestrø.

Skjønner.

Hva da?

Du går for cheerleadere nå?

Det er deg og Carrie.

Sheri.

Dere er et søtt par.

Dere kan shoppe, så kan du se på når hun prøver

slitte dongerishorts og gladiatorsandaler.

Det var merkelig spesifikt.

Jeg bare... jeg trodde ikke du likte cheerleadere.

Hun er en grei person.

Hun er hyggelig.

-Du liker bare hyggelige jenter? -Nei.

Jeg trodde bare at du var kulere enn... en Sheri.

Jeg ventet på deg, Marcus.

Og jeg måtte bare sitte der og lure.

Fantasere.

Gå gjennom alle de ulike scenarioene i hodet.

Hele tiden trodde jeg alle visste...

...absolutt alle på stedet her...

...at jeg hadde blitt dumpet på Valentinsdagen.

BEKLAGER SÅ MYE. GLEMTE TIDEN SAMMEN MED GUTTA.

Jeg bestemte meg for å gi deg en sjanse til.

KOM, ELLER IKKE.

Dumme Hannah.

Så denne siden sier at en av John Grady Cole sine feil er

hans tendens til å se verden i svart og hvitt,

godt og ondt...

Sheri.

Husker du Dollar Valentines i fjor?

Hva? Dollar Valen... Jeg mener, ja, jeg husker vel det.

Hvordan da?

Hannah passet sammen med Marcus.

Gjorde hun?

Å, ja, stemmer, hun gjorde det.

Jeg sa hun skulle gå ut med ham.

Hun sa det ikke gikk bra.

Var det noen andre?

Noen andre som ikke var på hennes liste?

Eller nevnte hun noen andre navn?

Jeg vet ikke, jeg husker egentlig ikke.

Hvordan det?

Ingenting.

Glem det, vi bare fortsetter.

Hei, Sheri,

skal vi gå et annet sted for å jobbe?

Greit, klart det. Du bor i nærheten, sant?

Ganske nært.

Vi kan jobbe hos deg.

Ja, det kan vi. Eller, jeg mener...

Eller, Rosie's.

Nei. Hjemme hos meg er bra.

-Flott. -Kult.

Jeg møter deg utenfor.

Greit.

Hei, Clay.

Lenge siden sist.

Og jeg mener det sarkastisk.

Ennå på det korstoget?

Kanskje ikke.

Kanskje jeg er på vei videre,

og med folk som ikke er helt sinnssyke.

Vel, lykke til med det.

Slutt å følge etter meg.

Jeg gjør ikke det.

Jeg drikker kaffe.

Jeg trodde du sa kaffen her var overpriset.

Han sier det hele tiden.

Clay, Brad. Brad, Clay.

Jeg følger ikke etter deg.

Og om du drar, noe jeg foreslår at du gjør, vil du merke det.

Hva handlet det der om?

Det er ingenting.

Han sa du fulgte etter ham.

Han er bare litt utafor for tiden.

For mye koffein.

Er det han som tekster deg hele tiden?

Én av dem, ja.

Hvor mange er det?

Det er bare noe skolegreier.

Glem det?

Trodde ikke du ble innblandet.

Gjør ikke det.

Så hva var det?

Ingenting.

Det er ikke ingenting.

Jeg...

Jeg tror bare det er noe du ikke ønsker å la meg ta del i.

I dette bestemte problemet kan jeg ikke det.

Jeg har en hemmelighet jeg må holde på.

Du har flere enn én, tror jeg.

Hei, mor, jeg trodde du var på jobb.

Jeg ga opp og tok med arbeid hjem.

Det blir noen sene kvelder. Hei, Sheri.

Hei, fru Jensen.

Alt vel med mor?

Det går fint.

Ser ut som en stor sak.

Vi går opp på rommet mitt for å jobbe med en oppgave.

Høres bra ut.

Clay, vennen min,

la døren stå åpen.

Herregud, ja, mor, greit.

Du er heldig som har foreldre som fremdeles er sammen.

Det er sjelden.

Det er vel det.

De er forent av deres forkjærlighet

til å ydmyke meg på alle måter.

Det var ikke nok til å holde mine sammen.

Jeg klarer ikke å se for meg å love å elske noen for alltid.

Men om du kan det, hvordan kan det bare ta slutt?

Sånn uten videre.

Folk slutter å elske hverandre, antar jeg.

Vel, det suger.

Ja, men i det minste ble de forelsket i begynnelsen.

Akkurat.

Stille. Mor går gjennom en av fasene sine.

Du tok ikke telefonen.

-På grunn av mor. -Måtte se deg.

Bare vær stille.

-Vi må prate. -Greit!

Bare vær stille, greit?

Greit.

Hva skjer?

Jeg bare...

Jeg så etter deg etter trening.

Mor trengte meg.

Hun slo opp med typen. Hun er på tuppa.

Alex gikk fri.

Ting begynner å bli kaotisk.

Alt er bra.

Den kampen?

Skumle greier.

Det var en slåsskamp.

Ja, Alex ble skadet.

Hvorfor så bekymret for Alex?

Jeg er ikke det!

Kan jeg bli her litt?

Nei, du vet hvordan mor er nå.

Jeg vet det.

Det vil lønne seg for deg.

Jess.

Slapp av.

-Gi deg, Jess. -Slapp av.

-Jess. -Slapp av, det går fint.

Jess, hva faen er det som feiler deg?

Slutt!

Hva faen, Justin!

-Jeg sa jo det, moren min... -Moren din, hva? Hæ?

Det har aldri stoppet deg før.

Du er virkelig en jævla kuk.

Samma det.

Det som gjør historien så trist for meg...

...er at John Grady...

...har alt han ønsker seg.

Han har reist tvers gjennom Mexico,

og han trener ville hester,

og har alt han har ønsket seg...

...men han gir opp alt for denne jenta.

Det høres ikke trist ut for meg. Det høres... romantisk ut.

Ja, nei. Det er det.

Men hun er sjefens datter, så...

...å være med henne er farlig.

Men han gjør det likevel.

Ja, hun kommer ned fra hovedhuset

midt på natten for å være med ham.

Hva skjer så?

Vel, han forelsker seg i henne.

Og hun forelsker seg i ham?

Og så dukket du endelig opp.

Men du var ikke alene.

Hva faen, Marcus? Jeg har sittet her i en time.

Beklager. Vil du ha en milkshake?

Jeg har ennå grunnlovsfaren, Benjamin Franklin, i lommeboka.

Jeg har drukket en.

Jeg har faktisk drukket to.

Greit. Vel...

...pommes frites?

En cheeseburger?

En magepumpe?

Pokker ta, Marcus.

Hva må jeg gjøre for at du skal tilgi meg?

Ingenting.

Bare sett deg.

Jeg beklager, Hannah.

Jeg er lei for det.

Så hvorfor tok du med hele følget?

Redd for at du ikke er trygg her på egenhånd med meg?

Faktisk er de karene der

mine ulønnede praktikanter.

De gjør mine enkle oppgaver.

Gir du dem studiepoeng?

Det er iallfall det jeg forteller dem.

Skjønner det ikke.

Hva er planen? Han kom sent.

La jenta vente, og om hun ennå er der når du dukker opp,

vet du at hun er DTF.

Hva er DTF?

Kompis, stav det da.

Det er jo bokstaver.

Herregud.

Kan jeg få en slurk?

Sett i gang.

Og, igjen, du var morsom, Marcus.

Og jeg trodde kanskje...

...bare kanskje at det ville bli bra.

Er dette... er dette greit?

Ja, det er greit. Det er godt.

Godt, ja. Dette er...

...godt.

Clay... hva tenker du på?

Jeg beklager.

Faen. Jeg beklager.

Hva skjedde? Var det noe jeg gjorde?

Nei. Herregud, nei.

Jeg vet ikke.

Det er... det er greit om du ikke liker meg på den måten.

Nei...

...jeg liker deg.

Jeg gjør det. Jeg...

Du tenkte på en annen.

Nei.

Du tenkte på Hannah.

Jeg gjorde ikke det.

Det går fint.

Jeg tenkte ikke på noen.

Andre enn deg.

Jeg liker deg.

Synes du jeg er snill?

Det har jeg alltid syntes.

Vel, det burde du ikke.

Hvorfor gråter du?

Hør, Clay, jeg...

...jeg tenkte at... kanskje om...

...du ikke lyttet til kassetten min,

så ville du fortsatt like meg.

Du ville se at jeg ikke er den personen.

Er du på kassettene?

Visste du ikke det?

Nei, jeg har ikke hørt alle sammen.

Jeg gjorde noe...

Hannah og jeg, men...

Jeg gjorde det.

Det er grusomt, og jeg kan ikke...

Hør...

Jeg kan ikke si det, og jeg vil ikke at du skal vite det,

for du må ikke seg meg sånn,

og det vil knuse meg om du hørte hva som er på kassettene.

Hva gjorde du?

Clay, vær så snill.

Det er over.

Skaden er gjort, og...

Jeg skulle ønske...

At jeg gir opp kassettene.

Du ønsker at jeg gir dem videre, sånn som Marcus?

-Sånn som alle sammen? -Clay.

Er det derfor du er her? Og har vært så grei?

Derfor du kysset meg?

Herregud, Clay, nei.

Jeg tror du bør gå.

-Clay, det... -Bare gå!

Herregud.

Den er god!

Den var god for en time siden.

Den er ennå god.

Vi trenger ikke å være her om du ikke vil.

Foreldrene mine er borte.

-Hva holder du på med? -Ingenting.

-Seriøst, Marcus? -Hva?

-Drittsekk. -Kom igjen.

Slutt. Kom deg vekk.

Ikke rør meg!

Kom deg vekk!

-Hei, hva faen? -Kom deg vekk fra meg.

Ikke noe problem.

Trodde du var lett på tråden.

La oss dra.

Kunne ikke røre meg.

Jeg kunne ikke reise meg og gå, eller skrike.

Alt ville vært bedre enn å sitte der

og tenke at det var min feil.

Tenke at jeg ville være alene resten av livet.

Clay?

Skatt?

Hva?

Hva skjedde, vennen?

Er alt greit?

Det går bra.

Det går ikke bra.

Jeg er moren din. Jeg kan se at du ikke har det bra.

Du har ikke hatt det bra lenge.

Jeg vil ikke prate om det.

Jeg bryr meg ikke.

Hvorfor tar du den saken, mor?

Hvorfor blander du deg?

Er det derfor du er opprørt?

Er det ikke en interessekonflikt?

Hvorfor skulle det være det?

Fortell meg.

Blir du mobbet?

Blir jeg mobbet?

Vil du virkelig vite det?

Hva om jeg var mobberen, mor?

Ville du ønsket å vite det?

Du er ikke en mobber.

Hvordan vet du det?

Fordi jeg kjenner deg.

Fordi du er en grei unge.

Kanskje det ikke fins greie unger.

Jeg skal legge meg.

Clay, skatt.

Om denne saken kan skade deg på noen som helst måte...

...så vil jeg ikke ta den.

Men du må fortelle meg hvorfor.

Du må fortelle meg hva som foregår.

Jeg kan ikke hjelpe deg om du ikke snakker til meg.

Du kan ikke hjelpe uansett.

Men gjennom alt ønsker man å tro

at det fins bra gutter i verden.

Jeg visste det var noen.

Jeg trodde på det.

Litt for mye?

Jeg syntes de var vakre.

Jeg beklager.

For... det jeg sa,

og måten jeg sa det på.

Jeg beklager også.

Jeg elsker deg.

Og vi skal gå videre og fortsette å lete

og fortsette å kjempe så lenge du vil.

Så lenge vi må.

Uansett utfordringer...

...er det du og jeg mot verden.

Takk.

Jeg elsker deg også.

Disse er nydelige.

Jeg skal sette dem i vann.

Av med lyset, Jess.

Går alt bra?

Er det Justin Foley? Har han gjort noe?

Nei, far.

For du vet jeg dreper ham?

Far.

Om noen gjør noe mot deg, bare...

Kan du slutte. Herregud.

Bare husk det.

God natt.

Hvordan føles det? Hjelper ispakkene?

Det er bra.

Jeg snakket akkurat med rådgiveren.

Han sa at den andre gutten ble utvist i tre dager.

Du fikk ingen straff.

Nei, sir. De bare ga meg en advarsel.

Bra.

Du forsvarte deg.

Høres ut som du forsvarte andre også.

Jeg antar det.

De la Cruz gjorde noe galt.

Han kunne virkelig ha skadet noen.

Du irettesatte ham.

Du betalte en pris. Noen ganger må vi det.

Jeg vet at slåssing ikke er din greie,

og at du burde unngå å slåss, men noen ganger kan du ikke det.

Greit?

Du viste ekte karakterstyrke.

Det gjør du alltid.

Vi er ikke enige om alt, men det kan vi være enige om.

Stolt av deg, kamerat.

Greit. Det er alt jeg har.

Få deg litt søvn.

God natt.

Artig liten detalj.

Jeg leste om gravsteiner her om dagen.

Eller, mer spesifikt, om gravskrifter.

Den beste jeg fant var av en forfatter

som het Henry Charles Bukowski, jr.

På sin gravstein fikk han gravert inn bildet av en bokser...

...og under bokseren, to enkle ord:

"Ikke prøv".

Jeg lurer på hva det skal stå på min.

Tekst: Kjersti Friestad