Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
Les mecs sont des cons.
2
00:01:06,984 --> 00:01:09,361
Certains sont cons tout le temps.
3
00:01:14,741 --> 00:01:17,369
Tous sont cons de temps en temps.
4
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
Les mecs sont comme ça.
5
00:01:23,125 --> 00:01:26,753
Enfin... peut-être pas tous.
6
00:01:40,350 --> 00:01:41,184
Salut, Jeff.
7
00:01:43,312 --> 00:01:44,229
Va la voir.
8
00:01:47,107 --> 00:01:48,317
Va la voir et quoi ?
9
00:01:48,775 --> 00:01:49,985
C'est un bal.
10
00:01:51,278 --> 00:01:52,112
Danse avec elle.
11
00:01:52,195 --> 00:01:53,030
Je peux pas.
12
00:01:53,447 --> 00:01:54,865
Je sais pas danser.
13
00:01:54,948 --> 00:01:56,325
Ce soir, si.
14
00:01:57,451 --> 00:01:58,660
Je te promets.
15
00:01:59,995 --> 00:02:00,829
Allez.
16
00:02:01,913 --> 00:02:02,914
Tu vas assurer.
17
00:02:20,140 --> 00:02:20,974
Monsieur.
18
00:02:22,559 --> 00:02:23,769
Madame.
19
00:02:35,656 --> 00:02:37,532
Tu as pris des leçons.
20
00:02:38,200 --> 00:02:40,160
J'ai regardé Ballroom Dancing.
21
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
La dernière séance.
22
00:02:46,500 --> 00:02:48,835
Je suis... impressionnée.
23
00:02:48,919 --> 00:02:50,212
Je suis impressionnant.
24
00:02:52,672 --> 00:02:54,174
Donne-moi une chance.
25
00:02:54,257 --> 00:02:55,092
Tu verras.
26
00:02:58,804 --> 00:03:00,013
Tu peux faire ça ?
27
00:03:01,848 --> 00:03:03,141
Donne-moi une chance ?
28
00:03:06,395 --> 00:03:07,479
Je peux.
29
00:03:13,026 --> 00:03:13,860
Clay.
30
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
Oh, non.
31
00:03:19,241 --> 00:03:20,283
Hannah.
32
00:03:20,367 --> 00:03:21,326
Fais quelque chose !
33
00:03:21,827 --> 00:03:22,911
Genre, quoi ?
34
00:03:24,413 --> 00:03:25,997
Bien joué, Clay !
35
00:03:27,207 --> 00:03:29,501
La plupart des mecs sont cons.
36
00:03:29,584 --> 00:03:30,669
Je vais aider !
37
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
Mais les filles...
38
00:03:31,837 --> 00:03:33,839
elles peuvent être démoniaques.
39
00:03:33,922 --> 00:03:35,173
Non !
40
00:03:46,226 --> 00:03:47,310
Oh, putain.
41
00:04:14,254 --> 00:04:15,672
Un peu de nettoyage ?
42
00:04:16,673 --> 00:04:18,133
Je faisais juste une lessive.
43
00:04:18,216 --> 00:04:21,136
Je ne t'ai jamais vu faire une lessive.
44
00:04:21,219 --> 00:04:22,512
Je suis plein de surprises.
45
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Vraiment ?
46
00:04:23,680 --> 00:04:26,099
Tu as eu un accident ?
47
00:04:26,183 --> 00:04:27,017
Un quoi ?
48
00:04:27,601 --> 00:04:30,187
Bon sang, maman. J'ai plus sept ans.
J'ai transpiré.
49
00:04:30,771 --> 00:04:31,688
Donne-moi ça.
50
00:04:31,772 --> 00:04:34,065
- Je peux faire ma lessive.
- En 17 ans,
51
00:04:34,149 --> 00:04:36,485
je n'en ai jamais eu la preuve.
52
00:04:36,568 --> 00:04:38,445
J'ai une machine à faire.
53
00:04:40,655 --> 00:04:41,656
Merci.
54
00:04:41,740 --> 00:04:43,784
Petit-déj' en famille dans dix minutes.
55
00:04:43,867 --> 00:04:45,368
On insiste avec ça ?
56
00:04:45,452 --> 00:04:46,870
On insiste et on s'améliore.
57
00:04:55,504 --> 00:04:56,630
Bonjour mon bonhomme.
58
00:04:57,631 --> 00:04:59,800
Papa, on a déjà parlé du "bonhomme".
59
00:05:00,675 --> 00:05:01,676
Bonjour, mon chéri.
60
00:05:03,303 --> 00:05:04,471
Bien joué.
61
00:05:10,143 --> 00:05:11,102
Tu t'es douché ?
62
00:05:12,187 --> 00:05:13,230
Évidemment.
63
00:05:13,855 --> 00:05:15,816
J'ai l'impression que non.
64
00:05:16,900 --> 00:05:17,984
En fait, non.
65
00:05:18,068 --> 00:05:20,320
Tu t'es douché hier soir ?
66
00:05:21,196 --> 00:05:22,030
Écoutez, je...
67
00:05:24,241 --> 00:05:25,909
J'ai ouvert le robinet d'eau
68
00:05:25,992 --> 00:05:28,161
et j'ai pensé à tout ça,
69
00:05:28,245 --> 00:05:30,247
enlever mes fringues,
me laver les cheveux,
70
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
et je... J'ai pas pu.
71
00:05:34,125 --> 00:05:37,837
Écoutez,
on prend une douche tous les jours
72
00:05:37,921 --> 00:05:39,047
et c'est...
73
00:05:40,173 --> 00:05:41,007
beaucoup.
74
00:05:46,763 --> 00:05:50,725
Clay, chéri, je dois te parler.
75
00:05:50,809 --> 00:05:51,851
Je dois partir.
76
00:05:51,935 --> 00:05:55,063
Je retrouve quelqu'un Chez Monet
pour un exposé.
77
00:05:55,146 --> 00:05:55,981
Bisous.
78
00:06:02,362 --> 00:06:05,991
Bon, il a peut-être un truc qui cloche.
79
00:06:10,996 --> 00:06:13,748
Je peux avoir un triple Americano
à emporter ?
80
00:06:13,832 --> 00:06:15,625
Merci. Pour Clay.
81
00:06:16,209 --> 00:06:18,962
C-L-A-Y.
82
00:06:31,224 --> 00:06:32,392
Merci, Theresa.
83
00:06:37,814 --> 00:06:39,357
Courtney Crimsen.
84
00:06:40,025 --> 00:06:41,067
Quel joli nom !
85
00:06:41,735 --> 00:06:43,445
Et quelle jolie fille.
86
00:06:48,700 --> 00:06:50,035
Avec sa famille parfaite.
87
00:06:51,119 --> 00:06:53,204
Café en famille, tous les jours.
88
00:06:53,288 --> 00:06:55,915
Ton introduction est puissante.
89
00:06:55,999 --> 00:06:59,210
J'adore ton parallèle entre Snowball
dans La Ferme des animaux
90
00:06:59,294 --> 00:07:00,378
et Hosni Moubarak.
91
00:07:00,462 --> 00:07:01,296
Merci, papa.
92
00:07:01,379 --> 00:07:03,590
Mais ensuite ça devient plus général.
93
00:07:03,673 --> 00:07:05,091
Tu dois détailler.
94
00:07:05,175 --> 00:07:06,593
Compris. Oui, tu as raison.
95
00:07:06,676 --> 00:07:08,178
Tu es très gentille, Courtney.
96
00:07:08,261 --> 00:07:09,512
ON DOIT PARLER DE CLAY.
97
00:07:09,596 --> 00:07:11,097
Tout le monde le dit.
98
00:07:11,181 --> 00:07:13,183
T'es très populaire, ce matin.
99
00:07:13,266 --> 00:07:14,476
Social ou scolaire ?
100
00:07:14,559 --> 00:07:16,394
On a une grosse interro.
101
00:07:16,478 --> 00:07:18,980
Tout le monde flippe. Comme d'hab.
102
00:07:19,940 --> 00:07:21,691
Tu es gentille avec tout le monde,
103
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
tout le temps.
104
00:07:27,280 --> 00:07:28,490
Je dois y aller.
105
00:07:28,573 --> 00:07:30,283
Je dois passer chez le fleuriste
106
00:07:30,367 --> 00:07:31,993
pour le mémorial d'Hannah.
107
00:07:32,077 --> 00:07:34,329
N'oublie pas le dîner avec les Simpson.
108
00:07:34,412 --> 00:07:35,705
Amène un ami de l'école.
109
00:07:35,789 --> 00:07:37,707
- Peut-être Marcus.
- J'aime bien Marcus.
110
00:07:37,791 --> 00:07:40,335
C'est un bon garçon.
Vous auriez de beaux bébés.
111
00:07:40,418 --> 00:07:43,380
Mon Dieu, chéri, tu ne peux pas dire ça.
112
00:07:43,463 --> 00:07:44,547
Pourquoi ? C'est rien.
113
00:07:44,631 --> 00:07:46,549
C'est raciste et sexiste.
114
00:07:46,633 --> 00:07:49,552
Marcus et moi, on est juste amis.
115
00:07:49,636 --> 00:07:51,179
Je dois y aller. À ce soir.
116
00:07:51,262 --> 00:07:53,181
- Bonne journée.
- Assure.
117
00:07:53,264 --> 00:07:54,140
D'accord. Bisous.
118
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
Tu es une des fillesles plus populaires du bahut.
119
00:07:57,686 --> 00:08:02,440
Et tu es si... gentille.
120
00:08:03,483 --> 00:08:04,567
Pas vrai ?
121
00:08:06,486 --> 00:08:07,320
Faux.
122
00:08:16,705 --> 00:08:19,416
Tyler ! Hé, Tyler !
123
00:08:19,499 --> 00:08:22,377
Hé, Ty-Ty ! Beau cul, mec !
124
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
Bordel, Clay !
125
00:08:37,809 --> 00:08:39,644
Cette photo a fait le tour de l'école.
126
00:08:39,728 --> 00:08:41,146
Ça arrive, non ?
127
00:08:41,229 --> 00:08:42,856
Qu'est-ce que tu veux ?
128
00:08:42,939 --> 00:08:43,773
Rien.
129
00:08:44,941 --> 00:08:48,153
J'essaie de me bouger.
On ne peut pas en dire autant de toi.
130
00:08:48,236 --> 00:08:50,488
Je suis le seul à morfler.
131
00:08:50,572 --> 00:08:52,157
Celui dont toute l'école se fout.
132
00:08:52,240 --> 00:08:54,868
- Y a que moi qui trinque.
- Pour le moment.
133
00:08:54,951 --> 00:08:56,786
Tu es le seul pour le moment.
134
00:09:14,929 --> 00:09:15,764
Merci.
135
00:09:22,187 --> 00:09:24,522
Je ne savais pas que Clay Jensen dansait.
136
00:09:24,606 --> 00:09:27,484
Clay Jensen a perdu un pari
contre Jeff Atkins.
137
00:09:28,777 --> 00:09:31,488
C'est mignon que Clay parle de lui
à la 3e personne.
138
00:09:31,571 --> 00:09:33,323
Voilà ton billet, beau gosse.
139
00:09:33,406 --> 00:09:36,659
Souviens-toi, c'est guindé
alors ne t'expose pas trop.
140
00:09:36,743 --> 00:09:37,786
Compris.
141
00:09:37,869 --> 00:09:39,704
J'espère que tu me garderas une danse.
142
00:09:40,789 --> 00:09:43,249
Bien sûr, mais je ne danse pas.
143
00:09:43,333 --> 00:09:44,167
Salut, Casque !
144
00:09:44,250 --> 00:09:45,502
Oh, salut.
145
00:09:45,960 --> 00:09:47,295
Tu vas à ce truc ?
146
00:09:49,422 --> 00:09:50,632
Je ne crois pas.
147
00:09:50,715 --> 00:09:53,093
Je suis pas du genre danse romantique.
148
00:09:53,176 --> 00:09:54,594
Mais tu devrais.
149
00:09:54,677 --> 00:09:58,306
Plein de beaux gosses
ont acheté des billets aujourd'hui.
150
00:09:58,389 --> 00:10:02,185
De plus, le plus beau cul des secondes
va bien trouver un cavalier, non ?
151
00:10:04,437 --> 00:10:05,522
Mesdames.
152
00:10:05,605 --> 00:10:08,566
Pas de commentaires désobligeants.
On se serre les coudes.
153
00:10:08,983 --> 00:10:10,110
Les filles entre elles.
154
00:10:10,944 --> 00:10:13,029
Hannah, tu devrais venir.
155
00:10:13,113 --> 00:10:15,323
Il y aura plein de mecs célibataires.
156
00:10:15,406 --> 00:10:16,241
Clay.
157
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
Elle devrait venir, non ?
158
00:10:22,539 --> 00:10:23,998
Oui, bien sûr.
159
00:10:24,624 --> 00:10:25,458
Oui.
160
00:10:27,252 --> 00:10:29,754
Je dois... J'ai cours.
161
00:10:36,302 --> 00:10:38,263
Je croyais que rien n'avait changé.
162
00:10:38,346 --> 00:10:40,431
Oui, rien n'a changé.
163
00:10:44,144 --> 00:10:46,396
- Justin, arrête.
- Je ne vais rien faire.
164
00:10:48,273 --> 00:10:49,357
Clay.
165
00:10:52,068 --> 00:10:52,902
Jensen !
166
00:10:54,445 --> 00:10:55,280
Salut, Justin.
167
00:10:55,363 --> 00:10:57,157
T'as pris une belle photo de Tyler.
168
00:10:57,240 --> 00:10:59,409
Pas autant que celle
qu'il a prise d'Hannah.
169
00:10:59,492 --> 00:11:01,119
Le message est passé. Vire-la.
170
00:11:01,703 --> 00:11:04,080
La virer ? Tu t'entends ?
171
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
On n'est plus les seuls concernés.
172
00:11:07,500 --> 00:11:08,877
Toute l'école est au courant.
173
00:11:08,960 --> 00:11:11,629
Si on tombe, tu tombes aussi.
174
00:11:13,923 --> 00:11:15,466
Et si je m'en balance ?
175
00:11:16,926 --> 00:11:18,136
Tu devrais peut-être pas.
176
00:11:28,897 --> 00:11:31,232
T'as vu ça ?
177
00:11:33,151 --> 00:11:34,777
On voit pas que c'est nous.
178
00:11:34,861 --> 00:11:35,737
Bon sang, Hannah.
179
00:11:35,820 --> 00:11:39,782
Tu sais mieux que quiconque
les dégâts qu'une photo peut faire.
180
00:11:39,866 --> 00:11:42,285
J'aurais voulu qu'on soit amies, Courtney.
181
00:11:43,912 --> 00:11:45,455
J'avais besoin d'une amie.
182
00:11:47,373 --> 00:11:48,583
Toi aussi, je crois.
183
00:11:49,334 --> 00:11:50,960
Tu crois que c'est qui ?
184
00:11:52,337 --> 00:11:53,171
À ton avis.
185
00:11:53,963 --> 00:11:55,465
Je ne crois pas.
186
00:11:55,548 --> 00:11:58,885
On a sport ensemble, et elle ne porte
que des soutifs de sport.
187
00:11:58,968 --> 00:12:01,596
Je garde peut-être ma lingerie
pour le soir.
188
00:12:04,015 --> 00:12:06,225
Bon sang, t'es une sacrée !
189
00:12:07,602 --> 00:12:10,438
Écoute, Laura, si tu veux virer de bord...
190
00:12:11,272 --> 00:12:13,024
T'es le dernier que j'appellerais.
191
00:12:13,107 --> 00:12:14,817
Avant la police.
192
00:12:16,444 --> 00:12:19,280
Mais tu avais des secretsque tu voulais protéger,
193
00:12:19,364 --> 00:12:20,990
même de toi-même.
194
00:12:21,950 --> 00:12:22,909
Courtney.
195
00:12:24,035 --> 00:12:24,869
Courtney !
196
00:12:26,412 --> 00:12:27,246
Pardon.
197
00:12:28,748 --> 00:12:32,168
Je peux... Je dois aller au bureau.
198
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Bonjour, Courtney.
199
00:12:37,465 --> 00:12:40,009
Bonjour, Mlle Douglas, ça va ?
Ravie de vous voir.
200
00:12:40,093 --> 00:12:41,636
Les Shih Tzus vont bien ?
201
00:12:41,719 --> 00:12:43,012
- Ils...
- J'ai l'agenda
202
00:12:43,096 --> 00:12:45,765
du conseil des élèves.
Je peux avoir 40 copies ?
203
00:12:45,848 --> 00:12:46,891
Pas de souci.
204
00:12:46,975 --> 00:12:49,560
Bonjour.
Lainie Jensen pour le proviseur Bolan.
205
00:12:49,644 --> 00:12:52,230
Bien sûr. Il vous recevra dans un instant.
206
00:12:52,313 --> 00:12:53,773
Vous êtes la mère de Clay.
207
00:12:53,856 --> 00:12:54,941
Oui.
208
00:12:55,024 --> 00:12:56,401
On adore Clay.
209
00:12:57,402 --> 00:12:59,362
Nous aussi, la plupart du temps.
210
00:12:59,946 --> 00:13:01,155
Je reviens tout de suite.
211
00:13:03,408 --> 00:13:05,326
Tout le monde adore Clay.
212
00:13:05,410 --> 00:13:06,744
Bonjour, je suis Courtney.
213
00:13:07,996 --> 00:13:09,372
Clay est votre fils.
214
00:13:09,455 --> 00:13:10,999
Oui, Clay.
215
00:13:11,082 --> 00:13:12,667
Il est en première cette année.
216
00:13:12,750 --> 00:13:15,086
Comment gère-t-il ces dernières semaines ?
217
00:13:16,170 --> 00:13:17,797
Honnêtement, je ne sais pas trop.
218
00:13:17,880 --> 00:13:19,465
C'est difficile à dire.
219
00:13:20,550 --> 00:13:24,095
On a perdu deux élèves
en l'espace de deux mois.
220
00:13:24,178 --> 00:13:26,973
C'est un moment difficile pour nous tous.
221
00:13:27,056 --> 00:13:29,183
Connaissait-il bien Hannah Baker ?
222
00:13:29,767 --> 00:13:30,727
Il dit que non.
223
00:13:30,810 --> 00:13:35,356
Quoi qu'il en soit,
c'est dur pour tout le monde.
224
00:13:35,440 --> 00:13:37,608
Et donc... pour vous.
225
00:13:38,192 --> 00:13:39,736
Oui, moi.
226
00:13:39,819 --> 00:13:43,489
Gary, j'aimerais avoir une conversation,
rien de plus.
227
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
À propos de Liberty.
228
00:13:45,074 --> 00:13:47,285
Le climat, les challenges.
229
00:13:47,368 --> 00:13:49,537
Cela m'aiderait d'avoir un contexte.
230
00:13:49,620 --> 00:13:50,788
Tout ce que vous voulez.
231
00:13:51,622 --> 00:13:53,666
Kevin Porter est conseiller ici ?
232
00:13:56,836 --> 00:13:57,670
Oui.
233
00:13:58,755 --> 00:14:01,758
Et combien d'élèves, chaque conseiller...
234
00:14:02,842 --> 00:14:04,385
Qu'elle vienne dans mon bureau.
235
00:14:06,846 --> 00:14:09,057
Ils m'ont défroqué dans le couloir.
236
00:14:09,140 --> 00:14:12,268
Comment ça, ils t'ont défroqué ?
237
00:14:12,352 --> 00:14:15,146
Vous comprenez pas ?
Vous bossez dans un lycée.
238
00:14:15,229 --> 00:14:18,399
Dans le lycée d'où je viens,
les gamins se tiraient dessus.
239
00:14:18,483 --> 00:14:19,817
Les frocs, je connais pas.
240
00:14:21,861 --> 00:14:25,198
Ils ont baissé mon pantalon.
241
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
- Dans le couloir.
- Qui ?
242
00:14:28,159 --> 00:14:30,203
Je ne sais pas. Cinq personnes.
243
00:14:30,286 --> 00:14:33,498
Je ne comprends pas pourquoi
on m'emmerde toujours,
244
00:14:33,581 --> 00:14:35,416
mais c'est moi qu'on envoie au bureau.
245
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
Eh bien, voyons déjà...
246
00:14:38,461 --> 00:14:40,505
ce que vous pouvez faire
pour vous protéger.
247
00:14:41,255 --> 00:14:44,592
Que faites-vous
qui pourrait provoquer ces gamins ?
248
00:14:44,801 --> 00:14:45,843
Vous êtes sérieux ?
249
00:14:47,845 --> 00:14:50,056
C'est facile. On accuse la victime.
250
00:14:50,139 --> 00:14:51,933
Non, personne n'accuse personne.
251
00:14:52,016 --> 00:14:53,226
On devrait peut-être.
252
00:14:54,811 --> 00:14:59,440
Vous devriez accuser les gamins
qui rendent cette école abominable.
253
00:15:00,274 --> 00:15:03,319
Ceux qui en poussent d'autres au suicide.
254
00:15:05,321 --> 00:15:07,031
Vous parlez d'Hannah Baker ?
255
00:15:07,115 --> 00:15:08,116
À votre avis ?
256
00:15:10,868 --> 00:15:12,787
Vous voulez parler d'Hannah ?
257
00:15:12,870 --> 00:15:13,955
Et vous ?
258
00:15:15,206 --> 00:15:16,749
Si vous y pensez.
259
00:15:17,333 --> 00:15:18,543
Vous n'y pensez pas ?
260
00:15:21,754 --> 00:15:23,131
Bien sûr.
261
00:15:25,341 --> 00:15:26,676
Oui, je m'en doute.
262
00:15:28,010 --> 00:15:29,637
- Tyler.
- Non, merci.
263
00:15:29,720 --> 00:15:30,555
Tyler !
264
00:15:42,108 --> 00:15:46,279
Je ne sais pas ce que Justin va faire.
Il dit qu'il veut faire taire Clay.
265
00:15:46,362 --> 00:15:47,572
On a déjà essayé.
266
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
Clay a dû écouter sa cassette.
267
00:15:49,532 --> 00:15:51,993
Je lui ai dit qu'après ça,
tout changerait.
268
00:15:52,076 --> 00:15:54,495
Pas encore. Il en était à Tyler.
269
00:15:54,579 --> 00:15:56,372
Il a parlé de la soirée de Jessica ?
270
00:15:56,456 --> 00:15:59,333
Quand il l'écoutera, il croira Hannah.
271
00:15:59,417 --> 00:16:01,043
Il ne saura pas qu'elle ment.
272
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
La mère de Clay est venue voir Bolan.
273
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
Quoi ? Pourquoi ?
274
00:16:08,593 --> 00:16:10,178
Pour quelle autre raison ?
275
00:16:10,261 --> 00:16:12,096
Clay n'a rien dit à sa mère.
276
00:16:12,180 --> 00:16:14,307
Pourquoi ? Il était pas timide avec Tyler.
277
00:16:14,390 --> 00:16:16,726
Ça craint s'il a parlé à sa mère.
278
00:16:16,809 --> 00:16:18,644
Justin a raison. Il faut agir.
279
00:16:18,728 --> 00:16:20,646
Pour que ta mère ne sache rien ?
280
00:16:20,730 --> 00:16:22,648
Parmi tant d'autres. Genre, ton père.
281
00:16:22,732 --> 00:16:25,151
On fait quoi s'il nous a déjà balancés ?
282
00:16:25,234 --> 00:16:28,237
J'essaie d'être premier de ma promo.
J'ai pas besoin de ça.
283
00:16:28,321 --> 00:16:31,908
Oui, Marcus, le plus important,
c'est ton discours de meilleur lycéen.
284
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
N'oublions pas ça.
285
00:16:33,493 --> 00:16:34,660
Vous parlez de Clay ?
286
00:16:34,744 --> 00:16:36,370
Baisse d'un ton, mec.
287
00:16:37,455 --> 00:16:39,457
Quoi que ce soit, je suis partant.
288
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
On ne fait rien, Tyler.
289
00:16:43,002 --> 00:16:45,129
Et on ne te fait pas confiance.
290
00:16:48,007 --> 00:16:49,175
C'est pas juste.
291
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
Mec, casse-toi.
292
00:16:51,469 --> 00:16:52,637
Sérieux.
293
00:16:52,720 --> 00:16:55,306
J'ai le droit d'être ici, les gars.
294
00:16:55,389 --> 00:16:57,475
Je vais te péter le bras.
295
00:17:04,857 --> 00:17:06,067
Je m'en occupe.
296
00:17:06,651 --> 00:17:08,069
D'accord ? En douceur.
297
00:17:09,070 --> 00:17:10,488
Pas de cassage de bras.
298
00:17:16,452 --> 00:17:18,871
Une fois la photo de Tyler diffusée,
299
00:17:18,955 --> 00:17:20,706
j'ai tenté de te parler.
300
00:17:25,253 --> 00:17:27,380
Tu m'as ignorée pendant des semaines.
301
00:17:28,422 --> 00:17:30,216
Mais j'ai décidé que ça suffisait.
302
00:17:31,467 --> 00:17:32,802
Je voulais te parler.
303
00:17:33,886 --> 00:17:37,932
On était dans le même bain, non ?
304
00:17:39,642 --> 00:17:40,476
Salut.
305
00:17:40,560 --> 00:17:42,186
C'est pris.
306
00:17:42,270 --> 00:17:43,771
Oui, par moi.
307
00:17:45,690 --> 00:17:46,524
Parle-moi.
308
00:17:46,607 --> 00:17:47,650
De quoi ?
309
00:17:48,234 --> 00:17:49,527
Je nous croyais amies.
310
00:17:49,610 --> 00:17:51,153
On est amies.
311
00:17:52,488 --> 00:17:53,906
Je croyais qu'on l'était.
312
00:17:53,990 --> 00:17:56,993
Quoi que tu traverses,
tu n'as pas à l'affronter seule.
313
00:17:57,076 --> 00:17:58,619
J'ignore de quoi tu parles.
314
00:17:58,703 --> 00:18:03,040
Tu l'as dit. Je sais ce que ça fait
que les gens te jugent.
315
00:18:04,125 --> 00:18:04,959
Et ça craint.
316
00:18:05,751 --> 00:18:08,671
Et ça aide
d'avoir quelqu'un qui ne te juge pas.
317
00:18:10,131 --> 00:18:11,924
Je croyais qu'on mangeait ensemble.
318
00:18:16,095 --> 00:18:17,513
Pardon, je vais y aller.
319
00:18:18,306 --> 00:18:19,724
À plus tard, Courtney.
320
00:18:20,725 --> 00:18:22,560
Non. Reste.
321
00:18:22,643 --> 00:18:23,728
Déjeune.
322
00:18:23,811 --> 00:18:26,022
Il y a de la place pour tout le monde.
323
00:18:27,273 --> 00:18:28,899
On allait parler du bal.
324
00:18:28,983 --> 00:18:31,068
Tu y vas, non ?
325
00:18:31,152 --> 00:18:32,278
Eh bien, je...
326
00:18:32,361 --> 00:18:34,530
Tu sais conduire ? Parce que je suis punie
327
00:18:34,614 --> 00:18:38,159
les pères de Courtney sont stricts
et la voiture d'Ashley est vieille.
328
00:18:38,242 --> 00:18:40,703
- Pas trop.
- Elle est plus vieille que moi.
329
00:18:44,165 --> 00:18:45,625
Une limousine ?
330
00:18:45,708 --> 00:18:47,251
C'est bien trop cher.
331
00:18:47,335 --> 00:18:49,629
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- On peut partager.
332
00:18:49,712 --> 00:18:52,131
J'ai économisé pas mal avec le Crestmont.
333
00:18:52,214 --> 00:18:53,466
Une voiture avec chauffeur.
334
00:18:53,549 --> 00:18:56,260
Ça doit faire dans les 500 $, voire plus.
335
00:18:56,344 --> 00:18:58,679
- Prends la Jeep.
- La Jeep a 100 ans.
336
00:18:58,763 --> 00:19:01,307
Elle n'a pas 100 ans. On la paye encore.
337
00:19:01,390 --> 00:19:03,059
Prends le break.
338
00:19:03,142 --> 00:19:05,019
C'est vrai, c'est tellement mieux.
339
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
J'essaie de me faire des amis,
340
00:19:07,188 --> 00:19:09,148
ce que vous me conseillez sans cesse.
341
00:19:09,231 --> 00:19:11,984
Chérie, tes amis se fichent
de ce que tu conduis.
342
00:19:12,068 --> 00:19:14,403
Maman, on est au lycée.
Ils ne s'en fichent pas.
343
00:19:14,487 --> 00:19:15,988
Moi aussi, j'étais au lycée.
344
00:19:16,072 --> 00:19:18,699
Mais tu ne piges pas,
car t'étais populaire, pas moi.
345
00:19:19,784 --> 00:19:20,618
Hannah.
346
00:19:20,701 --> 00:19:21,827
C'est vrai.
347
00:19:24,163 --> 00:19:25,581
Tu étais populaire.
348
00:19:26,916 --> 00:19:29,210
La réponse est non.
349
00:19:41,180 --> 00:19:43,265
Ils viennent chercher le carton.
350
00:19:46,394 --> 00:19:47,228
Les preuves.
351
00:19:49,814 --> 00:19:50,898
C'est si froid.
352
00:19:50,981 --> 00:19:51,816
Eh bien.
353
00:19:53,025 --> 00:19:54,527
C'est leur autocollant.
354
00:19:54,610 --> 00:19:57,697
On devrait repasser sa chambre
au peigne fin.
355
00:19:57,780 --> 00:19:58,989
On a déjà fouillé...
356
00:19:59,073 --> 00:20:01,659
Non, on a mis des trucs dans des cartons.
357
00:20:01,742 --> 00:20:05,871
On doit faire plus attention.
Quelque chose nous échappe.
358
00:20:05,955 --> 00:20:10,543
Ils veulent ses cahiers, ses devoirs,
ses photos, ses babioles.
359
00:20:10,626 --> 00:20:12,670
Qu'ils s'occupent de ça et on verra.
360
00:20:13,254 --> 00:20:14,880
C'est un carton plein.
361
00:20:40,072 --> 00:20:41,490
Ah, chérie.
362
00:20:42,074 --> 00:20:43,409
Tu es si belle.
363
00:20:43,492 --> 00:20:44,326
Papa.
364
00:20:44,952 --> 00:20:47,121
Je n'ai jamais été aussi jolie à un bal.
365
00:20:47,204 --> 00:20:48,414
C'est ridicule.
366
00:20:48,497 --> 00:20:49,665
Hannah,
367
00:20:50,249 --> 00:20:53,961
tu es la plus jolie femme
de cette famille.
368
00:20:54,795 --> 00:20:57,465
J'acquiescerais bien,
mais j'ai peur des représailles.
369
00:20:58,591 --> 00:21:00,509
Et voilà.
370
00:21:00,593 --> 00:21:01,635
- Parfait.
- Merci.
371
00:21:01,719 --> 00:21:02,678
C'est beau.
372
00:21:02,762 --> 00:21:04,388
Un petit sourire.
373
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
Oh, allez. Et voilà.
374
00:21:08,684 --> 00:21:10,895
Chérie, je suis désolée. Je...
375
00:21:10,978 --> 00:21:13,105
Je suis désolée pour la limousine.
376
00:21:13,189 --> 00:21:15,065
C'est rien, vraiment.
377
00:21:17,151 --> 00:21:18,402
Où sont les clés ?
378
00:21:18,486 --> 00:21:20,196
Là.
379
00:21:20,279 --> 00:21:24,033
Mais je dois retirer le prix,
380
00:21:24,116 --> 00:21:25,534
parce que...
381
00:21:30,289 --> 00:21:31,123
Andy.
382
00:21:31,207 --> 00:21:33,375
T'as acheté une nouvelle voiture ?
383
00:21:33,459 --> 00:21:35,461
J'ai changé de modèle. C'était un échange.
384
00:21:35,544 --> 00:21:38,214
- Tu payes le même prix ?
- Un peu plus.
385
00:21:38,714 --> 00:21:41,467
Ça en vaut la peine.
C'est le bal de l'hiver, Liv.
386
00:21:41,550 --> 00:21:43,552
Oh, c'est génial.
387
00:21:43,636 --> 00:21:45,846
- Merci, papa.
- C'est encore lui, le héros.
388
00:21:45,930 --> 00:21:46,764
T'es le meilleur.
389
00:21:46,847 --> 00:21:47,681
Vas-y.
390
00:21:50,017 --> 00:21:52,520
Oh, attends. Sois prudente !
391
00:21:55,940 --> 00:21:57,024
Oh, bon sang !
392
00:21:59,944 --> 00:22:00,778
Eh bien...
393
00:22:08,702 --> 00:22:10,538
J'adore cette voiture.
394
00:22:11,121 --> 00:22:12,289
Elle sent le neuf.
395
00:22:12,373 --> 00:22:14,333
Oh, bon sang.
396
00:22:14,416 --> 00:22:16,836
Tes parents t'ont acheté
une voiture pour le bal ?
397
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
Plus ou moins.
398
00:22:19,004 --> 00:22:21,549
J'hallucine !
Je savais pas que t'étais riche !
399
00:22:22,132 --> 00:22:25,219
Stephanie, tu peux le penser,
mais pas le dire.
400
00:22:28,180 --> 00:22:30,391
Oh... Je dois conduire.
401
00:22:31,976 --> 00:22:32,852
On y va ?
402
00:22:41,944 --> 00:22:45,322
BIENVENUE DANS L'ANTRE DES TIGERS
403
00:22:54,915 --> 00:22:55,749
Merci.
404
00:22:57,626 --> 00:22:58,836
Je sais.
405
00:22:58,919 --> 00:23:01,839
Les secondes ont mis deux jours
pour le faire.
406
00:23:01,922 --> 00:23:03,966
Très belles, mesdames. Allez.
407
00:23:04,049 --> 00:23:05,259
C'est parfait.
408
00:23:08,929 --> 00:23:10,347
Allons danser.
409
00:23:14,310 --> 00:23:15,769
Sérieux, Tyler ?
410
00:23:15,853 --> 00:23:16,937
C'est pour l'album.
411
00:23:17,021 --> 00:23:19,023
Je m'en fiche. Pas en pleine poire.
412
00:23:21,025 --> 00:23:23,319
Hannah. Tu es jolie.
413
00:23:28,574 --> 00:23:29,783
T'es venue avec qui ?
414
00:23:29,867 --> 00:23:31,410
Oh, juste Courtney.
415
00:23:32,244 --> 00:23:33,078
Et sa cour.
416
00:23:33,162 --> 00:23:34,538
Les Courtnettes.
417
00:23:34,622 --> 00:23:36,165
Oui.
418
00:23:36,248 --> 00:23:37,082
Et toi ?
419
00:23:37,166 --> 00:23:38,167
Un rencard ?
420
00:23:38,250 --> 00:23:39,627
Ça devait.
421
00:23:44,465 --> 00:23:46,008
Je devrais... Oui.
422
00:23:50,763 --> 00:23:51,805
T'es très belle.
423
00:23:51,889 --> 00:23:53,724
Assez pour ta prochaine liste ?
424
00:23:54,767 --> 00:23:57,227
Je suis vraiment désolé, tu le sais.
425
00:23:57,311 --> 00:23:59,021
- Ne dis rien.
- Je t'aime.
426
00:23:59,104 --> 00:24:01,023
Tu l'as dit.
427
00:24:01,106 --> 00:24:03,317
- Je peux le redire si ça aide.
- Non.
428
00:24:03,400 --> 00:24:05,027
Attends.
429
00:24:05,110 --> 00:24:06,945
C'est reparti ? Vous êtes ensemble ?
430
00:24:07,029 --> 00:24:09,740
Non, à moins que ce soit
la danse du diable.
431
00:24:09,823 --> 00:24:12,368
Ce serait pas mal comme thème.
432
00:24:13,661 --> 00:24:14,495
À plus tard.
433
00:24:17,456 --> 00:24:20,084
Comment il fait
pour se choper les plus belles ?
434
00:24:20,167 --> 00:24:23,879
Sa bite doit être énorme.
435
00:24:23,962 --> 00:24:27,257
Il n'y a qu'un seul truc d'énorme
dans le coin, Bryce.
436
00:24:28,092 --> 00:24:29,343
Elle parle de ta connerie.
437
00:24:29,426 --> 00:24:30,469
Oui.
438
00:24:33,472 --> 00:24:35,224
Excuse-le.
439
00:24:35,307 --> 00:24:37,810
Plein aux as, aucune classe.
440
00:24:37,893 --> 00:24:39,186
Oui.
441
00:24:39,269 --> 00:24:40,604
T'es très jolie.
442
00:24:50,864 --> 00:24:53,117
Vous étiez passées où ?
443
00:24:53,200 --> 00:24:55,244
Oh, non. Je suis désolée.
444
00:24:55,327 --> 00:24:57,162
On pensait que tu nous suivais.
445
00:24:57,246 --> 00:24:58,455
Viens danser avec nous.
446
00:25:02,459 --> 00:25:05,546
Bonsoir, mesdames.
447
00:25:05,629 --> 00:25:08,966
On aura droit à un rappel ce soir ?
448
00:25:09,049 --> 00:25:10,217
De quoi tu parles ?
449
00:25:10,300 --> 00:25:12,886
Quoi, c'est pas vous, les belles, là ?
450
00:25:12,970 --> 00:25:15,806
Allez. Je sais reconnaître
une belle plante.
451
00:25:16,306 --> 00:25:17,391
Ou deux.
452
00:25:17,474 --> 00:25:19,518
C'est officiel ? Vous êtes ensemble ?
453
00:25:19,601 --> 00:25:22,563
On est amies.
T'en auras peut-être un jour.
454
00:25:37,202 --> 00:25:39,246
T'es pas censé dire des trucs, genre :
455
00:25:39,329 --> 00:25:41,874
"Salut, lycée Liberty, on va s'éclater !"
456
00:25:41,957 --> 00:25:44,835
Je suis un vrai DJ,
pas un clown d'anniversaire.
457
00:25:44,918 --> 00:25:46,420
C'est pas les seuls choix.
458
00:25:46,503 --> 00:25:49,298
T'es trop binaire.
Le monde est une mosaïque.
459
00:25:49,381 --> 00:25:50,215
Oh, bon sang.
460
00:25:50,299 --> 00:25:52,217
Regarde cette masse d'humanité.
461
00:25:52,301 --> 00:25:54,678
Des centaines d'histoires.
462
00:25:54,762 --> 00:25:56,054
C'est plutôt beau.
463
00:25:56,138 --> 00:25:57,890
Et romantique.
464
00:25:58,474 --> 00:25:59,558
Oui.
465
00:26:00,476 --> 00:26:01,310
Un peu.
466
00:26:35,344 --> 00:26:36,386
Vas-y.
467
00:26:37,930 --> 00:26:38,806
Va la voir.
468
00:26:39,389 --> 00:26:40,849
Va la voir, et quoi ?
469
00:26:40,933 --> 00:26:42,810
C'est un bal, non ?
470
00:26:42,893 --> 00:26:45,020
Danse avec elle ?
471
00:26:45,354 --> 00:26:47,564
Tu sais que je sais pas danser.
472
00:26:47,648 --> 00:26:50,234
On en a parlé
quand tu m'as forcé à venir ici.
473
00:26:50,317 --> 00:26:52,027
Personne ne sait danser. Regarde.
474
00:26:52,528 --> 00:26:55,614
Quand ceux qui savent danser dansent,
les gens les détestent.
475
00:26:55,697 --> 00:26:57,324
Je ne t'ai pas forcé à venir.
476
00:26:57,407 --> 00:27:00,202
On a parié, et j'ai eu la moyenne,
donc tu as perdu.
477
00:27:00,285 --> 00:27:01,370
Allez, vas-y.
478
00:27:02,329 --> 00:27:03,163
Allez.
479
00:27:18,136 --> 00:27:18,971
Clay.
480
00:27:23,350 --> 00:27:25,686
Tu loupes la super course.
481
00:27:25,769 --> 00:27:28,730
C'est cinq kilomètres de torture.
En quoi, c'est super ?
482
00:27:29,731 --> 00:27:31,233
C'est tordu d'aimer ça.
483
00:27:31,608 --> 00:27:34,027
En quoi ça te regarde que je la loupe ?
484
00:27:34,111 --> 00:27:36,071
Qui d'autre trouvera ça tordu ?
485
00:27:44,288 --> 00:27:46,123
T'aurais pas déjà couru ?
486
00:27:46,623 --> 00:27:47,958
Je me suis couché tard.
487
00:27:48,667 --> 00:27:49,501
Je sais.
488
00:27:52,337 --> 00:27:54,882
Écoute, Clay.
Ce que tu as fait à Tyler, c'est...
489
00:27:54,965 --> 00:27:56,383
Je ne veux rien entendre.
490
00:27:58,510 --> 00:28:00,596
Je comprends, mec, mais quand même.
491
00:28:01,889 --> 00:28:03,265
Ça aide pas, cette merde.
492
00:28:04,683 --> 00:28:06,101
Je ne veux pas aider.
493
00:28:08,103 --> 00:28:10,522
Je veux... blesser.
494
00:28:12,524 --> 00:28:13,358
Blesser qui ?
495
00:28:21,116 --> 00:28:24,536
Tu te souviens du bal de l'hiver,
celui où tu étais DJ ?
496
00:28:24,620 --> 00:28:25,704
Bien sûr.
497
00:28:26,330 --> 00:28:30,292
Tu te souviens du long slow
que tu as passé ?
498
00:28:30,876 --> 00:28:32,419
Le long slow ?
499
00:28:34,004 --> 00:28:35,589
Il va m'en falloir plus, Clay.
500
00:28:38,884 --> 00:28:41,553
C'était la chanson la plus incroyable.
501
00:29:40,612 --> 00:29:42,072
T'es adorable.
502
00:29:43,657 --> 00:29:44,950
Encore ce mot.
503
00:29:45,575 --> 00:29:47,035
T'es adorable.
504
00:29:47,619 --> 00:29:48,745
Encore ce mot.
505
00:29:48,829 --> 00:29:50,247
Je ne t'avais pas vu.
506
00:29:51,206 --> 00:29:53,500
Ça m'arrive souvent.
Je me fonds dans la masse.
507
00:29:53,583 --> 00:29:55,294
J'aimerais que ça m'arrive.
508
00:29:56,628 --> 00:29:58,422
Alors...
509
00:29:58,505 --> 00:30:01,883
Je ne suis pas sûr de moi
et je suis trop guindé.
510
00:30:01,967 --> 00:30:03,677
Enfin, c'est le bal de l'hiver.
511
00:30:03,760 --> 00:30:07,681
Je ne sais pas si les gens font ça,
512
00:30:07,764 --> 00:30:09,558
mais je me demandais...
513
00:30:10,475 --> 00:30:12,102
Est-ce que tu veux danser ?
514
00:30:13,437 --> 00:30:15,564
J'aimerais bien.
515
00:30:15,647 --> 00:30:17,691
Génial. Super.
516
00:30:20,444 --> 00:30:22,821
Je ne crois pas
qu'on danse sur cette chanson.
517
00:30:23,530 --> 00:30:25,240
Enfin, avec quelqu'un.
518
00:30:26,325 --> 00:30:27,784
Oui.
519
00:30:27,868 --> 00:30:31,371
Enfin, on pourrait sauter tous les deux.
520
00:30:34,041 --> 00:30:35,125
Comme ça ?
521
00:30:37,544 --> 00:30:41,298
Oui, ou bien... Comme ça.
522
00:31:03,487 --> 00:31:05,906
Courtney Crimsen se lâche !
523
00:31:05,989 --> 00:31:07,074
J'adore !
524
00:31:07,157 --> 00:31:08,575
T'es seule ou accompagnée ?
525
00:31:08,658 --> 00:31:10,535
Je suis avec mes amies.
526
00:31:10,619 --> 00:31:11,620
On pourrait être amis.
527
00:31:11,703 --> 00:31:13,789
Vas-y !
528
00:31:13,872 --> 00:31:14,706
Fais-le.
529
00:31:14,790 --> 00:31:15,999
Tu crois ?
530
00:31:16,083 --> 00:31:17,292
Tu peux suivre ?
531
00:31:22,422 --> 00:31:25,133
Hannah et toi pourriez venir
vous amuser plus tard.
532
00:31:25,217 --> 00:31:27,761
- Hannah et moi ?
- Oui. Vous êtes cool, non ?
533
00:31:27,844 --> 00:31:29,388
La photo ne trompe pas.
534
00:31:29,471 --> 00:31:32,224
Désolée de te décevoir,
mais je vais te dire un secret.
535
00:31:46,196 --> 00:31:49,366
Allez, sois un homme.
Je te devance carrément.
536
00:31:49,449 --> 00:31:50,283
J'essaie.
537
00:31:53,328 --> 00:31:56,164
Putain !
Je bois pas d'alcool fort, d'habitude.
538
00:32:10,929 --> 00:32:13,432
Allez, lycée Liberty, on ralentit un peu,
539
00:32:13,515 --> 00:32:16,435
tout en douceur.
540
00:32:19,771 --> 00:32:21,189
T'es content ?
541
00:32:21,273 --> 00:32:22,274
Oui.
542
00:32:22,357 --> 00:32:24,818
J'ai honte de le dire,
mais je suis heureux.
543
00:32:31,074 --> 00:32:33,160
Tony a bon goût.
544
00:32:33,994 --> 00:32:35,912
Cette chanson est parfaite.
545
00:32:36,997 --> 00:32:37,831
Oui.
546
00:32:41,376 --> 00:32:44,421
Je suppose qu'on devrait...
547
00:33:06,610 --> 00:33:09,196
Cette chanson me rappelle
les vieux films de danse
548
00:33:09,279 --> 00:33:10,864
qu'on passe parfois au Crestmont.
549
00:33:10,947 --> 00:33:12,991
Tu te souviens de Ballroom Dancing ?
550
00:33:13,074 --> 00:33:15,327
Oh, j'adore ce film.
551
00:33:15,410 --> 00:33:17,579
"Il n'y a pas de nouveaux pas !"
552
00:33:23,168 --> 00:33:24,169
Tu m'as menti.
553
00:33:24,252 --> 00:33:25,086
Quoi ?
554
00:33:25,170 --> 00:33:28,548
Tu as dit que tu n'avais pas le rythme.
Tu danses comme un pro.
555
00:33:29,299 --> 00:33:31,968
Je fais de la danse classique
depuis que j'ai six ans.
556
00:33:32,052 --> 00:33:33,678
Sans blague. T'es sérieux ?
557
00:33:33,762 --> 00:33:35,013
Non.
558
00:33:37,849 --> 00:33:39,434
Je l'aurais cru.
559
00:33:43,605 --> 00:33:45,815
Tu es plein de surprises.
560
00:33:47,567 --> 00:33:48,443
Oui.
561
00:33:48,568 --> 00:33:49,861
Donne-moi une chance.
562
00:33:51,029 --> 00:33:53,240
Reste avec moi ? Donne-moi une chance.
563
00:33:53,323 --> 00:33:54,157
Désolé.
564
00:34:18,306 --> 00:34:19,766
Oh, bon sang.
565
00:34:21,977 --> 00:34:23,603
Je vais m'occuper de ça.
566
00:34:24,479 --> 00:34:25,564
Oui.
567
00:34:28,275 --> 00:34:30,360
Où est ta copine ?
568
00:34:30,443 --> 00:34:33,071
De quelle copine tu parles ?
569
00:34:33,154 --> 00:34:35,156
Celle sur la photo, Laura.
570
00:34:35,240 --> 00:34:37,617
Il parait que vous aimez
partager un mec parfois.
571
00:34:38,702 --> 00:34:39,911
Qui t'a dit ça ?
572
00:34:39,995 --> 00:34:41,830
T'as proposé un plan à trois à Courtney.
573
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
T'as raison. Elle est sexy.
574
00:34:43,832 --> 00:34:46,042
Tu te fous de ma gueule.
575
00:34:46,126 --> 00:34:47,961
Quoi, mes infos sont pas bonnes ?
576
00:34:48,044 --> 00:34:50,171
- Exactement.
- Moi, je les trouve bonnes.
577
00:34:50,255 --> 00:34:52,591
Elle a confirmé que Justin t'avait doigtée
578
00:34:52,674 --> 00:34:54,301
et que tu l'avais sucé.
579
00:34:54,384 --> 00:34:55,594
C'est du bon.
580
00:35:04,477 --> 00:35:05,478
Hannah.
581
00:35:06,354 --> 00:35:07,981
Salut, Cory.
582
00:35:12,527 --> 00:35:13,945
Bordel, Courtney !
583
00:35:14,654 --> 00:35:15,655
Hannah, je...
584
00:35:15,739 --> 00:35:17,657
Tu penses pouvoir me jeter en pâture ?
585
00:35:17,741 --> 00:35:20,702
"Tout le monde dit que c'est une pute,
alors pourquoi pas ?"
586
00:35:21,411 --> 00:35:23,997
Les gens commençaient à jaser.
J'ai juste...
587
00:35:25,957 --> 00:35:28,543
Je devais faire quelque chose.
588
00:35:29,419 --> 00:35:31,630
T'avais pas à faire ça.
589
00:35:31,921 --> 00:35:32,839
Je suis désolée.
590
00:35:32,922 --> 00:35:34,716
Je veux être ton amie, Courtney.
591
00:35:34,799 --> 00:35:35,842
J'ai toujours été là,
592
00:35:35,925 --> 00:35:38,970
et ce que tu as peur
que les gens sachent à ton sujet
593
00:35:39,054 --> 00:35:40,472
m'est égal.
594
00:35:40,555 --> 00:35:42,515
J'en ai rien à foutre.
595
00:35:42,599 --> 00:35:46,519
Et désolée que tu aies peur,
mais je ne suis pas ton bouclier.
596
00:35:46,770 --> 00:35:48,438
Tu peux pas te cacher derrière moi.
597
00:35:48,521 --> 00:35:51,691
Tu peux pas foutre ma vie en l'air
car tu ne t'aimes pas.
598
00:36:09,793 --> 00:36:11,419
Courtney. Hé.
599
00:36:11,503 --> 00:36:13,630
Salut, Clay. Quoi de neuf ?
600
00:36:15,382 --> 00:36:17,717
Écoute, ce que tu as dit l'autre jour...
601
00:36:19,386 --> 00:36:22,389
Je ne me sens pas très bien.
602
00:36:22,472 --> 00:36:26,685
On pourrait se parler quelque part ?
603
00:36:27,811 --> 00:36:29,813
Oui, bien sûr.
604
00:36:29,896 --> 00:36:32,399
Tu peux conduire ?
On pourrait sécher la 5e heure ?
605
00:36:34,609 --> 00:36:36,528
D'accord.
606
00:36:36,611 --> 00:36:39,030
On se retrouve au parking. D'accord ?
607
00:36:40,115 --> 00:36:42,033
- Merci, Courtney.
- Oui.
608
00:36:44,369 --> 00:36:46,579
Mais les amies s'entraident, Courtney.
609
00:36:46,663 --> 00:36:48,748
Bon, lycée Liberty, écoutez bien.
610
00:36:48,832 --> 00:36:51,376
Les deux dernières danses.
Profitez-en bien.
611
00:37:27,454 --> 00:37:29,414
Désolée, la fête est finie.
612
00:37:29,497 --> 00:37:33,334
Non ! Qu'est-ce que... Je m'amuse !
613
00:37:33,418 --> 00:37:34,252
Allez.
614
00:37:38,256 --> 00:37:41,176
Cette Hannah Baker
est une sacrée lesbienne, mec.
615
00:37:41,760 --> 00:37:43,803
Ta gueule, Montgomery.
616
00:37:43,887 --> 00:37:45,638
De quoi tu parles, bordel ?
617
00:37:52,604 --> 00:37:54,606
- Ça va, Foley ?
- Salut, Jeff.
618
00:37:54,689 --> 00:37:58,526
Rien. Juste ces danses de lycée à la con.
619
00:37:59,486 --> 00:38:01,696
Il y a de la vodka si tu veux.
620
00:38:02,697 --> 00:38:03,531
Non, c'est bon.
621
00:38:04,699 --> 00:38:05,825
Je reviens.
622
00:38:09,913 --> 00:38:10,997
Que s'est-il passé ?
623
00:38:12,707 --> 00:38:13,541
Elle est partie.
624
00:38:13,625 --> 00:38:16,836
D'un seul coup.
625
00:38:16,920 --> 00:38:17,754
Pourquoi ?
626
00:38:18,838 --> 00:38:19,672
Parce que...
627
00:38:20,673 --> 00:38:23,259
Elle croit que certains trucs m'importent.
628
00:38:25,720 --> 00:38:27,555
Je m'amusais.
629
00:38:28,306 --> 00:38:31,518
Les requins étaient dans l'eau.
Je t'ai remontée dans le bateau.
630
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
Les amies, c'est fait pour ça.
631
00:38:33,728 --> 00:38:34,562
Ça va ?
632
00:38:34,646 --> 00:38:35,480
Oui.
633
00:38:38,733 --> 00:38:40,693
J'aime vraiment Justin.
634
00:38:40,777 --> 00:38:41,986
Il est gentil.
635
00:38:42,570 --> 00:38:44,948
Tu ne devrais pas. Il ne l'est pas.
636
00:38:46,366 --> 00:38:49,244
Il y a de l'eau et des biscuits
dans l'accoudoir.
637
00:38:49,327 --> 00:38:51,246
- Tu devrais manger.
- D'accord.
638
00:38:51,329 --> 00:38:52,580
Attention à ta jambe.
639
00:38:56,960 --> 00:38:58,962
Oh, bon sang !
640
00:38:59,045 --> 00:39:01,214
C'est incroyable.
641
00:39:01,297 --> 00:39:05,134
J'adore ces biscuits au fromage
et au beurre de cacahuète,
642
00:39:05,218 --> 00:39:08,137
bien qu'ils n'aient pas du tout
ce goût-là.
643
00:39:08,847 --> 00:39:11,516
Tu ferais une super maman.
644
00:39:12,600 --> 00:39:13,643
Merci, Jess.
645
00:39:16,980 --> 00:39:18,898
Désolée de t'avoir giflée.
646
00:39:21,359 --> 00:39:22,694
C'était pas cool.
647
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Bordel de merde.
648
00:39:45,466 --> 00:39:46,968
Tu as bien fait de venir.
649
00:39:48,219 --> 00:39:52,515
Tout le monde a gardé le secret.
650
00:39:52,599 --> 00:39:55,059
Personne n'en a parlé à ses parents.
651
00:40:00,231 --> 00:40:01,190
Est-ce que...
652
00:40:01,274 --> 00:40:02,901
Oui, l'odeur, c'est moi.
653
00:40:02,984 --> 00:40:05,194
Tu vas vraiment pas bien.
654
00:40:08,031 --> 00:40:08,865
Non.
655
00:40:15,538 --> 00:40:16,581
Non, en effet.
656
00:40:20,251 --> 00:40:21,294
Mais...
657
00:40:21,377 --> 00:40:23,212
ça fait du bien de t'en parler.
658
00:40:24,839 --> 00:40:28,927
Je peux...
Je veux te montrer quelque chose.
659
00:40:31,262 --> 00:40:32,680
Je peux t'emmener là-bas ?
660
00:40:37,977 --> 00:40:40,647
Il y a pas de pierre tombale.
661
00:40:42,649 --> 00:40:44,609
Ça prend un mois ou deux à faire.
662
00:40:45,068 --> 00:40:47,904
Alors quand quelqu'un meurt
soudainement...
663
00:40:55,662 --> 00:40:57,121
C'est beau ici.
664
00:40:58,206 --> 00:40:59,832
C'est beau ?
665
00:40:59,916 --> 00:41:01,417
Je ne sais pas, Clay.
666
00:41:01,501 --> 00:41:02,710
Tu attends quoi ?
667
00:41:03,711 --> 00:41:06,130
Je ne sais pas pourquoi tu m'a amenée ici.
668
00:41:06,214 --> 00:41:08,591
Parce que tu agis
comme si le suicide d'Hannah
669
00:41:08,675 --> 00:41:10,677
était une activité scolaire.
670
00:41:10,760 --> 00:41:12,512
Une raison pour coller des affiches.
671
00:41:12,595 --> 00:41:14,263
J'aide l'école à aller de l'avant.
672
00:41:14,347 --> 00:41:15,181
L'école ?
673
00:41:15,264 --> 00:41:16,099
Oui.
674
00:41:16,182 --> 00:41:17,475
Et toi ?
675
00:41:18,559 --> 00:41:19,560
Oui, nous tous.
676
00:41:19,644 --> 00:41:22,146
Tu aides l'école
et tu caches ta culpabilité.
677
00:41:22,230 --> 00:41:23,189
C'est pas ma faute.
678
00:41:24,482 --> 00:41:28,778
Clay, je sais qu'elle était spéciale
à tes yeux.
679
00:41:28,861 --> 00:41:30,947
Et je sais que tu es chamboulé.
Je comprends,
680
00:41:31,030 --> 00:41:33,616
mais... c'était le choix d'Hannah.
681
00:41:33,700 --> 00:41:35,952
Personne d'autre n'est responsable.
682
00:41:36,035 --> 00:41:39,122
Chaque personne
qui a dit du mal d'elle est responsable,
683
00:41:39,205 --> 00:41:40,790
et chaque mec qui l'a emmerdée.
684
00:41:40,873 --> 00:41:43,209
Et toi aussi,
car elle te croyait son amie,
685
00:41:43,292 --> 00:41:45,169
et tu lui as envoyé un autre con
686
00:41:45,253 --> 00:41:47,130
pour cacher le fait que tu es gay.
687
00:41:47,213 --> 00:41:48,339
Ce n'est pas vrai.
688
00:41:48,423 --> 00:41:50,258
Je pige pas. On est au 21e siècle.
689
00:41:50,341 --> 00:41:52,343
Pourquoi c'est si dur pour toi ?
690
00:41:57,515 --> 00:41:58,725
Ça l'était pour toi ?
691
00:41:59,726 --> 00:42:02,437
En 3e,
quand tout le monde te croyait gay ?
692
00:42:03,438 --> 00:42:05,106
Ça m'a pas aidé avec les filles,
693
00:42:05,189 --> 00:42:06,733
mais j'avais déjà du mal avant.
694
00:42:06,816 --> 00:42:09,277
Je n'ai menti à personne
sur ma personnalité.
695
00:42:09,360 --> 00:42:11,404
- J'ai blessé personne.
- Moi non plus.
696
00:42:11,487 --> 00:42:12,405
Tu sais que si.
697
00:42:12,488 --> 00:42:14,282
Courtney, t'as deux pères gays !
698
00:42:14,365 --> 00:42:16,784
Oui, depuis que je suis en maternelle,
699
00:42:16,868 --> 00:42:18,494
et j'étais bien la seule.
700
00:42:18,578 --> 00:42:21,289
Tu sais ce que ça fait ?
701
00:42:24,751 --> 00:42:26,044
Encore maintenant.
702
00:42:31,758 --> 00:42:32,759
Je veux dire...
703
00:42:33,760 --> 00:42:34,969
Et si je l'étais ?
704
00:42:37,388 --> 00:42:39,265
Tu crois que les gens diraient quoi ?
705
00:42:39,348 --> 00:42:42,518
"Elle a deux pères gays,
c'est pour ça qu'elle est..."
706
00:42:43,728 --> 00:42:46,731
Et mes pères s'en sont tellement pris,
707
00:42:46,814 --> 00:42:49,776
toute ma vie,
du fait qu'ils soient gays et parents,
708
00:42:49,859 --> 00:42:51,069
que je ne peux pas...
709
00:42:53,196 --> 00:42:55,073
Je ne peux pas leur faire ça.
710
00:42:58,576 --> 00:43:01,871
L'opinion des autres compte plus pour toi
que la vie d'Hannah.
711
00:43:02,997 --> 00:43:05,333
Elle avait besoin de ton amitié.
712
00:43:05,416 --> 00:43:06,751
C'était ça qui comptait.
713
00:43:07,835 --> 00:43:09,921
J'ai eu peur, d'accord ?
714
00:43:10,004 --> 00:43:10,922
Et...
715
00:43:11,005 --> 00:43:13,299
Je suis désolée.
Je ne savais pas quoi faire.
716
00:43:14,801 --> 00:43:16,219
Je suis vraiment désolée.
717
00:43:16,302 --> 00:43:18,554
Ce n'est pas à moi qu'il fallait dire ça.
718
00:43:27,438 --> 00:43:29,315
Merci, Tony. Tu es mon sauveur.
719
00:43:31,609 --> 00:43:35,738
Plein de gens sont passés à côté
de cette tragédie et ont regardé ailleurs.
720
00:43:37,448 --> 00:43:38,449
Ce n'est rien.
721
00:43:38,533 --> 00:43:41,702
Tu aurais dû m'envoyer un SMS.
Je serais venu avant de tout ranger.
722
00:43:45,248 --> 00:43:47,875
C'est rigolo
que tu aies encore des cassettes.
723
00:43:47,959 --> 00:43:50,545
Mes parents en vendent encore au magasin.
724
00:43:50,628 --> 00:43:51,629
J'ignore pourquoi.
725
00:43:51,712 --> 00:43:53,297
Pour les compiles, bien course.
726
00:43:53,381 --> 00:43:55,800
Un art essentiel qui se perd.
727
00:43:58,761 --> 00:43:59,720
C'est quoi, ça ?
728
00:43:59,804 --> 00:44:02,640
Il y a la chanson
sur laquelle Clay et toi avez dansé.
729
00:44:02,723 --> 00:44:03,558
Le slow.
730
00:44:08,062 --> 00:44:08,896
Merci.
731
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
De rien.
732
00:44:12,692 --> 00:44:13,526
À plus tard ?
733
00:44:13,609 --> 00:44:15,236
Oui. Rentre bien.
734
00:44:15,319 --> 00:44:16,154
Merci.
735
00:44:32,503 --> 00:44:35,506
Pourquoi Clay a emmené Courtney
sur la tombe d'Hannah ?
736
00:44:35,590 --> 00:44:36,883
Aucune idée.
737
00:44:37,133 --> 00:44:38,176
Mais s'il fait ça,
738
00:44:38,259 --> 00:44:40,303
il fera quoi quand il en sera à ma fête ?
739
00:44:40,386 --> 00:44:41,304
Rien, d'accord ?
740
00:44:41,387 --> 00:44:43,222
Je vais mettre fin à ces conneries.
741
00:44:43,306 --> 00:44:45,099
Il ne pense pas qu'Hannah mente.
742
00:44:46,058 --> 00:44:48,019
Il pourrait dire des faux trucs aux gens.
743
00:44:48,102 --> 00:44:49,687
Non.
744
00:44:49,770 --> 00:44:50,771
Je vais m'en occuper.
745
00:44:50,855 --> 00:44:52,064
Comment ?
746
00:44:52,899 --> 00:44:56,402
Justin, je ne veux pas
que les gens croient...
747
00:44:57,987 --> 00:44:59,989
Si les gens apprennent ce qu'Hannah a dit,
748
00:45:00,072 --> 00:45:02,992
et que tout le monde croit
qu'il s'est passé un truc ?
749
00:45:03,075 --> 00:45:04,493
Personne ne croira ça.
750
00:45:04,577 --> 00:45:07,038
Personne ne croira ou ne dira rien.
751
00:45:09,332 --> 00:45:10,875
Clay est dingue.
752
00:45:10,958 --> 00:45:12,793
Je vais m'en charger.
753
00:45:14,545 --> 00:45:16,631
Il ne te fera pas de mal.
754
00:45:41,697 --> 00:45:43,449
Je sais ce que tu vas dire.
755
00:45:52,041 --> 00:45:53,876
C'est la chanson dont tu parlais.
756
00:45:56,045 --> 00:45:57,672
Sur laquelle vous avez dansé.
757
00:46:07,598 --> 00:46:09,642
T'aurais pu me la donner à l'école.
758
00:46:11,978 --> 00:46:13,396
T'as forcé mon cadenas ?
759
00:46:14,397 --> 00:46:17,066
Je vous ai vus tourner vers le cimetière,
760
00:46:18,192 --> 00:46:19,944
j'ai su qu'elle te laisserait là.
761
00:46:22,780 --> 00:46:25,825
Et je voulais aussi voir ça.
762
00:46:28,995 --> 00:46:30,788
Il n'y a pas eu de funérailles,
763
00:46:30,871 --> 00:46:34,083
mais je ne voulais pas venir seul.
764
00:46:38,379 --> 00:46:40,965
Il faut faire ça quand on est prêts, Clay.
765
00:46:42,717 --> 00:46:43,968
Tu parles de Courtney.
766
00:46:44,051 --> 00:46:45,886
Je l'ai vue partir. Elle semblait...
767
00:46:47,221 --> 00:46:48,556
plutôt paumée.
768
00:47:02,278 --> 00:47:03,863
Quand j'écoute les cassettes...
769
00:47:08,242 --> 00:47:09,076
je veux...
770
00:47:11,245 --> 00:47:12,872
la voir à l'école le lendemain.
771
00:47:17,668 --> 00:47:19,587
Je veux manger des bonbons
772
00:47:19,670 --> 00:47:21,672
avec elle au Crestmont.
773
00:47:24,842 --> 00:47:26,677
Je veux danser avec elle à nouveau
774
00:47:27,845 --> 00:47:28,679
et l'embrasser,
775
00:47:30,056 --> 00:47:31,557
comme j'aurais dû le faire.
776
00:47:36,020 --> 00:47:37,271
Mais je ne peux pas.
777
00:47:42,109 --> 00:47:44,111
Quelqu'un devrait payer pour ça.
778
00:47:45,279 --> 00:47:46,113
Et toi ?
779
00:47:48,491 --> 00:47:49,617
Tu payes ?
780
00:49:12,533 --> 00:49:15,035
- Bordel !
- Tu veux faire un tour ?
781
00:49:15,119 --> 00:49:16,078
Non.
782
00:49:16,162 --> 00:49:16,996
Tu devrais.
783
00:49:17,079 --> 00:49:20,291
Bordel, mec ! Qu'est-ce que tu fais ?
784
00:49:20,374 --> 00:49:21,792
Monte.
785
00:49:22,585 --> 00:49:24,837
Allez, je te ramène.
786
00:49:25,713 --> 00:49:27,006
Pourquoi tu fais ça ?
787
00:49:28,090 --> 00:49:29,300
Je ferais quoi d'autre ?
788
00:49:30,593 --> 00:49:31,802
Je ne comprends pas.
789
00:49:31,886 --> 00:49:33,679
Tu pigeras. Monte.
790
00:49:45,191 --> 00:49:47,568
Je comprends. Merci.
791
00:49:47,651 --> 00:49:49,987
Merci beaucoup de nous avoir avertis.
792
00:49:56,619 --> 00:49:58,245
On avait évoqué un procès.
793
00:49:59,246 --> 00:50:02,666
Ils ont engagé Caproni, Burkhardt
et Goodell. Un gros cabinet.
794
00:50:03,250 --> 00:50:05,085
Je les ai vus dans les journaux.
795
00:50:05,961 --> 00:50:08,130
Ils comptent gagner. On va faire pareil.
796
00:50:11,008 --> 00:50:12,843
Ils vont s'en prendre à notre fille.
797
00:50:25,648 --> 00:50:27,024
Qu'est-ce que vous faites ?
798
00:50:37,743 --> 00:50:40,246
- Alex.
- On sait ce que tu as fait à Courtney.
799
00:50:42,831 --> 00:50:44,792
Bon sang, Alex, ralentis.
800
00:50:48,170 --> 00:50:50,756
Faut que t'arrêtes
d'emmerder le monde, Clay.
801
00:50:50,839 --> 00:50:51,882
Ralentis.
802
00:50:56,095 --> 00:50:58,430
C'est bon, j'arrête. Ralentis.
803
00:50:58,514 --> 00:50:59,348
Alex, ralentis !
804
00:51:00,224 --> 00:51:01,934
- Je vais arrêter !
- D'accord.
805
00:51:02,017 --> 00:51:03,394
Calme-toi, c'est bon.
806
00:51:04,895 --> 00:51:07,398
Alex, je pense qu'il pige. Ralentis.
807
00:51:14,488 --> 00:51:16,031
Bordel, mec, ralentis !
808
00:51:22,079 --> 00:51:24,707
Oh, merde, Alex. Sérieux, ralentis.
809
00:51:24,790 --> 00:51:25,916
Sérieux, Alex.
810
00:51:39,930 --> 00:51:41,390
T'es déjà allé en taule ?
811
00:51:46,854 --> 00:51:49,565
Pourquoi vous faisiez du 140
sur une route à 60 ?
812
00:51:49,648 --> 00:51:51,066
On fait juste un tour.
813
00:51:51,150 --> 00:51:53,027
- Désolé, monsieur l'agent.
- Eh bien,
814
00:51:53,110 --> 00:51:54,528
je peux t'arrêter pour ça.
815
00:51:54,612 --> 00:51:56,405
Tu sais ce que te coûterait ?
816
00:51:57,072 --> 00:52:00,701
Cinq cents dollars
et trois points en moins. Tu veux ça ?
817
00:52:01,285 --> 00:52:02,244
Non, monsieur.
818
00:52:05,914 --> 00:52:07,583
Ramène ces garçons
819
00:52:07,666 --> 00:52:09,209
et rentre à la maison.
820
00:52:09,293 --> 00:52:12,630
- Tu seras à l'heure ?
- Dis à maman de me faire une assiette.
821
00:52:12,713 --> 00:52:16,967
Et tiens-t'en à la limite de vitesse.
La prochaine fois, t'y auras droit.
822
00:52:18,635 --> 00:52:19,845
Ceinture.
823
00:52:21,680 --> 00:52:22,556
Bonsoir, papa.
824
00:52:28,062 --> 00:52:30,064
J'hallucine.
825
00:52:30,147 --> 00:52:31,982
Ton père est flic ?
826
00:52:32,066 --> 00:52:32,983
Ouais.
827
00:52:33,067 --> 00:52:34,443
C'est trop top !
828
00:52:35,527 --> 00:52:37,112
Tu peux pas nous atteindre, Clay.
829
00:52:37,696 --> 00:52:38,864
T'as pigé ?
830
00:52:38,947 --> 00:52:40,783
On est intouchables, bordel.
831
00:52:47,790 --> 00:52:49,416
Allez, on y va.
832
00:53:27,830 --> 00:53:29,081
Qu'est-ce que t'écoutes ?
833
00:53:30,791 --> 00:53:34,211
Rien. Une des compiles de Tony.
834
00:53:34,795 --> 00:53:36,130
Tout va bien ?
835
00:53:38,424 --> 00:53:39,758
Oui, super.
836
00:53:46,223 --> 00:53:48,058
Clay, je dois te parler.
837
00:53:49,977 --> 00:53:53,605
Tu sais si des gamins
se font harceler à l'école ?
838
00:53:56,859 --> 00:53:59,027
Pourquoi, quelqu'un t'a appelé ?
839
00:53:59,111 --> 00:53:59,945
Non.
840
00:54:04,241 --> 00:54:08,162
Je voulais savoir
si Hannah Baker était harcelée.
841
00:54:11,874 --> 00:54:13,208
Pourquoi Hannah Baker ?
842
00:54:14,293 --> 00:54:16,795
Mon cabinet a été engagé
par l'école aujourd'hui
843
00:54:16,879 --> 00:54:19,631
pour les défendre
dans un procès contre les Baker.
844
00:54:20,466 --> 00:54:23,677
Ton cabinet ?
L'école n'a pas ses propres avocats ?
845
00:54:23,760 --> 00:54:26,805
Pour une poursuite en justice,
il leur faut des plaideurs.
846
00:54:26,889 --> 00:54:28,098
Comme moi.
847
00:54:29,183 --> 00:54:30,767
Tu vas attaquer les Baker ?
848
00:54:31,351 --> 00:54:32,895
Je défends l'école.
849
00:54:32,978 --> 00:54:34,980
Mais tu es le parent d'un des élèves.
850
00:54:35,063 --> 00:54:38,901
C'est pour ça que mes patrons
veulent que ce soit moi.
851
00:54:41,695 --> 00:54:44,239
Tu veux prouver
qu'Hannah n'était pas harcelée.
852
00:54:45,324 --> 00:54:48,702
L'école affirme
qu'ils ignoraient tout du harcèlement
853
00:54:49,286 --> 00:54:51,955
et qu'ils l'auraient fait cesser
s'ils avaient su.
854
00:54:54,291 --> 00:54:55,792
Tu crois que c'est vrai ?
855
00:54:58,921 --> 00:55:00,923
Je crois qu'on le découvrira.
856
00:55:11,141 --> 00:55:12,392
Ça te dérange ?
857
00:55:13,268 --> 00:55:14,228
Non.
858
00:55:15,145 --> 00:55:18,357
Tu n'as rien d'autre à me dire
859
00:55:18,774 --> 00:55:21,443
au sujet de harcèlement à l'école ?
860
00:55:21,527 --> 00:55:22,361
Non.
861
00:55:24,321 --> 00:55:28,200
Ou... à propos d'Hannah Baker ?
862
00:55:31,328 --> 00:55:32,913
Écoute, je te l'ai dit...
863
00:55:34,957 --> 00:55:36,708
je ne la connaissais pas trop.
864
00:58:32,342 --> 00:58:34,011
Sous-titres : Axelle Castro58615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese