Original subtitles

Les mecs sont des cons.

Certains sont cons tout le temps.

Tous sont cons de temps en temps.

Les mecs sont comme ça.

Enfin... peut-être pas tous.

Salut, Jeff.

Va la voir.

Va la voir et quoi ?

C'est un bal.

Danse avec elle.

Je peux pas.

Je sais pas danser.

Ce soir, si.

Je te promets.

Allez.

Tu vas assurer.

Monsieur.

Madame.

Tu as pris des leçons.

J'ai regardé Ballroom Dancing.

La dernière séance.

Je suis... impressionnée.

Je suis impressionnant.

Donne-moi une chance.

Tu verras.

Tu peux faire ça ?

Donne-moi une chance ?

Je peux.

Clay.

Oh, non.

Hannah.

Fais quelque chose !

Genre, quoi ?

Bien joué, Clay !

La plupart des mecs sont cons.

Je vais aider !

Mais les filles...

elles peuvent être démoniaques.

Non !

Oh, putain.

Un peu de nettoyage ?

Je faisais juste une lessive.

Je ne t'ai jamais vu faire une lessive.

Je suis plein de surprises.

Vraiment ?

Tu as eu un accident ?

Un quoi ?

Bon sang, maman. J'ai plus sept ans. J'ai transpiré.

Donne-moi ça.

- Je peux faire ma lessive. - En 17 ans,

je n'en ai jamais eu la preuve.

J'ai une machine à faire.

Merci.

Petit-déj' en famille dans dix minutes.

On insiste avec ça ?

On insiste et on s'améliore.

Bonjour mon bonhomme.

Papa, on a déjà parlé du "bonhomme".

Bonjour, mon chéri.

Bien joué.

Tu t'es douché ?

Évidemment.

J'ai l'impression que non.

En fait, non.

Tu t'es douché hier soir ?

Écoutez, je...

J'ai ouvert le robinet d'eau

et j'ai pensé à tout ça,

enlever mes fringues, me laver les cheveux,

et je... J'ai pas pu.

Écoutez, on prend une douche tous les jours

et c'est...

beaucoup.

Clay, chéri, je dois te parler.

Je dois partir.

Je retrouve quelqu'un Chez Monet pour un exposé.

Bisous.

Bon, il a peut-être un truc qui cloche.

Je peux avoir un triple Americano à emporter ?

Merci. Pour Clay.

C-L-A-Y.

Merci, Theresa.

Courtney Crimsen.

Quel joli nom !

Et quelle jolie fille.

Avec sa famille parfaite.

Café en famille, tous les jours.

Ton introduction est puissante.

J'adore ton parallèle entre Snowball dans La Ferme des animaux

et Hosni Moubarak.

Merci, papa.

Mais ensuite ça devient plus général.

Tu dois détailler.

Compris. Oui, tu as raison.

Tu es très gentille, Courtney.

ON DOIT PARLER DE CLAY.

Tout le monde le dit.

T'es très populaire, ce matin.

Social ou scolaire ?

On a une grosse interro.

Tout le monde flippe. Comme d'hab.

Tu es gentille avec tout le monde,

tout le temps.

Je dois y aller.

Je dois passer chez le fleuriste

pour le mémorial d'Hannah.

N'oublie pas le dîner avec les Simpson.

Amène un ami de l'école.

- Peut-être Marcus. - J'aime bien Marcus.

C'est un bon garçon. Vous auriez de beaux bébés.

Mon Dieu, chéri, tu ne peux pas dire ça.

Pourquoi ? C'est rien.

C'est raciste et sexiste.

Marcus et moi, on est juste amis.

Je dois y aller. À ce soir.

- Bonne journée. - Assure.

D'accord. Bisous.

Tu es une des filles les plus populaires du bahut.

Et tu es si... gentille.

Pas vrai ?

Faux.

Tyler ! Hé, Tyler !

Hé, Ty-Ty ! Beau cul, mec !

Bordel, Clay !

Cette photo a fait le tour de l'école.

Ça arrive, non ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Rien.

J'essaie de me bouger. On ne peut pas en dire autant de toi.

Je suis le seul à morfler.

Celui dont toute l'école se fout.

- Y a que moi qui trinque. - Pour le moment.

Tu es le seul pour le moment.

Merci.

Je ne savais pas que Clay Jensen dansait.

Clay Jensen a perdu un pari contre Jeff Atkins.

C'est mignon que Clay parle de lui à la 3e personne.

Voilà ton billet, beau gosse.

Souviens-toi, c'est guindé alors ne t'expose pas trop.

Compris.

J'espère que tu me garderas une danse.

Bien sûr, mais je ne danse pas.

Salut, Casque !

Oh, salut.

Tu vas à ce truc ?

Je ne crois pas.

Je suis pas du genre danse romantique.

Mais tu devrais.

Plein de beaux gosses ont acheté des billets aujourd'hui.

De plus, le plus beau cul des secondes va bien trouver un cavalier, non ?

Mesdames.

Pas de commentaires désobligeants. On se serre les coudes.

Les filles entre elles.

Hannah, tu devrais venir.

Il y aura plein de mecs célibataires.

Clay.

Elle devrait venir, non ?

Oui, bien sûr.

Oui.

Je dois... J'ai cours.

Je croyais que rien n'avait changé.

Oui, rien n'a changé.

- Justin, arrête. - Je ne vais rien faire.

Clay.

Jensen !

Salut, Justin.

T'as pris une belle photo de Tyler.

Pas autant que celle qu'il a prise d'Hannah.

Le message est passé. Vire-la.

La virer ? Tu t'entends ?

On n'est plus les seuls concernés.

Toute l'école est au courant.

Si on tombe, tu tombes aussi.

Et si je m'en balance ?

Tu devrais peut-être pas.

T'as vu ça ?

On voit pas que c'est nous.

Bon sang, Hannah.

Tu sais mieux que quiconque les dégâts qu'une photo peut faire.

J'aurais voulu qu'on soit amies, Courtney.

J'avais besoin d'une amie.

Toi aussi, je crois.

Tu crois que c'est qui ?

À ton avis.

Je ne crois pas.

On a sport ensemble, et elle ne porte que des soutifs de sport.

Je garde peut-être ma lingerie pour le soir.

Bon sang, t'es une sacrée !

Écoute, Laura, si tu veux virer de bord...

T'es le dernier que j'appellerais.

Avant la police.

Mais tu avais des secrets que tu voulais protéger,

même de toi-même.

Courtney.

Courtney !

Pardon.

Je peux... Je dois aller au bureau.

Bonjour, Courtney.

Bonjour, Mlle Douglas, ça va ? Ravie de vous voir.

Les Shih Tzus vont bien ?

- Ils... - J'ai l'agenda

du conseil des élèves. Je peux avoir 40 copies ?

Pas de souci.

Bonjour. Lainie Jensen pour le proviseur Bolan.

Bien sûr. Il vous recevra dans un instant.

Vous êtes la mère de Clay.

Oui.

On adore Clay.

Nous aussi, la plupart du temps.

Je reviens tout de suite.

Tout le monde adore Clay.

Bonjour, je suis Courtney.

Clay est votre fils.

Oui, Clay.

Il est en première cette année.

Comment gère-t-il ces dernières semaines ?

Honnêtement, je ne sais pas trop.

C'est difficile à dire.

On a perdu deux élèves en l'espace de deux mois.

C'est un moment difficile pour nous tous.

Connaissait-il bien Hannah Baker ?

Il dit que non.

Quoi qu'il en soit, c'est dur pour tout le monde.

Et donc... pour vous.

Oui, moi.

Gary, j'aimerais avoir une conversation, rien de plus.

À propos de Liberty.

Le climat, les challenges.

Cela m'aiderait d'avoir un contexte.

Tout ce que vous voulez.

Kevin Porter est conseiller ici ?

Oui.

Et combien d'élèves, chaque conseiller...

Qu'elle vienne dans mon bureau.

Ils m'ont défroqué dans le couloir.

Comment ça, ils t'ont défroqué ?

Vous comprenez pas ? Vous bossez dans un lycée.

Dans le lycée d'où je viens, les gamins se tiraient dessus.

Les frocs, je connais pas.

Ils ont baissé mon pantalon.

- Dans le couloir. - Qui ?

Je ne sais pas. Cinq personnes.

Je ne comprends pas pourquoi on m'emmerde toujours,

mais c'est moi qu'on envoie au bureau.

Eh bien, voyons déjà...

ce que vous pouvez faire pour vous protéger.

Que faites-vous qui pourrait provoquer ces gamins ?

Vous êtes sérieux ?

C'est facile. On accuse la victime.

Non, personne n'accuse personne.

On devrait peut-être.

Vous devriez accuser les gamins qui rendent cette école abominable.

Ceux qui en poussent d'autres au suicide.

Vous parlez d'Hannah Baker ?

À votre avis ?

Vous voulez parler d'Hannah ?

Et vous ?

Si vous y pensez.

Vous n'y pensez pas ?

Bien sûr.

Oui, je m'en doute.

- Tyler. - Non, merci.

Tyler !

Je ne sais pas ce que Justin va faire. Il dit qu'il veut faire taire Clay.

On a déjà essayé.

Clay a dû écouter sa cassette.

Je lui ai dit qu'après ça, tout changerait.

Pas encore. Il en était à Tyler.

Il a parlé de la soirée de Jessica ?

Quand il l'écoutera, il croira Hannah.

Il ne saura pas qu'elle ment.

La mère de Clay est venue voir Bolan.

Quoi ? Pourquoi ?

Pour quelle autre raison ?

Clay n'a rien dit à sa mère.

Pourquoi ? Il était pas timide avec Tyler.

Ça craint s'il a parlé à sa mère.

Justin a raison. Il faut agir.

Pour que ta mère ne sache rien ?

Parmi tant d'autres. Genre, ton père.

On fait quoi s'il nous a déjà balancés ?

J'essaie d'être premier de ma promo. J'ai pas besoin de ça.

Oui, Marcus, le plus important, c'est ton discours de meilleur lycéen.

N'oublions pas ça.

Vous parlez de Clay ?

Baisse d'un ton, mec.

Quoi que ce soit, je suis partant.

On ne fait rien, Tyler.

Et on ne te fait pas confiance.

C'est pas juste.

Mec, casse-toi.

Sérieux.

J'ai le droit d'être ici, les gars.

Je vais te péter le bras.

Je m'en occupe.

D'accord ? En douceur.

Pas de cassage de bras.

Une fois la photo de Tyler diffusée,

j'ai tenté de te parler.

Tu m'as ignorée pendant des semaines.

Mais j'ai décidé que ça suffisait.

Je voulais te parler.

On était dans le même bain, non ?

Salut.

C'est pris.

Oui, par moi.

Parle-moi.

De quoi ?

Je nous croyais amies.

On est amies.

Je croyais qu'on l'était.

Quoi que tu traverses, tu n'as pas à l'affronter seule.

J'ignore de quoi tu parles.

Tu l'as dit. Je sais ce que ça fait que les gens te jugent.

Et ça craint.

Et ça aide d'avoir quelqu'un qui ne te juge pas.

Je croyais qu'on mangeait ensemble.

Pardon, je vais y aller.

À plus tard, Courtney.

Non. Reste.

Déjeune.

Il y a de la place pour tout le monde.

On allait parler du bal.

Tu y vas, non ?

Eh bien, je...

Tu sais conduire ? Parce que je suis punie

les pères de Courtney sont stricts et la voiture d'Ashley est vieille.

- Pas trop. - Elle est plus vieille que moi.

Une limousine ?

C'est bien trop cher.

- Qu'est-ce qui t'a pris ? - On peut partager.

J'ai économisé pas mal avec le Crestmont.

Une voiture avec chauffeur.

Ça doit faire dans les 500 $, voire plus.

- Prends la Jeep. - La Jeep a 100 ans.

Elle n'a pas 100 ans. On la paye encore.

Prends le break.

C'est vrai, c'est tellement mieux.

J'essaie de me faire des amis,

ce que vous me conseillez sans cesse.

Chérie, tes amis se fichent de ce que tu conduis.

Maman, on est au lycée. Ils ne s'en fichent pas.

Moi aussi, j'étais au lycée.

Mais tu ne piges pas, car t'étais populaire, pas moi.

Hannah.

C'est vrai.

Tu étais populaire.

La réponse est non.

Ils viennent chercher le carton.

Les preuves.

C'est si froid.

Eh bien.

C'est leur autocollant.

On devrait repasser sa chambre au peigne fin.

On a déjà fouillé...

Non, on a mis des trucs dans des cartons.

On doit faire plus attention. Quelque chose nous échappe.

Ils veulent ses cahiers, ses devoirs, ses photos, ses babioles.

Qu'ils s'occupent de ça et on verra.

C'est un carton plein.

Ah, chérie.

Tu es si belle.

Papa.

Je n'ai jamais été aussi jolie à un bal.

C'est ridicule.

Hannah,

tu es la plus jolie femme de cette famille.

J'acquiescerais bien, mais j'ai peur des représailles.

Et voilà.

- Parfait. - Merci.

C'est beau.

Un petit sourire.

Oh, allez. Et voilà.

Chérie, je suis désolée. Je...

Je suis désolée pour la limousine.

C'est rien, vraiment.

Où sont les clés ?

Là.

Mais je dois retirer le prix,

parce que...

Andy.

T'as acheté une nouvelle voiture ?

J'ai changé de modèle. C'était un échange.

- Tu payes le même prix ? - Un peu plus.

Ça en vaut la peine. C'est le bal de l'hiver, Liv.

Oh, c'est génial.

- Merci, papa. - C'est encore lui, le héros.

T'es le meilleur.

Vas-y.

Oh, attends. Sois prudente !

Oh, bon sang !

Eh bien...

J'adore cette voiture.

Elle sent le neuf.

Oh, bon sang.

Tes parents t'ont acheté une voiture pour le bal ?

Plus ou moins.

J'hallucine ! Je savais pas que t'étais riche !

Stephanie, tu peux le penser, mais pas le dire.

Oh... Je dois conduire.

On y va ?

BIENVENUE DANS L'ANTRE DES TIGERS

Merci.

Je sais.

Les secondes ont mis deux jours pour le faire.

Très belles, mesdames. Allez.

C'est parfait.

Allons danser.

Sérieux, Tyler ?

C'est pour l'album.

Je m'en fiche. Pas en pleine poire.

Hannah. Tu es jolie.

T'es venue avec qui ?

Oh, juste Courtney.

Et sa cour.

Les Courtnettes.

Oui.

Et toi ?

Un rencard ?

Ça devait.

Je devrais... Oui.

T'es très belle.

Assez pour ta prochaine liste ?

Je suis vraiment désolé, tu le sais.

- Ne dis rien. - Je t'aime.

Tu l'as dit.

- Je peux le redire si ça aide. - Non.

Attends.

C'est reparti ? Vous êtes ensemble ?

Non, à moins que ce soit la danse du diable.

Ce serait pas mal comme thème.

À plus tard.

Comment il fait pour se choper les plus belles ?

Sa bite doit être énorme.

Il n'y a qu'un seul truc d'énorme dans le coin, Bryce.

Elle parle de ta connerie.

Oui.

Excuse-le.

Plein aux as, aucune classe.

Oui.

T'es très jolie.

Vous étiez passées où ?

Oh, non. Je suis désolée.

On pensait que tu nous suivais.

Viens danser avec nous.

Bonsoir, mesdames.

On aura droit à un rappel ce soir ?

De quoi tu parles ?

Quoi, c'est pas vous, les belles, là ?

Allez. Je sais reconnaître une belle plante.

Ou deux.

C'est officiel ? Vous êtes ensemble ?

On est amies. T'en auras peut-être un jour.

T'es pas censé dire des trucs, genre :

"Salut, lycée Liberty, on va s'éclater !"

Je suis un vrai DJ, pas un clown d'anniversaire.

C'est pas les seuls choix.

T'es trop binaire. Le monde est une mosaïque.

Oh, bon sang.

Regarde cette masse d'humanité.

Des centaines d'histoires.

C'est plutôt beau.

Et romantique.

Oui.

Un peu.

Vas-y.

Va la voir.

Va la voir, et quoi ?

C'est un bal, non ?

Danse avec elle ?

Tu sais que je sais pas danser.

On en a parlé quand tu m'as forcé à venir ici.

Personne ne sait danser. Regarde.

Quand ceux qui savent danser dansent, les gens les détestent.

Je ne t'ai pas forcé à venir.

On a parié, et j'ai eu la moyenne, donc tu as perdu.

Allez, vas-y.

Allez.

Clay.

Tu loupes la super course.

C'est cinq kilomètres de torture. En quoi, c'est super ?

C'est tordu d'aimer ça.

En quoi ça te regarde que je la loupe ?

Qui d'autre trouvera ça tordu ?

T'aurais pas déjà couru ?

Je me suis couché tard.

Je sais.

Écoute, Clay. Ce que tu as fait à Tyler, c'est...

Je ne veux rien entendre.

Je comprends, mec, mais quand même.

Ça aide pas, cette merde.

Je ne veux pas aider.

Je veux... blesser.

Blesser qui ?

Tu te souviens du bal de l'hiver, celui où tu étais DJ ?

Bien sûr.

Tu te souviens du long slow que tu as passé ?

Le long slow ?

Il va m'en falloir plus, Clay.

C'était la chanson la plus incroyable.

T'es adorable.

Encore ce mot.

T'es adorable.

Encore ce mot.

Je ne t'avais pas vu.

Ça m'arrive souvent. Je me fonds dans la masse.

J'aimerais que ça m'arrive.

Alors...

Je ne suis pas sûr de moi et je suis trop guindé.

Enfin, c'est le bal de l'hiver.

Je ne sais pas si les gens font ça,

mais je me demandais...

Est-ce que tu veux danser ?

J'aimerais bien.

Génial. Super.

Je ne crois pas qu'on danse sur cette chanson.

Enfin, avec quelqu'un.

Oui.

Enfin, on pourrait sauter tous les deux.

Comme ça ?

Oui, ou bien... Comme ça.

Courtney Crimsen se lâche !

J'adore !

T'es seule ou accompagnée ?

Je suis avec mes amies.

On pourrait être amis.

Vas-y !

Fais-le.

Tu crois ?

Tu peux suivre ?

Hannah et toi pourriez venir vous amuser plus tard.

- Hannah et moi ? - Oui. Vous êtes cool, non ?

La photo ne trompe pas.

Désolée de te décevoir, mais je vais te dire un secret.

Allez, sois un homme. Je te devance carrément.

J'essaie.

Putain ! Je bois pas d'alcool fort, d'habitude.

Allez, lycée Liberty, on ralentit un peu,

tout en douceur.

T'es content ?

Oui.

J'ai honte de le dire, mais je suis heureux.

Tony a bon goût.

Cette chanson est parfaite.

Oui.

Je suppose qu'on devrait...

Cette chanson me rappelle les vieux films de danse

qu'on passe parfois au Crestmont.

Tu te souviens de Ballroom Dancing ?

Oh, j'adore ce film.

"Il n'y a pas de nouveaux pas !"

Tu m'as menti.

Quoi ?

Tu as dit que tu n'avais pas le rythme. Tu danses comme un pro.

Je fais de la danse classique depuis que j'ai six ans.

Sans blague. T'es sérieux ?

Non.

Je l'aurais cru.

Tu es plein de surprises.

Oui.

Donne-moi une chance.

Reste avec moi ? Donne-moi une chance.

Désolé.

Oh, bon sang.

Je vais m'occuper de ça.

Oui.

Où est ta copine ?

De quelle copine tu parles ?

Celle sur la photo, Laura.

Il parait que vous aimez partager un mec parfois.

Qui t'a dit ça ?

T'as proposé un plan à trois à Courtney.

T'as raison. Elle est sexy.

Tu te fous de ma gueule.

Quoi, mes infos sont pas bonnes ?

- Exactement. - Moi, je les trouve bonnes.

Elle a confirmé que Justin t'avait doigtée

et que tu l'avais sucé.

C'est du bon.

Hannah.

Salut, Cory.

Bordel, Courtney !

Hannah, je...

Tu penses pouvoir me jeter en pâture ?

"Tout le monde dit que c'est une pute, alors pourquoi pas ?"

Les gens commençaient à jaser. J'ai juste...

Je devais faire quelque chose.

T'avais pas à faire ça.

Je suis désolée.

Je veux être ton amie, Courtney.

J'ai toujours été là,

et ce que tu as peur que les gens sachent à ton sujet

m'est égal.

J'en ai rien à foutre.

Et désolée que tu aies peur, mais je ne suis pas ton bouclier.

Tu peux pas te cacher derrière moi.

Tu peux pas foutre ma vie en l'air car tu ne t'aimes pas.

Courtney. Hé.

Salut, Clay. Quoi de neuf ?

Écoute, ce que tu as dit l'autre jour...

Je ne me sens pas très bien.

On pourrait se parler quelque part ?

Oui, bien sûr.

Tu peux conduire ? On pourrait sécher la 5e heure ?

D'accord.

On se retrouve au parking. D'accord ?

- Merci, Courtney. - Oui.

Mais les amies s'entraident, Courtney.

Bon, lycée Liberty, écoutez bien.

Les deux dernières danses. Profitez-en bien.

Désolée, la fête est finie.

Non ! Qu'est-ce que... Je m'amuse !

Allez.

Cette Hannah Baker est une sacrée lesbienne, mec.

Ta gueule, Montgomery.

De quoi tu parles, bordel ?

- Ça va, Foley ? - Salut, Jeff.

Rien. Juste ces danses de lycée à la con.

Il y a de la vodka si tu veux.

Non, c'est bon.

Je reviens.

Que s'est-il passé ?

Elle est partie.

D'un seul coup.

Pourquoi ?

Parce que...

Elle croit que certains trucs m'importent.

Je m'amusais.

Les requins étaient dans l'eau. Je t'ai remontée dans le bateau.

Les amies, c'est fait pour ça.

Ça va ?

Oui.

J'aime vraiment Justin.

Il est gentil.

Tu ne devrais pas. Il ne l'est pas.

Il y a de l'eau et des biscuits dans l'accoudoir.

- Tu devrais manger. - D'accord.

Attention à ta jambe.

Oh, bon sang !

C'est incroyable.

J'adore ces biscuits au fromage et au beurre de cacahuète,

bien qu'ils n'aient pas du tout ce goût-là.

Tu ferais une super maman.

Merci, Jess.

Désolée de t'avoir giflée.

C'était pas cool.

Bordel de merde.

Tu as bien fait de venir.

Tout le monde a gardé le secret.

Personne n'en a parlé à ses parents.

Est-ce que...

Oui, l'odeur, c'est moi.

Tu vas vraiment pas bien.

Non.

Non, en effet.

Mais...

ça fait du bien de t'en parler.

Je peux... Je veux te montrer quelque chose.

Je peux t'emmener là-bas ?

Il y a pas de pierre tombale.

Ça prend un mois ou deux à faire.

Alors quand quelqu'un meurt soudainement...

C'est beau ici.

C'est beau ?

Je ne sais pas, Clay.

Tu attends quoi ?

Je ne sais pas pourquoi tu m'a amenée ici.

Parce que tu agis comme si le suicide d'Hannah

était une activité scolaire.

Une raison pour coller des affiches.

J'aide l'école à aller de l'avant.

L'école ?

Oui.

Et toi ?

Oui, nous tous.

Tu aides l'école et tu caches ta culpabilité.

C'est pas ma faute.

Clay, je sais qu'elle était spéciale à tes yeux.

Et je sais que tu es chamboulé. Je comprends,

mais... c'était le choix d'Hannah.

Personne d'autre n'est responsable.

Chaque personne qui a dit du mal d'elle est responsable,

et chaque mec qui l'a emmerdée.

Et toi aussi, car elle te croyait son amie,

et tu lui as envoyé un autre con

pour cacher le fait que tu es gay.

Ce n'est pas vrai.

Je pige pas. On est au 21e siècle.

Pourquoi c'est si dur pour toi ?

Ça l'était pour toi ?

En 3e, quand tout le monde te croyait gay ?

Ça m'a pas aidé avec les filles,

mais j'avais déjà du mal avant.

Je n'ai menti à personne sur ma personnalité.

- J'ai blessé personne. - Moi non plus.

Tu sais que si.

Courtney, t'as deux pères gays !

Oui, depuis que je suis en maternelle,

et j'étais bien la seule.

Tu sais ce que ça fait ?

Encore maintenant.

Je veux dire...

Et si je l'étais ?

Tu crois que les gens diraient quoi ?

"Elle a deux pères gays, c'est pour ça qu'elle est..."

Et mes pères s'en sont tellement pris,

toute ma vie, du fait qu'ils soient gays et parents,

que je ne peux pas...

Je ne peux pas leur faire ça.

L'opinion des autres compte plus pour toi que la vie d'Hannah.

Elle avait besoin de ton amitié.

C'était ça qui comptait.

J'ai eu peur, d'accord ?

Et...

Je suis désolée. Je ne savais pas quoi faire.

Je suis vraiment désolée.

Ce n'est pas à moi qu'il fallait dire ça.

Merci, Tony. Tu es mon sauveur.

Plein de gens sont passés à côté de cette tragédie et ont regardé ailleurs.

Ce n'est rien.

Tu aurais dû m'envoyer un SMS. Je serais venu avant de tout ranger.

C'est rigolo que tu aies encore des cassettes.

Mes parents en vendent encore au magasin.

J'ignore pourquoi.

Pour les compiles, bien course.

Un art essentiel qui se perd.

C'est quoi, ça ?

Il y a la chanson sur laquelle Clay et toi avez dansé.

Le slow.

Merci.

De rien.

À plus tard ?

Oui. Rentre bien.

Merci.

Pourquoi Clay a emmené Courtney sur la tombe d'Hannah ?

Aucune idée.

Mais s'il fait ça,

il fera quoi quand il en sera à ma fête ?

Rien, d'accord ?

Je vais mettre fin à ces conneries.

Il ne pense pas qu'Hannah mente.

Il pourrait dire des faux trucs aux gens.

Non.

Je vais m'en occuper.

Comment ?

Justin, je ne veux pas que les gens croient...

Si les gens apprennent ce qu'Hannah a dit,

et que tout le monde croit qu'il s'est passé un truc ?

Personne ne croira ça.

Personne ne croira ou ne dira rien.

Clay est dingue.

Je vais m'en charger.

Il ne te fera pas de mal.

Je sais ce que tu vas dire.

C'est la chanson dont tu parlais.

Sur laquelle vous avez dansé.

T'aurais pu me la donner à l'école.

T'as forcé mon cadenas ?

Je vous ai vus tourner vers le cimetière,

j'ai su qu'elle te laisserait là.

Et je voulais aussi voir ça.

Il n'y a pas eu de funérailles,

mais je ne voulais pas venir seul.

Il faut faire ça quand on est prêts, Clay.

Tu parles de Courtney.

Je l'ai vue partir. Elle semblait...

plutôt paumée.

Quand j'écoute les cassettes...

je veux...

la voir à l'école le lendemain.

Je veux manger des bonbons

avec elle au Crestmont.

Je veux danser avec elle à nouveau

et l'embrasser,

comme j'aurais dû le faire.

Mais je ne peux pas.

Quelqu'un devrait payer pour ça.

Et toi ?

Tu payes ?

- Bordel ! - Tu veux faire un tour ?

Non.

Tu devrais.

Bordel, mec ! Qu'est-ce que tu fais ?

Monte.

Allez, je te ramène.

Pourquoi tu fais ça ?

Je ferais quoi d'autre ?

Je ne comprends pas.

Tu pigeras. Monte.

Je comprends. Merci.

Merci beaucoup de nous avoir avertis.

On avait évoqué un procès.

Ils ont engagé Caproni, Burkhardt et Goodell. Un gros cabinet.

Je les ai vus dans les journaux.

Ils comptent gagner. On va faire pareil.

Ils vont s'en prendre à notre fille.

Qu'est-ce que vous faites ?

- Alex. - On sait ce que tu as fait à Courtney.

Bon sang, Alex, ralentis.

Faut que t'arrêtes d'emmerder le monde, Clay.

Ralentis.

C'est bon, j'arrête. Ralentis.

Alex, ralentis !

- Je vais arrêter ! - D'accord.

Calme-toi, c'est bon.

Alex, je pense qu'il pige. Ralentis.

Bordel, mec, ralentis !

Oh, merde, Alex. Sérieux, ralentis.

Sérieux, Alex.

T'es déjà allé en taule ?

Pourquoi vous faisiez du 140 sur une route à 60 ?

On fait juste un tour.

- Désolé, monsieur l'agent. - Eh bien,

je peux t'arrêter pour ça.

Tu sais ce que te coûterait ?

Cinq cents dollars et trois points en moins. Tu veux ça ?

Non, monsieur.

Ramène ces garçons

et rentre à la maison.

- Tu seras à l'heure ? - Dis à maman de me faire une assiette.

Et tiens-t'en à la limite de vitesse. La prochaine fois, t'y auras droit.

Ceinture.

Bonsoir, papa.

J'hallucine.

Ton père est flic ?

Ouais.

C'est trop top !

Tu peux pas nous atteindre, Clay.

T'as pigé ?

On est intouchables, bordel.

Allez, on y va.

Qu'est-ce que t'écoutes ?

Rien. Une des compiles de Tony.

Tout va bien ?

Oui, super.

Clay, je dois te parler.

Tu sais si des gamins se font harceler à l'école ?

Pourquoi, quelqu'un t'a appelé ?

Non.

Je voulais savoir si Hannah Baker était harcelée.

Pourquoi Hannah Baker ?

Mon cabinet a été engagé par l'école aujourd'hui

pour les défendre dans un procès contre les Baker.

Ton cabinet ? L'école n'a pas ses propres avocats ?

Pour une poursuite en justice, il leur faut des plaideurs.

Comme moi.

Tu vas attaquer les Baker ?

Je défends l'école.

Mais tu es le parent d'un des élèves.

C'est pour ça que mes patrons veulent que ce soit moi.

Tu veux prouver qu'Hannah n'était pas harcelée.

L'école affirme qu'ils ignoraient tout du harcèlement

et qu'ils l'auraient fait cesser s'ils avaient su.

Tu crois que c'est vrai ?

Je crois qu'on le découvrira.

Ça te dérange ?

Non.

Tu n'as rien d'autre à me dire

au sujet de harcèlement à l'école ?

Non.

Ou... à propos d'Hannah Baker ?

Écoute, je te l'ai dit...

je ne la connaissais pas trop.

Sous-titres : Axelle Castro