Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,675 --> 00:00:11,511
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:01:01,520 --> 00:01:03,021
Jongens zijn klootzakken.
3
00:01:07,025 --> 00:01:09,111
Sommigen zijn altijd een klootzak.
4
00:01:14,741 --> 00:01:17,369
Af en toe zijn het allemaal klootzakken.
5
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
Zo zijn jongens nu eenmaal.
6
00:01:23,166 --> 00:01:26,545
Nou ja, misschien niet alle jongens.
7
00:01:40,350 --> 00:01:41,184
Hoi, Jeff.
8
00:01:43,228 --> 00:01:44,229
Ga naar haar toe.
9
00:01:47,065 --> 00:01:48,191
En dan?
10
00:01:48,775 --> 00:01:50,277
Het is toch een dansfeest?
11
00:01:51,278 --> 00:01:52,112
Dans met haar.
12
00:01:52,195 --> 00:01:53,322
Dat kan ik niet.
13
00:01:53,405 --> 00:01:56,325
Je weet dat ik niet kan dansen.
-Vanavond kun je het wel.
14
00:01:57,701 --> 00:01:58,660
Zeker weten.
15
00:01:59,995 --> 00:02:00,829
Vooruit.
16
00:02:01,913 --> 00:02:02,748
Je kunt het.
17
00:02:20,140 --> 00:02:20,974
Heer.
18
00:02:23,060 --> 00:02:23,894
Dame.
19
00:02:35,656 --> 00:02:37,532
Je hebt les gehad.
20
00:02:38,200 --> 00:02:40,160
Ik heb Strictly Ballroom gekeken.
21
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
De nachtvoorstelling.
22
00:02:46,500 --> 00:02:48,835
Ik ben onder de indruk.
23
00:02:48,919 --> 00:02:50,212
Ik ben indrukwekkend.
24
00:02:52,673 --> 00:02:55,092
Blijf bij me. Dan zul je het zien.
25
00:02:58,804 --> 00:03:00,013
Kun je dat?
26
00:03:01,848 --> 00:03:03,141
Bij mij blijven?
27
00:03:06,395 --> 00:03:07,479
Dat kan ik.
28
00:03:20,367 --> 00:03:21,326
Doe iets.
29
00:03:21,827 --> 00:03:22,911
Wat dan?
30
00:03:24,413 --> 00:03:25,997
Goed zo, Clay.
31
00:03:27,207 --> 00:03:29,501
Meestal zijn jongens klootzakken.
32
00:03:29,584 --> 00:03:30,669
Ik help je.
33
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
Maar meisjes...
34
00:03:31,837 --> 00:03:33,839
Meisjes kunnen gemeen zijn.
35
00:04:14,254 --> 00:04:15,672
Doe je het huishouden?
36
00:04:16,673 --> 00:04:18,133
Ik wilde de was gaan doen.
37
00:04:18,216 --> 00:04:21,136
Echt waar? Dat heb ik je
nooit eerder zien doen.
38
00:04:21,219 --> 00:04:22,512
Ik verras je graag.
39
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Is dat zo?
40
00:04:23,680 --> 00:04:26,099
Lieverd, heb je een ongelukje gehad?
41
00:04:26,183 --> 00:04:27,017
Heb ik...
42
00:04:27,601 --> 00:04:30,187
Ik ben geen zeven meer. Ik had het warm.
43
00:04:30,771 --> 00:04:31,688
Ik neem ze wel.
44
00:04:31,772 --> 00:04:34,065
Ik kan m'n eigen was wel doen.
-In 17 jaar...
45
00:04:34,149 --> 00:04:36,485
...heb ik daar nooit
enig bewijs van gezien.
46
00:04:36,568 --> 00:04:38,445
Ik ben toch bezig met de was.
47
00:04:40,655 --> 00:04:41,656
Bedankt.
48
00:04:41,740 --> 00:04:43,784
We ontbijten over tien minuten.
49
00:04:43,867 --> 00:04:46,870
Doen we dat nog steeds?
-We doen het en het lukt ons.
50
00:04:55,504 --> 00:04:56,713
Goedemorgen, vriend.
51
00:04:57,631 --> 00:05:00,050
Pap, we hebben het over dat woord gehad.
52
00:05:00,675 --> 00:05:01,676
Goedemorgen, lieverd.
53
00:05:03,553 --> 00:05:04,471
Erg gevat.
54
00:05:10,143 --> 00:05:11,102
Heb je gedoucht?
55
00:05:12,187 --> 00:05:13,230
Echt wel.
56
00:05:13,855 --> 00:05:15,816
Volgens mij heb je niet gedoucht.
57
00:05:16,900 --> 00:05:20,320
Ik heb niet gedoucht.
-Heb je gisteravond gedoucht?
58
00:05:21,196 --> 00:05:22,030
Luister...
59
00:05:24,241 --> 00:05:28,161
Ik draaide zojuist de kraan open
en dacht aan dat hele gedoe.
60
00:05:28,245 --> 00:05:30,247
Kleren uitdoen, haren wassen en zo.
61
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
Ik kreeg het niet voor elkaar.
62
00:05:34,125 --> 00:05:37,837
We douchen iedere dag...
63
00:05:37,921 --> 00:05:39,047
...en dat is...
64
00:05:40,173 --> 00:05:41,007
...heel vaak.
65
00:05:47,013 --> 00:05:50,225
Lieverd, ik wil iets met je bespreken.
66
00:05:50,809 --> 00:05:51,851
Shit, ik moet gaan.
67
00:05:51,935 --> 00:05:55,063
Ik heb bij Monet's afgesproken
vanwege een schoolproject.
68
00:05:55,146 --> 00:05:56,231
Ik hou van jullie.
69
00:06:02,362 --> 00:06:05,991
Het kan zijn dat er iets
met hem aan de hand is.
70
00:06:10,996 --> 00:06:13,748
Mag ik een grote Americano
om mee te nemen?
71
00:06:13,832 --> 00:06:15,625
Alsjeblieft. Mijn naam is Clay.
72
00:06:16,209 --> 00:06:18,962
C-L-A-Y.
73
00:06:31,224 --> 00:06:32,392
Bedankt, Theresa.
74
00:06:38,106 --> 00:06:39,441
Courtney Crimsen.
75
00:06:39,608 --> 00:06:40,734
Wat een mooie naam.
76
00:06:41,735 --> 00:06:43,445
En wat een mooi meisje.
77
00:06:48,700 --> 00:06:50,035
Met haar perfecte gezin.
78
00:06:51,119 --> 00:06:53,204
Iedere ochtend samen koffie.
79
00:06:53,288 --> 00:06:55,915
Je inleiding is ontzettend goed.
80
00:06:55,999 --> 00:06:59,210
Mooie vergelijking
tussen Snowball in Animal Farm...
81
00:06:59,294 --> 00:07:00,378
...en Hosni Mubarak.
82
00:07:00,462 --> 00:07:01,296
Bedankt, pap.
83
00:07:01,379 --> 00:07:03,590
Maar daarna wordt het te algemeen.
84
00:07:03,673 --> 00:07:06,593
Je moet specifieker zijn.
-Ik snap het. Je hebt gelijk.
85
00:07:06,676 --> 00:07:08,261
En je bent erg aardig.
86
00:07:08,345 --> 00:07:09,512
CLAY MOET LUISTEREN
87
00:07:09,596 --> 00:07:11,097
Dat zegt iedereen.
88
00:07:11,181 --> 00:07:14,476
Je bent populair vanochtend, lieverd.
Vriendinnen of school?
89
00:07:14,559 --> 00:07:16,394
We hebben een belangrijke toets.
90
00:07:16,478 --> 00:07:18,980
Iedereen maakt zich druk.
Zoals gewoonlijk.
91
00:07:20,065 --> 00:07:21,691
Je bent tegen iedereen aardig...
92
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
...altijd.
93
00:07:27,280 --> 00:07:28,490
Ik moet gaan.
94
00:07:28,573 --> 00:07:31,993
Ik moet langs de bloemist
voor Hannahs gedenkplek.
95
00:07:32,077 --> 00:07:35,705
Vergeet het etentje niet met de Simonsons.
Neem iemand van school mee.
96
00:07:35,789 --> 00:07:37,707
Marcus of zo?
-Ik mag Marcus graag.
97
00:07:37,791 --> 00:07:40,335
Hij is tof. Jullie zouden
knappe kinderen krijgen.
98
00:07:40,418 --> 00:07:43,380
Lieverd, zoiets kun je echt niet zeggen.
99
00:07:43,463 --> 00:07:44,547
Waarom niet?
100
00:07:44,631 --> 00:07:46,549
Het is racistisch en seksistisch.
101
00:07:46,633 --> 00:07:49,552
Marcus en ik zijn alleen maar vrienden.
102
00:07:49,636 --> 00:07:51,096
Ik moet gaan. Tot vanavond.
103
00:07:51,179 --> 00:07:53,181
Fijne dag.
-Doe je best.
104
00:07:53,264 --> 00:07:54,140
Ik hou van je.
105
00:07:54,224 --> 00:07:57,143
Je bent
een van de populairste meisjes op school.
106
00:07:57,686 --> 00:08:02,440
En je bent gewoon zo aardig.
107
00:08:03,650 --> 00:08:04,567
Toch?
108
00:08:06,486 --> 00:08:07,320
Niet dus.
109
00:08:16,705 --> 00:08:19,416
Tyler.
110
00:08:19,499 --> 00:08:22,377
Ty-Ty. Moet je kijken.
111
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
Wat flik je me nu, Clay?
112
00:08:37,809 --> 00:08:39,644
Iedereen heeft die foto gezien.
113
00:08:39,728 --> 00:08:41,146
Zoiets kan gebeuren.
114
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Waar ben je op uit?
115
00:08:42,939 --> 00:08:43,773
Van alles.
116
00:08:44,899 --> 00:08:48,319
Ik wil gewoon iets doen
in plaats van niets, zoals jullie.
117
00:08:48,403 --> 00:08:51,865
Maar ik ben de dupe ervan.
Ik word op school uitgelachen.
118
00:08:51,948 --> 00:08:54,451
Ik ben je enige slachtoffer.
-Tot nu toe.
119
00:08:54,951 --> 00:08:56,619
Tot nu toe ben jij de enige.
120
00:09:14,929 --> 00:09:15,764
Bedankt.
121
00:09:22,395 --> 00:09:24,522
Ik wist niet dat Clay Jensen danste.
122
00:09:24,606 --> 00:09:27,484
Clay Jensen verloor
een weddenschap van Jeff Atkins.
123
00:09:28,568 --> 00:09:31,571
Lief hoe Clay over zichzelf praat
in de derde persoon.
124
00:09:31,654 --> 00:09:33,323
Hier is je kaartje, lekker ding.
125
00:09:33,406 --> 00:09:36,659
Het is een chique feest,
dus geen ontbloot middenrif.
126
00:09:36,743 --> 00:09:37,786
Duidelijk.
127
00:09:37,869 --> 00:09:39,704
En ik hoop dat je met me danst.
128
00:09:41,122 --> 00:09:43,249
Natuurlijk. Ik dans eigenlijk nooit.
129
00:09:43,333 --> 00:09:44,167
Hoi, Helm.
130
00:09:46,086 --> 00:09:47,295
Ga je hierheen?
131
00:09:49,422 --> 00:09:50,632
Ik denk het niet.
132
00:09:50,715 --> 00:09:53,093
Ik ben niet in stemming
voor een winterbal.
133
00:09:53,176 --> 00:09:54,594
Dat zou je wel moeten zijn.
134
00:09:54,677 --> 00:09:58,306
Heel veel knappe jongens
hebben vandaag een kaartje gekocht.
135
00:09:58,389 --> 00:10:02,185
En iemand met zo'n lekker kontje
kan toch wel een date krijgen?
136
00:10:04,395 --> 00:10:05,522
Dames, alsjeblieft.
137
00:10:05,605 --> 00:10:08,900
Geen objectiverende opmerkingen.
We moeten één front vormen.
138
00:10:08,983 --> 00:10:10,110
Girl power.
139
00:10:10,944 --> 00:10:13,029
Je moet echt komen.
140
00:10:13,113 --> 00:10:15,323
Er komen veel vrijgezelle jongens.
141
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
Ze moet toch echt komen?
142
00:10:22,539 --> 00:10:23,998
Natuurlijk.
143
00:10:27,252 --> 00:10:29,754
Ik moet naar de les en zo.
144
00:10:36,302 --> 00:10:40,431
Ik dacht dat er niets was veranderd?
-Er is ook niets veranderd.
145
00:10:44,144 --> 00:10:46,396
Niet doen, Justin.
-Ik doe niets.
146
00:10:52,068 --> 00:10:52,902
Jensen.
147
00:10:54,070 --> 00:10:55,280
Hoi, Justin.
148
00:10:55,363 --> 00:10:57,157
Mooie foto van Tyler.
149
00:10:57,240 --> 00:10:58,908
Hannahs foto was mooier.
150
00:10:59,492 --> 00:11:01,119
Je punt is duidelijk. Kap ermee.
151
00:11:01,703 --> 00:11:04,080
Kap ermee? Wie praat er nu zo?
152
00:11:05,165 --> 00:11:08,877
Dit gaat niet meer tussen jou en mij.
Dit gaat de hele school aan.
153
00:11:08,960 --> 00:11:11,629
Als ze ons pakken, ben jij ook de klos.
154
00:11:14,090 --> 00:11:15,592
Dat kan me niets schelen.
155
00:11:16,926 --> 00:11:18,136
Dat zou wel moeten.
156
00:11:29,022 --> 00:11:31,232
Heb je dit gezien?
157
00:11:33,151 --> 00:11:35,737
Je ziet niet dat wij het zijn.
-Toe nou, Hannah.
158
00:11:35,820 --> 00:11:39,782
Jij zou toch moeten weten
wat een foto teweeg kan brengen.
159
00:11:39,866 --> 00:11:42,410
Ik hoopte dat we
vriendinnen konden worden.
160
00:11:44,037 --> 00:11:45,580
Ik had een vriendin nodig.
161
00:11:47,457 --> 00:11:48,708
Jij ook, volgens mij.
162
00:11:49,542 --> 00:11:50,960
Wie denk je dat het is?
163
00:11:53,963 --> 00:11:55,465
Echt niet.
164
00:11:55,548 --> 00:11:58,885
We hebben samen gymles
en ze draagt altijd een sportbh.
165
00:11:58,968 --> 00:12:01,596
Misschien draag ik
mijn mooie dingen alleen 's avonds.
166
00:12:04,015 --> 00:12:06,225
Jij bent geraffineerd.
167
00:12:07,602 --> 00:12:10,438
Als je ooit wil oversteken
naar de andere kant...
168
00:12:11,272 --> 00:12:13,024
Je bent wel de laatste die ik bel...
169
00:12:13,107 --> 00:12:14,817
...net voor de politie.
170
00:12:16,444 --> 00:12:19,280
Maar je had geheimen
die je verborgen wilde houden...
171
00:12:19,739 --> 00:12:20,990
...zelfs voor jezelf.
172
00:12:28,957 --> 00:12:32,168
Ik moet naar het kantoor.
173
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Hoi, Courtney.
174
00:12:37,465 --> 00:12:40,093
Miss Douglas, hoe gaat het met u?
Fijn om u te zien.
175
00:12:40,176 --> 00:12:41,594
Hoe is het met de hondjes?
176
00:12:41,678 --> 00:12:43,012
Ze...
-Ik heb de agenda...
177
00:12:43,096 --> 00:12:45,765
...van de schoolraad.
Kunt u 40 kopietjes maken?
178
00:12:45,848 --> 00:12:46,891
Waarom ook niet?
179
00:12:46,975 --> 00:12:49,560
Lanie Jensen voor directeur Bolan.
180
00:12:49,644 --> 00:12:52,230
Natuurlijk. Hij komt er zo aan.
181
00:12:52,313 --> 00:12:53,564
U bent Clay's moeder.
182
00:12:55,275 --> 00:12:56,401
We zijn dol op hem.
183
00:12:57,402 --> 00:12:59,362
Wij meestal ook.
184
00:12:59,946 --> 00:13:01,155
Ik ben zo terug.
185
00:13:03,574 --> 00:13:04,993
Iedereen is gek op Clay.
186
00:13:05,410 --> 00:13:06,744
Hoi, ik ben Courtney.
187
00:13:07,996 --> 00:13:09,372
Clay is uw zoon?
188
00:13:09,455 --> 00:13:10,999
Inderdaad.
189
00:13:11,082 --> 00:13:12,292
Hij is derdejaars.
190
00:13:12,750 --> 00:13:15,086
Hoe heeft hij de afgelopen weken ervaren?
191
00:13:16,170 --> 00:13:19,465
Dat weet ik eerlijk gezegd niet.
Het is moeilijk te zeggen.
192
00:13:20,550 --> 00:13:24,095
We hebben in twee maanden
twee leerlingen verloren.
193
00:13:24,679 --> 00:13:27,056
Het is voor iedereen een moeilijke tijd.
194
00:13:27,140 --> 00:13:29,183
Kende hij Hannah Baker goed?
195
00:13:29,767 --> 00:13:30,727
Hij zegt van niet.
196
00:13:30,810 --> 00:13:35,356
Het heeft op iedereen
een enorme impact gehad.
197
00:13:35,440 --> 00:13:37,608
Vandaar... u.
198
00:13:38,192 --> 00:13:39,319
Ja, ik.
199
00:13:40,236 --> 00:13:43,489
Gary, ik wil beginnen
met een gesprek. Meer niet.
200
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
Over de school.
201
00:13:45,074 --> 00:13:47,285
De sfeer hier, de uitdagingen.
202
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
Het zou handig zijn als ik meer wist.
203
00:13:49,829 --> 00:13:50,788
Wat u maar wilt.
204
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
Kevin Porter is de decaan?
205
00:13:58,755 --> 00:14:01,758
Hoeveel leerlingen ziet de decaan...
206
00:14:02,842 --> 00:14:04,635
Laat haar naar mijn kantoor komen.
207
00:14:06,846 --> 00:14:09,057
Ze trokken op de gang mijn broek omlaag.
208
00:14:09,140 --> 00:14:12,268
Ik weet niet wat je daarmee bedoelt.
209
00:14:12,351 --> 00:14:15,229
Hoe kunt u zoiets niet weten?
U werkt op een school.
210
00:14:15,313 --> 00:14:18,149
Op mijn vorige school
schoten kinderen elkaar dood.
211
00:14:18,232 --> 00:14:19,817
Van broeken heb ik geen verstand.
212
00:14:22,111 --> 00:14:25,198
Ze trokken mijn broek omlaag.
213
00:14:25,782 --> 00:14:27,575
Op de gang.
-Wie deed dat?
214
00:14:28,159 --> 00:14:30,203
Geen idee. Ze waren met z'n vijven.
215
00:14:30,286 --> 00:14:33,498
Ik snap niet
dat ik hierheen word gestuurd...
216
00:14:33,581 --> 00:14:35,416
...terwijl ik altijd word gepest.
217
00:14:35,500 --> 00:14:37,168
Laten we beginnen...
218
00:14:38,252 --> 00:14:40,505
...met manieren om jezelf te beschermen.
219
00:14:41,339 --> 00:14:44,300
Heb je iets gedaan om het uit te lokken?
220
00:14:44,842 --> 00:14:45,843
Meent u dit nu?
221
00:14:47,845 --> 00:14:50,056
Geef het slachtoffer maar de schuld.
222
00:14:50,139 --> 00:14:51,933
Niemand krijgt de schuld.
223
00:14:52,016 --> 00:14:53,226
Dat zou wel moeten.
224
00:14:54,894 --> 00:14:59,148
Geef de schuld aan leerlingen
die deze school tot een hel maken.
225
00:15:00,274 --> 00:15:03,444
Geef de schuld aan leerlingen
die anderen tot zelfmoord drijven.
226
00:15:05,321 --> 00:15:07,031
Heb je het nu over Hannah Baker?
227
00:15:07,115 --> 00:15:08,116
Wat denkt u zelf?
228
00:15:10,493 --> 00:15:12,120
Wil je het over Hannah hebben?
229
00:15:12,203 --> 00:15:13,287
Wilt u dat?
230
00:15:15,206 --> 00:15:16,332
Als je ermee zit.
231
00:15:17,333 --> 00:15:18,668
Zit u er dan niet mee?
232
00:15:21,754 --> 00:15:22,713
Uiteraard.
233
00:15:25,341 --> 00:15:26,676
Dat zal wel.
234
00:15:28,010 --> 00:15:29,637
Tyler.
-Nee, bedankt.
235
00:15:42,108 --> 00:15:46,487
Geen idee wat Justin van plan is.
Hij wil dat Clay ermee kapt.
236
00:15:46,571 --> 00:15:49,365
Dat hebben we geprobeerd.
-Clay heeft z'n bandje gehoord.
237
00:15:49,449 --> 00:15:52,201
Ik zei hem dat daarna
alles zou veranderen.
238
00:15:52,285 --> 00:15:56,372
Hij heeft alleen Tylers bandje beluisterd.
Zei hij iets over Jessica's feestje?
239
00:15:56,456 --> 00:15:59,333
Als hij het hoort,
gelooft hij Hannah waarschijnlijk.
240
00:15:59,417 --> 00:16:01,043
Hij weet niet dat ze liegt.
241
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
Clay's moeder was vandaag bij Bolan.
242
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
Wat? Waarom?
243
00:16:08,593 --> 00:16:10,178
Waarom denk je?
244
00:16:10,261 --> 00:16:14,307
Hij vertelt haar echt niets.
-Hij heeft het toch ook aan Tyler verteld?
245
00:16:14,390 --> 00:16:16,809
Het is echt ziek
als hij het aan haar vertelt.
246
00:16:16,893 --> 00:16:18,644
We moeten echt iets doen.
247
00:16:18,728 --> 00:16:22,648
Zodat jouw moeder er niet achterkomt?
-Ja, of wat dacht je van je vader?
248
00:16:22,732 --> 00:16:25,151
Wat kunnen we doen
als hij ons al verraden heeft?
249
00:16:25,234 --> 00:16:28,237
Ik ben de beste leerling van de klas.
Ik kan dit niet gebruiken.
250
00:16:28,321 --> 00:16:31,908
Want het belangrijkste op dit moment
is inderdaad jouw toespraak.
251
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
Laten we dat niet vergeten.
252
00:16:33,493 --> 00:16:34,660
Gaat het over Clay?
253
00:16:34,744 --> 00:16:36,370
Niet zo hard, man.
254
00:16:37,455 --> 00:16:39,457
Ik doe mee met jullie, wat het ook is.
255
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
We doen niets, Tyler.
256
00:16:43,002 --> 00:16:45,129
En we vertrouwen je sowieso niet.
257
00:16:47,965 --> 00:16:49,175
Dit is niet eerlijk.
258
00:16:49,258 --> 00:16:51,093
Rot op, man.
259
00:16:51,802 --> 00:16:52,637
Ik meen het.
260
00:16:53,221 --> 00:16:55,306
Ik heb het recht hier te zijn.
261
00:16:55,389 --> 00:16:57,058
Ik breek je arm doormidden.
262
00:17:04,857 --> 00:17:06,067
Ik regel het wel.
263
00:17:06,651 --> 00:17:08,069
Op een rustige manier.
264
00:17:09,070 --> 00:17:10,488
Zonder armen te breken.
265
00:17:16,452 --> 00:17:20,289
Nadat Tylers foto rondging,
probeerde ik je aandacht te trekken.
266
00:17:25,378 --> 00:17:27,171
Je negeerde me wekenlang.
267
00:17:28,422 --> 00:17:30,424
Toen besloot ik dat het welletjes was.
268
00:17:31,467 --> 00:17:32,843
Ik wilde met je praten.
269
00:17:33,886 --> 00:17:37,932
Dit ging ons toch allebei aan?
270
00:17:40,643 --> 00:17:42,186
Daar zit al iemand.
271
00:17:42,270 --> 00:17:43,771
Ja, ik.
272
00:17:45,690 --> 00:17:47,650
Praat tegen me.
-Waarover?
273
00:17:48,234 --> 00:17:49,527
We zijn toch vriendinnen?
274
00:17:49,610 --> 00:17:51,153
We zijn vriendinnen.
275
00:17:52,488 --> 00:17:53,906
Daar leek het wel op.
276
00:17:53,990 --> 00:17:56,993
Wat je ook dwarszit,
je staat er niet alleen voor.
277
00:17:57,076 --> 00:17:58,619
Waar heb je het over?
278
00:17:58,703 --> 00:18:03,040
Zoals je zei weet ik hoe het voelt
om beoordeeld te worden.
279
00:18:04,125 --> 00:18:04,959
Dat is klote.
280
00:18:05,751 --> 00:18:08,671
Het helpt om een vriendin
te hebben die dat niet doet.
281
00:18:10,131 --> 00:18:11,924
Wij zouden toch samen eten?
282
00:18:16,095 --> 00:18:17,513
Het spijt me. Ik ga al.
283
00:18:18,514 --> 00:18:19,807
Ik zie je nog wel, Courtney.
284
00:18:20,725 --> 00:18:22,560
Nee. Blijf.
285
00:18:22,643 --> 00:18:23,728
Blijf lunchen.
286
00:18:24,103 --> 00:18:26,022
Er is genoeg plek voor iedereen.
287
00:18:27,523 --> 00:18:31,068
We gaan het dansfeest bespreken.
-Jij gaat toch ook?
288
00:18:32,445 --> 00:18:34,530
Kun jij rijden, want ik mag niet...
289
00:18:34,614 --> 00:18:38,159
...en de vaders van Courtney zijn streng
en Ashley's auto is oud.
290
00:18:38,242 --> 00:18:40,328
Zo oud is hij niet.
-Hij is ouder dan ik.
291
00:18:44,373 --> 00:18:45,625
Een limo?
292
00:18:45,708 --> 00:18:47,251
Dat kunnen we niet betalen.
293
00:18:47,335 --> 00:18:49,629
Wat dacht je wel?
-En als we de kosten delen?
294
00:18:49,712 --> 00:18:52,131
Ik heb gespaard van mijn salaris.
295
00:18:52,214 --> 00:18:56,260
Een auto met chauffeur.
Dat kost minstens 500 dollar.
296
00:18:56,344 --> 00:18:58,679
Neem de jeep.
-Die is stokoud.
297
00:18:58,763 --> 00:19:01,307
Niet waar.
Hij is nog niet eens afbetaald.
298
00:19:01,390 --> 00:19:05,019
Waarom neem je de stationcar niet?
-Alsof die zoveel beter is.
299
00:19:05,102 --> 00:19:09,231
Ik probeer om vrienden te maken,
want daar hebben jullie het altijd over.
300
00:19:09,315 --> 00:19:12,151
Vriendschap hangt niet af van een auto.
301
00:19:12,234 --> 00:19:14,487
Het is school.
Natuurlijk hangt het daar vanaf.
302
00:19:14,570 --> 00:19:18,699
Ik heb ook op school gezeten.
-Ja, maar jij was populair. Ik niet.
303
00:19:20,701 --> 00:19:21,827
Het is wel zo.
304
00:19:24,330 --> 00:19:25,581
Dat was je inderdaad.
305
00:19:26,916 --> 00:19:29,210
Het antwoord is nee.
306
00:19:41,597 --> 00:19:43,265
Ze komen de doos ophalen.
307
00:19:46,394 --> 00:19:47,228
Bewijs.
308
00:19:49,814 --> 00:19:50,898
Het is zo klinisch.
309
00:19:53,025 --> 00:19:54,193
Het is hun label.
310
00:19:54,610 --> 00:19:57,780
Misschien moeten we haar kamer
nog eens doorzoeken.
311
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
We hebben al...
312
00:19:59,073 --> 00:20:01,659
We hebben spullen in een doos gegooid.
313
00:20:01,742 --> 00:20:05,871
We moeten grondiger te werk gaan.
Misschien zien we iets over het hoofd.
314
00:20:05,955 --> 00:20:10,626
Ze wilden schoolboeken, verslagen,
foto's, souvenirs.
315
00:20:10,710 --> 00:20:12,670
Laat ze eerst maar hiermee beginnen.
316
00:20:13,254 --> 00:20:14,880
Het is een volle doos.
317
00:20:40,072 --> 00:20:41,490
Lieverd.
318
00:20:42,408 --> 00:20:43,409
Wat ben je mooi.
319
00:20:43,492 --> 00:20:44,326
Pap.
320
00:20:44,952 --> 00:20:48,414
Zo mooi zag ik er niet uit voor een feest.
-Dat is onzin.
321
00:20:48,497 --> 00:20:49,665
Hannah...
322
00:20:49,749 --> 00:20:53,961
...je bent de mooiste vrouw in dit gezin.
323
00:20:54,795 --> 00:20:57,465
Mee eens, maar ik denk
dat ik daardoor problemen krijg.
324
00:20:58,591 --> 00:21:00,050
Alsjeblieft.
325
00:21:00,551 --> 00:21:01,635
Perfect.
-Bedankt.
326
00:21:01,719 --> 00:21:02,678
Hij is prachtig.
327
00:21:02,762 --> 00:21:04,388
Even lachen.
328
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
Kom op. Zo ja.
329
00:21:08,684 --> 00:21:10,895
Lieverd, het spijt me.
330
00:21:10,978 --> 00:21:13,105
Het spijt me dat die limo te duur was.
331
00:21:13,189 --> 00:21:15,232
Het is geen probleem.
332
00:21:17,318 --> 00:21:18,402
Mag ik de sleutels?
333
00:21:18,486 --> 00:21:19,487
Dat mag.
334
00:21:20,279 --> 00:21:24,033
Ik moet alleen even
het kaartje eraf halen...
335
00:21:24,116 --> 00:21:25,534
...want...
336
00:21:31,207 --> 00:21:33,375
Heb je een nieuwe auto?
337
00:21:33,459 --> 00:21:35,461
Ik heb gewoon de lease geüpgraded.
338
00:21:35,544 --> 00:21:37,546
En we betalen hetzelfde?
-Iets meer.
339
00:21:38,714 --> 00:21:41,467
Het is het waard.
Het is het winterbal, Liv.
340
00:21:41,550 --> 00:21:43,552
Hij is geweldig.
341
00:21:43,636 --> 00:21:45,846
Bedankt, papa.
-De held, zoals altijd.
342
00:21:45,930 --> 00:21:47,681
Je bent de beste.
-Ga.
343
00:21:50,017 --> 00:21:52,520
Wacht even. Wees voorzichtig.
344
00:22:08,702 --> 00:22:10,538
Deze auto is geweldig.
345
00:22:11,121 --> 00:22:12,289
Hij ruikt nieuw.
346
00:22:14,416 --> 00:22:16,836
Heb je een auto gekregen voor het feest?
347
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
Min of meer.
348
00:22:19,004 --> 00:22:21,549
Jezusmina. Ik wist niet dat je rijk was.
349
00:22:22,132 --> 00:22:25,219
Stephanie, zoiets mag je wel denken,
maar niet zeggen.
350
00:22:28,180 --> 00:22:30,391
Ik ben de bob.
351
00:22:31,976 --> 00:22:32,851
Zullen we?
352
00:22:41,944 --> 00:22:45,322
WELKOM IN HET HOL VAN DE TIGERS
353
00:22:54,915 --> 00:22:55,749
Bedankt.
354
00:22:57,626 --> 00:22:58,836
Ik weet het.
355
00:22:58,919 --> 00:23:01,839
De tweedejaars zijn er
twee dagen mee bezig geweest.
356
00:23:01,922 --> 00:23:03,966
Jullie zien er goed uit, dames. Kom op.
357
00:23:04,049 --> 00:23:05,259
Dat is perfect.
358
00:23:08,929 --> 00:23:10,347
Laten we gaan dansen.
359
00:23:14,310 --> 00:23:15,769
Meen je dit nu?
360
00:23:15,853 --> 00:23:16,937
Voor het jaarboek.
361
00:23:17,021 --> 00:23:19,231
Kan me niets schelen.
Ga weg met dat ding.
362
00:23:21,025 --> 00:23:23,319
Hannah, je ziet er goed uit.
363
00:23:28,574 --> 00:23:29,783
Met wie ben je hier?
364
00:23:29,867 --> 00:23:31,410
Met Courtney.
365
00:23:32,161 --> 00:23:33,078
En haar gevolg.
366
00:23:33,162 --> 00:23:34,538
De Courtnettes.
367
00:23:36,248 --> 00:23:37,082
En jij?
368
00:23:37,166 --> 00:23:39,627
Serieus afspraakje?
-Dat was wel de bedoeling.
369
00:23:44,465 --> 00:23:46,008
Ik moet...
370
00:23:50,429 --> 00:23:53,766
Je ziet er fantastisch uit.
-Goed genoeg voor je volgende lijst?
371
00:23:54,767 --> 00:23:57,394
Ik heb al duizend keer sorry gezegd.
372
00:23:57,478 --> 00:23:59,021
Zeg het niet.
-Ik hou van je.
373
00:23:59,605 --> 00:24:01,023
Je hebt het gezegd.
374
00:24:01,106 --> 00:24:03,233
Ik zeg het nog eens als het helpt.
-Nee.
375
00:24:03,317 --> 00:24:05,027
Wacht eens even.
376
00:24:05,110 --> 00:24:06,945
Gebeurt dit echt? Is het weer aan?
377
00:24:07,029 --> 00:24:09,740
Alleen als dit het sint-juttemisfeest is.
378
00:24:09,823 --> 00:24:12,368
Dat zou echt een goed thema zijn.
379
00:24:13,661 --> 00:24:14,495
Tot ziens.
380
00:24:17,456 --> 00:24:20,084
Waarom krijgt hij alle mooie meiden?
381
00:24:20,167 --> 00:24:23,879
Hij moet wel een enorme lul hebben.
382
00:24:23,962 --> 00:24:27,257
Ik zie hier maar één lul, Bryce.
383
00:24:28,092 --> 00:24:29,343
Daar bedoelt ze jou mee.
384
00:24:29,426 --> 00:24:30,469
Echt wel.
385
00:24:33,639 --> 00:24:35,224
Mijn excuses daarvoor.
386
00:24:35,307 --> 00:24:37,810
Steenrijk, maar geen manieren.
387
00:24:37,893 --> 00:24:39,186
Inderdaad.
388
00:24:39,269 --> 00:24:40,604
Je ziet er geweldig uit.
389
00:24:50,864 --> 00:24:53,117
Waar waren jullie opeens?
390
00:24:53,200 --> 00:24:55,244
Het spijt me.
391
00:24:55,327 --> 00:24:57,162
We dachten dat je ons volgde.
392
00:24:57,246 --> 00:24:58,455
Dans met ons.
393
00:25:02,459 --> 00:25:05,546
Hallo, dames.
394
00:25:05,629 --> 00:25:08,966
Krijgen we vanavond nog een toegift?
395
00:25:09,049 --> 00:25:10,050
Waar heb je het over?
396
00:25:10,134 --> 00:25:12,886
Wil je me soms wijsmaken
dat jullie dit niet zijn?
397
00:25:12,970 --> 00:25:15,806
Een lekker mokkel haal ik zo overal uit.
398
00:25:16,306 --> 00:25:17,391
Of twee.
399
00:25:17,474 --> 00:25:19,518
Zijn jullie hier als stelletje?
400
00:25:19,601 --> 00:25:22,563
We zijn hier als vrienden.
Misschien krijg je die ooit ook.
401
00:25:37,202 --> 00:25:39,246
Moet jij geen dingen omroepen zoals...
402
00:25:39,329 --> 00:25:41,874
...'Liberty High, geef hem van katoen.'
403
00:25:41,957 --> 00:25:44,835
Ik ben een professionele dj,
geen verjaardagsclown.
404
00:25:44,918 --> 00:25:46,420
Er zijn nog meer opties.
405
00:25:46,503 --> 00:25:49,298
Voor jou is de wereld binair.
Het is een mozaïek.
406
00:25:50,299 --> 00:25:54,094
Moet je deze mensenmassa eens zien.
Honderden verhalen.
407
00:25:54,762 --> 00:25:56,054
Dat is best mooi.
408
00:25:56,638 --> 00:25:57,890
En romantisch.
409
00:26:00,142 --> 00:26:00,976
Dat is zo.
410
00:26:35,052 --> 00:26:36,345
Ga.
411
00:26:37,805 --> 00:26:38,806
Ga naar haar toe.
412
00:26:39,389 --> 00:26:40,849
En dan?
413
00:26:40,933 --> 00:26:42,476
Het is toch een dansfeest?
414
00:26:42,893 --> 00:26:45,020
Misschien kun je met haar dansen?
415
00:26:45,604 --> 00:26:47,606
Je weet dat ik niet kan dansen.
416
00:26:47,689 --> 00:26:50,234
Dat heb ik gezegd
toen je me dwong mee te komen.
417
00:26:50,317 --> 00:26:52,027
Niemand kan dansen. Kijk maar.
418
00:26:52,528 --> 00:26:55,614
Mensen die kunnen dansen
worden door niemand aardig gevonden.
419
00:26:55,697 --> 00:26:57,324
Ik heb je niet gedwongen.
420
00:26:57,407 --> 00:27:00,202
We hadden een weddenschap
die jij hebt verloren.
421
00:27:00,285 --> 00:27:01,370
Vooruit.
422
00:27:02,329 --> 00:27:03,330
Schiet op.
423
00:27:23,350 --> 00:27:25,435
Je mist de leuke hardloopwedstrijd.
424
00:27:25,769 --> 00:27:29,022
Vijf kilometer lang gekweld worden.
Wat is daar zo leuk aan?
425
00:27:30,065 --> 00:27:31,233
Het is Orwelliaans.
426
00:27:31,817 --> 00:27:34,027
Wat kan het jou schelen als ik hem mis?
427
00:27:34,111 --> 00:27:36,071
Wie anders noemt het Orwelliaans?
428
00:27:44,288 --> 00:27:47,666
Heb je soms al gerend?
-Het is gisteren laat geworden.
429
00:27:48,667 --> 00:27:49,501
Ik weet het.
430
00:27:52,504 --> 00:27:56,383
Wat je Tyler hebt aangedaan, is...
-Ik wil het niet horen, Tony.
431
00:27:58,760 --> 00:28:00,596
Ik snap het, maar toch.
432
00:28:01,889 --> 00:28:03,265
Zoiets helpt niet.
433
00:28:04,892 --> 00:28:06,101
Ik wil niet helpen.
434
00:28:08,103 --> 00:28:10,522
Ik wil kwetsen.
435
00:28:12,524 --> 00:28:13,358
Wie precies?
436
00:28:21,116 --> 00:28:24,536
Kun je je dat winterbal nog herinneren
waar je de dj was?
437
00:28:24,620 --> 00:28:25,704
Uiteraard.
438
00:28:26,330 --> 00:28:30,292
Kun je je dat ene langzame liedje
nog herinneren dat je draaide?
439
00:28:30,876 --> 00:28:32,419
Dat ene langzame liedje?
440
00:28:34,004 --> 00:28:35,464
Ik heb meer informatie nodig.
441
00:28:38,508 --> 00:28:41,178
Het was een geweldig lied.
442
00:29:40,612 --> 00:29:42,072
Je ziet er schattig uit.
443
00:29:43,657 --> 00:29:44,950
Weer dat woord.
444
00:29:45,575 --> 00:29:47,035
Je ziet er schattig uit.
445
00:29:47,619 --> 00:29:48,745
Weer dat woord.
446
00:29:48,829 --> 00:29:50,455
Ik wist niet dat je er was.
447
00:29:51,206 --> 00:29:55,294
Dat hoor ik wel vaker. Ik val niet op.
-Ik zou willen dat ik dat ook kon.
448
00:29:58,505 --> 00:30:01,883
Ik weet niet precies hoe dit moet
en ik ben al te formeel.
449
00:30:01,967 --> 00:30:03,760
Hoewel het een chique feest is.
450
00:30:03,844 --> 00:30:07,556
Ik weet niet of mensen
dit echt aan andere mensen vragen...
451
00:30:07,639 --> 00:30:09,558
...maar ik vroeg me af...
452
00:30:10,475 --> 00:30:12,102
...of je met me wilde dansen.
453
00:30:13,437 --> 00:30:15,564
Ik wil heel graag dansen.
454
00:30:15,647 --> 00:30:17,691
Te gek.
455
00:30:20,444 --> 00:30:22,821
Volgens mij kun je hier niet op dansen.
456
00:30:23,530 --> 00:30:25,240
Met iemand, bedoel ik.
457
00:30:27,868 --> 00:30:31,371
We kunnen samen rondspringen.
458
00:30:34,041 --> 00:30:35,125
Zo bedoel je?
459
00:30:37,544 --> 00:30:41,298
Of eerder zo.
460
00:31:03,487 --> 00:31:05,906
Courtney Crimsen springt uit de band.
461
00:31:05,989 --> 00:31:07,074
Dat vind ik leuk.
462
00:31:07,157 --> 00:31:10,535
Ben je hier alleen of niet?
-Ik ben met mijn vriendinnen.
463
00:31:10,619 --> 00:31:13,789
Wij kunnen vrienden worden.
-Ga.
464
00:31:13,872 --> 00:31:14,706
Doe het.
465
00:31:14,790 --> 00:31:15,999
Echt waar?
466
00:31:16,083 --> 00:31:17,292
Kun je me bijhouden?
467
00:31:22,422 --> 00:31:25,133
Hebben jij en Hannah
zin in iets spannends?
468
00:31:25,217 --> 00:31:27,427
Hannah en ik?
-Daar houden jullie toch van?
469
00:31:27,511 --> 00:31:29,471
Zo ziet het eruit op de foto.
470
00:31:29,554 --> 00:31:32,224
Ik moet je teleurstellen,
maar ik zal wat verklappen.
471
00:31:46,196 --> 00:31:49,366
Probeer me bij te houden.
Ik lig voor op je.
472
00:31:49,449 --> 00:31:50,367
Dat probeer ik.
473
00:31:53,328 --> 00:31:56,164
Normaal drink ik geen sterkedrank.
474
00:32:10,929 --> 00:32:13,432
Jongens, het is tijd geworden...
475
00:32:13,515 --> 00:32:16,435
...voor iets rustigs.
476
00:32:19,771 --> 00:32:21,189
Ben je nu blij?
477
00:32:21,273 --> 00:32:22,274
Ja.
478
00:32:22,357 --> 00:32:24,901
Ik moet toegeven
dat ik inderdaad erg blij ben.
479
00:32:31,074 --> 00:32:33,160
Tony heeft een uitstekende smaak.
480
00:32:33,994 --> 00:32:35,912
Dit lied is perfect.
481
00:32:41,376 --> 00:32:43,253
We moeten...
482
00:33:06,610 --> 00:33:10,864
Dit doet me denken aan die dansfilms
die we soms draaien in de bios.
483
00:33:10,947 --> 00:33:15,327
Herinner je je Strictly Ballroom nog?
-Ik ben gek op die film.
484
00:33:15,410 --> 00:33:17,579
'Er zijn geen nieuwe stapjes.'
485
00:33:23,168 --> 00:33:24,169
Je loog tegen me.
486
00:33:24,252 --> 00:33:25,086
Wat?
487
00:33:25,170 --> 00:33:28,173
Je zei dat je niet ritmisch was.
Je danst als een professional.
488
00:33:29,424 --> 00:33:31,968
Ik zit al sinds mijn zesde op balletles.
489
00:33:32,052 --> 00:33:33,678
Dat meen je niet. Echt waar?
490
00:33:37,849 --> 00:33:39,434
Ik zou het zo geloven.
491
00:33:44,105 --> 00:33:45,815
Je zit vol verrassingen.
492
00:33:48,443 --> 00:33:49,694
Blijf bij me, meisje.
493
00:33:51,029 --> 00:33:53,240
Blijf bij me. Of zoiets.
494
00:33:53,323 --> 00:33:54,157
Sorry.
495
00:34:18,306 --> 00:34:19,766
O, mijn God.
496
00:34:21,977 --> 00:34:23,603
Ik moet erheen.
497
00:34:24,479 --> 00:34:25,564
Uiteraard.
498
00:34:28,275 --> 00:34:30,360
Waar is je vriendin?
499
00:34:30,443 --> 00:34:33,071
Welke vriendin bedoel je?
500
00:34:33,154 --> 00:34:35,156
Je vriendin van de foto, Laura.
501
00:34:35,240 --> 00:34:37,617
Ik hoorde dat jullie
af en toe een kerel willen.
502
00:34:38,702 --> 00:34:41,830
Wie zei dat?
-Volgens Courtney wilde je een triootje.
503
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
Ik snap het helemaal. Ze is geil.
504
00:34:43,832 --> 00:34:46,042
Ben je helemaal bezopen?
505
00:34:46,126 --> 00:34:47,961
Klopt het niet wat ik zeg?
506
00:34:48,044 --> 00:34:50,171
Nee, het klopt niet.
-Ik denk van wel.
507
00:34:50,255 --> 00:34:52,591
Ze bevestigde dat Justin
je gevingerd heeft...
508
00:34:52,674 --> 00:34:55,594
...en dat jij hem gepijpt hebt.
Goed bezig.
509
00:35:06,354 --> 00:35:07,981
Hoi, Cory.
510
00:35:12,527 --> 00:35:13,945
Wat flik je me nu?
511
00:35:14,654 --> 00:35:15,655
Hannah, ik...
512
00:35:15,739 --> 00:35:17,657
Denk je dat je dit zomaar kunt doen?
513
00:35:17,741 --> 00:35:20,577
'Iedereen vindt haar een slet,
dus wat maakt het uit?'
514
00:35:21,411 --> 00:35:23,663
Mensen begonnen te roddelen.
515
00:35:25,957 --> 00:35:29,169
Ik moest iets doen.
516
00:35:29,419 --> 00:35:31,838
Maar niet zoiets.
517
00:35:31,921 --> 00:35:32,756
Het spijt me.
518
00:35:32,839 --> 00:35:36,384
Ik wil je vriendin zijn.
Ik ben je vriendin geweest...
519
00:35:36,468 --> 00:35:40,096
...en je geheim dat niemand mag weten,
maakt mij niets uit.
520
00:35:40,555 --> 00:35:42,515
Het maakt me verdomme niets uit.
521
00:35:42,599 --> 00:35:46,686
Het spijt me dat je bang bent,
maar ik ben niet je schild.
522
00:35:46,770 --> 00:35:48,688
Je kunt je niet achter me verschuilen.
523
00:35:48,772 --> 00:35:51,691
Je mag mijn leven niet verkloten,
omdat je jezelf niet mag.
524
00:36:11,503 --> 00:36:13,630
Hoi, Clay. Wat is er?
525
00:36:15,382 --> 00:36:17,717
Wat je gisteren zei...
526
00:36:19,386 --> 00:36:22,389
Het gaat niet zo goed met me...
527
00:36:22,472 --> 00:36:26,685
...en ik vroeg me af
of we ergens konden praten.
528
00:36:27,811 --> 00:36:29,813
Natuurlijk.
529
00:36:29,896 --> 00:36:32,399
Rij jij? We zouden kunnen spijbelen.
530
00:36:34,818 --> 00:36:36,528
Natuurlijk.
531
00:36:36,986 --> 00:36:39,030
Ik zie je op de parkeerplaats.
532
00:36:40,115 --> 00:36:42,033
Bedankt.
533
00:36:44,369 --> 00:36:46,579
Vrienden zorgen voor elkaar, Courtney.
534
00:36:46,663 --> 00:36:48,748
Liberty High, opgelet.
535
00:36:48,832 --> 00:36:51,376
De laatste twee dansen.
Maak er iets van.
536
00:37:27,454 --> 00:37:29,414
Sorry, jongens. Uit met de pret.
537
00:37:29,497 --> 00:37:33,334
Nee. Wat doe je...
Ik heb het naar mijn zin.
538
00:37:33,418 --> 00:37:34,252
Kom op.
539
00:37:38,256 --> 00:37:41,176
Hannah Baker is een geschifte pot.
540
00:37:41,760 --> 00:37:45,638
Lazer op, Montgomery.
Waar heb je het in godsnaam over?
541
00:37:52,896 --> 00:37:54,814
Hoe gaat het, Foley?
-Hoi, Jeff.
542
00:37:54,981 --> 00:37:58,526
Stomme schoolfeesten.
543
00:37:59,486 --> 00:38:01,821
In die rode zit wodka, als je zin hebt.
544
00:38:02,697 --> 00:38:03,531
Nee, bedankt.
545
00:38:04,699 --> 00:38:05,825
Ik ben zo terug.
546
00:38:09,913 --> 00:38:10,997
Wat is er gebeurd?
547
00:38:12,707 --> 00:38:16,336
Ze is vertrokken.
Ze is gewoon vertrokken.
548
00:38:16,920 --> 00:38:17,754
Waarom?
549
00:38:18,838 --> 00:38:19,672
Omdat...
550
00:38:20,673 --> 00:38:23,384
Omdat ze denkt
dat dit gedoe me iets uitmaakt.
551
00:38:25,720 --> 00:38:27,555
Ik had het naar mijn zin.
552
00:38:28,306 --> 00:38:31,935
Er zwommen haaien rondom de boot.
Ik heb je de boot in getrokken.
553
00:38:32,018 --> 00:38:33,645
Zoiets doen vrienden.
554
00:38:33,728 --> 00:38:34,562
Gaat het?
555
00:38:34,646 --> 00:38:35,480
Het gaat.
556
00:38:38,733 --> 00:38:40,318
Ik vind Justin echt leuk.
557
00:38:40,777 --> 00:38:41,986
Hij is aardig.
558
00:38:42,570 --> 00:38:44,531
Niet doen. Dat is hij niet.
559
00:38:46,366 --> 00:38:49,244
In dat bakje daar
vind je water en crackers.
560
00:38:49,327 --> 00:38:51,246
Je moet iets eten.
-Oké.
561
00:38:51,329 --> 00:38:52,664
Kijk uit voor je been.
562
00:38:59,045 --> 00:39:01,214
Dit is fantastisch.
563
00:39:01,297 --> 00:39:05,134
Ik ben dol op deze crackers
met kaas en pindakaas...
564
00:39:05,218 --> 00:39:08,137
...ook al smaken ze
daar helemaal niet naar.
565
00:39:08,847 --> 00:39:11,516
Je zou een geweldige moeder zijn.
566
00:39:12,600 --> 00:39:13,643
Bedankt, Jess.
567
00:39:16,980 --> 00:39:18,898
Het spijt me van die klap.
568
00:39:21,401 --> 00:39:22,527
Dat was niet cool.
569
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Godverdomme.
570
00:39:45,592 --> 00:39:46,968
Fijn dat je naar me toe kwam.
571
00:39:48,219 --> 00:39:51,890
Iedereen heeft zijn mond gehouden.
572
00:39:52,599 --> 00:39:55,059
Niemand heeft het z'n ouders verteld.
573
00:40:00,231 --> 00:40:01,190
Is dat...
574
00:40:01,274 --> 00:40:02,901
Ik ben degene die zo ruikt.
575
00:40:02,984 --> 00:40:05,194
Het gaat echt niet goed met je.
576
00:40:15,538 --> 00:40:16,581
Dat klopt.
577
00:40:20,376 --> 00:40:21,210
Maar...
578
00:40:21,377 --> 00:40:23,796
...het is fijn
dat we erover kunnen praten.
579
00:40:25,298 --> 00:40:28,927
Ik wil je iets laten zien.
580
00:40:31,262 --> 00:40:32,680
Kunnen we hierheen gaan?
581
00:40:37,977 --> 00:40:40,647
Er is geen grafzerk.
582
00:40:42,649 --> 00:40:44,400
Zoiets duurt een paar maanden.
583
00:40:45,068 --> 00:40:47,195
Als iemand plotseling sterft...
584
00:40:55,662 --> 00:40:57,121
Het is hier prachtig.
585
00:40:58,581 --> 00:40:59,832
Het is hier prachtig?
586
00:41:00,166 --> 00:41:02,710
Weet ik veel, Clay.
Wat moet ik dan zeggen?
587
00:41:03,711 --> 00:41:06,130
Ik weet niet waarom we hier zijn.
588
00:41:06,214 --> 00:41:08,591
Omdat je doet alsof Hannahs zelfmoord...
589
00:41:08,675 --> 00:41:10,677
...een gewone schoolactiviteit is.
590
00:41:10,760 --> 00:41:14,263
Een reden om posters op te hangen.
-Ik wil de school helpen te genezen.
591
00:41:14,347 --> 00:41:15,181
De school?
592
00:41:16,599 --> 00:41:17,475
En jij?
593
00:41:18,559 --> 00:41:19,560
Wij allemaal.
594
00:41:19,644 --> 00:41:23,189
Dus je helpt om je schuld te verhullen.
-Het is m'n schuld niet.
595
00:41:26,567 --> 00:41:30,947
Ik weet dat ze speciaal voor je was.
En ik snap dat je van streek bent...
596
00:41:31,030 --> 00:41:33,700
...maar dit was Hannahs keuze.
597
00:41:33,783 --> 00:41:35,952
Dit heeft ze aan zichzelf te wijten.
598
00:41:36,035 --> 00:41:39,122
Het is te wijten aan iedereen
die nare dingen over haar zei...
599
00:41:39,205 --> 00:41:43,376
...elke jongen die haar belazerde
en aan jou, haar zogenaamde vriendin...
600
00:41:43,459 --> 00:41:47,088
...die een eikel op haar afstuurde
om te verhullen dat je gay bent.
601
00:41:47,171 --> 00:41:48,172
Dat is niet waar.
602
00:41:48,256 --> 00:41:51,676
Het is de 21e eeuw.
Waarom vind je dit zo moeilijk?
603
00:41:57,515 --> 00:41:58,850
Vond jij het moeilijk?
604
00:41:59,726 --> 00:42:01,853
Toen iedereen dacht dat je homo was?
605
00:42:03,271 --> 00:42:06,733
Meisjes zagen me niet staan,
maar dat was daarvoor ook al zo.
606
00:42:06,816 --> 00:42:09,277
Ik loog niet tegen iedereen
over wie ik was.
607
00:42:09,360 --> 00:42:11,487
Ik kwetste er niemand mee.
-Ik ook niet.
608
00:42:11,571 --> 00:42:12,405
Dat is niet zo.
609
00:42:12,488 --> 00:42:14,282
Je vaders zijn homo.
610
00:42:14,365 --> 00:42:16,784
Al sinds de kleuterschool...
611
00:42:16,868 --> 00:42:18,661
...toen ik de enige was.
612
00:42:18,745 --> 00:42:21,289
Weet je wel hoe dat is?
613
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
Zelfs nu nog.
614
00:42:31,758 --> 00:42:32,592
Ik bedoel...
615
00:42:33,760 --> 00:42:34,969
Wat als het zo is?
616
00:42:37,388 --> 00:42:39,265
Wat denk je dat ze zouden zeggen?
617
00:42:39,348 --> 00:42:42,518
'Haar vaders zijn homo, daarom is ze...'
618
00:42:43,728 --> 00:42:46,731
En mijn vaders
hebben al zoveel meegemaakt...
619
00:42:46,814 --> 00:42:49,776
...eerst omdat ze homo zijn
en toen omdat ze vader zijn...
620
00:42:49,859 --> 00:42:50,943
...en ik kan niet...
621
00:42:53,446 --> 00:42:55,073
Dat kan ik ze niet aandoen.
622
00:42:58,576 --> 00:43:01,287
Wat mensen denken
is niet belangrijker dan Hannahs leven.
623
00:43:02,997 --> 00:43:06,751
Ze had je nodig als vriendin.
Dat had je iets moeten doen.
624
00:43:07,835 --> 00:43:09,087
Ik werd bang.
625
00:43:09,754 --> 00:43:13,299
Oké? En het spijt me.
Ik wist niet wat ik moest doen.
626
00:43:14,801 --> 00:43:16,219
Het spijt me zo erg.
627
00:43:16,552 --> 00:43:18,554
Dat moet je niet tegen mij zeggen.
628
00:43:27,438 --> 00:43:29,398
Bedankt, Tony. Je bent mijn held.
629
00:43:31,609 --> 00:43:35,571
Er zijn zoveel mensen langsgelopen
die de andere kant opkeken.
630
00:43:37,448 --> 00:43:38,449
Geen probleem.
631
00:43:38,533 --> 00:43:41,702
Had me een berichtje gestuurd,
dan was ik eerder gekomen.
632
00:43:45,248 --> 00:43:47,875
Geweldig dat je cassettebandjes gebruikt.
633
00:43:47,959 --> 00:43:50,545
Mijn ouders verkopen
ze nog steeds in hun winkel.
634
00:43:50,628 --> 00:43:51,629
Geen idee waarom.
635
00:43:51,712 --> 00:43:53,297
Om zelf bandjes te maken.
636
00:43:53,381 --> 00:43:55,800
Een verloren gegane kunst.
637
00:43:58,886 --> 00:43:59,720
Wat is dit?
638
00:43:59,804 --> 00:44:02,640
Deze begint met het lied
waarop jij en Clay dansten.
639
00:44:02,723 --> 00:44:03,766
Dat rustige lied.
640
00:44:08,062 --> 00:44:08,896
Bedankt.
641
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
Graag gedaan.
642
00:44:12,692 --> 00:44:13,526
Tot ziens?
643
00:44:13,609 --> 00:44:15,236
Ja. Rij voorzichtig.
644
00:44:15,319 --> 00:44:16,154
Bedankt.
645
00:44:32,503 --> 00:44:35,590
Waarom zou Clay Courtney
meenemen naar Hannahs graf?
646
00:44:35,673 --> 00:44:37,049
Ik heb geen idee.
647
00:44:37,133 --> 00:44:40,303
Maar als hij dit nu doet,
wat als hij over m'n feest hoort?
648
00:44:40,386 --> 00:44:43,222
Er gebeurt niets.
Ik maak er nu een eind aan.
649
00:44:43,306 --> 00:44:45,224
Hij denkt niet dat Hannah liegt.
650
00:44:46,100 --> 00:44:49,687
Hij zou iets verkeerds kunnen vertellen.
-Dat doet hij niet.
651
00:44:49,770 --> 00:44:51,647
Daar zorg ik voor.
-Hoe dan?
652
00:44:52,899 --> 00:44:56,402
Justin, ik wil niet dat mensen denken...
653
00:44:58,112 --> 00:45:00,197
Wat als bekend wordt wat Hannah zei...
654
00:45:00,281 --> 00:45:02,783
...en ze gaan denken
dat er iets is gebeurd?
655
00:45:02,867 --> 00:45:04,493
Dat gebeurt niet.
656
00:45:04,577 --> 00:45:07,038
Niemand zal iets denken of zeggen.
657
00:45:09,332 --> 00:45:12,919
Clay is volledig ontspoord.
-Ik krijg hem wel weer in het gareel.
658
00:45:14,545 --> 00:45:16,214
Hij zal je niets doen.
659
00:45:41,948 --> 00:45:43,491
Ik weet wat je wil zeggen.
660
00:45:52,375 --> 00:45:54,210
Dit is het lied waar je om vroeg.
661
00:45:56,045 --> 00:45:57,672
Waarop jij en Hannah dansten.
662
00:46:07,598 --> 00:46:09,642
Je had het me ook
op school kunnen geven.
663
00:46:11,978 --> 00:46:13,562
Heb je m'n slot opengebroken?
664
00:46:14,397 --> 00:46:17,066
Ik zag jullie hierheen komen...
665
00:46:18,192 --> 00:46:20,361
Ik wist dat je alleen naar huis moest.
666
00:46:23,072 --> 00:46:25,825
Het werd tijd dat ik het hier zag.
667
00:46:29,161 --> 00:46:30,788
Omdat er geen begrafenis was...
668
00:46:30,871 --> 00:46:34,083
...en ik niet alleen wilde komen.
669
00:46:38,379 --> 00:46:40,965
Dit doe je niet
als je er niet klaar voor bent.
670
00:46:42,967 --> 00:46:46,178
Je bedoelt Courtney?
-Ik zag haar wegrijden. Ze was...
671
00:46:47,221 --> 00:46:48,556
...nogal overstuur.
672
00:47:02,445 --> 00:47:04,030
Als ik ernaar luister...
673
00:47:08,242 --> 00:47:09,076
...wil ik...
674
00:47:11,245 --> 00:47:12,997
...haar morgen zien op school.
675
00:47:17,668 --> 00:47:21,672
Ik wil samen met haar snoep eten
uit de verpakking in de bioscoop.
676
00:47:24,842 --> 00:47:26,802
Ik wil weer met haar dansen en...
677
00:47:27,845 --> 00:47:28,846
...haar kussen...
678
00:47:30,056 --> 00:47:31,557
...toen ik de kans had.
679
00:47:36,187 --> 00:47:37,313
Maar dat gaat niet.
680
00:47:42,109 --> 00:47:44,111
Iemand moet daarvoor boeten.
681
00:47:45,279 --> 00:47:46,113
Doe jij dat?
682
00:47:48,491 --> 00:47:49,617
Ervoor boeten?
683
00:49:12,783 --> 00:49:15,035
Wat is er?
-Zullen we een ritje maken?
684
00:49:16,162 --> 00:49:20,291
Volgens ons wel.
-Wat is dit in godsnaam?
685
00:49:20,875 --> 00:49:21,792
De auto in.
686
00:49:22,585 --> 00:49:24,837
Kom op, ik breng je naar huis.
687
00:49:25,838 --> 00:49:27,006
Waarom doe je dit?
688
00:49:28,090 --> 00:49:29,300
Wat moet ik anders?
689
00:49:30,593 --> 00:49:31,802
Ik begrijp het niet.
690
00:49:31,886 --> 00:49:33,679
Dat komt nog wel. Stap in.
691
00:49:45,191 --> 00:49:47,568
Ik begrijp het. Bedankt.
692
00:49:47,651 --> 00:49:49,987
Bedankt dat u het ons laat weten.
693
00:49:56,619 --> 00:49:58,454
We wisten dat dit kon gebeuren.
694
00:49:59,413 --> 00:50:02,666
Ze hebben een groot advocatenkantoor
in de arm genomen.
695
00:50:03,250 --> 00:50:05,085
Ik ken ze uit de krant.
696
00:50:06,086 --> 00:50:08,130
Ze spelen om te winnen. Wij ook.
697
00:50:11,008 --> 00:50:12,843
Ons meisje gaat eraan.
698
00:50:25,648 --> 00:50:27,066
Wat doen jullie?
699
00:50:37,743 --> 00:50:40,246
We weten wat je Courtney hebt aangedaan.
700
00:50:42,831 --> 00:50:44,792
Alex, rij niet zo snel.
701
00:50:48,170 --> 00:50:50,756
Je moet echt ophouden
om met mensen te kloten.
702
00:50:50,839 --> 00:50:51,882
Rij niet zo snel.
703
00:50:56,095 --> 00:50:58,430
Ik zal het niet meer doen.
Niet zo snel.
704
00:50:58,514 --> 00:50:59,348
Niet zo snel.
705
00:51:00,432 --> 00:51:01,934
Ik zal ophouden.
-Oké.
706
00:51:02,017 --> 00:51:03,394
Het is al goed.
707
00:51:04,895 --> 00:51:07,398
Ik denk dat hij het snapt.
Niet zo snel.
708
00:51:14,488 --> 00:51:16,031
Rij verdomme niet zo snel.
709
00:51:22,079 --> 00:51:24,707
Je moet echt langzamer gaan rijden.
710
00:51:24,790 --> 00:51:25,916
Ik meen het, Alex.
711
00:51:39,930 --> 00:51:41,390
Heb je weleens gezeten?
712
00:51:46,937 --> 00:51:51,066
Waarom reden jullie zo hard?
-We maakten gewoon een ritje.
713
00:51:51,150 --> 00:51:54,528
Het spijt ons, agent.
-Ik zou je kunnen arresteren.
714
00:51:54,612 --> 00:51:56,322
Weet je hoe hoog de boete is?
715
00:51:57,072 --> 00:52:00,701
Vijfhonderd dollar en drie minpunten.
Wil je dat soms?
716
00:52:01,285 --> 00:52:02,244
Nee, meneer.
717
00:52:05,914 --> 00:52:09,209
Zet deze jongens thuis af
en ga zelf ook naar huis.
718
00:52:09,293 --> 00:52:12,629
Ben je op tijd thuis?
-Vraag je moeder of ze m'n eten bewaart.
719
00:52:12,713 --> 00:52:16,967
En hou je aan de snelheidslimiet.
De volgende keer krijg je een boete.
720
00:52:18,635 --> 00:52:19,845
Veiligheidsgordel.
721
00:52:21,555 --> 00:52:22,556
Welterusten, pa.
722
00:52:28,062 --> 00:52:30,064
Dat meen je niet.
723
00:52:30,147 --> 00:52:31,982
Je vader is agent?
724
00:52:32,066 --> 00:52:32,983
Ja.
725
00:52:33,067 --> 00:52:34,443
Dat is briljant.
726
00:52:35,527 --> 00:52:37,112
Je kunt ons niets maken, Clay.
727
00:52:37,696 --> 00:52:38,864
Snap je dat?
728
00:52:38,947 --> 00:52:40,783
We zijn onaantastbaar.
729
00:52:48,415 --> 00:52:49,416
Kom, we gaan.
730
00:53:27,830 --> 00:53:29,081
Waar luister je naar?
731
00:53:30,791 --> 00:53:34,211
Nergens naar. Een van Tony's bandjes.
732
00:53:35,129 --> 00:53:36,130
Gaat alles goed?
733
00:53:38,424 --> 00:53:39,758
Ja, geweldig.
734
00:53:46,223 --> 00:53:48,058
Ik moet met je praten.
735
00:53:49,977 --> 00:53:53,605
Zijn er op school
kinderen die gepest worden?
736
00:53:57,025 --> 00:53:58,694
Heeft iemand je gebeld?
737
00:54:04,241 --> 00:54:08,162
Ik wil alleen weten
of Hannah Baker werd gepest.
738
00:54:11,874 --> 00:54:13,208
Waarom Hannah Baker?
739
00:54:14,293 --> 00:54:19,631
Mijn kantoor gaat de school verdedigen
in de rechtszaak tegen haar ouders.
740
00:54:20,466 --> 00:54:23,677
Jouw kantoor? Heeft de school
geen eigen advocaten?
741
00:54:23,761 --> 00:54:28,098
Ja, maar voor een rechtszaak
hebben ze procesadvocaten nodig. Zoals ik.
742
00:54:29,183 --> 00:54:30,767
Je neemt het op tegen de Bakers?
743
00:54:31,351 --> 00:54:32,895
Ik verdedig de school.
744
00:54:32,978 --> 00:54:34,980
Maar je bent ouder van een kind op school.
745
00:54:35,063 --> 00:54:38,901
Daarom hebben de partners me gevraagd
of ik de zaak wil aannemen.
746
00:54:41,695 --> 00:54:44,239
Je wil dus bewijzen
dat Hannah niet werd gepest.
747
00:54:45,491 --> 00:54:48,702
De school zegt dat ze niets
van het gepest afwisten...
748
00:54:49,286 --> 00:54:51,455
...en dat ze het anders gestopt hadden.
749
00:54:54,291 --> 00:54:55,792
Geloof je dat dat zo is?
750
00:54:58,921 --> 00:55:00,923
Ik geloof dat we daar achter komen.
751
00:55:11,141 --> 00:55:12,184
Vind je dat goed?
752
00:55:13,268 --> 00:55:14,228
Ja.
753
00:55:15,312 --> 00:55:17,689
Er is niets wat je me kunt vertellen...
754
00:55:18,774 --> 00:55:20,692
...over pesterijen op school?
755
00:55:24,321 --> 00:55:28,200
Of over Hannah Baker?
756
00:55:31,328 --> 00:55:33,121
Ik heb het je al gezegd...
757
00:55:34,957 --> 00:55:36,500
Ik kende haar nauwelijks.
53090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese