Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Jongens zijn klootzakken.

Sommigen zijn altijd een klootzak.

Af en toe zijn het allemaal klootzakken.

Zo zijn jongens nu eenmaal.

Nou ja, misschien niet alle jongens.

Hoi, Jeff.

Ga naar haar toe.

En dan?

Het is toch een dansfeest?

Dans met haar.

Dat kan ik niet.

Je weet dat ik niet kan dansen. -Vanavond kun je het wel.

Zeker weten.

Vooruit.

Je kunt het.

Heer.

Dame.

Je hebt les gehad.

Ik heb Strictly Ballroom gekeken.

De nachtvoorstelling.

Ik ben onder de indruk.

Ik ben indrukwekkend.

Blijf bij me. Dan zul je het zien.

Kun je dat?

Bij mij blijven?

Dat kan ik.

Doe iets.

Wat dan?

Goed zo, Clay.

Meestal zijn jongens klootzakken.

Ik help je.

Maar meisjes...

Meisjes kunnen gemeen zijn.

Doe je het huishouden?

Ik wilde de was gaan doen.

Echt waar? Dat heb ik je nooit eerder zien doen.

Ik verras je graag.

Is dat zo?

Lieverd, heb je een ongelukje gehad?

Heb ik...

Ik ben geen zeven meer. Ik had het warm.

Ik neem ze wel.

Ik kan m'n eigen was wel doen. -In 17 jaar...

...heb ik daar nooit enig bewijs van gezien.

Ik ben toch bezig met de was.

Bedankt.

We ontbijten over tien minuten.

Doen we dat nog steeds? -We doen het en het lukt ons.

Goedemorgen, vriend.

Pap, we hebben het over dat woord gehad.

Goedemorgen, lieverd.

Erg gevat.

Heb je gedoucht?

Echt wel.

Volgens mij heb je niet gedoucht.

Ik heb niet gedoucht. -Heb je gisteravond gedoucht?

Luister...

Ik draaide zojuist de kraan open en dacht aan dat hele gedoe.

Kleren uitdoen, haren wassen en zo.

Ik kreeg het niet voor elkaar.

We douchen iedere dag...

...en dat is...

...heel vaak.

Lieverd, ik wil iets met je bespreken.

Shit, ik moet gaan.

Ik heb bij Monet's afgesproken vanwege een schoolproject.

Ik hou van jullie.

Het kan zijn dat er iets met hem aan de hand is.

Mag ik een grote Americano om mee te nemen?

Alsjeblieft. Mijn naam is Clay.

C-L-A-Y.

Bedankt, Theresa.

Courtney Crimsen.

Wat een mooie naam.

En wat een mooi meisje.

Met haar perfecte gezin.

Iedere ochtend samen koffie.

Je inleiding is ontzettend goed.

Mooie vergelijking tussen Snowball in Animal Farm...

...en Hosni Mubarak.

Bedankt, pap.

Maar daarna wordt het te algemeen.

Je moet specifieker zijn. -Ik snap het. Je hebt gelijk.

En je bent erg aardig.

CLAY MOET LUISTEREN

Dat zegt iedereen.

Je bent populair vanochtend, lieverd. Vriendinnen of school?

We hebben een belangrijke toets.

Iedereen maakt zich druk. Zoals gewoonlijk.

Je bent tegen iedereen aardig...

...altijd.

Ik moet gaan.

Ik moet langs de bloemist voor Hannahs gedenkplek.

Vergeet het etentje niet met de Simonsons. Neem iemand van school mee.

Marcus of zo? -Ik mag Marcus graag.

Hij is tof. Jullie zouden knappe kinderen krijgen.

Lieverd, zoiets kun je echt niet zeggen.

Waarom niet?

Het is racistisch en seksistisch.

Marcus en ik zijn alleen maar vrienden.

Ik moet gaan. Tot vanavond.

Fijne dag. -Doe je best.

Ik hou van je.

Je bent een van de populairste meisjes op school.

En je bent gewoon zo aardig.

Toch?

Niet dus.

Tyler.

Ty-Ty. Moet je kijken.

Wat flik je me nu, Clay?

Iedereen heeft die foto gezien.

Zoiets kan gebeuren.

Waar ben je op uit?

Van alles.

Ik wil gewoon iets doen in plaats van niets, zoals jullie.

Maar ik ben de dupe ervan. Ik word op school uitgelachen.

Ik ben je enige slachtoffer. -Tot nu toe.

Tot nu toe ben jij de enige.

Bedankt.

Ik wist niet dat Clay Jensen danste.

Clay Jensen verloor een weddenschap van Jeff Atkins.

Lief hoe Clay over zichzelf praat in de derde persoon.

Hier is je kaartje, lekker ding.

Het is een chique feest, dus geen ontbloot middenrif.

Duidelijk.

En ik hoop dat je met me danst.

Natuurlijk. Ik dans eigenlijk nooit.

Hoi, Helm.

Ga je hierheen?

Ik denk het niet.

Ik ben niet in stemming voor een winterbal.

Dat zou je wel moeten zijn.

Heel veel knappe jongens hebben vandaag een kaartje gekocht.

En iemand met zo'n lekker kontje kan toch wel een date krijgen?

Dames, alsjeblieft.

Geen objectiverende opmerkingen. We moeten één front vormen.

Girl power.

Je moet echt komen.

Er komen veel vrijgezelle jongens.

Ze moet toch echt komen?

Natuurlijk.

Ik moet naar de les en zo.

Ik dacht dat er niets was veranderd? -Er is ook niets veranderd.

Niet doen, Justin. -Ik doe niets.

Jensen.

Hoi, Justin.

Mooie foto van Tyler.

Hannahs foto was mooier.

Je punt is duidelijk. Kap ermee.

Kap ermee? Wie praat er nu zo?

Dit gaat niet meer tussen jou en mij. Dit gaat de hele school aan.

Als ze ons pakken, ben jij ook de klos.

Dat kan me niets schelen.

Dat zou wel moeten.

Heb je dit gezien?

Je ziet niet dat wij het zijn. -Toe nou, Hannah.

Jij zou toch moeten weten wat een foto teweeg kan brengen.

Ik hoopte dat we vriendinnen konden worden.

Ik had een vriendin nodig.

Jij ook, volgens mij.

Wie denk je dat het is?

Echt niet.

We hebben samen gymles en ze draagt altijd een sportbh.

Misschien draag ik mijn mooie dingen alleen 's avonds.

Jij bent geraffineerd.

Als je ooit wil oversteken naar de andere kant...

Je bent wel de laatste die ik bel...

...net voor de politie.

Maar je had geheimen die je verborgen wilde houden...

...zelfs voor jezelf.

Ik moet naar het kantoor.

Hoi, Courtney.

Miss Douglas, hoe gaat het met u? Fijn om u te zien.

Hoe is het met de hondjes?

Ze... -Ik heb de agenda...

...van de schoolraad. Kunt u 40 kopietjes maken?

Waarom ook niet?

Lanie Jensen voor directeur Bolan.

Natuurlijk. Hij komt er zo aan.

U bent Clay's moeder.

We zijn dol op hem.

Wij meestal ook.

Ik ben zo terug.

Iedereen is gek op Clay.

Hoi, ik ben Courtney.

Clay is uw zoon?

Inderdaad.

Hij is derdejaars.

Hoe heeft hij de afgelopen weken ervaren?

Dat weet ik eerlijk gezegd niet. Het is moeilijk te zeggen.

We hebben in twee maanden twee leerlingen verloren.

Het is voor iedereen een moeilijke tijd.

Kende hij Hannah Baker goed?

Hij zegt van niet.

Het heeft op iedereen een enorme impact gehad.

Vandaar... u.

Ja, ik.

Gary, ik wil beginnen met een gesprek. Meer niet.

Over de school.

De sfeer hier, de uitdagingen.

Het zou handig zijn als ik meer wist.

Wat u maar wilt.

Kevin Porter is de decaan?

Hoeveel leerlingen ziet de decaan...

Laat haar naar mijn kantoor komen.

Ze trokken op de gang mijn broek omlaag.

Ik weet niet wat je daarmee bedoelt.

Hoe kunt u zoiets niet weten? U werkt op een school.

Op mijn vorige school schoten kinderen elkaar dood.

Van broeken heb ik geen verstand.

Ze trokken mijn broek omlaag.

Op de gang. -Wie deed dat?

Geen idee. Ze waren met z'n vijven.

Ik snap niet dat ik hierheen word gestuurd...

...terwijl ik altijd word gepest.

Laten we beginnen...

...met manieren om jezelf te beschermen.

Heb je iets gedaan om het uit te lokken?

Meent u dit nu?

Geef het slachtoffer maar de schuld.

Niemand krijgt de schuld.

Dat zou wel moeten.

Geef de schuld aan leerlingen die deze school tot een hel maken.

Geef de schuld aan leerlingen die anderen tot zelfmoord drijven.

Heb je het nu over Hannah Baker?

Wat denkt u zelf?

Wil je het over Hannah hebben?

Wilt u dat?

Als je ermee zit.

Zit u er dan niet mee?

Uiteraard.

Dat zal wel.

Tyler. -Nee, bedankt.

Geen idee wat Justin van plan is. Hij wil dat Clay ermee kapt.

Dat hebben we geprobeerd. -Clay heeft z'n bandje gehoord.

Ik zei hem dat daarna alles zou veranderen.

Hij heeft alleen Tylers bandje beluisterd. Zei hij iets over Jessica's feestje?

Als hij het hoort, gelooft hij Hannah waarschijnlijk.

Hij weet niet dat ze liegt.

Clay's moeder was vandaag bij Bolan.

Wat? Waarom?

Waarom denk je?

Hij vertelt haar echt niets. -Hij heeft het toch ook aan Tyler verteld?

Het is echt ziek als hij het aan haar vertelt.

We moeten echt iets doen.

Zodat jouw moeder er niet achterkomt? -Ja, of wat dacht je van je vader?

Wat kunnen we doen als hij ons al verraden heeft?

Ik ben de beste leerling van de klas. Ik kan dit niet gebruiken.

Want het belangrijkste op dit moment is inderdaad jouw toespraak.

Laten we dat niet vergeten.

Gaat het over Clay?

Niet zo hard, man.

Ik doe mee met jullie, wat het ook is.

We doen niets, Tyler.

En we vertrouwen je sowieso niet.

Dit is niet eerlijk.

Rot op, man.

Ik meen het.

Ik heb het recht hier te zijn.

Ik breek je arm doormidden.

Ik regel het wel.

Op een rustige manier.

Zonder armen te breken.

Nadat Tylers foto rondging, probeerde ik je aandacht te trekken.

Je negeerde me wekenlang.

Toen besloot ik dat het welletjes was.

Ik wilde met je praten.

Dit ging ons toch allebei aan?

Daar zit al iemand.

Ja, ik.

Praat tegen me. -Waarover?

We zijn toch vriendinnen?

We zijn vriendinnen.

Daar leek het wel op.

Wat je ook dwarszit, je staat er niet alleen voor.

Waar heb je het over?

Zoals je zei weet ik hoe het voelt om beoordeeld te worden.

Dat is klote.

Het helpt om een vriendin te hebben die dat niet doet.

Wij zouden toch samen eten?

Het spijt me. Ik ga al.

Ik zie je nog wel, Courtney.

Nee. Blijf.

Blijf lunchen.

Er is genoeg plek voor iedereen.

We gaan het dansfeest bespreken. -Jij gaat toch ook?

Kun jij rijden, want ik mag niet...

...en de vaders van Courtney zijn streng en Ashley's auto is oud.

Zo oud is hij niet. -Hij is ouder dan ik.

Een limo?

Dat kunnen we niet betalen.

Wat dacht je wel? -En als we de kosten delen?

Ik heb gespaard van mijn salaris.

Een auto met chauffeur. Dat kost minstens 500 dollar.

Neem de jeep. -Die is stokoud.

Niet waar. Hij is nog niet eens afbetaald.

Waarom neem je de stationcar niet? -Alsof die zoveel beter is.

Ik probeer om vrienden te maken, want daar hebben jullie het altijd over.

Vriendschap hangt niet af van een auto.

Het is school. Natuurlijk hangt het daar vanaf.

Ik heb ook op school gezeten. -Ja, maar jij was populair. Ik niet.

Het is wel zo.

Dat was je inderdaad.

Het antwoord is nee.

Ze komen de doos ophalen.

Bewijs.

Het is zo klinisch.

Het is hun label.

Misschien moeten we haar kamer nog eens doorzoeken.

We hebben al...

We hebben spullen in een doos gegooid.

We moeten grondiger te werk gaan. Misschien zien we iets over het hoofd.

Ze wilden schoolboeken, verslagen, foto's, souvenirs.

Laat ze eerst maar hiermee beginnen.

Het is een volle doos.

Lieverd.

Wat ben je mooi.

Pap.

Zo mooi zag ik er niet uit voor een feest. -Dat is onzin.

Hannah...

...je bent de mooiste vrouw in dit gezin.

Mee eens, maar ik denk dat ik daardoor problemen krijg.

Alsjeblieft.

Perfect. -Bedankt.

Hij is prachtig.

Even lachen.

Kom op. Zo ja.

Lieverd, het spijt me.

Het spijt me dat die limo te duur was.

Het is geen probleem.

Mag ik de sleutels?

Dat mag.

Ik moet alleen even het kaartje eraf halen...

...want...

Heb je een nieuwe auto?

Ik heb gewoon de lease geüpgraded.

En we betalen hetzelfde? -Iets meer.

Het is het waard. Het is het winterbal, Liv.

Hij is geweldig.

Bedankt, papa. -De held, zoals altijd.

Je bent de beste. -Ga.

Wacht even. Wees voorzichtig.

Deze auto is geweldig.

Hij ruikt nieuw.

Heb je een auto gekregen voor het feest?

Min of meer.

Jezusmina. Ik wist niet dat je rijk was.

Stephanie, zoiets mag je wel denken, maar niet zeggen.

Ik ben de bob.

Zullen we?

WELKOM IN HET HOL VAN DE TIGERS

Bedankt.

Ik weet het.

De tweedejaars zijn er twee dagen mee bezig geweest.

Jullie zien er goed uit, dames. Kom op.

Dat is perfect.

Laten we gaan dansen.

Meen je dit nu?

Voor het jaarboek.

Kan me niets schelen. Ga weg met dat ding.

Hannah, je ziet er goed uit.

Met wie ben je hier?

Met Courtney.

En haar gevolg.

De Courtnettes.

En jij?

Serieus afspraakje? -Dat was wel de bedoeling.

Ik moet...

Je ziet er fantastisch uit. -Goed genoeg voor je volgende lijst?

Ik heb al duizend keer sorry gezegd.

Zeg het niet. -Ik hou van je.

Je hebt het gezegd.

Ik zeg het nog eens als het helpt. -Nee.

Wacht eens even.

Gebeurt dit echt? Is het weer aan?

Alleen als dit het sint-juttemisfeest is.

Dat zou echt een goed thema zijn.

Tot ziens.

Waarom krijgt hij alle mooie meiden?

Hij moet wel een enorme lul hebben.

Ik zie hier maar één lul, Bryce.

Daar bedoelt ze jou mee.

Echt wel.

Mijn excuses daarvoor.

Steenrijk, maar geen manieren.

Inderdaad.

Je ziet er geweldig uit.

Waar waren jullie opeens?

Het spijt me.

We dachten dat je ons volgde.

Dans met ons.

Hallo, dames.

Krijgen we vanavond nog een toegift?

Waar heb je het over?

Wil je me soms wijsmaken dat jullie dit niet zijn?

Een lekker mokkel haal ik zo overal uit.

Of twee.

Zijn jullie hier als stelletje?

We zijn hier als vrienden. Misschien krijg je die ooit ook.

Moet jij geen dingen omroepen zoals...

...'Liberty High, geef hem van katoen.'

Ik ben een professionele dj, geen verjaardagsclown.

Er zijn nog meer opties.

Voor jou is de wereld binair. Het is een mozaïek.

Moet je deze mensenmassa eens zien. Honderden verhalen.

Dat is best mooi.

En romantisch.

Dat is zo.

Ga.

Ga naar haar toe.

En dan?

Het is toch een dansfeest?

Misschien kun je met haar dansen?

Je weet dat ik niet kan dansen.

Dat heb ik gezegd toen je me dwong mee te komen.

Niemand kan dansen. Kijk maar.

Mensen die kunnen dansen worden door niemand aardig gevonden.

Ik heb je niet gedwongen.

We hadden een weddenschap die jij hebt verloren.

Vooruit.

Schiet op.

Je mist de leuke hardloopwedstrijd.

Vijf kilometer lang gekweld worden. Wat is daar zo leuk aan?

Het is Orwelliaans.

Wat kan het jou schelen als ik hem mis?

Wie anders noemt het Orwelliaans?

Heb je soms al gerend? -Het is gisteren laat geworden.

Ik weet het.

Wat je Tyler hebt aangedaan, is... -Ik wil het niet horen, Tony.

Ik snap het, maar toch.

Zoiets helpt niet.

Ik wil niet helpen.

Ik wil kwetsen.

Wie precies?

Kun je je dat winterbal nog herinneren waar je de dj was?

Uiteraard.

Kun je je dat ene langzame liedje nog herinneren dat je draaide?

Dat ene langzame liedje?

Ik heb meer informatie nodig.

Het was een geweldig lied.

Je ziet er schattig uit.

Weer dat woord.

Je ziet er schattig uit.

Weer dat woord.

Ik wist niet dat je er was.

Dat hoor ik wel vaker. Ik val niet op. -Ik zou willen dat ik dat ook kon.

Ik weet niet precies hoe dit moet en ik ben al te formeel.

Hoewel het een chique feest is.

Ik weet niet of mensen dit echt aan andere mensen vragen...

...maar ik vroeg me af...

...of je met me wilde dansen.

Ik wil heel graag dansen.

Te gek.

Volgens mij kun je hier niet op dansen.

Met iemand, bedoel ik.

We kunnen samen rondspringen.

Zo bedoel je?

Of eerder zo.

Courtney Crimsen springt uit de band.

Dat vind ik leuk.

Ben je hier alleen of niet? -Ik ben met mijn vriendinnen.

Wij kunnen vrienden worden. -Ga.

Doe het.

Echt waar?

Kun je me bijhouden?

Hebben jij en Hannah zin in iets spannends?

Hannah en ik? -Daar houden jullie toch van?

Zo ziet het eruit op de foto.

Ik moet je teleurstellen, maar ik zal wat verklappen.

Probeer me bij te houden. Ik lig voor op je.

Dat probeer ik.

Normaal drink ik geen sterkedrank.

Jongens, het is tijd geworden...

...voor iets rustigs.

Ben je nu blij?

Ja.

Ik moet toegeven dat ik inderdaad erg blij ben.

Tony heeft een uitstekende smaak.

Dit lied is perfect.

We moeten...

Dit doet me denken aan die dansfilms die we soms draaien in de bios.

Herinner je je Strictly Ballroom nog? -Ik ben gek op die film.

'Er zijn geen nieuwe stapjes.'

Je loog tegen me.

Wat?

Je zei dat je niet ritmisch was. Je danst als een professional.

Ik zit al sinds mijn zesde op balletles.

Dat meen je niet. Echt waar?

Ik zou het zo geloven.

Je zit vol verrassingen.

Blijf bij me, meisje.

Blijf bij me. Of zoiets.

Sorry.

O, mijn God.

Ik moet erheen.

Uiteraard.

Waar is je vriendin?

Welke vriendin bedoel je?

Je vriendin van de foto, Laura.

Ik hoorde dat jullie af en toe een kerel willen.

Wie zei dat? -Volgens Courtney wilde je een triootje.

Ik snap het helemaal. Ze is geil.

Ben je helemaal bezopen?

Klopt het niet wat ik zeg?

Nee, het klopt niet. -Ik denk van wel.

Ze bevestigde dat Justin je gevingerd heeft...

...en dat jij hem gepijpt hebt. Goed bezig.

Hoi, Cory.

Wat flik je me nu?

Hannah, ik...

Denk je dat je dit zomaar kunt doen?

'Iedereen vindt haar een slet, dus wat maakt het uit?'

Mensen begonnen te roddelen.

Ik moest iets doen.

Maar niet zoiets.

Het spijt me.

Ik wil je vriendin zijn. Ik ben je vriendin geweest...

...en je geheim dat niemand mag weten, maakt mij niets uit.

Het maakt me verdomme niets uit.

Het spijt me dat je bang bent, maar ik ben niet je schild.

Je kunt je niet achter me verschuilen.

Je mag mijn leven niet verkloten, omdat je jezelf niet mag.

Hoi, Clay. Wat is er?

Wat je gisteren zei...

Het gaat niet zo goed met me...

...en ik vroeg me af of we ergens konden praten.

Natuurlijk.

Rij jij? We zouden kunnen spijbelen.

Natuurlijk.

Ik zie je op de parkeerplaats.

Bedankt.

Vrienden zorgen voor elkaar, Courtney.

Liberty High, opgelet.

De laatste twee dansen. Maak er iets van.

Sorry, jongens. Uit met de pret.

Nee. Wat doe je... Ik heb het naar mijn zin.

Kom op.

Hannah Baker is een geschifte pot.

Lazer op, Montgomery. Waar heb je het in godsnaam over?

Hoe gaat het, Foley? -Hoi, Jeff.

Stomme schoolfeesten.

In die rode zit wodka, als je zin hebt.

Nee, bedankt.

Ik ben zo terug.

Wat is er gebeurd?

Ze is vertrokken. Ze is gewoon vertrokken.

Waarom?

Omdat...

Omdat ze denkt dat dit gedoe me iets uitmaakt.

Ik had het naar mijn zin.

Er zwommen haaien rondom de boot. Ik heb je de boot in getrokken.

Zoiets doen vrienden.

Gaat het?

Het gaat.

Ik vind Justin echt leuk.

Hij is aardig.

Niet doen. Dat is hij niet.

In dat bakje daar vind je water en crackers.

Je moet iets eten. -Oké.

Kijk uit voor je been.

Dit is fantastisch.

Ik ben dol op deze crackers met kaas en pindakaas...

...ook al smaken ze daar helemaal niet naar.

Je zou een geweldige moeder zijn.

Bedankt, Jess.

Het spijt me van die klap.

Dat was niet cool.

Godverdomme.

Fijn dat je naar me toe kwam.

Iedereen heeft zijn mond gehouden.

Niemand heeft het z'n ouders verteld.

Is dat...

Ik ben degene die zo ruikt.

Het gaat echt niet goed met je.

Dat klopt.

Maar...

...het is fijn dat we erover kunnen praten.

Ik wil je iets laten zien.

Kunnen we hierheen gaan?

Er is geen grafzerk.

Zoiets duurt een paar maanden.

Als iemand plotseling sterft...

Het is hier prachtig.

Het is hier prachtig?

Weet ik veel, Clay. Wat moet ik dan zeggen?

Ik weet niet waarom we hier zijn.

Omdat je doet alsof Hannahs zelfmoord...

...een gewone schoolactiviteit is.

Een reden om posters op te hangen. -Ik wil de school helpen te genezen.

De school?

En jij?

Wij allemaal.

Dus je helpt om je schuld te verhullen. -Het is m'n schuld niet.

Ik weet dat ze speciaal voor je was. En ik snap dat je van streek bent...

...maar dit was Hannahs keuze.

Dit heeft ze aan zichzelf te wijten.

Het is te wijten aan iedereen die nare dingen over haar zei...

...elke jongen die haar belazerde en aan jou, haar zogenaamde vriendin...

...die een eikel op haar afstuurde om te verhullen dat je gay bent.

Dat is niet waar.

Het is de 21e eeuw. Waarom vind je dit zo moeilijk?

Vond jij het moeilijk?

Toen iedereen dacht dat je homo was?

Meisjes zagen me niet staan, maar dat was daarvoor ook al zo.

Ik loog niet tegen iedereen over wie ik was.

Ik kwetste er niemand mee. -Ik ook niet.

Dat is niet zo.

Je vaders zijn homo.

Al sinds de kleuterschool...

...toen ik de enige was.

Weet je wel hoe dat is?

Zelfs nu nog.

Ik bedoel...

Wat als het zo is?

Wat denk je dat ze zouden zeggen?

'Haar vaders zijn homo, daarom is ze...'

En mijn vaders hebben al zoveel meegemaakt...

...eerst omdat ze homo zijn en toen omdat ze vader zijn...

...en ik kan niet...

Dat kan ik ze niet aandoen.

Wat mensen denken is niet belangrijker dan Hannahs leven.

Ze had je nodig als vriendin. Dat had je iets moeten doen.

Ik werd bang.

Oké? En het spijt me. Ik wist niet wat ik moest doen.

Het spijt me zo erg.

Dat moet je niet tegen mij zeggen.

Bedankt, Tony. Je bent mijn held.

Er zijn zoveel mensen langsgelopen die de andere kant opkeken.

Geen probleem.

Had me een berichtje gestuurd, dan was ik eerder gekomen.

Geweldig dat je cassettebandjes gebruikt.

Mijn ouders verkopen ze nog steeds in hun winkel.

Geen idee waarom.

Om zelf bandjes te maken.

Een verloren gegane kunst.

Wat is dit?

Deze begint met het lied waarop jij en Clay dansten.

Dat rustige lied.

Bedankt.

Graag gedaan.

Tot ziens?

Ja. Rij voorzichtig.

Bedankt.

Waarom zou Clay Courtney meenemen naar Hannahs graf?

Ik heb geen idee.

Maar als hij dit nu doet, wat als hij over m'n feest hoort?

Er gebeurt niets. Ik maak er nu een eind aan.

Hij denkt niet dat Hannah liegt.

Hij zou iets verkeerds kunnen vertellen. -Dat doet hij niet.

Daar zorg ik voor. -Hoe dan?

Justin, ik wil niet dat mensen denken...

Wat als bekend wordt wat Hannah zei...

...en ze gaan denken dat er iets is gebeurd?

Dat gebeurt niet.

Niemand zal iets denken of zeggen.

Clay is volledig ontspoord. -Ik krijg hem wel weer in het gareel.

Hij zal je niets doen.

Ik weet wat je wil zeggen.

Dit is het lied waar je om vroeg.

Waarop jij en Hannah dansten.

Je had het me ook op school kunnen geven.

Heb je m'n slot opengebroken?

Ik zag jullie hierheen komen...

Ik wist dat je alleen naar huis moest.

Het werd tijd dat ik het hier zag.

Omdat er geen begrafenis was...

...en ik niet alleen wilde komen.

Dit doe je niet als je er niet klaar voor bent.

Je bedoelt Courtney? -Ik zag haar wegrijden. Ze was...

...nogal overstuur.

Als ik ernaar luister...

...wil ik...

...haar morgen zien op school.

Ik wil samen met haar snoep eten uit de verpakking in de bioscoop.

Ik wil weer met haar dansen en...

...haar kussen...

...toen ik de kans had.

Maar dat gaat niet.

Iemand moet daarvoor boeten.

Doe jij dat?

Ervoor boeten?

Wat is er? -Zullen we een ritje maken?

Volgens ons wel. -Wat is dit in godsnaam?

De auto in.

Kom op, ik breng je naar huis.

Waarom doe je dit?

Wat moet ik anders?

Ik begrijp het niet.

Dat komt nog wel. Stap in.

Ik begrijp het. Bedankt.

Bedankt dat u het ons laat weten.

We wisten dat dit kon gebeuren.

Ze hebben een groot advocatenkantoor in de arm genomen.

Ik ken ze uit de krant.

Ze spelen om te winnen. Wij ook.

Ons meisje gaat eraan.

Wat doen jullie?

We weten wat je Courtney hebt aangedaan.

Alex, rij niet zo snel.

Je moet echt ophouden om met mensen te kloten.

Rij niet zo snel.

Ik zal het niet meer doen. Niet zo snel.

Niet zo snel.

Ik zal ophouden. -Oké.

Het is al goed.

Ik denk dat hij het snapt. Niet zo snel.

Rij verdomme niet zo snel.

Je moet echt langzamer gaan rijden.

Ik meen het, Alex.

Heb je weleens gezeten?

Waarom reden jullie zo hard? -We maakten gewoon een ritje.

Het spijt ons, agent. -Ik zou je kunnen arresteren.

Weet je hoe hoog de boete is?

Vijfhonderd dollar en drie minpunten. Wil je dat soms?

Nee, meneer.

Zet deze jongens thuis af en ga zelf ook naar huis.

Ben je op tijd thuis? -Vraag je moeder of ze m'n eten bewaart.

En hou je aan de snelheidslimiet. De volgende keer krijg je een boete.

Veiligheidsgordel.

Welterusten, pa.

Dat meen je niet.

Je vader is agent?

Ja.

Dat is briljant.

Je kunt ons niets maken, Clay.

Snap je dat?

We zijn onaantastbaar.

Kom, we gaan.

Waar luister je naar?

Nergens naar. Een van Tony's bandjes.

Gaat alles goed?

Ja, geweldig.

Ik moet met je praten.

Zijn er op school kinderen die gepest worden?

Heeft iemand je gebeld?

Ik wil alleen weten of Hannah Baker werd gepest.

Waarom Hannah Baker?

Mijn kantoor gaat de school verdedigen in de rechtszaak tegen haar ouders.

Jouw kantoor? Heeft de school geen eigen advocaten?

Ja, maar voor een rechtszaak hebben ze procesadvocaten nodig. Zoals ik.

Je neemt het op tegen de Bakers?

Ik verdedig de school.

Maar je bent ouder van een kind op school.

Daarom hebben de partners me gevraagd of ik de zaak wil aannemen.

Je wil dus bewijzen dat Hannah niet werd gepest.

De school zegt dat ze niets van het gepest afwisten...

...en dat ze het anders gestopt hadden.

Geloof je dat dat zo is?

Ik geloof dat we daar achter komen.

Vind je dat goed?

Ja.

Er is niets wat je me kunt vertellen...

...over pesterijen op school?

Of over Hannah Baker?

Ik heb het je al gezegd...

Ik kende haar nauwelijks.