Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Je gaat me zeggen dat dit niets voorstelt...

...maar ik wil je iets vertellen over eenzaamheid.

Mensen zijn sociale wezens.

We hebben anderen nodig om te overleven.

Zelfs de meest basale sociale interacties houden ons in leven.

Onderzoek laat zien dat een gevoel van eenzaamheid...

...de kans op vroegtijdig overlijden met 26 procent verhoogt.

Het klinkt misschien alsof dit uit een lesboek komt...

...en dat klopt.

Jammer dat niemand het heeft gelezen.

Ik zal je eens wat zeggen.

Je kunt je op verschillende manieren eenzaam voelen.

Matt, dat wilde ik doen.

Ik wilde je alvast helpen.

Je werkt steeds langere dagen.

Heb je al iets gehoord van Clay?

Ik hoorde hem bewegen. Wat gerommel en gemompel.

Hij moet weer naar dr. Ellman.

Hij weigert de medicijnen, maar hij had baat bij de therapie.

Volgens mij had jij er baat bij dat hij ging.

Ik vond het fijn om te weten dat hij tenminste met iemand praatte.

Is daar iets mis mee?

Niet iedereen vindt dat problemen opgelost worden met praten.

Jemig, je hebt 'n doctoraat in literatuur. Je hele bestaan draait om woorden.

En hoe ze alles ingewikkelder maken.

Hij zit ergens mee. We moeten 'm helpen.

Hij is opstandig, maar we weten niet of hij problemen heeft.

De school stuurt al die mails niet zomaar. Besmetting. Zelfmoordclusters.

Er is een meisje gestorven dat hij amper kende.

Hannah Baker is niet zomaar gestorven.

Ze sneed haar polsen door en bloedde dood in bad.

Ik moet naar school.

Ik heb je lunch nog niet klaar. -Dan koop ik die wel.

Ik heb het niet over je eenzaam voelen in een menigte.

Dat overkomt iedereen dagelijks.

Het is ook niet dat gevoel van 'wanneer kom ik de ware tegen?'

Of 'de populaire leerlingen zijn gemeen tegen me'.

Zij zijn altijd gemeen.

Zo zijn ze populair geworden.

Ik weet het. Ironisch.

Oud nieuws.

Wat doe je in godsnaam? -Het spijt me.

Verdomme.

Ik krijg hem niet open. -Waarom moet hij open?

Omdat het mijn kluisje is.

Ik ben nieuw, maar ik snap niets van de code.

Het spijt me.

Dit kluisje was van een vriendin.

Bedankt.

De eenzaamheid die ik bedoel, is het gevoel dat je niets meer hebt.

Niets.

En niemand.

Alsof je verdrinkt en niemand wil je redden.

Waarom heb je het gedaan?

Wat?

Wat je Hannah aandeed.

Dat was echt gemeen.

Wat zei je?

Ik zei bedankt dat je me hebt geholpen.

Dat was erg aardig.

Geen probleem.

Waar wordt scheikunde gegeven?

Die deuren door en dan links.

Het onderwerp van dit bandje had me betoverd.

Zo voelde ik me tenminste.

En als je je zo eenzaam voelt...

...probeer je van alles...

...hoe onnozel het ook lijkt.

Ik ben het spuugzat.

Ik ben niet dik, ook al ben ik niet zo dun als zij.

En communicatieles was soms ontzettend onnozel...

...zoals je weet.

Misschien moet ze op dieet.

Serieus, Pratters?

Als je wordt uitgelachen omdat je dik bent...

...wees dan niet dik.

Mr Pratters.

Dat is alsof ze tegen jou zeggen dat je niet zo'n lul moet zijn.

Daar kun je niets aan doen. -Precies. Bedankt.

Ik sta niet aan jouw kant.

Denk aan de zakjes voor de complimenten.

Je kunt een compliment het best persoonlijk geven...

...maar anoniem is soms makkelijker. Tot morgen.

Ik voel me altijd zo stom.

Als je erin kijkt?

Dit zijn de stomste en meest gênante dingen...

...die ik iedere dag controleer.

Juist.

HOE GAAT HET, HANNAH?

Soms betekenen die onnozele dingen meer dan wat dan ook.

Is het een goeie?

Niets belangrijks.

Jij?

Noppes.

Best wel pijnlijk, weet je?

Echt waar? Hij is Zach Dempsey. Heeft hij echt complimentjes nodig?

Iedereen heeft het nodig.

Menselijk contact.

En de communicatieles...

...was menselijk contact voor me, hoe gek ook.

Totdat iemand me mijn reddingsboei afnam.

Iemand die iedereen aardig vond.

Ik vertel je wie het is, maar je moet nog even wachten.

Net zoals ik.

Je ziet er beroerd uit.

Ik denk dat dit mijn bandje is.

Je krijgt eindelijk wat je verdient.

Dat werd tijd.

Wat?

Ik hoor het wel als je wilt praten.

Dat kan altijd.

Bedankt.

Ik ga psychologische spelletjes met je spelen...

...zoals jij dat ook bij mij deed.

Dat deed ik niet.

Het gebeurde na Valentijnsdag...

...wanneer het gebrek aan menselijk contact het meest voelbaar is.

Vooral als je contact maakt met de verkeerde.

Raak me niet aan.

Rot op.

Tering.

Ga weg.

Dat is eenzaamheid op een ander niveau.

Maar desondanks...

...wil je geloven dat er ook nog goede jongens bestaan.

Je was lief die avond.

Je zat daar maar terwijl ik je negeerde...

...totdat het bijna komisch was.

Het spijt me van Marcus.

Hij kan zo'n lul zijn.

Weet je?

Wil je 'n cool trucje zien?

Van Bryce Walker geleerd.

Het belangrijkste is...

...dat je hem precies goed hangt.

Bryce heeft een magnetisch gezicht. Hij kan er wel vijf aanhangen.

Krankzinnig.

Willen jullie iets bestellen?

Wil je iets?

Het is nog steeds...

...Dollar Valentine.

Mogen we de rekening?

Ben je gek? Voor twee milkshakes?

Die krijg je van mij, omdat je zaterdag zo goed hebt gespeeld.

Bedankt, dat is erg aardig.

Luister.

Doe het rustig aan.

Dan voel je je morgen beter.

Je was zo lief.

Net zoals Kat zei.

Zo lief.

Welkom bij je bandje, Zach.

Daar heb je hem.

Als je Zach niet bent, kun je relaxen.

Voorlopig, althans.

Wat jou betreft, Zach...

Ik vraag me af of je weet hoe het voelt om eenzaam te zijn.

Zoals ik me die dag voelde.

Kun je dat weten als je een van de populairste sporters bent...

...en niet een van die leerlingen die alleen zitten in de kantine...

...met een boek?

Heb je ons weleens opgemerkt?

Ik ben niet sterk genoeg.

Pak er zoveel je kunt.

Deel ze uit.

Allejezus.

Hoeveel heeft pappie er voor je gemaakt? -Genoeg om te winnen.

Ik ben zo terug, jongens.

Wat lees je?

Een boek.

Wat gisteravond betreft. -Het is in orde.

Ik ben eroverheen.

Dit heeft niets met Marcus te maken.

Ik heb nog niet de kans gehad om iets te zeggen.

Ik had namelijk gehoopt dat jij mijn Valentijn was.

Wat?

Ik hoopte dat jouw naam op mijn...

...Valentijnslijst zou staan.

Omdat ik makkelijk ben.

Nee.

Echt niet.

Luister.

Die avond met Marcus en zo...

Ik snapte niet dat je niet op mijn lijst stond.

Zach, doe je dit nu vanwege een weddenschap?

Dit is geen weddenschap.

Echt niet.

Je denkt dat alle jongens je leuk vinden, omdat je een lekker kontje hebt.

Maar ik vind je verder ook heel leuk.

Wat ben je toch een idioot.

Wat?

Wat heb ik gezegd?

Dat je dat niet eens weet.

Het was een compliment.

Zach, ga weg.

Je bent boos op Marcus.

Zach, ga weg. -Als je me de kans geeft...

Laat me met rust.

Het spijt me.

Alles wat er met je gebeurt...

Dat is deels je eigen schuld.

Denk je dat?

Bedankt voor het inzicht, Einstein.

Ik wilde...

Ik wil gewoon aardig zijn. -Mislukt.

Krijg de tering.

Serieus, man.

Waarom probeer je überhaupt iets?

Ik heb 't geprobeerd en ben het al vergeten.

Je hebt toch alle stemmen nodig?

Die niet.

Jongens, laat Zach met rust.

Hij wil dolgraag met iemand naar bed voordat zijn pa een hoer inhuurt.

Kom terug, jongeman.

Arme Zach.

Je zei iets stoms, Zach, en ik schreeuwde tegen je.

Wat maakt het uit?

Je had het los moeten laten.

Maar dat deed je niet.

Je vond het niet leuk dat iemand je afwees.

Want jongens zoals jij krijgen alles wat ze willen.

Je bent vroeg thuis.

Kom eventjes bij me zitten.

We gaan toch niet praten?

Nee.

We communiceren via semaforen.

Ik snap dat je denkt dat ik daarom zou lachen, maar...

Waar is je fiets?

De versnelling is kapot...

...dus hij staat bij Tony om gemaakt te worden.

Luister.

Wat je vanochtend gehoord hebt.

Ik heb niets gehoord.

Als dat wel zo is...

Je moeder en ik...

...hebben een meningsverschil.

Ik heb niets gehoord, pap.

Echt niet.

Ze denkt dat je weer last hebt van nachtmerries.

Als dat zo is en je wil er met iemand over praten...

...iemand die geen familie van je is...

Dan zal ik je dat laten weten.

Weet je, ik had een hekel aan school.

Ik kon niet wachten tot ik weg kon.

Het was pure hel.

Ik was het doelwit...

...meerdere keren.

Het spijt me.

Maar ik heb het overleefd.

En moet je me nu eens zien. Een toonbeeld van mannelijkheid.

Met een prachtgezin.

Goed gedaan.

Wat ik wil zeggen...

Ik had dingen die me hoop gaven. Ik had de schaakclub, de kennisquiz.

Nu zet je jezelf voor schut.

Heb jij iets?

Iets waar je blij van wordt?

Een uitlaatklep?

Je moeder en ik zouden het fijn vinden als je iets had...

...als je meer interesse zou tonen...

...in schoolactiviteiten.

Weet je...

Ik wilde vanavond naar de basketbalwedstrijd gaan...

...raar maar waar.

Een vriend van me speelt mee.

Misschien vind je dat je alles hebt verdiend...

...en nog veel meer.

Misschien ben je gewend aan het gejuich van de menigte.

Wat doe jij hier?

Dit is een basketbalwedstrijd. Ik kom de school aanmoedigen.

Dat is geweldig.

Echt geweldig, Clay.

Ik ben blij dat je je beter voelt.

Hoe gaat het?

Het gaat fantastisch, Marcus.

Wat doe jij hier? Wat ben je nu weer van plan?

Jongens.

Mag ik een foto maken?

Hier is niets te zien, Tyler. Ga weg.

Ik wil alleen een foto voor het jaarboek.

Ze moesten eens weten wat voor foto's je neemt.

Die T-shirts zijn geweldig.

Fijn dat u ze goedkeurt, Mr Porter.

Ik waardeer de moeite die jullie genomen hebben.

Mr Down...

...maak je een foto van ons voor het jaarboek?

Clay, wat doe je? Van het veld af.

Jensen, ga van het veld af.

Jezusmina, Jensen.

De wedstrijd begint zo.

Ga van het veld af. Verdwijn.

Magere lat, ga verdomme van het veld.

Gaat het met je?

Kan dat je iets schelen?

Waar is Jessica in godsnaam?

Ik kreeg een sms. Ze past op haar broertjes...

...en moet wachten tot haar moeder thuis is.

We kunnen niet op haar wachten.

Dames, het is zover.

Misschien weet je niet hoe het voelt om aan de zijlijn te staan...

...zoals de meesten van ons.

Je kunt je niet voorstellen dat zo'n briefje zoveel betekent.

Voordat jullie gaan...

Er hangt een zak waarin je anoniem berichten kunt stoppen.

We halen hem iedere vrijdag leeg en gaan erover praten.

IK BEN EEN KONIJN. ET CETERA

Heb je weer een konijn gekregen?

Ik wil er ook een. Weet je niet van wie hij is?

Jij kreeg zes complimenten.

Ik kreeg een tekening en een flyer van Courtney.

Bedelen om stemmen is niet hetzelfde als een compliment, Courtney.

Het spijt me dat je er zo over denkt, Skye...

...maar ik ben trots op wat ik doe en dat wil ik delen met de klas.

Ga weg, Tyler.

Dat hoor ik wel vaker.

Vooral de laatste tijd. Maar vandaag...

...ben ik hier vanwege het jaarboek.

Waarom praat je eigenlijk met me?

Ik wil weten wat je gaat doen.

Je hebt Courtney flink van streek gemaakt. Niet zo erg als mij.

Maar toch...

Het kerkhof?

Dat is wreed.

Weet iedereen ervan?

Iedereen weet alles van iedereen.

Ze weten van je nachtmerries.

Dat je je aftrekt bij Hannahs foto.

En ze weten wat je haar aandeed.

Wat dan?

Wat heb ik gedaan?

Wat?

Kijk uit.

Jensen, gooi die bal terug.

Clay. -Kom op.

Waar wacht je op?

Gooi de bal, eikel.

Waar heb jij last van?

Dit is een wedstrijd.

Gooi hem terug, lulhannes.

Je wordt bedankt.

Geen sprake van.

Je was deze week twee keer te laat. Het eerste kwart is al bijna voorbij.

Het spijt me, ik wist niet dat ik zo laat zou zijn.

Jess, als er iets is...

...kom je naar mij toe en dan lossen we het op.

Maar je doet niet mee met de wedstrijd.

Je gaat toch niet weg? -Ik moet op de bank.

Is er iemand hier die dat niet heeft gehoord?

Kom dan hier maar zitten. Schuif eens wat op.

Ik weet het niet.

Je wil de wedstrijd van je vriendje toch niet missen?

En het is daar gezellig.

Misschien weet je niet hoe het voelt om een reddingsboei nodig te hebben.

De dag nadat je me beledigde in de kantine...

...was mijn zak voor complimentjes leeg.

Zelfs geen lief konijntje.

Na twee weken wist ik dat er iets speelde.

Ik had het erbij kunnen laten, maar dat deed ik niet.

Ik schreef je een brief.

Ik deelde allerlei persoonlijke dingen met je...

...die ik met niemand anders durfde te delen.

Hoe moeilijk ik het had...

...hoe eenzaam ik me voelde...

...en hoe die stomme complimentjes echt iets voor me betekenden.

En daarna zette ik m'n val.

Ik hoopte dat je het zou snappen als je de brief las...

...en dat je zou weten hoe erg ik datgene wat je me afnam, nodig had.

Blijkbaar was ik geen reactie waard.

Waarom ik, Zach?

Dat is een behoorlijke score.

Zach gaat vanavond als een speer.

Ophouden.

Hou op met spelen. Stop de wedstrijd. Ophouden.

...gek?

Waarom ik, Zach?

Een rebelse daad tegen de mensheid.

Of tegen een bepaalde man die rijk en stom genoeg is...

...om zo'n dure auto voor z'n zoon te kopen.

Was jij bij de wedstrijd?

Nee, zeg.

Beeldhouwstudio.

Dit is de enige keer dat ik met het lasapparaat kan werken.

Was jij bij de wedstrijd?

Ja.

Was het zo erg dat je voor de rust weg moest?

Ik trek het niet meer.

Deze school is vreselijk.

Kom je daar nu pas achter?

Waar ben je de afgelopen jaren geweest?

O ja, je smachtte naar dat mooie, dode meisje.

Waarom ben je zo gemeen?

We zijn toch vrienden?

Waren.

We waren vrienden.

Wat is er gebeurd?

Ik snapte het niet. Nog steeds niet.

Welkom in de realiteit.

Ik haat het.

Ik ook.

Ik mag deze nieuwe, boze Clay die auto's bekrast.

Hij heeft pit.

Volgens ben ik van het padje.

Paden worden overgeschat.

Ga er af.

Ik krijg hier zoveel problemen door.

Niet als niemand erachter komt.

Zeg jij niets?

Waarom zou ik iets zeggen?

Er moet nog een vraagteken achter.

Het is rust. Ik moet weg.

Zie ik je nog?

Waarschijnlijk.

Blijf boos.

Ik was wanhopig, dus sms'te ik een vriendin. Dacht ik.

Zijn Audi? Je moet niet kloten met iemands auto.

Ik weet het.

Ik heb z'n bandje gehoord.

Hij komt overal mee weg.

Hij scoorde vanavond 30 punten.

Je bekraste z'n auto omdat hij scoorde?

Nee, omdat het oneerlijk is.

Het is verdomme niet eerlijk.

Ik word gek van die bandjes.

Ik raak ervan in de war. -Ik begrijp het.

Volgens mij niet.

Echt waar. Geloof me maar.

Jij hebt het maar makkelijk.

Je weet niet waar je het over hebt. -Zeg het me dan.

Je lijkt me een grote latte met vanille.

Je drankje.

Bedankt. Ik wilde net gaan.

Je slaat je hier wel doorheen.

Ik weet het niet.

Hij is intens.

Hij zit ergens mee.

Dat is duidelijk.

En jij ook.

Ik wil één ding weten.

Dit is toch niet vanwege een jongen?

Nee.

Vanwege een meisje.

Ik stuurde je een sms'je, Jessica, en je zei dat je zou komen.

Maar je kwam niet.

Kom je?

Kan ik deze meenemen? -Nee, ik wacht op iemand.

Clay?

Nee, hoezo?

Ik zie je weleens met hem.

Niet hier.

Niet hier.

Ik snap het, Jess.

Ik had je naar huis gebracht. Maar daardoor waren we niet weer bevriend.

Ik had dus geen vriendinnen meer.

Geen enkele.

Niet meer.

Clay. Wakker worden.

Kom naar beneden.

Ik kom eraan.

Nu, graag.

Je kent Zachs moeder nog? Mrs Dempsey.

Ze is hier omdat er iets gebeurd is met zijn auto tijdens de wedstrijd...

WAAROM IK?

...en ze wil weten of jij er iets van weet.

Het is tijd voor onze zak met anonieme berichtjes.

Eens zien wat er deze week in zit.

Mrs Bradley heeft mooie enkels.

Ik weet niet of het gepast is om iemand...

...te objectiveren, laat staan een lerares...

...maar omdat het bedoeld was als compliment...

...bedankt.

Echt hele mooie enkels, Mrs B.

We gaan verder.

Wat als de enige manier om je niet slecht te voelen...

...is om nooit meer iets te voelen?

Dit is serieus. Deze persoon heeft veel pijn.

Wie wil beginnen met de discussie? Wat is jullie eerste reactie?

Je wist dat ik dat had geschreven, Zach.

En je zei niets.

Ik denk dat degene die dit schreef alleen maar aandacht wil.

Of misschien is het een hulpkreet.

Waarom staat er dan geen naam bij?

Omdat het anoniem is.

Misschien is het een geintje en wil iemand met ons kloten...

Ik bedoel ons plagen. Of zoiets.

Wat een onzin. Dit is geen geintje.

Hoe weet je dat?

Wie maakt hier nu geintjes over?

Zeg jij het maar. Zie je waar het op staat?

Jij werkt toch bij Monet's?

Wat dan nog? Ik ben niet de enige die de servetten gebruikt.

Laten we elkaar niet bekritiseren.

Degene die dit schreef, lijdt pijn. -Nou en?

Diegene lijdt pijn. Ik lijd pijn. School is pijnlijk. Wen er maar aan.

Zo is het genoeg.

Het is erg dapper dat deze persoon ons vertelt...

...hoe hij zich voelt...

...en ik wil dat hij weet dat hij niet alleen is.

Er is uitstekende hulp voor mensen die worstelen...

Door jou dacht iedereen dat het Skye was.

Waarom zei je niets?

Het spijt me, maar...

...waarom zou onze zoon er iets mee te maken hebben?

Hij was bij de wedstrijd en gedroeg zich vreemd.

De scheidsrechter moest hem verwijderen omdat hij m'n zoon lastigviel.

Niemand zag wie de auto bekraste? -Kinderen zijn jaloers.

Heeft iemand gezien wie de auto bekraste?

Hij was niet jaloers. -Hou je mond.

Ik ben hier uit beleefdheid. Ik had ook de politie kunnen bellen.

Doe maar. -Lainie.

Misschien moet de politie uitzoeken wie dit heeft gedaan...

...in plaats van dat je mijn zoon komt beschuldigen.

Ik was het.

Omdat onze zoon geen dure auto heeft...

Daar gaat het niet om. -Ik was het.

Ik heb het gedaan.

Kom binnen. Dan lossen we het daar op.

Ik wil Zach graag even spreken, als dat mag.

Absoluut niet.

Mama, alsjeblieft.

Twee minuten.

Ik zei dat ze het moest vergeten.

Ik wilde niet komen.

Geen probleem.

Laten we vertellen waarom ik het heb gedaan.

Nee, niet doen.

Waarom niet? -Daarom.

Weten jouw ouders het?

Van jou en Hannah?

Waarom deed je het? -Ik wist niet dat ze zo zou reageren.

Kom op, Clay.

Jij weet toch ook hoe ze was?

Ze was te intens.

Je wist dat ze hulp nodig had.

Toen Mrs Bradley dat briefje voorlas... -Ik raakte in paniek.

Die brief.

Dat was heftig en...

Ik wist niet wat ik moest doen.

Dus gooide je hem weg?

Dat heb ik niet gedaan. Hannah loog.

Misschien zag ze het. Geen idee. Ik raakte in paniek.

Maar ik heb hem bewaard.

Jongens.

We komen eraan.

Het spijt me.

Voor altijd.

Wil je hem lezen?

Dat kan ik niet.

Ik denk niet dat ik dat ooit kan.

Ik heb een theorie, Zach.

Volgens mij ben jij ook eenzaam.

Is dat mogelijk?

Wat voor gevoel van eenzaamheid zou Zach Dempsey kunnen ervaren?

Hoe zit het, Dempsey? Gaan we nog lunchen of niet?

Ik weet het niet.

Kom op, we hebben je nodig.

En we hebben je auto nodig.

Ik heb biologieles.

Zodat je weer kunt huilen om een kikker, watje?

Ik huilde niet. Rot op.

Misschien denk je dat niemand ziet wie je echt bent.

Dat gevoel ken ik.

Jij ook?

'Waarom ik?'

Waarom zou Clay zoiets schrijven?

Iemand heeft het duidelijk op hem gemunt.

Waarom? Wie doet zoiets?

Hij vertelde me laatst iets.

Hij zei: 'Wat als ik degene ben die pest?'

Dat is onmogelijk.

Weet je dat zeker?

Je moeder en ik hebben gepraat...

Je moet de schade aan de auto vergoeden...

...en je krijgt ook huisarrest.

Tenminste twee weken.

Ik ben klaar met dit project.

Ik moet deze bandjes vandaag teruggeven aan Tony.

Kan iemand me brengen?

Dus...

...je was gisteren ineens weg.

Ja. De wedstrijd werd te suf.

Zach is goed.

Wat maakt het uit?

We zijn eerder gegaan.

Wie is 'we'?

Bryce en ik en nog wat jongens.

Waarom heb je me geen berichtje gestuurd?

Bryce zei dat hij dat had gedaan.

Hij sms'te of ik langskwam. Hij zei niet dat jij er was.

Ik heb je wel vier berichtjes gestuurd. Waarom sms'te je niet terug?

Dat jij me zoiets durft te vragen.

Ik zat in de jacuzzi.

Ik had m'n telefoon niet bij me. Wat is het probleem?

Jij woont er, maar ik mag er niet heen? -Ik woon er nu niet.

Ze zijn voor jou.

Ik ben klaar.

Doe ermee wat je wil. Het kan me geen reet schelen.

Meen je dat? Het kan je geen reet schelen?

Ik trek het niet meer.

Ik kan haar stem niet meer horen.

Mensen zijn gemeen, Tony.

Ze zijn verknipt.

Wist je dat Zach de brief bewaard heeft?

Dat wist ik niet.

Hij liet hem aan me zien.

Hij vroeg of ik hem wilde lezen.

En ik kon...

...hem niet lezen, want...

...het begint me duidelijk te worden...

...waarom ze het deed.

Ik kan je helpen.

Waarom sta ik op de bandjes?

Je moet luisteren. Dat wilde Hannah.

Ik weet het. Wat Hannah wilde.

Waar jij zo zeker van bent, maar niets over wil zeggen.

Laat dan maar zitten.

Laat me je helpen.

Omdat je me al zo goed hebt geholpen?

Nee, bedankt.

Bekijk het positief. Nu hoef je me tenminste niet meer te volgen.

Niemand weet wat er zich precies afspeelt in iemands leven.

En je weet nooit wat voor effect je daden hebben op iemand.

Hoi Bryce, hoe is het?

Hoi, Jensen.

Als dat voor mij geldt, geldt het voor iedereen.

Zelfs cheerleaders.

Hoi, Sheri.

Hoe was de rest van je weekend?

Wat? -Je was geweldig tijdens de wedstrijd.

Jessica, hoe gaat het met je?

Hoi, Clay.

Justin, wat een goede wedstrijd.

Wat is er aan de hand?

Wie weet?

Mag ik allemaal jullie aandacht?

Hoi, het is Hannah.

Hannah Baker.

Dat klopt.

Zet het apparaat waarop je dit luistert niet af.

Ik ben het.

Live en in stereo.

Dit is eenmalig, er zijn geen toegiften...

Felicitaties voor het Tiger Team dat zaterdag heeft gewonnen.

Speciale felicitaties voor Zach Dempsey die maar liefst 28 punten scoorde.

Overig sportnieuws: de Lady Tigers hebben gewonnen...

...met een score van 54 tegen 32.

Dit was toch geen proefwerk?

Het lijkt er namelijk wel op.

Dat is het niet. Dat kan ik je verzekeren.

Het is een persoonlijke vragenlijst die inzicht geeft...

...in je sterke en zwakke kanten.

Hoe belangrijk vind je het om Hannah Baker te helpen?

Hoe belangrijk vind je het om anderen te helpen?

Pardon, Mrs Bradley?

Ja, Clay.

Hoe belangrijk vond u het om Hannah Baker te helpen?

Heel erg belangrijk. Waarom vraag je dat?

Herinnert u zich dat briefje nog dat in uw zak zat?

Waarin iets stond over nooit meer iets voelen.

Dat was van Hannah.

Waarom denk je dat?

Sorry dat ik u stoor, Mrs Bradley, maar ik heb Mr Jensen nodig.

Oké, Mr Porter.

Clay, we praten hierover een andere keer verder.

Ik ben enigszins verbaasd.

Wat? Waarom?

Het is even geleden...

...maar jij lijkt me iemand die zijn beloftes nakomt.

Maak je geen zorgen. Ik was het ook bijna vergeten.

Wat?

Courtney en Clay, dit zijn onze uitwisselingsstudenten...

...voor dit semester.

Dit zijn Jhene, Fynn...

...Mahla en Deep.

Courtney en Clay zullen jullie helpen.

Ze zitten in de leerlingenraad en leiden jullie rond.

De speciale rondleiding.

Alle geheimen die je moet weten.

Geweldig.

Zoals je ziet...

...is dit een van de beste parkeerplaatsen ter wereld.

De bibliotheek.

Hier vind je boeken, tafels en stoelen en zo...

...de allernieuwste computers, als je tien jaar teruggaat in de tijd...

...en aardig personeel.

Niet altijd even slim, maar erg aardig.

Opgelet, allemaal.

Dit zijn Justin Foley en Zach Dempsey, onze basketbalsterren hier op school.

Justin, waar is m'n fiets?

Justin stal m'n fiets.

Wat doe je in godsnaam?

Ik leid onze uitwisselingsstudenten rond.

Ze moeten weten wie hier de baas is.

We gaan verder.

Waar waren we? O ja. Het auditorium.

Voordat we erheen gaan, wil ik jullie iets cools laten zien.

Clay, hou ermee op.

Zien jullie deze kluisjes?

Ze zijn allemaal hetzelfde, hè?

Deze niet.

Deze is speciaal. Hij was van een meisje dat zelfmoord pleegde.

Kom op.

Zien jullie die posters met 'pleeg geen zelfmoord'?

Die zijn nieuw.

Ze zijn opgehangen omdat ze zelfmoord pleegde.

Waarom? Omdat ze gemeen tegen haar waren.

Zo is het wel genoeg.

Het is verstopt onder 'n laag verf en 'n gedenkplek...

...want zo'n school is dit dus.

Iedereen is aardig, totdat ze je tot zelfmoord drijven.

Vroeg of laat komt het uit.

Het komt uit.

Of niet dan, Tony?

Jij kent de waarheid.

Jij gaat onmiddellijk met me mee.

Iedereen naar de les.

Allemaal.

Welkom op Liberty High.

Vooruit.

Een nieuw spel.