Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Voor de volgende moet je heel erg stil zijn.

Want je gaat iets heel erg fouts doen.

Wees voorzichtig.

Laat je niet betrappen.

Heb je je weleens afgevraagd hoe het is om iemand te begluren?

Om iemands privacy te schenden?

Vraag je je af welke geheimen je zou ontdekken?

Welke nare dingen je zou vinden?

Daar kom je nu achter.

A-4 op de kaart, jongens.

Kloot...

Zeg niet dat je te bang bent...

...of dat je het niet fijn vindt om dit te doen...

...want weet je wat? Je begluurt dagelijks mensen.

We kijken altijd naar iemand.

We volgen iemand.

En we worden gevolgd.

Facebook, Twitter, Instagram hebben stalkers van ons gemaakt.

We vinden het te gek.

Iemand in het echt stalken is natuurlijk een heel ander verhaal.

Inderdaad.

Ik had een stalker.

En als je bij A-4 bent beland, sta je nu buiten voor zijn raam.

Net zoals ik...

...op dit moment.

Weet je het al?

Nee?

Blijf luisteren om te horen welke geheimen hij heeft opgegraven.

Laten we eerst kijken of hij ze zelf ook heeft.

Ik snap dat het opwindend is...

...om naar iemands leven te kijken.

Mijn hart bonkt nu.

Kun je het horen?

Luister.

Marcus.

Eikel. Allejezus.

Wat doe je? -Het spijt me.

Ik heb je drie keer geroepen.

Wat heb je aan?

Helemaal vergeten.

Ik ben El Niño.

De tropische storm?

Nee? Oké.

Hopelijk ben je morgen niet een van de juryleden.

Marcus, wat doe je?

De verkleedwedstrijd. Tweehonderd dollar. -Wat doe je hier?

Ik hoorde je.

Het autoalarm. Ik woon daar tegenover.

Je bent niet de eerste die naar dit raam komt kijken.

We hebben het allemaal gedaan.

En we hebben allemaal gegooid.

Hoezo 'we'?

Sta jij...

Waarom? Wat heb jij gedaan?

Geen idee. Ik heb niet geluisterd.

Toen ik hoorde wie het was...

...viste ik uit wie na mij kwam en gaf ze door.

En de kopie dan?

Hannah zei dat als we niet luisterden... -Hannah is dood.

Het spijt me, maar het is zo.

Wat haar gebeurd is...

...overkomt alle meisjes op iedere middelbare school.

Ze wilde gewoon aandacht.

En deze bandjes achterlaten...

...dat is gewoon ziek. Dat verdient niemand.

Behalve die gek misschien.

Tyler Down?

Gooi deze steen en geef de bandjes door.

Dan voel je je beter.

We moeten dit raam laten maken, Tyler.

Het is de hoogste tijd. -Dan gooien ze het weer kapot.

Wie zijn het? We hebben namen nodig.

Ik wil dit aangeven bij de school of bij de politie.

Nee, dat is niet nodig. Laat maar zitten.

Ik weet niet wie het zijn, pap. -Waarom doen ze dit?

Ik zei dat ik dat niet wist. Mag ik nu alsjeblieft mijn huiswerk maken?

Welkom bij jouw bandje, Tyler Down. -Welterusten.

Zeg eens, wanneer is het begonnen? Hoe lang hield je me al in de gaten?

Ik snap niet waarom je ze niks vindt. -Wat ik bedoel is...

Vampiers, aliens, weerwolven, daar kan ik nog wel wat mee.

Ik begrijp de reden. Ik snap de metafoor.

Maar zombies? Die zijn gewoon suf.

Dus je haat zombies?

Je discrimineert zombies.

Ik begrijp ze niet. Wat is hun verhaal?

Ze willen de wereld niet veroveren of hun meesters vermoorden.

Niets interessants. Ze zijn niet goed of slecht.

Ze willen alleen je hersens eten.

Hersens.

Bedankt...

...dat je me naar huis bracht.

En dat je zombies voor eeuwig voor me hebt verpest.

Graag gedaan.

Eikel.

Ga terug, man.

Ik stond er eerst niet zo bij stil.

Het was vast de wind die langs een tak ging.

Maar het geluid achtervolgde me.

Ik durfde me niet te bewegen...

...of de luxaflex te sluiten.

Deze foto's helpen ons in onze strijd. Als we de kamer overhoop halen...

Dat wil ik niet en ik weet ook niet of ik wel wil strijden.

Het moet. Voor Hannah.

En wij dan?

Onze dochter is er niet meer.

Alsof ik dat niet weet, Andy. Ik moet weten waarom.

Ik moet het weten.

En als dat niet voor jou geldt...

Die nacht sliep ik nauwelijks.

Zoals je weet.

Maar die foto's zijn niet de reden waarom je op dit bandje staat...

...of wel soms?

We hebben het over één bepaalde foto.

Verdomme, Tyler.

Hoe erg is het?

Hoi, pap.

Wat bedoel je? -Mijn eerste kater zal ik nooit vergeten.

O ja. De eerste.

Is dat wat ik voel?

Ik geef liever les in de collegezaal, maar...

...je kunt wel iets leren van een kater.

Drink niet?

Zeker, maar je drinkt toch weer. Dat is nu eenmaal zo.

De overkoepelende les is dat daden gevolgen hebben.

Als ik zo naar je kijk, heb je voor vandaag al genoeg geleden.

Wat is dat?

Hete saus, mierikswortel...

...boerenkool, een rauw ei...

...en nog een paar dingen die je van je kater afhelpen.

Niet ruiken.

Gewoon opdrinken.

Ik heb het met je moeder gehad over het huisarrest...

...en wat daarbij komt...

...en ik heb haar weten te overtuigen om haar besluit op te schorten...

...op één voorwaarde.

Je moet ons meer vertellen, jongen.

Laat ons weten wat er in je omgaat.

Zodat we op de hoogte zijn.

En je moeder zou het fijn vinden...

...als je de deur open zou laten.

Letterlijk en figuurlijk.

En geen uitgebreid ontbijt vandaag.

We zijn met z'n tweeën. Cornflakes dan maar?

Waar is mama?

Stemmingswisselingen.

Weigeren om deel te nemen aan groepsactiviteiten...

...verandering van uiterlijk...

Door jou voel ik me een slechte leerling. -Ik voel me inmiddels een slechte ouder.

...lagere cijfers en misbruik van drugs en alcohol.

Als je let op deze signalen...

...kun je voorkomen dat je kind een vreselijke fout begaat.

Bedankt, Mr Porter, voor deze informatieve presentatie.

Als er vragen zijn, dan beantwoorden we die graag.

Kunt u iets zeggen over de rechtszaak?

Werd dat meisje gepest?

Juridisch gezien mogen we daar niets over zeggen.

We kunnen wel meer betrokken raken bij het leven van onze kinderen.

En dat begint thuis.

Moeten we vrezen dat onze kinderen worden gepest?

In vergelijking met veel andere scholen...

...hebben wij op dit gebied geen probleem.

Waarom heeft ze het dan gedaan?

Haar naam is Hannah.

Mrs Baker.

Fijn om u te zien. We wisten niet dat u ook zou komen.

Ik hoor toch nog steeds bij deze gemeenschap?

En als jullie willen weten waarom...

...vraag het dan eens aan je kinderen.

Of kijk eens naar de muren van de wc's die ze iedere dag gebruiken.

Teef.

Slet.

Hoer.

Sterf.

Deze woorden staan op de muren van de wc's die ze gebruiken...

...en jullie kinderen hebben dat gedaan.

Wacht.

Het spijt me.

Deze ketting is zo suf.

Je ziet er zo goed uit.

Ik zie eruit als een punkrockhond.

Wat is er, Justin? Je zei dat je dit wilde.

Dat wil ik ook. Ik ben er toch. Ik doe het.

Heb ik wat van je aan, Jensen?

Hij bewondert onze geweldige outfits.

Clay snapt het, of niet soms?

Sid Vicious, echte naam John Ritchie, bassist voor de Sex Pistols...

...en zijn vriendin Nancy Spungen. Erg leuk.

Jullie weten toch hoe het verhaal eindigt?

Hoe eindigt het verhaal?

Bedankt, Clay.

Hoe eindigt het?

Ik denk dat je me vermoordt.

Heb je Tyler gezien?

Hoezo?

Ik heb onderzocht wat hij heeft gedaan. Ik denk dat we...

Er is geen 'we', oké?

Je moet opletten tegen wie je praat.

Daar heb je hem.

Dat was te gek gisteravond. Je kunt goed tegen drank.

Wedden dat hij heeft gekotst? -Krijg de tering, Dempsey.

Je moest laatst al kotsen na drie cocktails.

Omdat het aardbei was. Daar ben ik allergisch voor.

Ik geef een feestje voor Halloween bij mij thuis.

Kom ook.

Alex komt ook.

Ik denk erover na. -Heb je soms iets anders te doen?

Hoe zit het met Frans?

Mrs Steinberg? Je had toch hulp nodig met je huiswerk?

Waarom heb ik je hulp nodig...

O ja, natuurlijk.

Denk erover na, Jensen.

Ik ben beter in Frans dan jij. -Ik wilde alleen helpen.

Echt? -Echt.

Waarom hielp je gisteren niet? Waar ging je heen?

Een familieaangelegenheid.

Een familieaangelegenheid?

Die is goed.

Megan is een hoer en een... wat is een spermacontainer in godsnaam?

Ik neem aan dat... het kan een jongen of meisje zijn.

Jezusmina.

Ze kunnen niet eens spellen en dan bedenken ze zoiets.

Waarom hebben we dit niet eerder gezien?

Leraren mogen niet op het toilet van de leerlingen komen.

Ik kan de conciërge vragen of deze muren geschilderd kunnen worden.

Dat is een goed idee, maar...

Ik weet niet of het Olivia Baker geruststelt.

Misschien is haar echtgenoot redelijker.

Ik ken Andy een beetje.

Ik ga naar hun winkel.

Ik begrijp het verdriet.

Het gaat me om dat beschuldigende vingertje.

Het is toch maar graffiti?

Jezus Christus.

Ter ere van Halloween moeten jullie in je opstel...

...het volgende citaat uit Beyond Good and Evil analyseren...

'Degene die vecht met monsters moet ervoor waken...

...niet zelf een monster te worden.'

Ik maak me zorgen om je, Clay.

Waarom doe je niet mee aan de wedstrijd?

Omdat ik niet verkleed ben.

Hoe zit het met de afgrond in je eigen leven?

Is de hoofdpersoon in het boek de weg kwijt?

Welke monsters heb je...?

Zo kom je in de problemen.

Kijk en leer.

Slaap je tijdens de les? -Wat denk jij?

Met mijn schema zijn dutjes ontzettend belangrijk.

Ik kon vannacht niet slapen. -Vanwege het proefwerk geschiedenis?

Over wie je meevraagt naar het winterbal? -Moet je daar iemand voor vragen?

Studeren doe je in stilte.

Waarom kun je dan niet slapen?

Volgens mij staat er iemand voor m'n raam. -Een inbreker?

Iemand die foto's neemt.

Dat meen je niet.

Zoiets interessants overkomt mij nooit.

'Interessant' is niet het eerste wat bij mij opkomt.

Het is eerder afschuwelijk.

Je moet er iets aan doen.

Wat dan?

Geen idee.

Ik help je wel.

Meisjes.

WE ZETTEN EEN VAL

Ik wist niet dat je fotografieles had.

Ja. Het is een project over contrasten.

Daarom moeten we het 's avonds doen en daarom moet ik blijven logeren.

Het moet morgen af zijn. -Ik snap het.

Ik zou wel graag het nummer van je ouders willen.

Hun nummer staat al in je telefoon.

Stuur je me straks nog een sms? -Ja.

Weet je zeker dat ik niet hoef te helpen? -Ik weet wat ik doe, papa.

Hij is erg betrokken.

Vreselijk, of niet soms?

Nee, het is cool.

Wat fijn dat je gewoon met hem kunt praten.

Kon ik dat ook maar.

Het gras is altijd groener.

Ik heb nog nooit eerder tegen ze gelogen.

Welkom bij de duistere kant.

Dit is eigenlijk voor beren.

Het verblindt ze zodat je tijd hebt om weg te rennen.

Wie denk je dat het is?

Geen idee, maar op de hoek woont een enge oude vent...

...die op zonnige dagen met een paraplu rondloopt.

Vreemd. -Inderdaad.

Ik gok dat hij het is.

Een paraplu zal hem niet beschermen tegen de straling van dit ding.

Je kunt beter wegkijken.

Ongelooflijk dat je nog film gebruikt. -Ik gebruik van alles...

...maar met film focus je op het beeld dat je creëert.

Het is meer dan een digitaal beeld.

Deze zijn echt heel goed.

Druk er een paar af voor de speciale uitgave.

Krijg je ze op tijd ontwikkeld? -Ik ben al bezig.

Deze.

Deze.

Deze spontane foto.

Deze.

Je hebt haar heel goed weten vast te leggen.

Ik moet nog veel doen.

Denk je dat je...

Je bent echt goed.

Jezus, Clay, wat doe jij hier?

Ik wilde zien waar onze prijswinnende fotograaf mee bezig is.

Interessante dingen.

Niet doen.

Dit is voor het jaarboek. Je mag hier niet eens komen.

En dat durf jij te zeggen?

Ik heb je bandje gehoord. -Is een steen door m'n raam niet genoeg?

Ik heb er geen gegooid.

Wat wil je dan?

Ik wil dat je de foto's vernietigt.

De negatieven. Alles.

Anders geef ik je aan. -Geef je me aan?

De anderen ook?

Justin en Alex?

Jij stalkte haar.

Ik fotografeer het leven van leerlingen. Ik stalk iedereen. Dat is mijn taak.

Dus je staat bij iedereen voor het raam?

Zo zit het niet. -Wat een opluchting.

Want de eerste keer krijg je zes maanden...

...maar recidivisten krijgen een jaar.

Dat is niet zo.

Inbreuk op de privacy is een misdrijf. Zoek maar op.

In de bak mag je vast geen camera, maar misschien kun je tekenen.

Ik ben geen crimineel. -Dat ben je wel.

En een engerd. -Ik maakte alleen foto's.

Je vernederde haar. -Niet met opzet.

Je verwoestte haar. -Ik hield van haar.

Ik weet dat ik haar nauwelijks kende, maar ik...

Ik zag haar.

De meeste mensen lachen als je ze fotografeert.

Ze poseren. Ze doen alsof.

Je ziet ze niet. Je ziet hun masker.

Als mijn camera op Hannah was gericht, was ze...

...anders.

Echt.

En daar werd ik verliefd op.

Echt.

Ik nam foto's van haar, maar alleen omdat zulke meisjes...

...niet met jongens zoals ik willen optrekken.

Waarom praatte je niet gewoon met haar?

Waarom deed jij dat niet?

Wat bedoel je?

Ik stalk iedereen, weet je nog?

Ik mis niet veel.

Jij hield ook van haar.

Je keek alleen maar toe vanaf de zijlijn, dus...

Zoveel verschillen we niet van elkaar. -Vernietig de foto's, Tyler. Allemaal.

Kom op.

Wil je er niet eentje houden?

Oké, allemaal. Tromgeroffel.

Het was een nek-aan-nekrace, maar onze finalisten zijn bekend.

We kiezen de winnaar door te applaudisseren.

Het kostuum dat het meeste applaus krijgt, wint tweehonderd dollar.

Genialiteit wordt zo vaak niet begrepen.

Mosselduikers.

Gaat het?

Je bleef zeker luisteren?

Ik weet hoe je je voelt.

Het doet pijn, dat weet ik.

Wees niet zo streng voor jezelf. Hannah is er niet meer.

Dat is vreselijk, maar we moeten verder.

En het achter ons laten.

Kom vanavond naar ons en neem de bandjes mee.

We lossen het wel op.

Dames en heren, ik denk dat we een winnaar hebben...

...Justin en Jessica als sexy punkrockers.

Sid en Nancy, godverdomme.

Zielig, of niet?

Wat?

Hoe geweldig ze zichzelf vinden en dat hele groepje.

Het is beter erbuiten te staan, weet je?

Nee, dat weet ik niet.

Volg je me ook al als ik naar de wc ga?

Zwijg je me dood?

Geen probleem, want ik ben er helemaal klaar mee.

Clay. -Het kan praten.

Die jongens gebruiken je.

Ze willen alleen dat je je mond houdt.

En geloof geen woord van wat je ze aanbieden.

Jij loog tegen me.

Je loog over waar je gisteravond was.

Ik heb je gezien. Met je broers.

Je roste die jongen af.

Of 'hielp' je hem soms ook?

Nog steeds open? -Nog steeds open.

Godzijdank.

Mijn vrouw vermoordt me als ik weer met lege handen thuiskom.

Dit zijn twee verschillende maten.

Ik heb er een van tweeënhalf en eentje van negen maanden.

Ik ben kapot.

Ik heb deze week nauwelijks geslapen.

Ik weet nog hoe dat is.

Vorig jaar waren ze allemaal op.

WINKEL IN DE BUURT STEUN DE KLEINE WINKELIER

Ik heb me ook verzet tegen de komst van Walplex.

Ze zijn tot laat open, maar het is er anders dan hier.

Het zijn onbekenden.

Bedankt. We waarderen dat je hier komt.

Maar wat ik heb geleerd van football op de middelbare school...

...is dat het grootste team altijd wint.

Of niet soms?

Ik weet dat het vanwege de rechtszaak...

...niet makkelijk is om met mensen te praten...

...maar als je behoefte hebt aan een gesprek...

Uiteraard niet met mij. Dat zou...

Ik kan iemand aanraden.

Een deskundige.

Dat is vriendelijk aangeboden, maar...

We lossen het op onze eigen manier op.

Vergeet je sleutels niet.

Succes met de winkel.

Kom op.

Waar zijn jullie mee bezig?

Snel.

Wegwezen.

Laat dat onmiddellijk vallen.

Blijf daar staan. Ik bel de politie.

Ik heb dit niet gedaan. -Je houdt het vast.

Ik haalde het ervan af. Echt waar.

Mrs Baker. Ik kende Hannah.

We werkten samen.

Ik fietste langs en ik zag kinderen die...

Kende je Hannah?

Dat klopt.

Wil je binnenkomen?

Oké.

Tot straks.

We zijn niet laat thuis.

Misschien moeten we onze reservering wijzigen.

Het komt goed.

Als we niet gaan, moeten we waarschijnlijk toch betalen.

Je wilde toch naar een chique restaurant?

Waarom staan jullie hier nog?

Je moeder vindt dat we thuis moeten blijven.

En jullie speciale avondje dan? Wegwezen, jullie.

Doe dingen die je op zo'n avond doet waar ik niet aan wil denken.

Maar... -We hebben geld voor pizza.

Misschien moet ik iets koken voor jou en je nieuwe vriendin.

Ze zal niet lang mijn vriendin zijn als jullie zo bizar doen.

Veel plezier.

Bedankt.

Ik hou van je. -Tot ziens.

Eindelijk alleen.

Zullen we?

Als het donker is en we horen hem buiten voor het raam...

Doen we het raam open en flitsen we.

Zodat paraplu-man blootgesteld wordt.

Niet 'blootgesteld' zeggen.

Wat als hij...

Gadver.

Nu begin ik bang te worden. -Ik ook.

Hebben we 'moed' nodig?

Ik wil wel wat moed.

Mijn man was degene die voorstelde...

...om dit jaar geen snoep uit te delen.

Hij dacht dat het te zwaar voor me zou zijn om al die kinderen te zien.

Maar ze komen juist hierheen.

Het spijt me heel erg.

Kinderen kunnen...

Ja.

Dat klopt.

Wil je iets fris drinken of zo?

Nee, dank u.

Hannah had niet veel vrienden, dus ik...

Ik vind het fijn om er een te ontmoeten.

Je heet Clay?

Ja. Clay Jensen.

Je komt me bekend voor.

Jullie werkten samen?

Ja, bij de Crestmont.

Heeft ze weleens iets verteld?

Praatte ze weleens over haar ervaringen op school?

Ervaringen?

Heeft ze ooit iets tegen je gezegd...

...waaruit je kon opmaken dat ze verkeerd behandeld...

...of gepest werd?

Daar hadden we het niet echt over.

Ik denk dat ik eerder een kennis was dan een goede vriend.

Ik begrijp het.

We wilden hier opnieuw beginnen.

Voor ons allemaal, maar...

...vooral voor Hannah.

Je blijft jezelf steeds maar afvragen wat er is gebeurd.

Hoi, Todd.

Hoi, Andy.

Je wilde zeker ook weten waarom er zoveel heisa is rondom de Walplex.

Absoluut.

Luister. Dr. Mendez heeft je recept niet doorgebeld.

Het is al een paar maanden geleden. Zal ik hem bellen?

Nee, dat is niet nodig.

Het beste.

Doe Olivia de groeten van me.

Bedankt hiervoor.

Nu weet ik wie verantwoordelijk is.

Jij.

Jij hebt Hannah vermoord.

Wie doet zoiets?

Dit. Alsof...

Wacht even.

Dus dat gedoe met Justin was een roddel?

Ik dacht dat jullie tot het derde honk waren gegaan.

Nee. Alleen tot het eerste.

En waarom iemand de saaiste sport ooit koos...

...om onze seksuele mijlpalen te markeren, blijft me verbazen.

Het spijt me heel erg.

Ik heb je totaal verkeerd beoordeeld.

Geen probleem.

Ik beoordeel mezelf voortdurend verkeerd.

Jongens zijn klootzakken.

Soms denk ik dat we zonder hen beter af zouden zijn.

Daar drink ik op.

Wat zit hierin?

Wodka, Schotse whisky, Kahlúa...

...en...

...net genoeg van alles zodat ouders niets doorhebben.

Net alsof je je drinkbeker...

...onder de drinkkraantjes houdt bij de bioscoop maar dan met sterke drank.

Mijn vriendin Kat en ik noemden het een zelfmoord.

Ik kan me niet voorstellen waarom.

We vergaten ons plan min of meer.

Jouw beurt.

Ik daag je uit om hem leeg te drinken.

Maar het was fijn om een nieuwe vriendin te hebben.

Saai.

Weet ik veel.

Ik daag je uit om je bh uit te doen.

Onder je T-shirt. Relax.

Ik daag je uit om je topje uit te doen.

Ik daag je uit om me te kussen. -Echt niet.

Meen je dat? -Vooruit.

Het stelt niets voor.

Vooruit. Ik doe mijn ogen dicht.

Gaat het?

Ik ging de verkeerde kant op op de weg terug van...

Is dit Hannahs kamer?

Inderdaad.

Maar dat wist je al.

Pardon?

Ik vond je er al bekend uitzien. Ik zag je buiten haar raam staan.

Ik was alleen...

Het is oké. Ik ben niet boos. Maar...

Misschien kunnen we elkaar helpen.

Je zult wel vragen hebben.

Het is al laat, Mrs Baker.

Nee. Alsjeblieft, Clay.

Ik wil alleen alles op een rijtje krijgen. Je hoeft niet...

Mijn ouders verwachten me.

Nee, we...

We kregen geen briefje.

We kregen geen reden.

Dus mijn dochter...

...zou net zo goed ook mijn kennis kunnen zijn.

Ik heb wat spulletjes van haar, een paar foto's...

...en haar notities.

Misschien kunnen we ze samen bekijken. Wacht je hier even?

Het is moeilijk aan te geven hoe de dingen veranderden...

...maar laten we het erop houden dat het die nacht uit de hand liep.

Courtney hoorde mijn stalker duidelijk niet aankomen, maar ik wel.

Gelukkig kon ik twee vliegen in een klap slaan.

Wacht.

Wie ben je?

Tyler?

Tyler Down?

Je zei dat het een enge vent was uit de straat.

Dat dacht ik.

Ik moet...

Wacht.

Ik moet gaan.

Wat? Nee. Courtney.

Wacht.

Kom terug.

Wacht.

Ik wil alleen maar praten. -Mijn moeder zit op me te wachten.

Het spijt me.

Ik zei toch dat je niet zou geloven welke geheimen Tyler ontdekte?

Het waren niet die van mij.

Ze waren van Courtney.

Gaat het?

Het gaat fantastisch.

Sorry dat ik gisteren wegging. Ik voelde me niet lekker.

Moeten we er niet over praten?

Er valt niets te zeggen.

Luister, ik vraag Tyler om de foto's.

Maak je maar geen zorgen. -Oké. Goed.

Dat moet je doen.

Zijn ze dit allemaal?

Hannah, wacht.

Zullen we een keertje samen afspreken?

Je wil met me afspreken?

We hebben dus allemaal geheimen.

Niemand vindt het leuk als zijn geheim bekend wordt.

Wat heb je gedaan?

Wat is er?

Ik heb Tyler vanochtend gesproken. Hij zei dat hij ze vernietigd had.

Hij loog.

Hij stuurde de halve school een sms.

Kalm aan. Niemand ziet dat wij dat zijn. -Kunnen ze er niet achter komen?

We zouden niet eens samen gezien mogen worden.

Vanwege een stomme foto? -Kom op, Hannah.

Jij zou als geen ander moeten weten wat een foto kan veroorzaken.

Ik als geen ander?

Ik zei toch... -Blijf gewoon uit mijn buurt.

Niemand is er ooit achter gekomen dat wij het waren.

De hele herfst keek iedereen naar die foto.

Sommige jongens vaker dan andere.

Maar niemand wist wie het was.

Nu weet je het dus.

Dus...

...ik wil je even herinneren aan de gesloten deur.

Sorry. Oude gewoonte. Ik zal erop letten.

Je moeder heeft het eten klaar. En een speciale verrassing.

Ik kom zo naar beneden.

Zoals ik al zei: we zijn allemaal stalkers.

Allemaal schuldig.

We kijken allemaal.

We schamen ons voor onze gedachten.

Tyler, het enige verschil is...

...dat jij werd betrapt.

KOM JE NOG?

Ik moet na het eten weg, oké? Ik blijf niet lang weg.

Waar ga je heen?

Wat doe jij hier? -Je moeder heeft me uitgenodigd.

Daar ben je.

Ik zag Tony's vader vandaag op school.

Ik had Tony al zolang niet gezien dat ik hem wilde uitnodigen.

Heb je drie oudere broers?

Ik had er maar één en we hadden altijd ruzie.

Het is ook een hufter.

We kunnen het best goed met elkaar vinden.

Is dat zo?

Ik dacht dat ik jullie laatst zag vechten.

Dat is ook zo.

We gaan de confrontatie niet uit de weg, maar uiteindelijk...

...weten we aan welke kant we staan.

Hoe gaat het met het project?

Met de bandjes.

Dat is een goede vraag. Hoe gaat het daarmee, Clay?

Ik...

Volgens mij ben ik klaar.

Echt waar?

Nu al? -Ja.

Ik denk dat ik het project doorgeef aan de volgende leerling.

Wat collaboratief.

Een collega van me bestudeert collaboratief leren.

Het versterkt je synapsen.

Het is...

...onze mondelinge geschiedenis... -Snoep of ik schiet.

...die overgaat van generatie op generatie.

Geweldig. Het is de mondelinge traditie.

Maar als we het eerste gedeelte niet afmaken...

...zakken we voor de hele opdracht. Toch?

Dat kan. Maar ik betwijfel het.

Ik wil liever niet weten wat de consequenties zijn.

Misschien heeft het helemaal geen consequenties.

Als projectpartner raad ik aan dat we...

Ben jij mijn partner?

De opdracht vermeldt duidelijk wat er gebeurt als we de regels niet opvolgen.

De opdracht werd gegeven door een overledene.

Uit de geschiedenis.

De historische figuur leeft uiteraard niet meer.

Uiteraard.

In zekere zin komen alle opdrachten van overledenen.

We zijn verhuisd om te ontsnappen aan de grote bedrijven...

...en nu...

...zijn ze ons niet alleen gevolgd...

...maar stelen ze ook nog onze klanten.

Walplex is niet de reden waarom mensen wegblijven.

Ze zijn bang voor ons.

Ze durven ons niet onder ogen te komen. Wat kunnen we daaraan doen?

We kunnen vechten.

Weerstand bieden tegen de monoliet. We hebben jouw foto's van de toiletten.

We hebben de lijst.

En als dat niet genoeg is, moeten we iets anders zoeken...

...want we moeten ze laten weten dat dit geen zinloze tragedie is.

Dat er redenen zijn waarom dit is gebeurd.

Dat ons meisje een gezicht heeft.

En een naam.

Die jongen die je gister zag.

Hij viel mijn zus lastig.

We hebben er iets aan gedaan.

Lastigvallen...

Je moet de politie bellen.

Die politie in mijn buurt is niet zoals die bij jou.

Als er geen gerechtigheid is, moet je er zelf voor zorgen.

Ga niet naar Bryce.

Luister niet naar Marcus.

Doe het niet.

Waarom niet?

Hannah zou dat niet gewild hebben.

Hoe weet jij wat ze zou willen?

Hoe weet je trouwens...

Marcus zei dat hij de bandjes doorgaf.

Hij liegt. -Hoe weet je dat?

Wie zegt dat er een kopie is van de bandjes.

Het is waarschijnlijk onzin.

Hoi, het is Hannah.

Hannah Baker.

Inderdaad. Zet het apparaat...

...waarop je dit beluistert niet uit.

Ik ben het...

...levend en in stereo.

Ook al kwam Tyler niet meer...

...toch bleef ik me bang voelen.

Wat kon ik doen?

Eerst school, toen mijn huis...

...zelfs mijn eigen slaapkamer.

Het was nergens veilig.

Jij hebt dat allemaal van me afgenomen.

Weten jullie wel hoeveel gezeik ik heb met Jessica?

Waar is hij in godsnaam? -Hij komt wel.

En anders zijn we niet meer aardig en doen we het op mijn manier.

Wat is jouw manier?

We zorgen dat hij het begrijpt. -Dat hij wat begrijpt?

Snoep ligt in de schaal. -Je hebt een pakketje.

Zijn ze dat?

Die zijn verdomme voor mijn vader.

Ik moet wel heel erg stoned zijn.

Dit zouden we niet bij hem thuis moeten doen.

Bij jou dan?

Hij komt erachter. -Dat is misschien beter.

Misschien komt er dan een einde aan. -Nee, dit eindigt bij Clay.

Koste wat kost.

Ik word bang van je.

Misschien ben jij te stoned?

Je maakte me achterdochtig, Tyler.

Dus nu...

...geef ik dat aan jou.

Misschien kom ik er nooit achter waarom je het deed.

Maar ik kan je laten ervaren hoe ik me voelde.

Daarom sta ik buiten voor je raam, Tyler.

En als mensen dit geluisterd hebben, komen er vast meer.

Klop, klop, Tyler.

Die verdomde Clay.

Ik heb het helemaal gehad met je.

WAAR BEN JE MEE BEZIG?

IK NEEM HET RECHT IN EIGEN HAND