Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Wat flik je me nu? Mensen proberen over te steken.

Waar heb je last van?

Relax. Er is niets aan de hand. -Is dat zo?

Denk je dat je zomaar iedereen omver kan rijden?

Je bent aan het flippen.

Stap uit.

Stap verdomme die auto uit.

Ik sla je helemaal in elkaar. Eruit.

Doe verdomme eens kalm. -Jij moet kalm doen. Ik ben kalm.

Ik ben zo ontzettend kalm.

Dit wil je niet.

Ik ben niet bang. -Dat zou wel moeten.

Krijg de tering.

Wie herinnert zich de Oh My Dollar Valentines nog?

Ze waren leuk.

Je vult een lijst in en voor een dollar...

...krijg je de naam en het nummer van je zielsverwant.

De opbrengst gaat naar een goed doel...

Cheerleaderkamp.

Sheri, het spijt me, maar die hartjes lijken op billen.

Het is echt zo.

De vragenlijst bestond uit twee delen.

Beschrijf jezelf en beschrijf wat je in een ander zoekt.

Terwijl ik de mijne invulde...

...realiseerde ik me dat ik een bepaald persoon beschreef.

Als m'n antwoorden een bepaald persoon beschrijven...

...zou je denken dat diegene in m'n top vijf zou staan.

Dat was niet zo.

Ik paste niet bij degene die misschien de ware was.

Misschien was dat niet mijn schuld.

Misschien weet niemand van ons wie we echt zijn.

Wat is dit?

Dit is niet goed.

Misschien zijn we meer dan wat anderen zien.

Of minder.

Misschien is niemand zoals hij lijkt.

Zo is het wel genoeg. -Oké.

Kom op, zeg.

Wat is hier aan de hand?

Hij begon. -O ja?

En wat doe jij dan?

Het afmaken?

Vind je dat grappig?

Ja? Vooruit.

Iedereen naar de les.

De show is voorbij. Ga naar de les.

Waar ga je heen, Clay?

Waar is mijn fiets?

Die houden wij een poosje.

En jij houdt je mond dicht.

Wat ga je doen?

Sla je mij ook in elkaar?

Ga je gang.

Ik doe het als het moet.

Je weet waar je me kunt vinden.

Kom op, Alex.

Er is niets aan de hand. -Dat is niet zo.

Verpleegster en daarna gaan we naar de conrector.

Er is niets aan de hand.

Niet waar. Kom.

Jij ook. Meekomen.

Was het een eerlijk gevecht...

...of sloeg Montgomery hem in elkaar zodat we weer aangeklaagd worden?

Dat kunnen we nu niet gebruiken.

Alex is begonnen, maar kreeg zelf aardig wat klappen.

Gebeurde dit voor de bibliotheek? -Op straat bij de tennisbanen.

Op straat? Dus niet op het schoolterrein.

Maar ze waren op weg hierheen. -Op straat hebben we geen jurisdictie.

Dus ze komen er gewoon mee weg?

Wat ze nu vooral nodig hebben, zijn gevolgen en grenzen.

We moeten ervoor zorgen dat we ze dingen kunnen blijven geven.

En de leerlingenraad?

De leerlingenraad behandelt fraude en diefstal.

Maar ze zijn slim.

En op deze manier is de school niet verantwoordelijk.

Er is gerechtigheid en we sluiten het af.

Gaat het?

Heb je het gezien?

Ik kon het niet aanzien.

Ik weet niet waarom mensen zich zo gedragen.

Mensen zijn soms echt hufters. -De school zit er vol mee.

Dat is echt zo. Maar...

...dat geldt niet voor jou.

Dat is aardig van je.

Ik denk niet dat jij... Kunnen meisjes ook hufters zijn?

Ja. Geloof me maar.

Maar jij niet.

Heb je je verslag voor Miss Cusick af?

Over All About the Pretty Horses?

Het moet morgen af zijn.

Ik dacht dat we tot volgende week hadden.

Dan ga ik snel naar de bibliotheek.

Ik zie je in de les. -Tot ziens.

Luister, ik kan...

Als je wil, kan ik je helpen met je verslag.

Echt waar?

Bedankt. Het is zo'n lastig boek.

De zinnen zijn zo lang...

...en het is in het Spaans...

De eerste zoemer gaat al over 20 minuten.

We kunnen er ook na schooltijd aan werken.

Bij Monet's?

Dat zou geweldig zijn.

Vind je het echt niet erg?

Helemaal niet. Ik heb vaker leerlingen geholpen.

Dus...

En?

Dit zijn toch hele zinnen?

Inderdaad.

Er staat zelfs een puntkomma. -Dat heb ik gezien. Supergoed.

Dat je het even weet.

De indeling is goed.

Misschien kun je wat feiten controleren. -Serieus?

Ik heb gegoogeld.

De grondleggers van Amerika verbouwden inderdaad hennep...

...maar het was geen cannabis.

Er is verschil?

Ja, dus James Madison rookte zich waarschijnlijk niet suf.

Hij rookte in ieder geval geen hennep.

Het begin is goed. Ik heb aangegeven wat je moet checken.

Echte boeken zijn hiervoor beter te vertrouwen.

Daar zit wat in.

Ik doe het meteen.

Ik weet het niet, hoor. Dit is...

Deze Dollar Valentines zijn persoonlijk. -Alles wat ik publiceer, is persoonlijk.

Ik heb de namen geëlideerd.

Je bedoelt 'weggelaten'?

Ik snap het.

Maar toch.

Het voelt verkeerd.

Ik ben gewoon eerlijk.

Bedankt voor je eerlijkheid.

Totdat ze vragenlijsten maken voor homo's...

...blijf ik tegen ze strijden.

Hij neemt het blad echt serieus.

Hij neemt het blad en z'n schoenen serieus en dat was het wel.

Waar ben je mee bezig?

Het stelt niets voor.

De Dollar Valentine-vragenlijst?

Dat is echt niet...

Relax.

'Hoe breng ik mijn zaterdagavond door?' Jouw antwoord: 'Videospelletjes'.

Lievelingsmuziek: 'Onbekende indie-bands.'

Favoriet leesmateriaal: 'Fantasy en sci-fi.'

Schrijf maar dat je continu Lord of the Rings kijkt.

Dat doe ik niet.

Niet meer.

Eerst wel dan?

Hier moeten we iets aan doen.

Niet waar. -Luister.

Ik moest 'n zes halen om te mogen sporten.

Ik was niet goed in Amerikaanse geschiedenis.

En nu krijg ik hulp.

Hoe zit het met jou? Hoe staat het met je liefdesleven?

Een zes of hoger?

Lager.

Dus je hebt hulp nodig. -Daar zit wat in.

Deze antwoorden zijn ruk.

Hannah Baker. Heb jij een vragenlijst ingevuld?

Ik dacht: waarom niet?

Dit is echt cool.

Ik wil je al zolang aan iemand koppelen.

Eens kijken.

Hoe werkt dit eigenlijk?

Ik weet het niet...

...maar Pakrash Agrawal uit de klas van Mr Merrimen heeft het bedacht.

Het is net zoiets als een gepatenteerd algoritme.

We krijgen de licentie van hem als liefdadigheid...

...en ooit wordt hij er schatrijk door.

Eens kijken.

Wie is het geworden?

Hoezo pas ik bij Bryce Walker?

Die wil je niet. Geloof me maar.

Mee eens.

Eens kijken...

Wat dacht je van Alex Standall? Hij is aardig.

Dat is hij niet, geloof mij maar.

Misschien was het stom om te blijven hopen.

Hopen op een geweldig iemand.

Waarom belt Marcus Cole mij?

Dat meen je niet. Het is Dollar Valentine.

Wat?

Ik zou je dit niet moeten vertellen...

...maar volgens mij stond je op z'n lijst.

Neem op. We hebben een succesverhaal nodig.

Mensen willen hun geld terug. We hebben het nodig voor de banners.

Ik weet het niet.

Alsjeblieft, Hannah Baker.

Banners.

Hoi, Hannah Baker.

Drie keer raden.

Hoi, Marcus Cole. Wat is er?

Je stond bovenaan mijn Dollar Valentine-lijst.

Dollar Valentines.

Dat is schokkend. Ik ben in shock.

Zeg ja. Sms me alles.

Toch?

Het is vast een teken.

Ja, maar...

Wacht even.

Hoe weet ik dat je niet liegt? Misschien sta ik niet op je lijst.

Als je met me uitgaat, kan ik het je laten zien.

Zeg jij. -Zeg ik.

En m'n presidentiële vriend Benjamin Franklin...

...die niet eens president was.

Hij is klaar om milkshakes, hamburgers, frietjes te kopen...

...alles wat je maar wil van Rosie's Diner.

Wat zeg je ervan? Acht uur?

Luister... -Nee, niks ervan.

Daar komt nooit iets positiefs achteraan.

Herhaal wat ik zeg...

Marcus, ik ga zeker met je uit.

Ik heb Marcus altijd gemogen.

Marcus, ik zal er zeker over nadenken.

Je leek me een goede jongen.

Denk niet te veel na.

Beloofd. Dat zal ik niet doen.

Maar dat lijken ze allemaal.

Marcus, welkom bij jouw bandje.

Waarom deed je het? Wilde je weten of de roddels klopten?

Of wilde je graag je eigen roddels creëren?

De spoedvergadering van de leerlingenraad begint.

Marcus Cole is voorzitter. Courtney Crimsen, notuliste.

Alle leden zijn aanwezig.

Indieners, wat zijn jullie namen?

Dat zijn jullie.

Alex Standall. -Montgomery de la Cruz.

Montgomery, deze zaak lijkt me eenvoudig.

Jij zat achter het stuur. -Dus?

Dus de voetganger heeft voorrang. -Zo zijn de regels.

Liep je toen hij je bijna aanreed? -Er waren er meer.

Heroji Pratt...

...Jin-seo Yoon...

...Chase Parker.

Zij waren er ook.

Jij gedroeg je als een psychopaat.

Let op je woorden.

En jij reed als een gek. -Je had iemand kunnen doodrijden.

Wij moeten de leerlingen beschermen.

De leerlingen beschermen?

Ja, Alex.

De leerlingenraad beslecht geschillen tussen leerlingen...

...zodat ze niet uit de hand lopen.

Omdat jullie zelf allemaal zo voorbeeldig zijn.

Het is niet op het schoolterrein gebeurd, dus we kunnen ook de politie erbij halen.

Laten we ze bellen.

Dat is niet nodig.

Het is geen misdrijf. We lossen het hier op.

Dus iedereen kan verdomme doen wat hij wil?

Let op je woorden, Alex.

We bedoelen dat het niemands schuld was, het is gewoon gebeurd.

Het gebeurde niet gewoon.

Ik reed misschien iets te hard...

...maar Alex draaide door.

Ik draaide door. Het is verdomme mijn schuld.

Let op je woorden, godverdomme.

Ik neem de verantwoordelijkheid, omdat jullie dat niet doen.

Als Alex zegt dat hij het deed... -Dat maakt niet uit.

Het was zijn schuld.

Jij deed het. -Hij niet.

Is het soms jullie schuld?

Hebben jullie daar weleens aan gedacht?

Ik bleef maar denken...

...stond ik maar bij iemand anders op de lijst.

Dan zou het misschien allemaal anders zijn gelopen.

Picasso.

Aan het rusten voor je afspraakje?

Ik? Nee.

En de Dollar Valentines dan?

Ik heb 'm niet ingevuld.

Zeker te duur?

Heb jij wel meegedaan?

Ja.

Je kent mijn motto: alle cheerleaders tellen mee.

Waren er goede matches?

Niet een.

Ik had Bryce Walker.

Dat meen je niet.

Dan heb je ergens een fout gemaakt of dat algoritme klopt niet.

Waarschijnlijk allebei.

Ik kies altijd de verkeerde.

Marcus Cole heeft me gebeld.

Ik stond op zijn lijst.

Ga je met hem uit?

Hij is niet mijn eerste keus.

Maar... -Jensen.

Hoe gaat het, Clay?

Hoi, Jeff.

Laat me raden: jullie gaan naar Never Say Goodbye.

We gaan naar Thirty Ways to Die.

Wat ben je toch een heer.

Dat ben ik inderdaad.

Hoe gaat het?

Hoe is het afgelopen met Dollar Valentine?

Je had toch niet meegedaan?

Ik dacht dat je... Je zei me...

We gaan naar onze film.

Hoe zit het?

Ik had met niemand een match.

Het moest van Jeff. Hij laat me altijd dat soort dingen doen.

Zoals naar het bal gaan.

Ik werk nu, zodat ik vanavond iets kan doen.

Ik moet Marcus bellen.

Dat denk ik ook.

Hoi, Marcus. Het is Hannah.

Ik heb nagedacht en mijn antwoord is 'ja'.

Ik moet tot acht uur werken.

Tot straks.

Dat was makkelijk.

Dat kan het zijn.

Ik zal de handdoeken doen voordat ik ga.

Montgomery, de leerlingenraad heeft besloten...

...dat je geschorst wordt van school...

...drie dagen lang, vanaf morgen.

Dat is verdomme bullshit. -Dat is het inderdaad.

Zo is het genoeg, anders geldt het voor jullie allebei.

En...

Alex, jij bent gewaarschuwd.

Wat? -Kom op, zeg.

Deze keer. -Stelletje hypocrieten.

Het is precies genoeg.

Ik hoop dat hij er iets van leert.

Het beste. Bedankt.

Wat was dat zonet?

Zeg jij het maar. Alex is begonnen.

Dit is niet het moment om dingen op te rakelen.

Snap je wat ik bedoel?

Nee, wat bedoel je?

Er worden vragen gesteld.

Als ze horen van die bandjes...

Je had ze toch niet beluisterd?

Dit gaat niet alleen over ons of de school.

Er komt een rechtszaak.

Levens kunnen geruïneerd worden.

Volgens mij is dat al gebeurd.

Geslaagd?

Hoe kun je het zo noemen?

Je hebt gelijk.

Het spijt me.

We zien iets over het hoofd.

Ik weet het zeker.

We hebben deze kamer al zo vaak doorzocht. Misschien valt er niets te vinden.

Ik weiger te geloven dat onze dochter zo'n mysterie voor ons was.

Ik blijf...

...zoeken.

Totdat je wat vindt? -Wat we nodig hebben om te winnen.

Je hebt de advocaten gehoord.

We hebben alleen indirect bewijs.

Wat normaal is bij dit soort zaken.

Waarom wisten we het niet?

Waarom wist ik het niet?

Ze was hier.

Ze had verdriet en vroeg om hulp...

...en we deden alsof er niets aan de hand was.

Lieverd, we moeten het perspectief niet uit het oog verliezen.

We kunnen niet alleen onszelf de schuld geven...

...of overal zoeken naar tekens.

Afgesproken?

Misschien moeten we onszelf wel de schuld geven.

Als we niet zo druk waren geweest met die klotewinkel.

Daarmee verdienen we de kost.

Die winkel was zodat je weg kon bij dat vreselijke bedrijf...

...en zodat wij weg konden uit die vreselijke voorstad.

Zonder die lening van m'n ouders...

De lening. Altijd maar weer die lening.

Zonder die lening hadden we de winkel niet gekocht...

...en zat Hannah nog steeds op die anonieme school...

...met die trutten...

...en zou alles precies hetzelfde zijn geëindigd.

Hoe kun je zoiets zeggen?

Hoe kunnen we zoiets weten?

Mama.

Fijne Valentijn, schat.

Dit is ongemakkelijk...

...en gênant en zo lief.

Maar ik hoor je Valentijn niet te zijn.

Lieverd, dat zul je altijd zijn. -Dat klinkt nogal eng.

Je wil me toch niet veranderen in Norman Bates?

Dat baantje in de bioscoop is niet goed voor je.

Waarom ben je hier? Doen jij en papa niets voor Valentijnsdag?

Nee.

Als je al zolang bent getrouwd...

...is het beste waar je op kan hopen een afhaalmaaltijd en rode wijn.

Dat is niet waar.

Hij koopt altijd bloemen voor je.

Dat is inderdaad zo.

En soms kookt hij.

Nou ja...

...hij kan heel goed opwarmen.

Jullie hebben zoveel geluk.

Wat jullie samen hebben is perfect.

Lieverd, perfectie bestaat niet, maar we boffen enorm.

Alle drie.

Open je kaart, schat.

M'n ouders zijn elkaars jeugdliefde.

Lach me maar uit, maar ik geloofde in romantiek.

Bedankt dat je de tijd neemt om me te helpen.

Geen enkel probleem.

Ik ben bezig met een project en ik kan wel een pauze gebruiken.

Dit boek is je pauze?

Jou helpen.

Ik ga koffie halen.

Wat wil jij?

Dubbele mokka met extra hagelslag erop.

Lekker.

Hoe kan ik u helpen, meneer?

Hoi, Skye.

Een grote Americano...

...en een dubbele mokka met extra hagelslag.

Extra hagelslag.

Begrepen.

Hou je nu ineens van cheerleaders?

Jij en Carrie.

Sheri.

Jullie zouden een leuk stel zijn.

Je kunt met haar gaan winkelen en toekijken...

...als ze haar korte broek en gladiatorsandalen past.

Wat specifiek.

Ik wist niet dat cheerleaders jouw type waren.

Ze is een goed persoon.

Ze is aardig.

Hou je alleen van aardige meisjes? -Dat zei ik niet.

Ik dacht alleen dat je cooler was dan een Sheri.

Ik heb op je gewacht, Marcus.

Ik zat maar te wachten. Ik dacht aan van alles.

Ik fantaseerde.

Allerlei scenario's speelden zich af in mijn hoofd.

Ik bleef maar denken dat iedereen wist...

...absoluut iedereen...

...dat ik een blauwtje had gelopen tijdens Valentijnsdag.

Het spijt me heel erg. Ik ben nog bij de jongens.

Ik besloot om je nog een kans te geven.

Kom, of niet.

Stomme Hannah.

Hier staat dat één van John Grady Cole's grootste fouten is...

...dat hij de wereld in zwart-wit ziet...

...in goed en kwaad...

Herinner je je Dollar Valentines van vorig jaar nog?

Wat? Dollar Valen... Ik denk het wel.

Hoezo?

Hannah was een match met Marcus.

Echt waar?

Dat klopt inderdaad.

Ik zei dat ze met hem uit moest gaan. Het was geen succes volgens haar.

Was er nog iemand?

Iemand die niet op haar lijst stond?

Of noemde ze nog iemand?

Ik weet het niet. Ik kan het me niet herinneren.

Hoezo?

Zomaar.

Laat maar zitten. We gaan verder.

Zullen we ergens anders werken?

Oké. Jij woont toch hier in de buurt?

Min of meer.

We zouden daar kunnen werken.

Dat zou kunnen.

Of bij Rosie's.

Nee, mijn huis is prima.

Geweldig. -Tof.

Ik zie je buiten.

Lang niet gezien.

En dat bedoel ik sarcastisch.

Nog steeds op kruistocht?

Misschien niet.

Misschien keer ik terug naar mijn leven en naar mensen die niet verknipt zijn.

Succes ermee.

Je hoeft me dus niet te volgen. -Dat doe ik niet.

Ik drink koffie.

Ik dacht dat je de koffie hier te duur vond?

Dat zegt hij altijd.

Ik volg je niet.

Als je weggaat, wat mijn voorstel is, zul je het zien.

Waar ging dat over?

Nergens over.

Hoezo? Hij zei dat je hem volgde.

Hij is de laatste tijd zichzelf niet.

Te veel cafeïne.

Is hij degene die je steeds sms't?

Een van de velen.

Hoeveel zijn er?

Het heeft met school te maken. Houden we erover op?

Ik dacht dat je je daar niet mee bemoeide? -Doe ik ook niet.

Wat was dat dan?

Niets.

Het is niet niets.

Ik denk dat je me bewust iets niet vertelt.

Wat dit betreft is dat ook zo.

Ik heb een geheim dat ik moet bewaren.

Je hebt er wel meer.

Ik dacht dat je op je werk was.

Ik heb eindelijk toegegeven en werk meegenomen.

Ik zal vaak laat moeten werken. Hoi, Sheri.

Hallo, Ms Jensen.

Hoe is het met je moeder? -Goed.

Dat is een grote rechtszaak.

We gaan op mijn kamer aan een verslag voor Engels werken.

Klinkt goed.

Clay, lieverd...

...laat je de deur open?

O, mijn God. Ja, dat doe ik.

Je hebt geluk dat je ouders nog bij elkaar zijn.

Dat komt niet vaak voor.

Dat zal wel.

Ze zijn verbonden door hun voorliefde om me zo vaak mogelijk te vernederen.

Dat was niet genoeg voor mijn ouders.

Ik kan me niet voorstellen dat je belooft iemand altijd lief te hebben.

Maar als je het doet, hoe kan het dan voorbij zijn?

Gewoon opeens.

Mensen zijn soms niet meer verliefd.

Dat is klote.

Maar het betekent wel dat ze ooit verliefd zijn geweest.

Juist.

Wees stil. Het gaat niet goed met m'n moeder.

Je reageerde niet op m'n sms'jes.

Vanwege m'n moeder. -Ik wilde je zien.

Wees wel stil.

We moeten praten. -Oké.

Maar je moet wel stil zijn. -Oké.

Wat is er?

Ik was alleen...

Ik zocht je na de training.

M'n moeder had me nodig.

Het is uit met haar vriend. Ze is in de war.

Alex is niet gestraft.

Het loopt echt uit de hand. -Er is niets gebeurd.

Dat gevecht? Dat was echt eng.

Er werd gevochten.

Alex is gewond geraakt.

Waarom ben je zo bezorgd om Alex?

Dat ben ik niet.

Mag ik even hier blijven?

Nee, je weet hoe m'n moeder nu is.

Dat weet ik.

Je zult er geen spijt van krijgen.

Ontspan je.

Kom op, Jess. -Ontspan je.

Het is oké.

Wat is er in godsnaam met je aan de hand?

Ophouden.

Wat was dat verdomme?

Mijn moeder... -En wat dan nog?

Dat heeft je nooit weerhouden.

Je bent een klootzak. -Kan mij het schelen.

Wat ik zo erg vind aan het verhaal...

...is dat John Grady...

...alles heeft wat hij wil.

Hij heeft Mexico doorkruist naar z'n ranch...

...hij traint wilde paarden...

...en hij heeft alles waarnaar hij op zoek was.

Hij geeft het allemaal op voor dit meisje.

Dat is niet erg. Dat is romantisch.

Dat is ook zo.

Maar ze is de dochter van z'n baas, dus...

...het is gevaarlijk om met haar samen te zijn.

Maar hij doet het toch.

Ze verlaat het huis...

...in het holst van de nacht om bij hem te zijn.

Wat gebeurt er dan?

Hij wordt verliefd op haar.

En wordt zij verliefd op hem?

Je kwam eindelijk opdagen.

Maar je kwam niet alleen.

Jezus, Marcus. Ik zit al een uur te wachten.

Sorry. Wil je een milkshake?

Ik heb nog steeds dat biljet met Benjamin Franklin erop.

Ik heb al een milkshake op.

Ik heb er al twee op.

Wil je dan misschien...

...frietjes?

Een cheeseburger?

Een maagpomp?

Verdomme, Marcus.

Wat moet ik doen zodat je het me vergeeft?

Niets.

Ga gewoon zitten.

Het spijt me, Hannah.

Echt waar.

Waarom heb je je entourage meegenomen?

Durf je niet alleen met me samen te zijn?

Die jongens...

...zijn mijn stagiaires.

Ze doen allerlei klusjes voor me.

Krijgen ze er punten voor?

Dat vertel ik ze tenminste.

Ik snap het niet. Wat is hij van plan? Hij is te laat.

Als een meisje op je wacht ook al ben je te laat...

...dan wil ze N-E-U-K-E-N.

Wat is dat?

Spel het maar.

Dat heb jij net gedaan.

O, mijn God.

Mag ik een slokje?

Ga je gang.

Je was grappig, Marcus.

En ik dacht...

...dat het misschien toch goed zou komen.

Vind je dit fijn?

Ja, ik vind het fijn.

Fijn. Dit is...

...fijn.

Waar denk je aan?

Het spijt me.

Wat is er? Heb ik iets gedaan?

Absoluut niet.

Ik weet het niet.

Het is niet erg als je me niet op die manier mag.

Ik vind je leuk.

Echt waar.

Je dacht aan iemand anders.

Dat is niet zo.

Je dacht aan Hannah.

Dat is niet zo.

Dat geeft niet.

Ik dacht aan niemand.

Alleen aan jou.

Ik vind je leuk.

Vind je me een goed persoon?

Natuurlijk, altijd al.

Dat ben ik niet.

Wat?

Waarom huil je?

Clay, ik...

Ik dacht dat...

...als je niet naar mijn bandje zou luisteren...

...je me nog steeds leuk zou vinden.

Je zou zien dat ik zo niet ben.

Sta jij op de bandjes?

Wist je dat niet?

Ik heb ze nog niet allemaal geluisterd.

Ik heb iets gedaan.

Hannah en ik, maar...

Ik deed het.

Het is vreselijk en ik kan niet...

Ik kan niet zeggen wat het is en ik wil niet dat je het weet...

...want ik wil niet dat je me zo ziet.

Ik zou het erg vinden als je hoort wat er op de bandjes staat.

Wat heb je gedaan?

Clay, alsjeblieft.

Het is voorbij.

De schade is aangericht en...

Ik zou willen dat... -Je wil dat ik stop.

Je wil dat ik de bandjes doorgeef, net zoals Marcus?

Zoals iedereen?

Ben je daarom hier? Ben je daarom zo aardig tegen me?

Heb je me daarom gezoend?

Absoluut niet.

Je kunt maar beter gaan.

Ga.

Het is zo lekker.

Een uur geleden was het lekker.

Het is nog steeds lekker.

We hoeven niet te blijven als je dat niet wil.

Mijn ouders zijn er niet.

Wat doe je? -Niets.

Meen je dat nu? -Wat?

Klootzak. -Kom op.

Hou op. Ga van me af.

Raak me niet aan.

Ga van me af.

Wat was dat verdomme? -Rot een eind op.

Geen probleem.

Ik dacht dat je makkelijk was.

We gaan.

Ik kon me niet verroeren.

Ik kon niet opstaan en weggaan of schreeuwen.

Alles was beter geweest dan daar zitten...

...en denken dat het mijn schuld was.

Denken dat ik altijd alleen zou blijven.

Lieverd?

Wat?

Wat is er gebeurd?

Is alles in orde?

Ja, hoor.

Niet waar.

Ik ben je moeder. Ik weet als er iets aan de hand is.

Er is al een tijdje iets gaande.

Ik wil er niet over praten.

Dat kan me niets schelen.

Waarom heb je die rechtszaak aangenomen?

Waarom wil je erbij betrokken zijn?

Ben je daarom zo van streek?

Is dat geen belangenverstrengeling?

Hoezo?

Zeg het maar.

Word je soms gepest?

Word ik gepest?

Wil je dat echt weten?

Wat als ik degene ben die pest?

Zou je dat willen weten?

Jij bent geen pestkop.

Hoe weet je dat?

Omdat ik je ken.

Je bent een goede jongen.

Misschien bestaan die niet.

Ik moet gaan slapen.

Lieverd.

Als deze rechtszaak je op welke manier dan ook beschadigt...

...dan neem ik hem niet aan.

Maar dan wil ik wel weten waarom.

Je moet me zeggen wat er aan de hand is.

Ik kan je niet helpen als je niets zegt.

Je kunt me toch niet helpen.

Maar ondanks alles wil je geloven...

...dat er ook goede jongens zijn.

Ik wist dat ze bestonden.

Dat geloofde ik.

Te overdreven?

Ik vond ze prachtig.

Het spijt me.

Van wat ik gezegd heb...

...en de manier waarop.

Het spijt mij ook.

Ik hou van je.

We zullen blijven zoeken...

...en vechten, zolang je maar wil.

Zolang we moeten.

Waar ze ook mee komen...

...het is jij en ik tegen de wereld.

Bedankt.

Ik hou ook van jou.

Ze zijn prachtig.

Ik zet ze in een vaas.

Licht uit, Jess.

Alles goed?

Komt het door Justin? Heeft hij iets gedaan?

Nee, papa.

Als het zo is, vermoord ik hem.

Papa.

Als iemand je iets aandoet...

Wil je er alsjeblieft over ophouden?

Zolang je het maar weet.

Welterusten.

Hoe voel je je? Helpt het ijskompres?

Ja, meneer.

Goed zo.

Ik heb zojuist de decaan gesproken.

Hij zei dat die andere jongen drie dagen wordt geschorst.

Ja, meneer.

Maar jij hebt geen straf gekregen. -Nee, meneer. Alleen een waarschuwing.

Goed.

Je kwam voor jezelf op.

En ook voor die andere leerlingen.

Het zal wel.

Nee. Dat andere joch zat fout.

Hij had iemand flink kunnen bezeren.

En door jou is hij bestraft.

Ja, meneer.

Daar heb je een prijs voor betaald. Dat is soms zo.

Alex, ik weet dat je niet van vechten houdt.

En je moet proberen om het te vermijden, maar dat lukt niet altijd.

Je hebt echt karakter laten zien.

Zoals altijd.

We zijn het niet altijd met elkaar eens, maar hierover wel.

Ik ben trots op je.

Dat was het, jongen.

Ga slapen.

Ja, meneer.

Welterusten.

Leuk weetje.

Ik heb onderzoek gedaan naar grafzerken.

Of beter gezegd, naar opschriften op grafzerken.

De beste was van schrijver Henry Charles Bukowski, Jr.

Op zijn grafzerk staat een afbeelding van een bokser...

...met eronder het volgende...

'Probeer het niet.'

Ik ben benieuwd wat er op de mijne komt.