Original subtitles

Do Oeste

Dick Powell apresenta:

Zane Grey Theater

Ha um momento viram um homem

que desesperadamente precisava de �gua.

Montando por desertos e montanhas

onde muitas vezes nem se sabia onde havia �gua ou fruta.

Por exemplo este "P�" cactos,

acreditem ou n�o, h� comida aqui.

Eu levei 10 ou 15 minutos para cortar esta coisa,

ent�o eu preparei com anteced�ncia.

E aqui esta

comida.

N�o � exatamente batatas assadas, mas

� comida.

E

�gua.

T�o pratico como seu condutor local.

E para uma comida r�pida ou um lanche,

peras de cacto espinhosos,

por causa dos espinhos s� h� uma forma de comer,

com muito cuidado.

Para os mais delicados gourmets

essas tal ra�zes assadas,

scalopines de batatas da pradaria

ou pastas de lamentar do deserto.

Na hist�ria que escolhemos para voc�s esta semana,

"O Homem que Foge"

Um homem sobrevive ao deserto,

mas tem que lutar por sua vida.

Nossa estrela � Scott Brady.

"O Homem que Foge"

Bom,

Ol�.

Onde est� Luke?

Luke?

Esse � seu cavalo.

Se Luke era como digamos cinquenta, longa barba e m�os curtas,

ent�o esse era seu cavalo.

Diz que Luke era?

Enterrei um corpo com um buraco de bala na coluna.

Era amiga dele?

Era meu �nico e melhor amigo.

Isso � dif�cil de acreditar.

Mas estranhos suspeitos.

Esse � Bland.

Lee Bland.

Sim, j� ouviu falar dele.

Est� construindo uma grande

reputa��o nesta parte do Texas.

O que ele � seu?

Vai ser meu cunhado.

Eu n�o deveria ter deixado meu caminho

para perseguir o cavalo, mas

agora parece que valer� a pena.

Quem � a mulher?

Minha irm�.

Fez um novo amigo, Ray.

Trouxe de volta o cavalo do Luke.

Esse � o cavalo do Luke.

Onde est� Luke?

Eu me encarregarei disto.

Bem cavaleiro, conte sua parte.

Montou at� um po�o de �gua a 30 milhas a leste daqui,

caiu de seu cavalo a meus p�s,

j� estava morto, com um tiro nas costas.

Espera que acreditamos nisso.

Eu n�o me importo se voc� acredita ou n�o.

Alguma raz�o especial pela que algum de n�s tenha que lhe acreditar.

Eu digo que est� mentindo, chefe.

Luke era meu parceiro.

N�o � a primeira vez que algu�m tenta roubar esse cavalo.

Eu lhe vejo como um vulgar ladr�o de cavalos.

Voc� o matou.

Eu n�o faria.

Chega de tiros.

Ei, voc� � bastante r�pido, estranho.

Quem � voc�?

Meu nome � Duane.

Jeff Duane, j� ouvi falar de voc�?

Mas provavelmente sobre meu pai, eu sou Jeff Duane II.

N�o, foi sobre voc�

matou um homem em Allen faz duas ou tr�s semanas.

Quando um homem mata outro, n�o h� muitas alternativas.

Legitima defesa?

Isso � o que todos dizem.

Foi assim que aconteceu.

Os Patrulheiros t�m uma hist�ria diferente.

O homem tinha amigos, eu n�o.

Agora pode seguir seu caminho.

Eu, agora?

Quero dizer agora mesmo.

N�s n�o gostamos que venham estranhos aqui.

J� � muito tarde do dia, meu cavalo fez um longo caminho,

eu tamb�m estou faminto e cansado.

Espero poder ficar por aqui e descansar at� amanh�.

N�o.

Especialmente os pistoleiros n�o s�o bem-vindos.

S� at� amanh�.

Bem.

Pegue seu prato na prateleira,

pode comer com os rapazes. Venha quando for hora de comer.

Obrigado.

Pete,

que Duane se encarregue dos cavalos.

Vamos Kate.

Esse.

Esse � um cavalo muito bonito.

N�o o roubei tampouco.

Sim. Lamento o que eu disse.

Acho que lhe julguei mal.

Obrigado.

Talvez seja melhor que continue seu caminho,

como Bland disse.

Este n�o � exatamente um tranquilo,

e respeitoso rancho de gado.

N�o imaginava isso sendo Bland o dono disso.

Pegue.

Obrigado.

Me diga Duane, na verdade, o que aconteceu com Luke?

Como j� disse, morto quando tocou no ch�o.

Eu gostava dele.

Eu gostava muito dele.

Serio?

Ent�o, talvez isso lhe interesse.

� uma bala de rifle.

Tinha na coluna.

N�o penetrou muito.

Eu tinha que faz�-lo.

Calibre 30/30.

Eu gostaria de ficar com isto.

Como est� o bra�o, Adam?

Oh est� bem, a queda foi leve.

N�o devia ter feito o que fiz.

Bom, viu o resultado mas, n�o tenho nenhum rancor.

Acho que eu tamb�m n�o.

Poderia ter acabado comigo.

Nunca atiro para matar, se o sujeito me d� tempo para mirar.

Me alegro que me desse esse tempo.

Verei voc� no jantar.

Sr. Duane,

eu queria falar de neg�cios com voc�.

Neg�cios.

Sim.

Eu gostaria de ir com voc� quando partir amanh�.

Quer dizer que deseja partir daqui?

Tenho 48 d�lares e os daria a voc� todos com gosto.

Tem certeza que � isso o que voc� quer mesmo?

Nunca desejei nada mais que isso.

Bom, e o que mant�m voc� aqui.

Como mulher n�o tenho muitas alternativas.

A cidade mais pr�xima est� a 200 milhas

sobre caminhos que n�o conhe�o.

Isso, e Bland.

Bland?

Meu pai comprou este lugar faz cinco anos,

quando p�de curar sua longa febre de vir para o oeste,

nunca ganhou muito dinheiro, mas foi bem.

At� que chegou Bland.

A� est� esse nome outra vez.

Come�ou a cortejar a Kate,

n�o sab�amos ent�o,

mas, o que na verdade queria era

um lugar dif�cil de encontrar, como este.

N�o a Kate.

Oh a Kate tamb�m, est� louco por ele.

Mas Papai enquanto esteve vivo n�o lhe escutou.

Morreu faz um m�s.

E Bland assumiu tudo.

Absolutamente correto.

Roubando os outros rancheiros,

vendendo o gado do outro lado da fronteira.

Esta lugar n�o � mais que um acampamento escondido.

E a Kate, n�o se importa?

Planejam se casar t�o logo o pregador viajante passe por aqui.

E por que Bland a mant�m aqui?

Oh Kate tamb�m,

sabe que iria direto aos patrulheiros se tivesse chance.

Ent�o, Luke quis me ajudar,

talvez se n�o tivesse sido por isso,

Luke ainda estivesse vivo.

Bem.

N�o, eu viajo sozinho.

Sinto haver incomodado voc�.

Espere.

N�o h� raz�es pela qual n�o possamos ser amigos.

Boa noite.

Mantenha suas m�os fora dela.

Nunca volte a fazer isso.

Mant�m sua cara para voc� mesmo.

Est� me dando ordens.

J� me escutou.

N�o � t�o arrogante sem sua arma, certo?

Mudei de opini�o.

Trabalhar� para mim,

a partir de agora.

N�o obrigado.

Por que n�o?

Come�o a trabalhar para voc� e terminarei atirando para voc�.

N�o � sua arma o que quero.

Eu vou pagar bem.

Pense. Falaremos outra vez.

Eu ajudo com sua carga, senhora.

Estou por aqui e posso ser util.

O que � que quer?

Bom, antes de mais nada, mudei de opini�o.

Eu gostaria de lhe ajudar.

� claro, muito amistoso esta noite.

Isso foi antes.

Agora tudo o que quero � v�-la com seguran�a fora daqui.

Por que devo acreditar nisso?

Porque eu digo a verdade,

e sem enganos.

Por que voc� tem que ser diferente dos outros?

Pistoleiro.

Me escute,

se n�o pudesse lidar com uma arma

estaria deitado sobre minhas costas

com seis p�s de terra sobre meu peito.

Ent�o, n�o sou muito diferente.

Se realmente pudesse acreditar nisso.

Quem est� a�?

V� por esse lado, cobrirei voc�.

O que est� fazendo aqui?

Procurando alguma lenha.

A casa de atr�s tem a sua pr�pria lenha.

Retorne e procure l�.

Eu sabia.

Bom, Sra. pensei que podia ter a chance de voltar a v�-la.

Algo especial que queria dizer?

N�o a um sujeito que escapam as palavras quando fala com uma mulher...

t�o bonita como voc� Sra.

Esta frase teria sido mais bonita se houvesse dito a Kate.

Teria um cigarro, Jeff

Isso lhe surpreende.

Uma mulher que fuma, n�o muito comum.

Deixei de ser comum faz muito tempo.

Eu gosto de ver que n�o h� nada comum em voc�.

Que pena que n�o fique.

Boa noite vaqueiro.

Ah. Parece como se estivesse em casa.

Me sinto como em casa.

Oh. Mudou de id�ia?

Se a oferta ainda se mant�m.

Sim, se mant�m.

Sorte que voc� � inteligente,

eu n�o gosto que os estranhos entrem e saiam daqui.

N�o vejo como podem vir muitos.

Nunca saberia que esta estava aqui,

se o cavalo do Luke n�o me mostrasse.

Isso foi muito bom para mim.

Vai com calma esta manh�, hein.

Estar� bastante ocupado mais tarde,

a muito trabalho para fazer durante a noite por aqui.

Esta noite � uma das " noites".

Bom dia Sra.

Eu disse bom dia.

Eu escutei.

Ei voc�.

Duane, n�o �?

� sim Sra.

Pegue, � o perito em armas,

esta parece estar obstru�da.

Vamos Pete,

estamos atrasado.

Pensei que tinha ido.

O que fez voc� mudar de id�ia?

Este lugar tende a atrair um,

especialmente nas noites.

Duane vai ficar.

Oh. Quando mudou de id�ia?

� melhor que esteja errado.

Vamos, temos que preparar tudo para esta noite.

Esta coisa j� esta revisada, trabalhar� bem agora.

Calibre 30/30 hein.

Todos v�o sair para reunir o gado esta noite,

cuide-se.

Larry.

Larry.

Ei, n�o foi muito educada com o novo.

Estou certa que todos est�o encantados de que fique.

Tem problemas com seu foete?

Quebrei o ontem � noite.

Lembra-se de ontem � noite.

Lembro muito bem sobre ontem � noite.

Eu tamb�m.

H� partes que eu gostaria de esquecer.

Suponho que fala da Kate.

Sim, me refiro a Kate.

Sabe, eu disse que tinha ido ver ela.

Sempre soube que a Kate era... como voc�

Mas pensei que voc�.

Pensou o que?

Quando uma linda mulher se atira

em meus bra�os n�o vou me separar disso.

Mas depois. - Agora escute.

Eu disse que vou ajud�-la, e farei isso.

Mas de voc� eu n�o sei nada.

N�o acho que n�o.

Bem.

O que eu disse ontem � noite foi s�rio.

Muitas coisas n�o poderei.

Por que n�o?

Bom, um homem como eu,

simplesmente n�o tenho direito.

Eu nunca conheci um homem como voc�.

N�o sei.

Mas eu teria gostado.

Merece algo melhor que eu.

Aqui s� uma coisa importa,

que saia daqui.

E desta vez farei que consiga.

Que tal agora mesmo, podemos estar a caminho antes...

n�o ter�amos nenhuma chance.

Ent�o n�o ser� agora.

Mas vou sair com eles esta noite, acho que est�o com uma manada ao sul.

Irei com eles e voltarei por voc� logo que possa.

Esteja pronta.

Estarei preparada.

Duane.

Este lugar � o ultimo bom pasto,

por muitas milhas em frente, por isso parece

que haver� partes muito quentes.

Queremos entregar elas gordas.

Fa�am o gado descansar. Passaremos a noite aqui.

Ei. Levem elas para o pasto e as deixem comer.

Cozinheiro, prepara o jantar debaixo dessas �rvores.

Onde est�o?

Podem nos ver?

Acertaram o cozinheiro.

Separem o gado, deixem que se alimentem sozinhos.

Vamos com voc�s necessitamos ajuda.

O que aconteceu?

Onde est� Duane?

Com certeza deixou o acampamento muito r�pido,

deve ter um lugar especial para ir.

Mas se dirigia para o sul.

Pode dar a volta.

Curioso, s� tr�s tiros.

Nenhum mais.

Nos assustamos facilmente.

Conclus�o r�pida.

Acho que ca�mos no velho truque das balas no fogo.

O que quer dizer?

Oh. Esse � um velho truque do Texas.

Eles colocaram algumas balas em um pouco de lama e lan�am ao fogo.

Quando a lama esquenta.

Mas, por que?

Pagarei a voc� se n�o se dirigiu ao rancho,

e acho que sei por que.

Se n�o lhe encontrarmos em meia hora, nos voltaremos.

Que rem�dio temos, iremos para onde ele estiver.

Vamos.

Ray.

Jeff.

Recolha suas coisas, nos vamos agora.

Apresse-se, vou procurar seu cavalo.

Jeff.

Qual � a pressa, Kate?

Eu ouvi voc� chegando,

n�o esperava t�o cedo.

Vim procurar a Ray.

Ray?

Sinto muito, mas � assim.

Voc� fez amor com ela?

E eu te permiti. - Agora, espere

Kate, voc� n�o compreende...

Sim, eu compreendo.

Ela tem algo que eu n�o tenho?

Eu vou tirar ela daqui, Kate,

Este lugar n�o � bom para ela.

E voc� pensa que �?

� melhor voltar para casa.

N�o saia Ray.

Fique onde esta.

Eu disse que te daria o seu. Estou pronto.

Jeff.

Pensei que ele podia com voc�.

Talvez voc� possa?

Largue sua arma Duane.

Agora resolveremos isso.

Largue a sua tamb�m, Lee.

Eu falo serio.

Voc� n�o tem coragem de tentar de forma limpa.

N�o vai fazer dessa maneira.

Comece a cavalgar vaqueiro, mas ela fica aqui.

Ei.

Foi por ela que ele veio.

Sim querido,

mas ele n�o vai falar com os Patrulheiros.

E ela n�o vai ter a chance.

Dempster

essa bala que eu dei a voc� n�o era 30/30?

Vai deixar ela ir Kate.

Est� louco?

Deixe os ir.

Pelo Luke.

Vamos Ray.

Atr�s dessa colina, cerca de uma milha abaixo.

Este � o mais longe que pode chegar?

Minha cara � um pouco conhecida l� embaixo,

a vera nos cartazes.

Ajudam me a te lembrar jovem.

N�o foi minha escolha que isto fosse assim.

Ent�o des�a l� e enfrente.

Ter� um julgamento justo, disse que foi em legitima defesa.

Nunca me acreditar�o.

� um homem valente Jeff, com uma arma em sua perna.

Mas neste caso requer que voc� tire ela,

esse � um tipo de valor que voc� n�o tem.

� um covarde.

Bem, sou um covarde.

S� vamos deixar desse jeito.

Deixe voc�.

Ei.

Ei.

Voc� ter� que encontrar um trabalho muito r�pido,

ou na verdade vai odiar essa cadeia.

Jeff.

Tradu��o Elton Abril 2011