Original subtitles

Olhe ali.

Voc� v� o que eu vejo?

Voc� pergunta se ela usa an�guas de couro?

Eu n�o perguntaria se eu fosse voc�, Chester.

Ela pode responder com seis tiros

daquela arma em seu cinto.

Sim n�o � a mulher mais delicada que eu j� vi.

Aquele cara pequeno que est� com ela

n�o parece que ele est� sendo carregado

como uma gaiola de passarinho?

Achei que n�o conseguir�amos.

Achou que voc� nunca conseguiria.

Des�a da mula.

Sim, Lena.

Isso lhe ensina a se desculpar como um cavalheiro,

em vez de ficar como idiota.

De quem voc� est� rindo?

De ningu�m, madame.

Se achasse que voc� riu de mim e de meu homem,

Eu abriria voc�.

N�o, n�o.

Bem?

Foi...

algo engra�ado que ouvi alguem contar outro dia.

Que lhe contaram que era t�o engra�ado?

Estou esperando, senhor.

O que foi, Sr. Dillon?

Voc� o ouviu.

Dilon? Voc� deve ser o xerife.

Isso mesmo, madame.

Prazer em conhec�-lo. Meu nome � Lena Wave.

Como voc� est�?

Este aqui...

Este � Emmett Fitzgerald, Xerife.

Emmet.

Ol�, Xerife.

Este � Chester Goode.

E o doutor Adams.

Como voc� est�?

Bom Dia.

Emmett � um jogador.

� mesmo?

E saiba que ele � honesto.

N�o � verdade, Emmett?

S� uma vez o peguei roubando, certo, Emmett?

Sim, Lena. E voce queria me matar.

Fico feliz em saber.

Sobre a honestidade.

Emmett vai jogar esta noite.

Long Branch parece um lugar bom como qualquer outro.

Se voc� n�o se op�e, Xerife.

A verdade � que temos uma lei contra jogos aqui.

O que?

Claro, n�s a aplicamos muito raramente.

S� uma pequena multa, para manter o jogo entre cavalheiros.

Voc� n�o pode me culpar por um joguinho

e � melhor nem tentar.

Bem, eu s� ...

Eu o aviso, senhor.

n�o estou procurando encrenca,

mas se acontecer, estou pronta.

N�o h� homem que eu n�o consiga lidar

Qualquer dia...

Incluindo voc�, n�o esque�a.

Ok, Emmett.

Vamos encontrar um lugar para voc� comer,

para ter sua for�a quando for jogar cartas.

Sim, Lena.

Voc� tamb�m pode jogar, senhor,

se voc� observar seus modos.

Obrigado.

Vamos, Emmett.

Parece que voc� deveria comer tamb�m, Matt,

para manter sua for�a.

Voc� vai precisar enquanto ela estiver na cidade.

Sim.

Eu s� estava olhando, senhora.

Eu juro.

Voc� estava espiando

e, neste jogo n�o � permitido.

Por favor, senhora ...

Espere e...

- Fora! - Um destes dias ...

Fora!

Boa noite, Matt.

Sim.

Chester vai me pedir uma moeda

para tomar o caf� amanh�.

Voc� sabe de algo, Matt?

Pode parecer loucura, mas ...

Sinto muito pela Big Lena.

Poupe sua compaix�o.

Quando voc� v� pela primeira vez os dois juntos,

faz voc� querer rir.

Depois de um tempo, fica triste.

Afinal, Matt ela � uma mulher.

Voc� tem certeza sobre isso?

Dif�cil dizer �s vezes.

Pense como � horr�vel para ela.

Seria natural se

ela quisesse ser um pouco atraente.

Ela n�o pode evitar que pare�a um b�falo,

mas n�o precisa agir como um.

N�o, n�o.

Estas n�o s�o minhas cartas.

Eu tinha tr�s ases.

Voc� acusa Emmett de roubar?

Voc� quer que eu atire em voc�?

Emmett, estava dando a cartas.

Eu te prometo, senhor,

Eu vou atirar na sua cabe�a agora mesmo.

Pare, Lena.

Senhor, Dillon, algu�m roubou minhas cartas.

N�o sei como � na sua terra,

mas aqui se atirar em algu�m,

voc� vai para a cadeia.

Voc� coloca mulher na cadeia?

Se ela atirar em algu�m, sim.

O mesmo para uma luta?

Depende.

O que voc� dizia, Xerife?

Vamos, Chester.

D� as cartas.

N�o eram as minhas cartas, Sr. Dillon.

Eu tinha tr�s ases, eu me lembro.

Por que voc� a deixou safar-se assim?

Falta de experi�ncia, Chester.

Eu nunca enfrentei uma mulher antes.

A �nica chance para ganhar que tive em toda a noite.

N�o pode falar com ela, n�o pode bater nela,

o que voc� pode fazer?

Matt.

Bom dia, doutor.

Voc� est� na boa vida!

Fiquei dando pontos e fazendo curativos

para a Big Lena desde o nascer do sol.

E voc� esticado a�, na moleza.

Estava pensando em como lidar com ela.

O que aconteceu agora?

A Big Lena acertou todos os homens, � isso.

Mais duas baixas.

Muito feridos?

Muito? Bateu com uma garrafa neles.

O lugar tinha mais sangue do que qualquer outra coisa.

Eu ouvi que ela bateu em Chester na noite passada.

Porque ele acusou Emmett

de trapacear ou algo assim?

Sim.

Erro do Chester.

Alguns rapazes estavam brincando,

Trocaram suas cartas enquanto ele estava debaixo da mesa

procurando as fichas que eles derrubaram.

Vou dizer o que acontecer�, Matt.

Algum dia,

um b�bado n�o ser� capaz de distinguir

se � um homem ou uma mulher

e vai atirar nela.

Voc� diz isso apenas para me agradar.

Senhor Dillon.

Ela fez isso.

A Big Lena atirou em um no sagu�o do Dodge House.

Chame o agente funer�rio, Chester.

Ela tem que deixar a cidade.

Bem, Lena.

Por que voc� atirou nele?

Eu tenho uma testemunha respeit�vel.

Sr. Yuzel, o balconista.

Ele viu tudo.

Eu tinha que me defender.

Ningu�m mais o faria.

Incluindo Emmett, aqui.

Eu iria te defender, Lena, s� que...

Ela � melhor do que eu para se defender.

Voc� � medroso como uma coruja.

Eu lhe fiz uma pergunta, Lena.

O que eu podia fazer quando esse fedido ca�ador de b�falos

come�ou a dizer coisas que n�o devia, tentando me beijar.

Beijar voc�?

Fale para ele.

Foi assim que aconteceu, Xerife.

Ele estava bem b�bado.

E entrou e a agarrou,

enquanto segurava a chave do quarto.

Ela lutou com ele, corpo a corpo at� l�.

Entende? Eu o matei em defesa pessoal.

Defesa pessoal.

Ele n�o tinha outra arma al�m dessa.

Voc� se esqueceu de algo, Xerife?

Eu sou mulher.

Sim cansei de ver voc� tirar vantagem disso.

Uma mulher n�o tem o direito de se proteger, nesta cidade?

Ela est�...

Ela est� certa sobre isso, Xerife.

N�o h� juiz no mundo,

que n�o ficasse orgulhoso

de me absolver pelo que fiz.

Eu fico com a arma, Lena.

Por qu�?

Voc� pode se defender sem ela.

Ok, Xerife.

Acho que voc� tem que sair disso

sentindo-se muito importante.

Vamos, Emmett.

Penso que voc� ficou acordado a noite inteira

e nem tomou e caf� da manh�.

- Vamos. - Ok, Lena.

Um minuto, Lena.

De agora em diante, se quiser ser tratada como mulher,

� melhor come�ar a agir como uma.

Bem?

Defesa pessoal.

Ele foi agarr�-la, e ela se defendeu.

Ela tamb�m tem uma testemunha.

A doce influ�ncia do sexo fraco.

Como o orvalho celestial,

sobre a natureza �spera dos homens comuns.

Eu tenho que terminar o relat�rio.

Sim.

Eu sou Nate Bannister.

Prazer em conhec�-lo.

Este aqui � doutor Adams.

Como voc� est�?

N�o ficar� feliz em me conhecer,

nem se voc� fosse o xerife.

Eu sou o xerife.

Eu venho de Dodge House.

Estou procurando a mulher que matou Ed Jane.

Ele era meu parceiro.

Matt,

melhor dizer o que ele tem que enfrentar.

Ningu�m atira no meu amigo e se sai bem.

Nem mesmo uma mulher.

Ele estava b�bado, Nate.

Ele n�o a tratou com respeito.

Isso n�o � raz�o para mat�-lo.

Agora voc� est� sendo l�gico.

Voc� n�o sabe que a mulher tem o direito de se proteger,

do jeito que ela achar melhor?

N�o parece justo para mim.

Eu me cansei de mulheres espertas

sempre tirando vantagem de sua fraqueza.

Voc� vai prend�-la, Xerife?

N�o h� raz�o.

Muito bem ent�o.

Eu mesmo providenciarei.

Seja ela mulher ou n�o.

Tive a tenta��o de deix�-lo ir atr�s dela.

Sim.

Ele � bem do tamanho dela.

D�-me uma m�o, doutor, leva-lo para a cela.

Por que voc� me trancou aqui?

Ela � que devia estar trancada.

Por assassinato a sangue frio.

Vou providenciar isso, mesmo que seja meu �ltimo ato.

Ela � que devia estar trancada.

Ainda bem que o colocamos na cela, n�o?

N�o tenho certeza, Sr. Dillon.

Em seu estado mental,

talvez seja melhor deix�-lo livre.

Eu soube que voce tem aqui um tal Nate Bannister.

Certo, Lena.

Ele anda por a� dizendo que est� ansioso para me matar.

Certo novamente.

Devolva minha arma.

Devolvo sua arma quando sair de Dodge.

N�o vou sair de Dodge.

Voc� ouviu o que eu disse.

Ent�o deixe-me v�-lo.

Eu tenho o direito de ver o rosto do homem que vai me matar.

Voc� tem muitos direitos, para uma mulher.

Voc� vai me deixar v�-lo?

Ok.

Voc� tem visita.

Eu sou Lena Wave.

Voc�?

E vim dizer que n�o vou deixar

nenhum ca�ador de b�falos me emboscar.

Porque voc� est� encarando?

Ningu�m me disse como voc� era.

Como eu sou?

Com certeza uma bela mulher.

A primeira que eu vejo que atende meu gosto.

Parec�o um javali e sei disso.

Como pode se rebaixar dessa maneira?

Voc� � um col�rio para os olhos,

da cabe�a aos p�s.

Eu n�o faria nenhum mal a uma dama como voc�.

Dama?

� iso que eu disse, madame.

Voc� ouviu isso, Xerife?

Ele me chamou de dama.

Voc� � uma, n�o?

Claro.

Ent�o qual � o problema?

Nenhum.

Eu gostei.

Uma dama n�o precisa ser p�lida e delicada.

N�o?

N�o.

O verdadeiro homem n�o quer uma magrela.

O homem precisa de algo ...

Melhor que isso.

Voc� acha?

Claro, Lena.

Um minuto atr�s voc� queria me matar.

Foi antes de eu te ver.

Eu lhe digo,

vamos enterrar o machado de guerra,

bebendo um copo de cerveja, sim?

Eu adoraria.

Xerife!

Sim, sim. Eu ouvi.

Eu pego a chave.

Se voc� veio para ficar de olho em Lena,

est� ocupada demais, n�o vai criar problema.

Belo casal de amantes, n�o?

Ele faz com que ela se sinta mulher.

� isso, ent�o?

Como ele se sente sobre isso?

Lena.

O que voc� quer?

Voc� est� sentada aqui por horas.

� hora de comer.

Eu disse para voc� n�o me incomodar.

Voce nunca agiu assim antes.

Nunca aconteceu nada assim comigo.

Isso n�o parece voc�, Lena.

Talvez eu esteja ficando entediada com voc�.

Estou repensando tudo.

Mas ...

A dama disse que n�o queria que a incomodasse.

Quer que eu o corra daqui?

Deixe-o, Nate.

Eu me tornei uma carta em suas m�os.

V�, Emmett, fora.

Ok, Lena.

Fora!

Venham todos para o bar.

Nate Bannister paga.

Lena e eu estamos casando.

Espere.

Eu nunca disse isso.

N�o tive tempo de lhe dizer.

Eu n�o perderia isso por nada.

Estou me casando com uma boa mulher,

mas ela se casa com um homem ainda melhor.

Com certeza voc� n�o � � um pretensioso.

Eu tenho coragem de sair com a minha garota.

O que voc� diz?

Que tal um beijo?

Esse � o meu tipo de garota.

Para o lado.

N�o se mova.

Tire suas m�os dela.

Emmett, eu e ele ...

Cale-se!

Seu pequeno...

Eu vou...

Kitty, me d� a maleta.

Doutor?

Sorte que n�o foi uma 45.

Voc� foi mat�-lo por mim.

Eu estava perdendo voc�.

Voc� atirou nele.

N�o aguentaria perder voc�.

Ele n�o poderia significar nada para mim.

N�o sei o que aconteceu.

Ok, Lena.

Ele me chamou de dama e

come�ou a me conquistar, como se

eu fosse igual a qualquer outra mulher.

Eu perdi a cabe�a.

Tudo bem doutor?

N�o se mata um b�falo com uma Derringer.

Vamos lev�-lo para o consult�rio, Matt.

Dois homens para ajudar o doutor a lev�-lo para o consult�rio.

Ele sacou primeiro, Emmett?

N�o, Xerife.

Ent�o tenho que leva-lo para a cadeia.

Acho que sim, Xerife.

Mas voc� n�o pode.

�...

Ele � meu marido.

Seu marido?

Claro.

Estamos casados h� dez anos.

Eu sei que voc� tem bom cora��o, Xerife.

Voc� poderia ...

N�o, ele tem que ir para a cadeia, Lena.

Ele atirou em um homem. poderia t�-lo matado.

Eu n�o quis dizer isso.

Eu queria dizer...

Posso ir para a cadeia junto com ele?

O que?

Voc� n�o entende?

Esperei dez anos para ele me tratar como esposa.

Eu n�o posso deix�-lo agora.

Por favor.

Temos espa�o para dois, eu acho.

At� o julgamento.

Obrigado, Xerife.

Obrigado.

Ok, Emmett.

O que aconteceu com voc�?

Voc� nunca viu ninguem apaixonado?