Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,081 --> 00:00:44,783
Olhe ali.
2
00:00:47,186 --> 00:00:49,154
Voc� v� o que eu vejo?
3
00:00:56,963 --> 00:01:00,365
Voc� pergunta se
ela usa an�guas de couro?
4
00:01:02,569 --> 00:01:04,653
Eu n�o perguntaria se
eu fosse voc�, Chester.
5
00:01:04,655 --> 00:01:06,605
Ela pode responder
com seis tiros
6
00:01:06,607 --> 00:01:09,007
daquela arma em seu cinto.
7
00:01:09,009 --> 00:01:12,329
Sim n�o � a mulher mais
delicada que eu j� vi.
8
00:01:14,347 --> 00:01:16,114
Aquele cara pequeno
que est� com ela
9
00:01:16,116 --> 00:01:19,017
n�o parece que ele
est� sendo carregado
10
00:01:19,019 --> 00:01:20,746
como uma gaiola de passarinho?
11
00:01:32,815 --> 00:01:34,466
Achei que n�o conseguir�amos.
12
00:01:34,468 --> 00:01:36,685
Achou que voc�
nunca conseguiria.
13
00:01:36,687 --> 00:01:38,353
Des�a da mula.
14
00:01:38,355 --> 00:01:39,755
Sim, Lena.
15
00:01:50,751 --> 00:01:54,017
Isso lhe ensina a se desculpar
como um cavalheiro,
16
00:01:54,018 --> 00:01:55,289
em vez de ficar como idiota.
17
00:02:06,716 --> 00:02:08,250
De quem voc� est� rindo?
18
00:02:08,252 --> 00:02:10,919
De ningu�m, madame.
19
00:02:10,921 --> 00:02:12,887
Se achasse que voc� riu
de mim e de meu homem,
20
00:02:12,889 --> 00:02:13,988
Eu abriria voc�.
21
00:02:13,990 --> 00:02:17,559
N�o, n�o.
22
00:02:17,561 --> 00:02:19,428
Bem?
23
00:02:19,430 --> 00:02:20,562
Foi...
24
00:02:21,599 --> 00:02:26,287
algo engra�ado que ouvi
alguem contar outro dia.
25
00:02:26,687 --> 00:02:30,816
Que lhe contaram
que era t�o engra�ado?
26
00:02:34,144 --> 00:02:36,377
Estou esperando, senhor.
27
00:02:38,331 --> 00:02:39,831
O que foi, Sr. Dillon?
28
00:02:39,833 --> 00:02:41,166
Voc� o ouviu.
29
00:02:41,168 --> 00:02:43,151
Dilon? Voc� deve ser o xerife.
30
00:02:44,921 --> 00:02:46,120
Isso mesmo, madame.
31
00:02:46,122 --> 00:02:48,690
Prazer em conhec�-lo.
Meu nome � Lena Wave.
32
00:02:48,692 --> 00:02:50,175
Como voc� est�?
33
00:02:50,177 --> 00:02:51,526
Este aqui...
34
00:02:58,784 --> 00:03:01,519
Este � Emmett Fitzgerald, Xerife.
35
00:03:01,521 --> 00:03:02,688
Emmet.
36
00:03:02,690 --> 00:03:03,855
Ol�, Xerife.
37
00:03:03,857 --> 00:03:06,024
Este � Chester Goode.
38
00:03:06,026 --> 00:03:07,025
E o doutor Adams.
39
00:03:07,027 --> 00:03:08,310
Como voc� est�?
40
00:03:08,312 --> 00:03:09,794
Bom Dia.
41
00:03:09,796 --> 00:03:12,405
Emmett � um jogador.
42
00:03:12,406 --> 00:03:13,089
� mesmo?
43
00:03:13,090 --> 00:03:14,563
E saiba que ele � honesto.
44
00:03:14,564 --> 00:03:15,471
N�o � verdade, Emmett?
45
00:03:15,486 --> 00:03:17,986
S� uma vez o peguei roubando,
certo, Emmett?
46
00:03:17,988 --> 00:03:20,200
Sim, Lena. E voce
queria me matar.
47
00:03:21,340 --> 00:03:23,308
Fico feliz em saber.
48
00:03:23,310 --> 00:03:25,377
Sobre a honestidade.
49
00:03:25,379 --> 00:03:27,379
Emmett vai
jogar esta noite.
50
00:03:27,381 --> 00:03:31,116
Long Branch parece um
lugar bom como qualquer outro.
51
00:03:31,118 --> 00:03:33,835
Se voc� n�o se op�e, Xerife.
52
00:03:33,837 --> 00:03:38,093
A verdade � que temos
uma lei contra jogos aqui.
53
00:03:38,238 --> 00:03:39,424
O que?
54
00:03:39,426 --> 00:03:41,893
Claro, n�s a aplicamos
muito raramente.
55
00:03:41,895 --> 00:03:45,100
S� uma pequena multa, para
manter o jogo entre cavalheiros.
56
00:03:45,101 --> 00:03:46,948
Voc� n�o pode me culpar
por um joguinho
57
00:03:46,950 --> 00:03:49,268
e � melhor nem tentar.
58
00:03:49,270 --> 00:03:51,147
Bem, eu s� ...
59
00:03:51,148 --> 00:03:52,824
Eu o aviso, senhor.
60
00:03:52,825 --> 00:03:54,204
n�o estou procurando
encrenca,
61
00:03:54,205 --> 00:03:56,324
mas se acontecer, estou pronta.
62
00:03:56,326 --> 00:03:58,990
N�o h� homem que eu
n�o consiga lidar
63
00:03:58,991 --> 00:04:00,497
Qualquer dia...
64
00:04:00,672 --> 00:04:04,575
Incluindo voc�,
n�o esque�a.
65
00:04:06,837 --> 00:04:08,737
Ok, Emmett.
66
00:04:08,739 --> 00:04:10,205
Vamos encontrar um lugar
para voc� comer,
67
00:04:10,207 --> 00:04:13,041
para ter sua for�a quando
for jogar cartas.
68
00:04:13,043 --> 00:04:14,509
Sim, Lena.
69
00:04:22,235 --> 00:04:25,437
Voc� tamb�m pode
jogar, senhor,
70
00:04:25,439 --> 00:04:28,340
se voc� observar
seus modos.
71
00:04:28,342 --> 00:04:29,974
Obrigado.
72
00:04:33,078 --> 00:04:34,513
Vamos, Emmett.
73
00:04:42,872 --> 00:04:45,707
Parece que voc�
deveria comer tamb�m, Matt,
74
00:04:45,709 --> 00:04:47,542
para manter sua for�a.
75
00:04:47,544 --> 00:04:51,112
Voc� vai precisar enquanto
ela estiver na cidade.
76
00:04:52,381 --> 00:04:53,515
Sim.
77
00:05:02,642 --> 00:05:04,308
Eu s� estava olhando, senhora.
78
00:05:04,310 --> 00:05:05,409
Eu juro.
79
00:05:05,411 --> 00:05:06,978
Voc� estava espiando
80
00:05:06,980 --> 00:05:09,147
e, neste jogo n�o
� permitido.
81
00:05:09,149 --> 00:05:10,532
Por favor, senhora ...
82
00:05:15,354 --> 00:05:16,354
Espere e...
83
00:05:16,356 --> 00:05:18,790
- Fora!
- Um destes dias ...
84
00:05:20,660 --> 00:05:22,494
Fora!
85
00:05:53,292 --> 00:05:55,160
Boa noite, Matt.
86
00:05:56,062 --> 00:05:58,363
Sim.
87
00:06:01,468 --> 00:06:03,601
Chester vai me
pedir uma moeda
88
00:06:03,603 --> 00:06:05,070
para tomar o caf� amanh�.
89
00:06:06,171 --> 00:06:07,773
Voc� sabe de algo, Matt?
90
00:06:07,775 --> 00:06:09,908
Pode parecer loucura, mas ...
91
00:06:09,910 --> 00:06:11,877
Sinto muito pela Big Lena.
92
00:06:13,046 --> 00:06:15,480
Poupe sua compaix�o.
93
00:06:15,482 --> 00:06:17,849
Quando voc� v� pela
primeira vez os dois juntos,
94
00:06:17,851 --> 00:06:20,184
faz voc� querer rir.
95
00:06:20,186 --> 00:06:23,488
Depois de um tempo, fica triste.
96
00:06:23,490 --> 00:06:25,924
Afinal, Matt ela
� uma mulher.
97
00:06:25,926 --> 00:06:28,593
Voc� tem certeza sobre isso?
98
00:06:28,595 --> 00:06:30,261
Dif�cil dizer �s vezes.
99
00:06:32,097 --> 00:06:34,932
Pense como �
horr�vel para ela.
100
00:06:34,934 --> 00:06:37,235
Seria natural se
101
00:06:37,237 --> 00:06:39,571
ela quisesse ser
um pouco atraente.
102
00:06:39,573 --> 00:06:41,756
Ela n�o pode evitar
que pare�a um b�falo,
103
00:06:41,758 --> 00:06:43,591
mas n�o precisa
agir como um.
104
00:06:48,697 --> 00:06:50,131
N�o, n�o.
105
00:06:50,133 --> 00:06:51,500
Estas n�o s�o minhas cartas.
106
00:06:51,502 --> 00:06:53,752
Eu tinha tr�s ases.
107
00:06:53,754 --> 00:06:55,370
Voc� acusa Emmett de roubar?
108
00:06:55,372 --> 00:06:57,522
Voc� quer que eu atire em voc�?
109
00:06:57,524 --> 00:06:59,123
Emmett, estava dando
a cartas.
110
00:06:59,125 --> 00:07:00,709
Eu te prometo, senhor,
111
00:07:00,711 --> 00:07:02,594
Eu vou atirar na sua
cabe�a agora mesmo.
112
00:07:02,596 --> 00:07:03,912
Pare, Lena.
113
00:07:03,914 --> 00:07:05,931
Senhor, Dillon, algu�m
roubou minhas cartas.
114
00:07:07,283 --> 00:07:09,150
N�o sei como
� na sua terra,
115
00:07:09,152 --> 00:07:10,936
mas aqui se atirar em algu�m,
116
00:07:10,938 --> 00:07:13,004
voc� vai para a cadeia.
117
00:07:13,006 --> 00:07:15,190
Voc� coloca mulher
na cadeia?
118
00:07:15,192 --> 00:07:16,925
Se ela atirar em algu�m, sim.
119
00:07:19,078 --> 00:07:20,712
O mesmo para uma luta?
120
00:07:24,617 --> 00:07:26,884
Depende.
121
00:07:33,525 --> 00:07:35,392
O que voc� dizia, Xerife?
122
00:07:40,816 --> 00:07:42,500
Vamos, Chester.
123
00:08:01,721 --> 00:08:03,387
D� as cartas.
124
00:08:06,359 --> 00:08:07,746
N�o eram as minhas
cartas, Sr. Dillon.
125
00:08:07,747 --> 00:08:09,694
Eu tinha tr�s ases, eu me lembro.
126
00:08:09,696 --> 00:08:12,631
Por que voc� a deixou
safar-se assim?
127
00:08:12,633 --> 00:08:14,432
Falta de experi�ncia, Chester.
128
00:08:14,434 --> 00:08:16,701
Eu nunca enfrentei
uma mulher antes.
129
00:08:16,703 --> 00:08:19,237
A �nica chance para ganhar
que tive em toda a noite.
130
00:08:19,239 --> 00:08:21,971
N�o pode falar com ela,
n�o pode bater nela,
131
00:08:21,972 --> 00:08:23,357
o que voc� pode fazer?
132
00:08:32,602 --> 00:08:34,235
Matt.
133
00:08:35,938 --> 00:08:37,939
Bom dia, doutor.
134
00:08:38,976 --> 00:08:41,743
Voc� est� na boa vida!
135
00:08:41,745 --> 00:08:43,678
Fiquei dando pontos
e fazendo curativos
136
00:08:43,680 --> 00:08:46,011
para a Big Lena desde
o nascer do sol.
137
00:08:46,012 --> 00:08:49,017
E voc� esticado a�,
na moleza.
138
00:08:49,019 --> 00:08:51,853
Estava pensando em
como lidar com ela.
139
00:08:51,855 --> 00:08:54,188
O que aconteceu agora?
140
00:08:54,190 --> 00:08:58,702
A Big Lena acertou
todos os homens, � isso.
141
00:08:58,845 --> 00:09:00,561
Mais duas baixas.
142
00:09:00,563 --> 00:09:01,562
Muito feridos?
143
00:09:01,564 --> 00:09:03,632
Muito? Bateu com uma
garrafa neles.
144
00:09:03,634 --> 00:09:06,801
O lugar tinha mais sangue
do que qualquer outra coisa.
145
00:09:06,803 --> 00:09:09,170
Eu ouvi que ela bateu em
Chester na noite passada.
146
00:09:09,172 --> 00:09:11,506
Porque ele acusou Emmett
147
00:09:11,508 --> 00:09:13,307
de trapacear ou algo assim?
148
00:09:13,309 --> 00:09:14,542
Sim.
149
00:09:14,544 --> 00:09:16,011
Erro do Chester.
150
00:09:16,013 --> 00:09:18,403
Alguns rapazes
estavam brincando,
151
00:09:18,404 --> 00:09:19,697
Trocaram suas cartas enquanto
ele estava debaixo da mesa
152
00:09:19,699 --> 00:09:21,900
procurando as fichas que
eles derrubaram.
153
00:09:21,902 --> 00:09:24,335
Vou dizer o que
acontecer�, Matt.
154
00:09:24,337 --> 00:09:25,503
Algum dia,
155
00:09:25,505 --> 00:09:27,305
um b�bado n�o ser�
capaz de distinguir
156
00:09:27,307 --> 00:09:28,773
se � um homem ou uma mulher
157
00:09:28,775 --> 00:09:30,841
e vai atirar nela.
158
00:09:30,843 --> 00:09:33,478
Voc� diz isso apenas
para me agradar.
159
00:09:33,480 --> 00:09:35,697
Senhor Dillon.
160
00:09:35,699 --> 00:09:37,431
Ela fez isso.
161
00:09:37,433 --> 00:09:41,036
A Big Lena atirou em um
no sagu�o do Dodge House.
162
00:09:49,962 --> 00:09:53,831
Chame o agente funer�rio, Chester.
163
00:09:55,135 --> 00:09:57,768
Ela tem que deixar a cidade.
164
00:10:12,084 --> 00:10:13,468
Bem, Lena.
165
00:10:13,470 --> 00:10:14,669
Por que voc� atirou nele?
166
00:10:14,671 --> 00:10:16,371
Eu tenho uma testemunha respeit�vel.
167
00:10:16,373 --> 00:10:17,989
Sr. Yuzel, o balconista.
168
00:10:17,991 --> 00:10:19,207
Ele viu tudo.
169
00:10:19,209 --> 00:10:20,708
Eu tinha que me defender.
170
00:10:20,710 --> 00:10:21,842
Ningu�m mais o faria.
171
00:10:21,844 --> 00:10:23,912
Incluindo Emmett, aqui.
172
00:10:23,914 --> 00:10:25,914
Eu iria te defender, Lena,
s� que...
173
00:10:29,018 --> 00:10:32,320
Ela � melhor do que eu
para se defender.
174
00:10:32,321 --> 00:10:34,673
Voc� � medroso
como uma coruja.
175
00:10:34,675 --> 00:10:36,758
Eu lhe fiz uma pergunta, Lena.
176
00:10:37,150 --> 00:10:39,674
O que eu podia fazer quando
esse fedido ca�ador de b�falos
177
00:10:40,084 --> 00:10:42,458
come�ou a dizer coisas que
n�o devia, tentando me beijar.
178
00:10:42,459 --> 00:10:43,756
Beijar voc�?
179
00:10:43,757 --> 00:10:45,200
Fale para ele.
180
00:10:45,218 --> 00:10:47,885
Foi assim que aconteceu, Xerife.
181
00:10:49,989 --> 00:10:52,156
Ele estava bem b�bado.
182
00:10:52,158 --> 00:10:53,458
E entrou e a agarrou,
183
00:10:53,460 --> 00:10:55,826
enquanto segurava
a chave do quarto.
184
00:10:55,828 --> 00:10:59,263
Ela lutou com ele,
corpo a corpo at� l�.
185
00:11:01,182 --> 00:11:03,702
Entende? Eu o matei
em defesa pessoal.
186
00:11:03,704 --> 00:11:04,752
Defesa pessoal.
187
00:11:04,754 --> 00:11:06,504
Ele n�o tinha outra
arma al�m dessa.
188
00:11:06,506 --> 00:11:10,008
Voc� se esqueceu de algo, Xerife?
189
00:11:11,226 --> 00:11:12,710
Eu sou mulher.
190
00:11:14,313 --> 00:11:17,182
Sim cansei de ver voc�
tirar vantagem disso.
191
00:11:17,184 --> 00:11:21,580
Uma mulher n�o tem o direito
de se proteger, nesta cidade?
192
00:11:22,555 --> 00:11:24,689
Ela est�...
193
00:11:24,691 --> 00:11:26,791
Ela est� certa sobre isso, Xerife.
194
00:11:28,144 --> 00:11:29,293
N�o h� juiz no mundo,
195
00:11:29,295 --> 00:11:30,995
que n�o ficasse orgulhoso
196
00:11:30,997 --> 00:11:32,330
de me absolver pelo que fiz.
197
00:11:33,032 --> 00:11:34,991
Eu fico com a arma, Lena.
198
00:11:35,667 --> 00:11:37,432
Por qu�?
199
00:11:37,644 --> 00:11:40,341
Voc� pode se defender
sem ela.
200
00:11:43,859 --> 00:11:45,529
Ok, Xerife.
201
00:11:47,412 --> 00:11:49,264
Acho que voc� tem
que sair disso
202
00:11:49,266 --> 00:11:51,849
sentindo-se muito importante.
203
00:11:55,770 --> 00:11:57,305
Vamos, Emmett.
204
00:11:57,307 --> 00:11:59,140
Penso que voc� ficou
acordado a noite inteira
205
00:11:59,142 --> 00:12:00,507
e nem tomou e
caf� da manh�.
206
00:12:00,509 --> 00:12:01,775
- Vamos.
- Ok, Lena.
207
00:12:01,777 --> 00:12:03,211
Um minuto, Lena.
208
00:12:06,148 --> 00:12:09,184
De agora em diante, se quiser
ser tratada como mulher,
209
00:12:09,186 --> 00:12:11,719
� melhor come�ar
a agir como uma.
210
00:12:23,999 --> 00:12:25,667
Bem?
211
00:12:26,770 --> 00:12:29,070
Defesa pessoal.
212
00:12:29,072 --> 00:12:32,940
Ele foi agarr�-la,
e ela se defendeu.
213
00:12:32,942 --> 00:12:35,176
Ela tamb�m tem
uma testemunha.
214
00:12:36,411 --> 00:12:40,098
A doce influ�ncia do
sexo fraco.
215
00:12:40,100 --> 00:12:42,182
Como o orvalho celestial,
216
00:12:42,184 --> 00:12:46,120
sobre a natureza �spera
dos homens comuns.
217
00:12:47,923 --> 00:12:49,924
Eu tenho que terminar o relat�rio.
218
00:12:50,675 --> 00:12:52,309
Sim.
219
00:12:59,869 --> 00:13:01,769
Eu sou Nate Bannister.
220
00:13:03,072 --> 00:13:04,706
Prazer em conhec�-lo.
221
00:13:04,708 --> 00:13:06,324
Este aqui � doutor Adams.
222
00:13:06,325 --> 00:13:07,486
Como voc� est�?
223
00:13:07,487 --> 00:13:09,377
N�o ficar� feliz em me conhecer,
224
00:13:09,379 --> 00:13:11,229
nem se voc� fosse o xerife.
225
00:13:11,231 --> 00:13:12,664
Eu sou o xerife.
226
00:13:12,666 --> 00:13:15,299
Eu venho de Dodge House.
227
00:13:15,301 --> 00:13:18,503
Estou procurando a
mulher que matou Ed Jane.
228
00:13:18,505 --> 00:13:20,171
Ele era meu parceiro.
229
00:13:20,173 --> 00:13:21,890
Matt,
230
00:13:21,892 --> 00:13:24,058
melhor dizer o que
ele tem que enfrentar.
231
00:13:24,060 --> 00:13:27,009
Ningu�m atira no meu
amigo e se sai bem.
232
00:13:27,010 --> 00:13:27,762
Nem mesmo uma mulher.
233
00:13:28,530 --> 00:13:30,481
Ele estava b�bado, Nate.
234
00:13:30,483 --> 00:13:33,651
Ele n�o a tratou com respeito.
235
00:13:33,653 --> 00:13:36,220
Isso n�o � raz�o para
mat�-lo.
236
00:13:37,390 --> 00:13:39,190
Agora voc� est�
sendo l�gico.
237
00:13:39,192 --> 00:13:41,292
Voc� n�o sabe que a mulher
tem o direito de se proteger,
238
00:13:41,294 --> 00:13:42,627
do jeito que ela achar melhor?
239
00:13:42,629 --> 00:13:44,779
N�o parece justo para mim.
240
00:13:44,781 --> 00:13:47,231
Eu me cansei de
mulheres espertas
241
00:13:47,233 --> 00:13:49,200
sempre tirando vantagem
de sua fraqueza.
242
00:13:49,202 --> 00:13:51,802
Voc� vai prend�-la, Xerife?
243
00:13:55,107 --> 00:13:56,774
N�o h� raz�o.
244
00:13:56,776 --> 00:13:58,843
Muito bem ent�o.
245
00:13:58,845 --> 00:14:02,046
Eu mesmo providenciarei.
246
00:14:02,048 --> 00:14:04,082
Seja ela mulher ou n�o.
247
00:14:18,447 --> 00:14:21,282
Tive a tenta��o de
deix�-lo ir atr�s dela.
248
00:14:21,284 --> 00:14:23,484
Sim.
249
00:14:24,519 --> 00:14:26,420
Ele � bem do tamanho dela.
250
00:14:27,739 --> 00:14:30,707
D�-me uma m�o, doutor,
leva-lo para a cela.
251
00:14:39,234 --> 00:14:41,035
Por que voc� me trancou aqui?
252
00:14:41,037 --> 00:14:42,937
Ela � que devia estar trancada.
253
00:14:42,939 --> 00:14:45,106
Por assassinato a sangue frio.
254
00:14:45,108 --> 00:14:47,839
Vou providenciar isso, mesmo
que seja meu �ltimo ato.
255
00:14:47,840 --> 00:14:49,566
Ela � que devia estar trancada.
256
00:14:49,567 --> 00:14:52,346
Ainda bem que o
colocamos na cela, n�o?
257
00:14:54,016 --> 00:14:56,217
N�o tenho certeza, Sr. Dillon.
258
00:14:56,219 --> 00:14:57,485
Em seu estado mental,
259
00:14:57,487 --> 00:15:00,405
talvez seja melhor
deix�-lo livre.
260
00:15:18,156 --> 00:15:22,093
Eu soube que voce tem aqui
um tal Nate Bannister.
261
00:15:26,164 --> 00:15:28,016
Certo, Lena.
262
00:15:28,018 --> 00:15:32,586
Ele anda por a� dizendo
que est� ansioso para me matar.
263
00:15:33,788 --> 00:15:35,559
Certo novamente.
264
00:15:37,959 --> 00:15:39,694
Devolva minha arma.
265
00:15:41,029 --> 00:15:44,065
Devolvo sua arma
quando sair de Dodge.
266
00:15:44,067 --> 00:15:46,701
N�o vou sair de Dodge.
267
00:15:46,703 --> 00:15:47,768
Voc� ouviu o que eu disse.
268
00:15:50,388 --> 00:15:51,888
Ent�o deixe-me v�-lo.
269
00:15:53,325 --> 00:15:57,238
Eu tenho o direito de ver o rosto
do homem que vai me matar.
270
00:15:57,239 --> 00:16:00,030
Voc� tem muitos direitos,
para uma mulher.
271
00:16:01,483 --> 00:16:03,351
Voc� vai me deixar v�-lo?
272
00:16:10,976 --> 00:16:12,643
Ok.
273
00:16:14,379 --> 00:16:16,213
Voc� tem visita.
274
00:16:28,092 --> 00:16:29,893
Eu sou Lena Wave.
275
00:16:38,270 --> 00:16:39,770
Voc�?
276
00:16:40,706 --> 00:16:43,783
E vim dizer que n�o vou deixar
277
00:16:43,784 --> 00:16:46,944
nenhum ca�ador de b�falos me emboscar.
278
00:16:49,581 --> 00:16:51,715
Porque voc� est� encarando?
279
00:16:55,453 --> 00:16:57,788
Ningu�m me disse como voc� era.
280
00:16:59,858 --> 00:17:01,726
Como eu sou?
281
00:17:01,728 --> 00:17:04,395
Com certeza uma bela mulher.
282
00:17:04,397 --> 00:17:06,897
A primeira que eu vejo
que atende meu gosto.
283
00:17:08,033 --> 00:17:10,234
Parec�o um javali
e sei disso.
284
00:17:10,236 --> 00:17:13,321
Como pode se rebaixar
dessa maneira?
285
00:17:13,323 --> 00:17:14,755
Voc� � um col�rio para os olhos,
286
00:17:14,757 --> 00:17:15,990
da cabe�a aos p�s.
287
00:17:17,409 --> 00:17:20,378
Eu n�o faria nenhum mal
a uma dama como voc�.
288
00:17:24,583 --> 00:17:25,716
Dama?
289
00:17:25,718 --> 00:17:27,217
� iso que eu disse, madame.
290
00:17:35,845 --> 00:17:36,811
Voc� ouviu isso, Xerife?
291
00:17:36,813 --> 00:17:38,745
Ele me chamou de dama.
292
00:17:38,747 --> 00:17:39,914
Voc� � uma, n�o?
293
00:17:39,916 --> 00:17:41,115
Claro.
294
00:17:41,117 --> 00:17:42,649
Ent�o qual � o problema?
295
00:17:42,651 --> 00:17:43,918
Nenhum.
296
00:17:47,339 --> 00:17:49,039
Eu gostei.
297
00:17:49,041 --> 00:17:52,076
Uma dama n�o precisa
ser p�lida e delicada.
298
00:17:53,745 --> 00:17:54,946
N�o?
299
00:17:54,948 --> 00:17:56,864
N�o.
300
00:17:56,866 --> 00:18:00,251
O verdadeiro homem n�o
quer uma magrela.
301
00:18:00,253 --> 00:18:01,369
O homem precisa de algo ...
302
00:18:02,672 --> 00:18:06,357
Melhor que isso.
303
00:18:08,443 --> 00:18:10,128
Voc� acha?
304
00:18:10,130 --> 00:18:12,079
Claro, Lena.
305
00:18:14,867 --> 00:18:17,634
Um minuto atr�s voc�
queria me matar.
306
00:18:17,636 --> 00:18:19,854
Foi antes de eu te ver.
307
00:18:19,856 --> 00:18:20,987
Eu lhe digo,
308
00:18:20,989 --> 00:18:22,623
vamos enterrar o machado
de guerra,
309
00:18:22,625 --> 00:18:24,475
bebendo um copo de cerveja, sim?
310
00:18:24,477 --> 00:18:26,060
Eu adoraria.
311
00:18:26,062 --> 00:18:28,128
Xerife!
312
00:18:28,130 --> 00:18:31,164
Sim, sim. Eu ouvi.
313
00:18:33,051 --> 00:18:35,052
Eu pego a chave.
314
00:18:45,413 --> 00:18:48,563
Se voc� veio para ficar
de olho em Lena,
315
00:18:48,564 --> 00:18:51,002
est� ocupada demais,
n�o vai criar problema.
316
00:18:51,004 --> 00:18:54,121
Belo casal de amantes, n�o?
317
00:18:57,342 --> 00:18:59,427
Ele faz com que ela
se sinta mulher.
318
00:18:59,429 --> 00:19:01,312
� isso, ent�o?
319
00:19:06,185 --> 00:19:07,768
Como ele se sente sobre isso?
320
00:19:19,180 --> 00:19:20,847
Lena.
321
00:19:24,185 --> 00:19:25,986
O que voc� quer?
322
00:19:25,988 --> 00:19:27,655
Voc� est� sentada aqui por horas.
323
00:19:27,657 --> 00:19:29,590
� hora de comer.
324
00:19:29,592 --> 00:19:32,159
Eu disse para voc� n�o me incomodar.
325
00:19:34,279 --> 00:19:36,046
Voce nunca agiu assim antes.
326
00:19:40,002 --> 00:19:43,209
Nunca aconteceu nada
assim comigo.
327
00:19:43,210 --> 00:19:45,475
Isso n�o parece voc�, Lena.
328
00:19:45,476 --> 00:19:46,707
Talvez eu esteja ficando
entediada com voc�.
329
00:19:46,709 --> 00:19:48,059
Estou repensando tudo.
330
00:19:48,061 --> 00:19:49,443
Mas ...
331
00:19:49,445 --> 00:19:52,579
A dama disse que n�o queria
que a incomodasse.
332
00:19:55,650 --> 00:19:57,617
Quer que eu o corra daqui?
333
00:19:57,619 --> 00:19:59,236
Deixe-o, Nate.
334
00:20:00,556 --> 00:20:03,457
Eu me tornei uma carta
em suas m�os.
335
00:20:03,459 --> 00:20:05,259
V�, Emmett, fora.
336
00:20:07,261 --> 00:20:09,029
Ok, Lena.
337
00:20:13,302 --> 00:20:14,719
Fora!
338
00:20:30,486 --> 00:20:32,186
Venham todos para o bar.
339
00:20:32,188 --> 00:20:34,021
Nate Bannister paga.
340
00:20:37,158 --> 00:20:40,160
Lena e eu estamos casando.
341
00:20:40,162 --> 00:20:41,561
Espere.
342
00:20:41,563 --> 00:20:44,164
Eu nunca disse isso.
343
00:20:44,166 --> 00:20:47,451
N�o tive tempo de lhe dizer.
344
00:20:49,705 --> 00:20:51,789
Eu n�o perderia isso por nada.
345
00:20:51,791 --> 00:20:54,308
Estou me casando
com uma boa mulher,
346
00:20:54,310 --> 00:20:57,277
mas ela se casa com
um homem ainda melhor.
347
00:20:57,279 --> 00:21:01,015
Com certeza voc� n�o �
� um pretensioso.
348
00:21:01,017 --> 00:21:04,585
Eu tenho coragem de
sair com a minha garota.
349
00:21:04,587 --> 00:21:05,853
O que voc� diz?
350
00:21:05,855 --> 00:21:08,139
Que tal um beijo?
351
00:21:11,693 --> 00:21:15,219
Esse � o meu tipo de garota.
352
00:21:16,365 --> 00:21:18,649
Para o lado.
353
00:21:18,651 --> 00:21:19,816
N�o se mova.
354
00:21:21,720 --> 00:21:22,953
Tire suas m�os dela.
355
00:21:31,997 --> 00:21:33,164
Emmett, eu e ele ...
356
00:21:33,166 --> 00:21:34,631
Cale-se!
357
00:21:35,917 --> 00:21:38,652
Seu pequeno...
358
00:21:45,060 --> 00:21:46,093
Eu vou...
359
00:21:51,400 --> 00:21:53,417
Kitty, me d� a maleta.
360
00:22:00,825 --> 00:22:02,626
Doutor?
361
00:22:02,628 --> 00:22:05,829
Sorte que n�o foi uma 45.
362
00:22:21,763 --> 00:22:25,632
Voc� foi mat�-lo por mim.
363
00:22:26,802 --> 00:22:28,836
Eu estava perdendo voc�.
364
00:22:32,207 --> 00:22:34,608
Voc� atirou nele.
365
00:22:36,144 --> 00:22:39,680
N�o aguentaria perder voc�.
366
00:22:39,682 --> 00:22:43,017
Ele n�o poderia
significar nada para mim.
367
00:22:43,019 --> 00:22:45,853
N�o sei o que aconteceu.
368
00:22:45,855 --> 00:22:48,889
Ok, Lena.
369
00:22:48,891 --> 00:22:52,092
Ele me chamou de dama e
370
00:22:52,094 --> 00:22:55,169
come�ou a me conquistar, como se
371
00:22:55,170 --> 00:22:56,304
eu fosse igual a qualquer
outra mulher.
372
00:22:56,562 --> 00:22:59,099
Eu perdi a cabe�a.
373
00:23:12,413 --> 00:23:13,513
Tudo bem doutor?
374
00:23:14,984 --> 00:23:18,819
N�o se mata um b�falo
com uma Derringer.
375
00:23:20,037 --> 00:23:21,588
Vamos lev�-lo para o consult�rio, Matt.
376
00:23:21,590 --> 00:23:25,163
Dois homens para ajudar o doutor
a lev�-lo para o consult�rio.
377
00:23:42,344 --> 00:23:44,678
Ele sacou primeiro, Emmett?
378
00:23:44,680 --> 00:23:46,580
N�o, Xerife.
379
00:23:47,883 --> 00:23:51,151
Ent�o tenho que leva-lo
para a cadeia.
380
00:23:52,737 --> 00:23:54,704
Acho que sim, Xerife.
381
00:23:55,906 --> 00:23:58,175
Mas voc� n�o pode.
382
00:23:58,177 --> 00:23:59,776
�...
383
00:23:59,778 --> 00:24:02,145
Ele � meu marido.
384
00:24:02,147 --> 00:24:03,313
Seu marido?
385
00:24:05,417 --> 00:24:06,684
Claro.
386
00:24:06,686 --> 00:24:08,552
Estamos casados h� dez anos.
387
00:24:13,575 --> 00:24:16,410
Eu sei que voc� tem
bom cora��o, Xerife.
388
00:24:16,412 --> 00:24:19,096
Voc� poderia ...
389
00:24:19,098 --> 00:24:21,248
N�o, ele tem que ir
para a cadeia, Lena.
390
00:24:21,250 --> 00:24:23,534
Ele atirou em um homem.
poderia t�-lo matado.
391
00:24:23,536 --> 00:24:25,001
Eu n�o quis dizer isso.
392
00:24:26,421 --> 00:24:28,205
Eu queria dizer...
393
00:24:28,207 --> 00:24:31,008
Posso ir para a cadeia
junto com ele?
394
00:24:32,727 --> 00:24:33,694
O que?
395
00:24:34,412 --> 00:24:36,496
Voc� n�o entende?
396
00:24:36,498 --> 00:24:40,674
Esperei dez anos para
ele me tratar como esposa.
397
00:24:40,936 --> 00:24:43,103
Eu n�o posso deix�-lo agora.
398
00:24:43,105 --> 00:24:45,005
Por favor.
399
00:24:46,541 --> 00:24:49,876
Temos espa�o para dois, eu acho.
400
00:24:49,878 --> 00:24:51,412
At� o julgamento.
401
00:24:54,499 --> 00:24:56,834
Obrigado, Xerife.
402
00:24:56,836 --> 00:24:59,169
Obrigado.
403
00:25:02,890 --> 00:25:04,724
Ok, Emmett.
404
00:25:30,718 --> 00:25:31,785
O que aconteceu com voc�?
405
00:25:31,787 --> 00:25:33,987
Voc� nunca viu ninguem
apaixonado?
27420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
