Original subtitles

H� uma raz�o para eu andar por a�

em Booth Hill, de vez em quando ...

longe da m�sica, dos saloons,

e dos honky-tonks de Dodge.

Eu sou Matt Dillon, xerife.

Aqueles que jazem aqui,

me lembram que � um trabalho di�rio

manter os cidad�os vivos,

salv�-los deles pr�prios.

Um trabalho que n�o me deixa esquecer.

O doutor pode dizer o que quiser

mas a testa dele parece

uma fornalha de biscoitos.

Estou ficando com medo.

Se � algo que ele comeu,

porque o doutor os amontoa aqui

como se estivessem em quarentena?

Fique. Eu volto j�.

Mas, Kitty ...

Este acabou de morrer.

Voc� disse antes que era infec��o alimentar aguda.

O que o fez mudar de id�ia de repente?

Os sintomas, Sr. Matthews.

Os sintomas iniciais de cada paciente.

Dor de est�mago, leve n�usea,

leves dores de cabe�a.

Continuem, senhores.

Doutor,

sobre os sintomas que o fizeram mudar de ideia?

Os sintomas iniciais mudaram de algum jeito,

para febre alta,

n�usea severa e pulso baixo.

Tudo o que se refere a tifo.

Tifo? Voc� tem certeza?

N�o.

N�o.

Mas eu terei quando algu�m morrer.

Talvez todos eles.

Ent�o voc� tem que esperar isso acontecer,

antes de transformar a cadeia em hospital,

e trazer as mulheres do Long Branch para c�?

Calma, senhores.

J� aconteceu.

Otto Richter est� morto, doutor.

Doutor.

Pelo que eu posso dizer,

Otto Richter morreu de tifo.

Como dono do Dodge House

e presidente da associa��o,

ofere�o coopera��o total,

Claro, dentro de limites razo�veis.

Muito obrigado.

Qual � o pr�ximo passo, doutor?

Descobrir a fonte da infec��o,

algo que seja igual em todos os casos.

Ent�o, voc� tem em que se ocupar.

Espere, Sr. Hannah, n�o � assim.

O primeiro passo � o isolamento

cada um que pegar a doen�a,

assim como eu fa�o aqui.

Se n�o funcionar,

colocamos toda a cidade em quarentena.

- O que? - Isso mesmo.

Mesmo que o governador

tenha que enviar tropas.

Espere a�,

n�o pode fazer isso em Dodge.

As caravanas v�o chegar no proximo m�s.

Sim, precisamos daquele com�rcio.

O doutor descobriu agora sobre esse tifo, senhores.

N�o soa como se ele tivesse inventado.

Eu investi tudo em meu cassino.

Eu preciso de vaqueiros texanos,

para continar operando.

Calma, senhores.

N�o se revoltem.

Doutor,

tem alguma ideia sobre como come�ou?

Talvez moscas contaminando a �gua,

comida estragada, falta de higiene.

Pode ser qualquer coisa, Quem sabe?

Mas, voc� � um doutor. Deve ter uma resposta.

Senhor, Hannah, at� agora,

tenho apenas um pequeno item para pesquisa.

10 dias atr�s, aqueles 5 l� dentro, se reuniram

para discutir um piquenique alem�o

que eles fazem todos os anos.

"Associa��o Alem� de Caminhantes."

Todos jantaram no Caf� Berdino.

� isso, ent�o.

Agora estamos chegando a algum lugar.

Sempre achei que o Berdino

envenenava metade de Dodge,

com aquele carneiro podre que ele chama de chili.

N�o se apressem, senhores.

Muitos comem l� todos os dias.

Nada aconteceu at� agora.

Fique fora disso, Xerife. o doutor tem raz�o.

Fechamos o Berdino, o expulsamos da cidade e fim do tifo.

Pago uma visita a ele, e pe�o para fechar por algum tempo.

N�o vai pagar nenhuma visita, Matthews.

Ningu�m vai fazer nada sem uma ordem judicial,

ou a pedido do doutor.

N�o sei, Matt. Talvez...

fechar a loja do Berdino por 1 ou 2 dias,

at� eu verificar se h� alguma coisa errada l�.

Vou conseguir uma ordem judicial

e trarei para voc�, Xerife.

Agora, cavalheiros, lembrem-se

nem uma palavra com ningu�m sobre isso.

Todo o futuro de Dodge depende disso.

Doutor?

Poderia a ... Kitty, ou ... Olive,

pegar essa doen�a

daqueles homens?

Chester,

nos �ltimos livros de medicina que eu comprei de St. Louis,

h� 8 extensos par�grafos sobre febre tif�ide.

N�o parece ser transmitida por contato.

Tem que ser uma fonte comum de infec��o.

� isso que precisamos encontrar.

Tenho que cuidar do enterro de Richter.

Bom que ele n�o tem parentes por aqui, questionando.

Nada pior no mundo para iniciar o p�nico

mais r�pido do que a palavrinha "praga".

Eu nunca vi uma bagun�a assim.

Acenda aquela luz, Chester.

Berdino.

N�o acende, Sr. Dillon.

Est� quebrada.

N�o importa, Chester.

Posso ver tudo o que que eu preciso ver aqui.

Quem �?

Berdino.

�, Matthews fez o que dizia.

Sim.

Vamos.

Digo outra vez, Xerife.

Est� desperdi�ando seu tempo.

Voc� matou um homem e ser� julgado por isso.

N�o vai encontrar um jurado que me condene.

N�o sem mais provas.

Berdino resistiu a mim e meus rapazes.

Mas voc� o matou...

Assassino est�pido.

Matt, eu tinha perguntas para fazer ao Berdino,

o que os homens comeram, de onde ele tirou a comida,

e muitas outras coisas e agora,

eu nunca vou saber.

Ok, Matthews.

Dentro.

Voc� n�o pode me colocar junto com os outros.

V� andando.

Tranque.

Senhora Saur.

Senhora Saur.

Eu vim de Rock Creek.

Ele parou a carro�a.

Algu�m disse que voc� estava aqui.

Sim, pode andar?

Melhor deitar.

Assim.

Doente.

Me sinto t�o fraca!

O que h� de errado comigo, doutor?

Voc� tem...

Voc� tem febre, Sra. Saur.

Traga minha maleta, Chester.

Nos fundos?

Sim.

Ou�a Sra. Saur, e responda,

voc� comeu alguma coisa ultimamente,

no restaurante do Berdino na rua principal?

H� dois meses que n�o venho a Dodge.

Descanse um pouco.

Vou te dar rem�dio.

E a�, doutor?

Matt, provavelmente foi uma coincid�ncia,

aqueles homens que comeram no Berdino.

Matthews fez um "bom trabalho".

Matou um homem sem motivo.

Doutor.

Voc� est� b�bado.

Voc� fez um excelente diagn�stico.

Voc� n�o � assim, doutor.

Ok, Matt, sem prega��o aqui.

Melhor dizer ...

... algo �til.

A febre pegou mais dois hoje.

Fiz mais dois riscos em meu estetosc�pio.

Mais uma raz�o para permanece s�brio.

E sabe o que mais?

Assinei mais dois certificados de �bito.

Sabe qual o brilhante diagn�stico?

"Complica��es Intestinais", por favor.

Cuidado, doutor.

Quer saber de outra coisa, Matt?

Acabei de voltar de uma reuni�o.

Com o Sr. Bradley e um grupo muito selecionado

de cidad�os p�blicos de mente c�vica, desta cidade.

E sabe o que eles disseram?

Diga-me l� dentro, doutor.

Voc� sabe o que eles me disseram?

Sabe o que esses cavalheiros disseram, Matt?

Vou contar o que eles disseram!

Eles amea�aram me linchar.

Me chamaram de mentiroso e amea�a para a comunidade.

Amea�aram me expulsar da cidade,

se eu ousar mencionar a epidemia de febre tif�ide.

Doutor.

Eu esqueci de te contar,

que o Sr. Bradley enviou a fam�lia dele para Topeka.

Doutor, ou�a-me,

quero que ou�a bem o que vou contar.

Vou ler o que um eminente m�dico brit�nico,

tem a dizer sobre a febre tif�ide.

"Parece que os esgotos de Londres

estavam vazando no Tamisa."

Insetos na �gua causaram o tifo.

Ent�o eles explodiram os esgotos.

N�o temos esgotos.

Mas podemos explodir uma fossa.

Podemos explodir a cidade inteira!

Doutor, volte a si.

Sente-se e acalme-se.

Acalmar?

Ok.

Voc� deveria ser capaz de entender

melhor do que ningu�m, Matt.

Voc� n�o aguentaria viver com isso.

Trabalho do inferno!

Eu sei, doutor.

Mesmo assim...

quero que ou�a uma ideia que me ocorreu.

Eu fiz uma lista de todos

os que tiveram a febre at� agora.

Eu tambem fiz!

Todos colonos alem�es,

ou descendentes de alem�es.

Newman hoje, Linllard e Kildon.

Os primeiros cinco comeram no Berdino.

Estavam fazendo os preparativos

para o piquenique alem�o anual deles.

Eu sei sobre este piquenique ...

H� uma chance de que todos estiveram l�,

de todas as cercanias de Dodge.

Matt, talvez seja ...

talvez seja o fator comum.

Talvez voc� esteja certo.

Ok, para onde vamos?

Para a cadeia e r�pido.

Que comida voc� comeu, Sr. Burkleman?

Schlachtfest.

O que � isso?

Comida alem�, festa da carne de porco.

S� comemos porco no piquenique, todo ano.

Cozido de todas as formas.

Quem cozinhou para voc�s este ano?

Franz Pelzer.

Fran ...

O ferreiro?

Muito obrigado, Sr. Burkleman.

Obrigado.

O que � isso, doutor?

O que ele est� me dizendo, Xerife?

Voc� ouviu o que ele disse, Pelzer..

Sim, eu ouvi e n�o gostei, n�o gostei!

Espere um minuto.

Vamos ser amig�veis, ok?

Ningu�m pode dizer que minha comida causa doen�as.

Venha comigo.

Em Pilsen fui mestre de cozinha.

Nenhuma mulher cozinha t�o bem quanto eu.

- � carne de porco? - Sim.

Onde voc� conseguiu isso?

Da fazenda de porcos de Peter Scraf.

Fresco. Eu estava l� quando ele matou.

Eu peguei com minhas m�os.

Voc� sentiu febre ultimamente?

Eu sei o que voc� est� pensando.

Nunca estive melhor.

Eu comi mais salsichas

do que todos eles juntos.

Sim...

Provavelmente sim.

Claro.

Temperei tudo e provei.

Eu pare�o doente?

Talvez voc� queira me examinar.

N�o.

Voc� parece bem e ...

tem uma coisa interessante a�...

O que voc� quer dizer?

Vamos ser amigos.

Todo mundo � amigo de Franz Pelzer.

Ok. Vou mostrar o que acho de sua cozinha, Franz.

Voc� me cozinharia algumas salsichas amanh�?

aqui no seu forno.

Voc� est� brincando, certo?

N�o, falo s�rio, passo na fazenda de Scraf,

e trago eu mesmo a carne de porco.

Sim, sim.

Mas eu n�o entendo.

Eu tamb�m n�o.

Virei amanh� ao meio dia.

Oh, voc�...

Voc� n�o se importaria

se o Xerife trouxesse uma jovem com ele.

Caso esteja se perguntando se Kitty cozinha,

voc� descobrir� amanh�.

Eu tive a impress�o

que Pelzer iria cozinhar.

Para mim.

Kitty vai cozinhar para voc�.

Doutor ...

poderia me dizer

o que voc� tem em mente?

Quando est� atr�s um bandido,

voc� guarda seus planos para si mesmo n�o �?

Assim ningu�m atrapalha seus m�todos.

Voc� est� pronto, Sr. Pelzer?

Sim.

Kitty?

Sim.

Obrigado.

Desculpem, amigos

mas esta festa vai ser pessoal.

Voc� est� pronto, Matt?

Espere, doutor.

N�o faremos isso.

Voc� tem medo da comida de Kitty?

Estou com medo do que voc� est� planejando.

Esse plano pode nos custar um doutor.

E n�o podemos perder um.

Cavalheiros, por favor, expliquem!

Sim eu tamb�m n�o entendo todo esse barulho.

A salsicha do senhor Pelzer � a melhor...

O que voc� est� fazendo?

Mas, doutor, temos o suficiente para toda a cidade de Dodge.

Cale-se!

Mas por que...

Kitty, voc� leva ele para um passeio?

Saia daqui, Chester.

Eu gostaria de saber o que fiz de errado.

Sr. Pelzer, voc� tamb�m, quero conversar s� com o sr. Dillon.

Mas, doutor, por favor...

Vamos, Sr. Pelzer.

Ok, doutor.

N�o � o momento para me falar sobre isso?

At� voc� interferir

eu conduzia um experimento cient�fico.

O que voc� vai fazer agora?

Eu vou comer o que Kitty cozinhou para voc�,

j� que Chester se serviu

da comida o que o Sr. Pelzer cozinhou.

Agora espere.

Quer dizer, o que iria acontecer com voc�

vai acontecer com Chester agora?

Se eu estiver certo, Matt, nada vai acontecer comigo.

Chester ter� febre tif�ide.

Eu imaginava algo assim.

No come�o eu pensei que a comida do piquenique.

Mas a partir do momento em que o ferreiro

disse que comeu mais do que todo mundo e est� inteiro,

tive uma ideia maluca.

Continue.

Nada como a literatura m�dica,

pelo que eu sei, mas ...

Talvez Pelzer seja o portador do v�rus.

O que?

Sim. Todos que comeram a comida que ele preparou

pegaram febre tif�ide.

Por que ele n�o pegou tamb�m?

Eu n�o sei.

Talvez ele esteja imune.

Entendo.

Ent�o, se Chester ficar doente,

voc� saber� a causa da epidemia, certo?

Simples assim.

S� que...

Chester pode morrer, para provar a teoria.

Certeza que n�o tem dor de garganta, Chester?

Aaah! O que?

Eu disse que estou bem.

Nunca me senti melhor, doutor. Honestamente.

Bem ...

Voc� � muito saud�vel.

Voc� ouviu isso, Sr. Dillon?

Pare de me trazer at� aqui todo dia.

S� quero que voc� n�o sofra nada, Chester,

por um motivo espec�fico.

N�o sei porque, mas me parece

que voc�s dois t�m certeza,

que algo vai acontecer comigo.

Eu quero te ver novamente amanh�.

Por qu�?

Porque o doutor disse.

Senhor Dillon.

Senhor Dillon, venha aqui rapido.

Chris Dawson e a fam�lia dele.

Disse que quem ficar em Dodge com esta epidemia,

n�o tem mais senso do que um ganso.

Parece haver p�nico.

Melhor ir falar com o sr. Bradley agora, doutor.

Diga a ele para fazer um pronunciamento p�blico.

H� algo que eu possa fazer?

N�o, voc� j� fez muito, Chester.

Eu fiz?

Acho que vou beber um copo de �gua.

N�o sei porque tenho tanta sede esta manh�.

Est�o em fuga.

Como um rebanho de ovelhas.

Matt, parece que estou de volta exatamente onde comecei.

Um minuto.

Voc� ouviu o que Chester disse?

O que ele disse?

Que ele est� com sede!

Ele pegou, Matt.

Senhor, Dillon,

voc� estava finalmente certo.

Eu me sinto tonto ...

Juro pelo c�u...

Aqui est� o pronunciamento que voc� queria.

Edi��o especial.

Bem, a� diz:

"estou citando um ignorante, m�dico de cidade do interior"

"chamado Adams."

Esse sou eu.

"A epidemia em Dodge acabou."

"Quem sair por causa dela, � idiota."

E Pelzer?

Contanto que n�o toque na comida que o povo come,

n�o h� raz�o para se preocupar.

Voc� deixou isso claro para ele?

Assustei-o tanto que jurou que s� vai cozinhar para si mesmo.

Pode dizer alguma coisa, doutor?

Ainda n�o.

Bem-vindo, Chester.

Voc� nos deixou de repente.

� com certeza bom estar de volta.

Melhor deitar.

Sim.

Vai se sentir fraco nos pr�ximos dias.

Eu n�o consigo entender.

Eu estava bem pela manh� ...

e de repente ...

O que aconteceu e porque?

Chester.

N�o foi esta manh�, foi h� cinco dias atr�s.

Cinco?

Eu preciso de uma bebida

Kitty, receito o mesmo para voc�.

Matt?

N�o, acho que n�o, doutor.

Eu estava esperando por isso.

Ok.

Doutor, Kitty.

Sim?

Obrigado.

Agrade�a ao Chester.