Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,347 --> 00:00:33,381
H� uma raz�o para eu andar por a�
2
00:00:33,383 --> 00:00:35,684
em Booth Hill, de vez em quando ...
3
00:00:35,686 --> 00:00:39,758
longe da m�sica,
dos saloons,
4
00:00:39,759 --> 00:00:42,274
e dos honky-tonks de Dodge.
5
00:00:42,276 --> 00:00:45,977
Eu sou Matt Dillon, xerife.
6
00:00:45,979 --> 00:00:47,696
Aqueles que jazem aqui,
7
00:00:47,698 --> 00:00:49,730
me lembram que � um
trabalho di�rio
8
00:00:49,732 --> 00:00:51,799
manter os cidad�os vivos,
9
00:00:51,801 --> 00:00:54,302
salv�-los deles pr�prios.
10
00:00:54,304 --> 00:00:56,837
Um trabalho que n�o
me deixa esquecer.
11
00:01:27,219 --> 00:01:30,355
O doutor pode dizer
o que quiser
12
00:01:30,357 --> 00:01:33,202
mas a testa dele parece
13
00:01:33,203 --> 00:01:34,385
uma fornalha
de biscoitos.
14
00:01:34,386 --> 00:01:36,477
Estou ficando com medo.
15
00:01:36,479 --> 00:01:38,562
Se � algo que ele comeu,
16
00:01:38,564 --> 00:01:42,300
porque o doutor os
amontoa aqui
17
00:01:42,302 --> 00:01:44,435
como se estivessem
em quarentena?
18
00:01:48,440 --> 00:01:49,640
Fique. Eu volto j�.
19
00:01:49,642 --> 00:01:50,574
Mas, Kitty ...
20
00:01:51,811 --> 00:01:53,945
Este acabou de morrer.
21
00:01:59,685 --> 00:02:01,836
Voc� disse antes que
era infec��o alimentar aguda.
22
00:02:01,838 --> 00:02:04,356
O que o fez mudar de
id�ia de repente?
23
00:02:04,358 --> 00:02:05,823
Os sintomas, Sr. Matthews.
24
00:02:05,825 --> 00:02:09,177
Os sintomas iniciais
de cada paciente.
25
00:02:09,179 --> 00:02:12,581
Dor de est�mago, leve n�usea,
26
00:02:12,583 --> 00:02:13,915
leves dores de cabe�a.
27
00:02:15,417 --> 00:02:16,818
Continuem, senhores.
28
00:02:19,722 --> 00:02:21,089
Doutor,
29
00:02:21,091 --> 00:02:24,426
sobre os sintomas que o
fizeram mudar de ideia?
30
00:02:24,428 --> 00:02:26,827
Os sintomas iniciais
mudaram de algum jeito,
31
00:02:26,829 --> 00:02:27,895
para febre alta,
32
00:02:27,897 --> 00:02:31,216
n�usea severa e
pulso baixo.
33
00:02:31,218 --> 00:02:34,118
Tudo o que se
refere a tifo.
34
00:02:35,288 --> 00:02:38,056
Tifo? Voc� tem certeza?
35
00:02:38,058 --> 00:02:39,607
N�o.
36
00:02:39,609 --> 00:02:40,741
N�o.
37
00:02:40,743 --> 00:02:43,211
Mas eu terei quando
algu�m morrer.
38
00:02:44,480 --> 00:02:46,311
Talvez todos eles.
39
00:02:46,312 --> 00:02:48,066
Ent�o voc� tem que
esperar isso acontecer,
40
00:02:48,068 --> 00:02:50,235
antes de transformar
a cadeia em hospital,
41
00:02:50,237 --> 00:02:52,571
e trazer as mulheres do
Long Branch para c�?
42
00:02:52,573 --> 00:02:55,239
Calma, senhores.
43
00:02:56,342 --> 00:02:58,498
J� aconteceu.
44
00:03:00,045 --> 00:03:02,557
Otto Richter est� morto, doutor.
45
00:03:12,308 --> 00:03:13,241
Doutor.
46
00:03:15,177 --> 00:03:16,311
Pelo que eu posso dizer,
47
00:03:16,313 --> 00:03:19,314
Otto Richter morreu de tifo.
48
00:03:19,316 --> 00:03:22,283
Como dono do
Dodge House
49
00:03:22,285 --> 00:03:24,285
e presidente da associa��o,
50
00:03:24,287 --> 00:03:27,555
ofere�o coopera��o total,
51
00:03:27,557 --> 00:03:30,792
Claro, dentro de
limites razo�veis.
52
00:03:30,794 --> 00:03:33,261
Muito obrigado.
53
00:03:33,263 --> 00:03:35,363
Qual � o pr�ximo
passo, doutor?
54
00:03:35,365 --> 00:03:37,465
Descobrir a fonte
da infec��o,
55
00:03:37,467 --> 00:03:39,500
algo que seja igual
em todos os casos.
56
00:03:39,502 --> 00:03:42,436
Ent�o, voc� tem
em que se ocupar.
57
00:03:42,438 --> 00:03:45,439
Espere, Sr. Hannah, n�o
� assim.
58
00:03:45,441 --> 00:03:46,875
O primeiro passo � o isolamento
59
00:03:46,877 --> 00:03:48,376
cada um que pegar
a doen�a,
60
00:03:48,378 --> 00:03:49,677
assim como eu fa�o aqui.
61
00:03:49,679 --> 00:03:51,545
Se n�o funcionar,
62
00:03:51,547 --> 00:03:53,348
colocamos toda a
cidade em quarentena.
63
00:03:53,350 --> 00:03:54,766
- O que?
- Isso mesmo.
64
00:03:54,768 --> 00:03:56,051
Mesmo que o
governador
65
00:03:56,053 --> 00:03:57,185
tenha que enviar tropas.
66
00:03:57,187 --> 00:03:58,403
Espere a�,
67
00:03:58,405 --> 00:04:01,053
n�o pode fazer
isso em Dodge.
68
00:04:01,054 --> 00:04:03,174
As caravanas v�o chegar
no proximo m�s.
69
00:04:03,175 --> 00:04:04,359
Sim, precisamos daquele
com�rcio.
70
00:04:04,361 --> 00:04:07,912
O doutor descobriu agora
sobre esse tifo, senhores.
71
00:04:07,914 --> 00:04:10,065
N�o soa como se
ele tivesse inventado.
72
00:04:10,067 --> 00:04:12,917
Eu investi tudo em
meu cassino.
73
00:04:12,919 --> 00:04:14,686
Eu preciso de vaqueiros texanos,
74
00:04:14,688 --> 00:04:15,820
para continar operando.
75
00:04:15,822 --> 00:04:17,088
Calma, senhores.
76
00:04:17,090 --> 00:04:19,390
N�o se revoltem.
77
00:04:19,392 --> 00:04:20,458
Doutor,
78
00:04:20,460 --> 00:04:24,212
tem alguma ideia
sobre como come�ou?
79
00:04:24,214 --> 00:04:26,514
Talvez moscas
contaminando a �gua,
80
00:04:26,516 --> 00:04:29,584
comida estragada,
falta de higiene.
81
00:04:29,586 --> 00:04:31,519
Pode ser qualquer coisa,
Quem sabe?
82
00:04:31,521 --> 00:04:34,289
Mas, voc� � um doutor. Deve
ter uma resposta.
83
00:04:37,510 --> 00:04:38,760
Senhor, Hannah, at� agora,
84
00:04:38,762 --> 00:04:42,530
tenho apenas um pequeno
item para pesquisa.
85
00:04:42,532 --> 00:04:45,299
10 dias atr�s, aqueles 5
l� dentro, se reuniram
86
00:04:45,301 --> 00:04:47,802
para discutir um
piquenique alem�o
87
00:04:47,804 --> 00:04:51,372
que eles fazem todos os anos.
88
00:04:51,374 --> 00:04:54,041
"Associa��o Alem� de Caminhantes."
89
00:04:54,043 --> 00:04:57,645
Todos jantaram
no Caf� Berdino.
90
00:04:57,647 --> 00:04:58,813
� isso, ent�o.
91
00:04:58,815 --> 00:05:00,347
Agora estamos chegando
a algum lugar.
92
00:05:00,349 --> 00:05:01,582
Sempre achei que o Berdino
93
00:05:01,584 --> 00:05:03,017
envenenava metade de Dodge,
94
00:05:03,019 --> 00:05:05,389
com aquele carneiro podre
que ele chama de chili.
95
00:05:05,390 --> 00:05:06,604
N�o se apressem, senhores.
96
00:05:06,606 --> 00:05:07,972
Muitos comem l� todos os dias.
97
00:05:07,974 --> 00:05:09,674
Nada aconteceu at� agora.
98
00:05:09,676 --> 00:05:12,377
Fique fora disso, Xerife. o
doutor tem raz�o.
99
00:05:12,379 --> 00:05:16,322
Fechamos o Berdino, o expulsamos
da cidade e fim do tifo.
100
00:05:16,323 --> 00:05:20,523
Pago uma visita a ele, e pe�o para
fechar por algum tempo.
101
00:05:20,753 --> 00:05:23,938
N�o vai pagar nenhuma
visita, Matthews.
102
00:05:23,940 --> 00:05:26,358
Ningu�m vai fazer nada
sem uma ordem judicial,
103
00:05:26,360 --> 00:05:28,125
ou a pedido do doutor.
104
00:05:30,614 --> 00:05:33,081
N�o sei, Matt. Talvez...
105
00:05:33,083 --> 00:05:36,089
fechar a loja do
Berdino por 1 ou 2 dias,
106
00:05:36,090 --> 00:05:38,419
at� eu verificar se h�
alguma coisa errada l�.
107
00:05:38,421 --> 00:05:40,405
Vou conseguir uma
ordem judicial
108
00:05:40,407 --> 00:05:42,290
e trarei para voc�, Xerife.
109
00:05:42,292 --> 00:05:44,008
Agora, cavalheiros,
lembrem-se
110
00:05:44,010 --> 00:05:46,177
nem uma palavra com
ningu�m sobre isso.
111
00:05:46,179 --> 00:05:49,247
Todo o futuro de
Dodge depende disso.
112
00:05:54,854 --> 00:05:55,854
Doutor?
113
00:05:57,157 --> 00:06:00,592
Poderia a ... Kitty, ou ...
Olive,
114
00:06:00,594 --> 00:06:02,761
pegar essa doen�a
115
00:06:02,763 --> 00:06:05,296
daqueles homens?
116
00:06:05,298 --> 00:06:07,064
Chester,
117
00:06:07,066 --> 00:06:09,801
nos �ltimos livros de medicina
que eu comprei de St. Louis,
118
00:06:09,803 --> 00:06:13,571
h� 8 extensos par�grafos
sobre febre tif�ide.
119
00:06:15,242 --> 00:06:20,185
N�o parece ser
transmitida por contato.
120
00:06:20,946 --> 00:06:24,182
Tem que ser uma fonte
comum de infec��o.
121
00:06:26,585 --> 00:06:28,580
� isso que precisamos
encontrar.
122
00:06:30,122 --> 00:06:32,923
Tenho que cuidar do
enterro de Richter.
123
00:06:36,129 --> 00:06:40,434
Bom que ele n�o tem parentes
por aqui, questionando.
124
00:06:43,169 --> 00:06:46,587
Nada pior no mundo
para iniciar o p�nico
125
00:06:46,588 --> 00:06:48,925
mais r�pido do que
a palavrinha "praga".
126
00:07:00,925 --> 00:07:03,339
Eu nunca vi uma bagun�a assim.
127
00:07:04,925 --> 00:07:07,124
Acenda aquela luz,
Chester.
128
00:07:14,767 --> 00:07:16,734
Berdino.
129
00:07:30,999 --> 00:07:32,517
N�o acende, Sr. Dillon.
130
00:07:32,519 --> 00:07:34,852
Est� quebrada.
131
00:07:35,855 --> 00:07:38,589
N�o importa, Chester.
132
00:07:38,591 --> 00:07:41,609
Posso ver tudo o que
que eu preciso ver aqui.
133
00:07:42,627 --> 00:07:44,095
Quem �?
134
00:07:44,097 --> 00:07:46,197
Berdino.
135
00:07:46,199 --> 00:07:50,034
�, Matthews fez o que dizia.
136
00:07:50,036 --> 00:07:51,369
Sim.
137
00:07:51,371 --> 00:07:52,337
Vamos.
138
00:07:59,778 --> 00:08:01,579
Digo outra vez, Xerife.
139
00:08:01,581 --> 00:08:03,381
Est� desperdi�ando
seu tempo.
140
00:08:03,383 --> 00:08:06,634
Voc� matou um homem
e ser� julgado por isso.
141
00:08:06,636 --> 00:08:09,137
N�o vai encontrar um
jurado que me condene.
142
00:08:09,639 --> 00:08:11,096
N�o sem mais provas.
143
00:08:11,097 --> 00:08:13,323
Berdino resistiu a mim
e meus rapazes.
144
00:08:15,600 --> 00:08:18,035
Mas voc� o matou...
145
00:08:18,036 --> 00:08:20,865
Assassino est�pido.
146
00:08:20,867 --> 00:08:23,434
Matt, eu tinha perguntas
para fazer ao Berdino,
147
00:08:23,435 --> 00:08:25,545
o que os homens comeram,
de onde ele tirou a comida,
148
00:08:25,546 --> 00:08:26,946
e muitas outras coisas
e agora,
149
00:08:29,277 --> 00:08:31,527
eu nunca vou saber.
150
00:08:32,678 --> 00:08:34,312
Ok, Matthews.
151
00:08:34,314 --> 00:08:35,979
Dentro.
152
00:08:37,550 --> 00:08:40,334
Voc� n�o pode me colocar
junto com os outros.
153
00:08:41,337 --> 00:08:42,653
V� andando.
154
00:08:44,840 --> 00:08:46,206
Tranque.
155
00:09:04,626 --> 00:09:06,260
Senhora Saur.
156
00:09:06,262 --> 00:09:08,779
Senhora Saur.
157
00:09:08,781 --> 00:09:13,517
Eu vim de Rock Creek.
158
00:09:13,519 --> 00:09:14,918
Ele parou a carro�a.
159
00:09:16,289 --> 00:09:19,173
Algu�m disse que
voc� estava aqui.
160
00:09:19,175 --> 00:09:20,491
Sim, pode andar?
161
00:09:20,493 --> 00:09:22,727
Melhor deitar.
162
00:09:31,400 --> 00:09:32,870
Assim.
163
00:09:36,058 --> 00:09:37,225
Doente.
164
00:09:37,227 --> 00:09:40,645
Me sinto t�o fraca!
165
00:09:41,797 --> 00:09:43,997
O que h� de errado
comigo, doutor?
166
00:09:43,999 --> 00:09:47,034
Voc� tem...
167
00:09:47,036 --> 00:09:48,702
Voc� tem febre, Sra. Saur.
168
00:09:49,705 --> 00:09:51,072
Traga minha maleta, Chester.
169
00:09:51,074 --> 00:09:52,040
Nos fundos?
170
00:09:52,042 --> 00:09:53,006
Sim.
171
00:09:54,176 --> 00:09:56,596
Ou�a Sra. Saur, e responda,
172
00:09:56,597 --> 00:09:58,011
voc� comeu alguma coisa
ultimamente,
173
00:09:58,013 --> 00:10:00,415
no restaurante do Berdino
na rua principal?
174
00:10:02,551 --> 00:10:07,104
H� dois meses que
n�o venho a Dodge.
175
00:10:16,331 --> 00:10:17,765
Descanse um pouco.
176
00:10:17,767 --> 00:10:20,234
Vou te dar rem�dio.
177
00:10:24,373 --> 00:10:25,939
E a�, doutor?
178
00:10:25,941 --> 00:10:29,867
Matt, provavelmente foi uma coincid�ncia,
179
00:10:29,868 --> 00:10:32,580
aqueles homens que
comeram no Berdino.
180
00:10:32,582 --> 00:10:34,948
Matthews fez um
"bom trabalho".
181
00:10:34,950 --> 00:10:36,817
Matou um homem
sem motivo.
182
00:11:00,243 --> 00:11:01,942
Doutor.
183
00:11:03,779 --> 00:11:04,779
Voc� est� b�bado.
184
00:11:07,582 --> 00:11:09,984
Voc� fez um excelente diagn�stico.
185
00:11:11,303 --> 00:11:13,616
Voc� n�o � assim, doutor.
186
00:11:14,586 --> 00:11:16,887
Ok, Matt, sem
prega��o aqui.
187
00:11:17,327 --> 00:11:19,293
Melhor dizer ...
188
00:11:20,863 --> 00:11:22,629
... algo �til.
189
00:11:29,570 --> 00:11:31,405
A febre pegou mais dois hoje.
190
00:11:32,841 --> 00:11:36,417
Fiz mais dois riscos em
meu estetosc�pio.
191
00:11:36,418 --> 00:11:38,029
Mais uma raz�o para
permanece s�brio.
192
00:11:38,030 --> 00:11:39,429
E sabe o que mais?
193
00:11:40,011 --> 00:11:43,310
Assinei mais dois
certificados de �bito.
194
00:11:43,460 --> 00:11:47,955
Sabe qual o brilhante
diagn�stico?
195
00:11:47,957 --> 00:11:50,691
"Complica��es Intestinais", por favor.
196
00:11:50,693 --> 00:11:52,160
Cuidado, doutor.
197
00:11:52,162 --> 00:11:55,529
Quer saber de outra
coisa, Matt?
198
00:11:55,531 --> 00:11:57,965
Acabei de voltar de uma reuni�o.
199
00:11:57,967 --> 00:12:02,832
Com o Sr. Bradley e um
grupo muito selecionado
200
00:12:02,833 --> 00:12:06,204
de cidad�os p�blicos de
mente c�vica, desta cidade.
201
00:12:06,359 --> 00:12:08,042
E sabe o que
eles disseram?
202
00:12:09,611 --> 00:12:10,644
Diga-me l� dentro, doutor.
203
00:12:10,646 --> 00:12:13,180
Voc� sabe o que eles me disseram?
204
00:12:13,182 --> 00:12:16,851
Sabe o que esses cavalheiros
disseram, Matt?
205
00:12:16,853 --> 00:12:20,188
Vou contar o que
eles disseram!
206
00:12:20,190 --> 00:12:22,523
Eles amea�aram me linchar.
207
00:12:22,525 --> 00:12:26,227
Me chamaram de mentiroso e
amea�a para a comunidade.
208
00:12:26,229 --> 00:12:29,003
Amea�aram me
expulsar da cidade,
209
00:12:29,004 --> 00:12:31,967
se eu ousar mencionar a
epidemia de febre tif�ide.
210
00:12:31,968 --> 00:12:32,233
Doutor.
211
00:12:32,235 --> 00:12:33,634
Eu esqueci de te contar,
212
00:12:33,636 --> 00:12:37,405
que o Sr. Bradley enviou
a fam�lia dele para Topeka.
213
00:12:37,407 --> 00:12:38,839
Doutor, ou�a-me,
214
00:12:38,841 --> 00:12:41,464
quero que ou�a bem
o que vou contar.
215
00:12:41,465 --> 00:12:44,736
Vou ler o que um
eminente m�dico brit�nico,
216
00:12:44,737 --> 00:12:47,682
tem a dizer sobre
a febre tif�ide.
217
00:12:47,684 --> 00:12:50,150
"Parece que os esgotos
de Londres
218
00:12:50,152 --> 00:12:52,753
estavam vazando no Tamisa."
219
00:12:52,755 --> 00:12:54,755
Insetos na �gua
causaram o tifo.
220
00:12:54,757 --> 00:12:57,358
Ent�o eles explodiram
os esgotos.
221
00:12:58,361 --> 00:13:00,961
N�o temos esgotos.
222
00:13:00,963 --> 00:13:04,232
Mas podemos explodir
uma fossa.
223
00:13:04,234 --> 00:13:06,100
Podemos explodir
a cidade inteira!
224
00:13:06,102 --> 00:13:07,851
Doutor, volte a si.
225
00:13:07,853 --> 00:13:10,070
Sente-se e acalme-se.
226
00:13:11,773 --> 00:13:14,875
Acalmar?
227
00:13:14,877 --> 00:13:17,811
Ok.
228
00:13:17,813 --> 00:13:20,481
Voc� deveria ser
capaz de entender
229
00:13:20,483 --> 00:13:23,651
melhor do que
ningu�m, Matt.
230
00:13:23,653 --> 00:13:26,565
Voc� n�o aguentaria
viver com isso.
231
00:13:26,566 --> 00:13:27,726
Trabalho do inferno!
232
00:13:29,158 --> 00:13:30,958
Eu sei, doutor.
233
00:13:30,960 --> 00:13:32,693
Mesmo assim...
234
00:13:32,695 --> 00:13:35,213
quero que ou�a uma
ideia que me ocorreu.
235
00:13:35,215 --> 00:13:36,547
Eu fiz uma lista de todos
236
00:13:36,549 --> 00:13:38,082
os que tiveram a
febre at� agora.
237
00:13:38,084 --> 00:13:39,183
Eu tambem fiz!
238
00:13:39,185 --> 00:13:41,408
Todos colonos alem�es,
239
00:13:41,409 --> 00:13:42,536
ou descendentes de alem�es.
240
00:13:42,537 --> 00:13:45,536
Newman hoje,
Linllard e Kildon.
241
00:13:46,165 --> 00:13:48,186
Os primeiros cinco
comeram no Berdino.
242
00:13:48,394 --> 00:13:49,443
Estavam fazendo os preparativos
243
00:13:49,445 --> 00:13:51,945
para o piquenique
alem�o anual deles.
244
00:13:52,914 --> 00:13:55,233
Eu sei sobre este piquenique ...
245
00:13:55,235 --> 00:13:57,852
H� uma chance de que
todos estiveram l�,
246
00:13:57,854 --> 00:13:59,453
de todas as cercanias
de Dodge.
247
00:14:00,655 --> 00:14:04,041
Matt, talvez seja ...
248
00:14:04,043 --> 00:14:05,776
talvez seja o
fator comum.
249
00:14:08,680 --> 00:14:09,913
Talvez voc� esteja certo.
250
00:14:12,583 --> 00:14:14,351
Ok, para onde vamos?
251
00:14:14,353 --> 00:14:16,220
Para a cadeia e r�pido.
252
00:14:19,590 --> 00:14:23,160
Que comida voc� comeu, Sr. Burkleman?
253
00:14:24,230 --> 00:14:27,064
Schlachtfest.
254
00:14:27,066 --> 00:14:28,349
O que � isso?
255
00:14:28,351 --> 00:14:31,676
Comida alem�, festa
da carne de porco.
256
00:14:31,677 --> 00:14:35,055
S� comemos porco no
piquenique, todo ano.
257
00:14:35,057 --> 00:14:38,693
Cozido de todas as formas.
258
00:14:38,695 --> 00:14:42,446
Quem cozinhou para
voc�s este ano?
259
00:14:42,448 --> 00:14:44,482
Franz Pelzer.
260
00:14:44,484 --> 00:14:45,716
Fran ...
261
00:14:45,718 --> 00:14:47,001
O ferreiro?
262
00:14:52,524 --> 00:14:54,492
Muito obrigado,
Sr. Burkleman.
263
00:14:54,494 --> 00:14:56,127
Obrigado.
264
00:15:00,298 --> 00:15:02,699
O que � isso, doutor?
265
00:15:02,701 --> 00:15:04,368
O que ele est� me dizendo, Xerife?
266
00:15:04,370 --> 00:15:05,902
Voc� ouviu o que ele disse, Pelzer..
267
00:15:05,904 --> 00:15:08,972
Sim, eu ouvi e n�o gostei,
n�o gostei!
268
00:15:08,974 --> 00:15:11,004
Espere um minuto.
269
00:15:11,260 --> 00:15:13,394
Vamos ser amig�veis, ok?
270
00:15:13,396 --> 00:15:15,980
Ningu�m pode dizer que
minha comida causa doen�as.
271
00:15:15,982 --> 00:15:17,714
Venha comigo.
272
00:15:17,716 --> 00:15:19,716
Em Pilsen fui
mestre de cozinha.
273
00:15:19,718 --> 00:15:21,919
Nenhuma mulher cozinha
t�o bem quanto eu.
274
00:15:21,921 --> 00:15:23,320
- � carne de porco?
- Sim.
275
00:15:23,322 --> 00:15:24,554
Onde voc� conseguiu isso?
276
00:15:24,556 --> 00:15:26,556
Da fazenda de porcos
de Peter Scraf.
277
00:15:26,558 --> 00:15:28,358
Fresco. Eu estava l�
quando ele matou.
278
00:15:28,360 --> 00:15:30,795
Eu peguei com minhas m�os.
279
00:15:30,797 --> 00:15:33,732
Voc� sentiu febre
ultimamente?
280
00:15:33,733 --> 00:15:35,449
Eu sei o que voc� est� pensando.
281
00:15:35,451 --> 00:15:37,217
Nunca estive melhor.
282
00:15:37,219 --> 00:15:39,837
Eu comi mais salsichas
283
00:15:39,839 --> 00:15:41,472
do que todos
eles juntos.
284
00:15:41,474 --> 00:15:43,240
Sim...
285
00:15:43,242 --> 00:15:44,880
Provavelmente sim.
286
00:15:44,881 --> 00:15:45,376
Claro.
287
00:15:45,378 --> 00:15:48,853
Temperei tudo
e provei.
288
00:15:48,854 --> 00:15:49,680
Eu pare�o doente?
289
00:15:49,682 --> 00:15:51,682
Talvez voc� queira me examinar.
290
00:15:51,684 --> 00:15:52,984
N�o.
291
00:15:52,986 --> 00:15:55,636
Voc� parece bem e ...
292
00:15:55,638 --> 00:15:57,905
tem uma coisa
interessante a�...
293
00:15:57,907 --> 00:16:00,340
O que voc� quer dizer?
294
00:16:00,342 --> 00:16:01,575
Vamos ser amigos.
295
00:16:01,577 --> 00:16:04,511
Todo mundo � amigo
de Franz Pelzer.
296
00:16:05,026 --> 00:16:08,754
Ok. Vou mostrar o que acho
de sua cozinha, Franz.
297
00:16:08,755 --> 00:16:10,940
Voc� me cozinharia algumas
salsichas amanh�?
298
00:16:10,941 --> 00:16:12,972
aqui no seu forno.
299
00:16:12,973 --> 00:16:13,888
Voc� est� brincando, certo?
300
00:16:13,890 --> 00:16:17,367
N�o, falo s�rio,
passo na fazenda de Scraf,
301
00:16:17,368 --> 00:16:18,269
e trago eu mesmo
a carne de porco.
302
00:16:18,270 --> 00:16:19,660
Sim, sim.
303
00:16:19,662 --> 00:16:21,729
Mas eu n�o entendo.
304
00:16:22,530 --> 00:16:25,248
Eu tamb�m n�o.
305
00:16:26,886 --> 00:16:28,485
Virei amanh� ao
meio dia.
306
00:16:28,487 --> 00:16:30,854
Oh, voc�...
307
00:16:30,856 --> 00:16:32,473
Voc� n�o se importaria
308
00:16:32,475 --> 00:16:35,509
se o Xerife trouxesse
uma jovem com ele.
309
00:16:45,036 --> 00:16:47,137
Caso esteja se perguntando
se Kitty cozinha,
310
00:16:47,139 --> 00:16:48,839
voc� descobrir� amanh�.
311
00:16:48,841 --> 00:16:50,107
Eu tive a impress�o
312
00:16:50,109 --> 00:16:52,109
que Pelzer iria cozinhar.
313
00:16:52,111 --> 00:16:54,077
Para mim.
314
00:16:54,079 --> 00:16:56,480
Kitty vai cozinhar para voc�.
315
00:16:56,482 --> 00:16:58,148
Doutor ...
316
00:16:58,150 --> 00:17:00,417
poderia me dizer
317
00:17:00,419 --> 00:17:02,319
o que voc� tem em mente?
318
00:17:03,755 --> 00:17:05,785
Quando est� atr�s
um bandido,
319
00:17:05,786 --> 00:17:08,158
voc� guarda seus planos
para si mesmo n�o �?
320
00:17:08,160 --> 00:17:11,295
Assim ningu�m atrapalha
seus m�todos.
321
00:17:20,204 --> 00:17:21,238
Voc� est� pronto, Sr. Pelzer?
322
00:17:21,240 --> 00:17:22,706
Sim.
323
00:17:22,708 --> 00:17:24,174
Kitty?
324
00:17:24,176 --> 00:17:25,376
Sim.
325
00:17:29,748 --> 00:17:31,431
Obrigado.
326
00:17:31,433 --> 00:17:32,833
Desculpem, amigos
327
00:17:32,835 --> 00:17:35,336
mas esta festa
vai ser pessoal.
328
00:17:35,338 --> 00:17:36,803
Voc� est� pronto, Matt?
329
00:17:36,805 --> 00:17:38,839
Espere, doutor.
330
00:17:38,841 --> 00:17:40,457
N�o faremos isso.
331
00:17:40,459 --> 00:17:43,014
Voc� tem medo da
comida de Kitty?
332
00:17:44,362 --> 00:17:46,396
Estou com medo do que
voc� est� planejando.
333
00:17:46,398 --> 00:17:48,265
Esse plano pode nos
custar um doutor.
334
00:17:49,518 --> 00:17:51,268
E n�o podemos
perder um.
335
00:17:51,270 --> 00:17:54,105
Cavalheiros, por favor,
expliquem!
336
00:17:54,107 --> 00:17:56,223
Sim eu tamb�m n�o
entendo todo esse barulho.
337
00:17:56,225 --> 00:17:57,942
A salsicha do senhor Pelzer
� a melhor...
338
00:17:57,944 --> 00:17:59,810
O que voc� est� fazendo?
339
00:17:59,812 --> 00:18:02,563
Mas, doutor, temos o suficiente
para toda a cidade de Dodge.
340
00:18:02,565 --> 00:18:03,814
Cale-se!
341
00:18:03,816 --> 00:18:05,282
Mas por que...
342
00:18:05,284 --> 00:18:07,250
Kitty, voc� leva ele
para um passeio?
343
00:18:07,252 --> 00:18:09,236
Saia daqui, Chester.
344
00:18:09,238 --> 00:18:12,406
Eu gostaria de saber
o que fiz de errado.
345
00:18:12,408 --> 00:18:15,937
Sr. Pelzer, voc� tamb�m, quero
conversar s� com o sr. Dillon.
346
00:18:16,428 --> 00:18:18,353
Mas, doutor, por favor...
347
00:18:18,354 --> 00:18:19,529
Vamos, Sr. Pelzer.
348
00:18:28,239 --> 00:18:29,940
Ok, doutor.
349
00:18:29,942 --> 00:18:32,175
N�o � o momento para
me falar sobre isso?
350
00:18:32,177 --> 00:18:34,291
At� voc� interferir
351
00:18:34,292 --> 00:18:35,979
eu conduzia um
experimento cient�fico.
352
00:18:35,981 --> 00:18:37,348
O que voc� vai fazer agora?
353
00:18:40,284 --> 00:18:42,185
Eu vou comer o que
Kitty cozinhou para voc�,
354
00:18:42,187 --> 00:18:44,187
j� que Chester se serviu
355
00:18:44,189 --> 00:18:46,623
da comida o que
o Sr. Pelzer cozinhou.
356
00:18:46,625 --> 00:18:48,392
Agora espere.
357
00:18:48,394 --> 00:18:51,674
Quer dizer, o que iria
acontecer com voc�
358
00:18:51,675 --> 00:18:52,363
vai acontecer
com Chester agora?
359
00:18:52,365 --> 00:18:54,931
Se eu estiver certo, Matt,
nada vai acontecer comigo.
360
00:18:54,933 --> 00:18:56,967
Chester ter� febre tif�ide.
361
00:19:00,088 --> 00:19:01,789
Eu imaginava algo assim.
362
00:19:01,791 --> 00:19:05,108
No come�o eu pensei que a
comida do piquenique.
363
00:19:05,110 --> 00:19:07,278
Mas a partir do momento
em que o ferreiro
364
00:19:07,280 --> 00:19:10,130
disse que comeu mais do
que todo mundo e est� inteiro,
365
00:19:10,132 --> 00:19:12,866
tive uma ideia maluca.
366
00:19:13,902 --> 00:19:14,852
Continue.
367
00:19:16,671 --> 00:19:18,171
Nada como a
literatura m�dica,
368
00:19:18,173 --> 00:19:19,239
pelo que eu sei, mas ...
369
00:19:22,844 --> 00:19:25,512
Talvez Pelzer seja o
portador do v�rus.
370
00:19:26,697 --> 00:19:27,697
O que?
371
00:19:28,799 --> 00:19:31,568
Sim. Todos que comeram
a comida que ele preparou
372
00:19:33,071 --> 00:19:34,321
pegaram febre tif�ide.
373
00:19:35,539 --> 00:19:37,157
Por que ele n�o
pegou tamb�m?
374
00:19:37,159 --> 00:19:38,224
Eu n�o sei.
375
00:19:38,226 --> 00:19:39,760
Talvez ele esteja imune.
376
00:19:40,945 --> 00:19:42,529
Entendo.
377
00:19:43,882 --> 00:19:47,201
Ent�o, se Chester ficar
doente,
378
00:19:47,203 --> 00:19:50,337
voc� saber� a causa
da epidemia, certo?
379
00:19:50,339 --> 00:19:51,938
Simples assim.
380
00:19:53,474 --> 00:19:54,674
S� que...
381
00:19:56,244 --> 00:19:59,696
Chester pode morrer,
para provar a teoria.
382
00:20:04,135 --> 00:20:06,904
Certeza que n�o tem
dor de garganta, Chester?
383
00:20:07,005 --> 00:20:08,238
Aaah! O que?
384
00:20:08,240 --> 00:20:09,973
Eu disse que estou bem.
385
00:20:09,975 --> 00:20:12,743
Nunca me senti melhor, doutor.
Honestamente.
386
00:20:12,745 --> 00:20:14,010
Bem ...
387
00:20:15,013 --> 00:20:16,913
Voc� � muito saud�vel.
388
00:20:16,915 --> 00:20:18,615
Voc� ouviu isso, Sr. Dillon?
389
00:20:18,617 --> 00:20:21,851
Pare de me trazer
at� aqui todo dia.
390
00:20:21,853 --> 00:20:24,421
S� quero que voc�
n�o sofra nada, Chester,
391
00:20:24,423 --> 00:20:25,455
por um motivo espec�fico.
392
00:20:25,457 --> 00:20:28,203
N�o sei porque, mas
me parece
393
00:20:28,203 --> 00:20:29,025
que voc�s dois t�m certeza,
394
00:20:29,027 --> 00:20:30,661
que algo vai acontecer comigo.
395
00:20:30,663 --> 00:20:33,797
Eu quero te ver novamente amanh�.
396
00:20:33,799 --> 00:20:35,198
Por qu�?
397
00:20:35,200 --> 00:20:37,200
Porque o doutor disse.
398
00:20:50,649 --> 00:20:52,215
Senhor Dillon.
399
00:20:53,785 --> 00:20:55,853
Senhor Dillon, venha aqui rapido.
400
00:21:03,544 --> 00:21:05,745
Chris Dawson e
a fam�lia dele.
401
00:21:11,219 --> 00:21:14,104
Disse que quem ficar em
Dodge com esta epidemia,
402
00:21:14,106 --> 00:21:15,672
n�o tem mais senso
do que um ganso.
403
00:21:15,674 --> 00:21:17,541
Parece haver p�nico.
404
00:21:17,543 --> 00:21:19,510
Melhor ir falar com o
sr. Bradley agora, doutor.
405
00:21:19,512 --> 00:21:21,512
Diga a ele para fazer um
pronunciamento p�blico.
406
00:21:21,514 --> 00:21:23,680
H� algo que eu possa fazer?
407
00:21:23,682 --> 00:21:26,082
N�o, voc� j� fez muito, Chester.
408
00:21:28,053 --> 00:21:29,319
Eu fiz?
409
00:21:33,958 --> 00:21:38,028
Acho que vou beber
um copo de �gua.
410
00:21:38,030 --> 00:21:40,864
N�o sei porque tenho
tanta sede esta manh�.
411
00:21:44,235 --> 00:21:45,869
Est�o em fuga.
412
00:21:49,140 --> 00:21:50,924
Como um rebanho de ovelhas.
413
00:21:52,526 --> 00:21:57,172
Matt, parece que estou de volta
exatamente onde comecei.
414
00:21:58,466 --> 00:22:00,667
Um minuto.
415
00:22:00,669 --> 00:22:02,469
Voc� ouviu o que Chester disse?
416
00:22:04,039 --> 00:22:05,806
O que ele disse?
417
00:22:05,808 --> 00:22:07,241
Que ele est� com sede!
418
00:22:07,243 --> 00:22:08,308
Ele pegou, Matt.
419
00:22:13,598 --> 00:22:15,482
Senhor, Dillon,
420
00:22:15,484 --> 00:22:17,367
voc� estava finalmente certo.
421
00:22:17,369 --> 00:22:21,655
Eu me sinto tonto ...
422
00:22:21,657 --> 00:22:24,958
Juro pelo c�u...
423
00:22:41,609 --> 00:22:44,100
Aqui est� o pronunciamento
que voc� queria.
424
00:22:44,101 --> 00:22:45,260
Edi��o especial.
425
00:22:48,950 --> 00:22:50,768
Bem, a� diz:
426
00:22:50,770 --> 00:22:55,203
"estou citando um ignorante, m�dico
de cidade do interior"
427
00:22:55,204 --> 00:22:57,548
"chamado Adams."
428
00:22:57,549 --> 00:22:59,493
Esse sou eu.
429
00:22:59,495 --> 00:23:01,313
"A epidemia em Dodge acabou."
430
00:23:01,314 --> 00:23:03,513
"Quem sair por causa
dela, � idiota."
431
00:23:04,565 --> 00:23:05,949
E Pelzer?
432
00:23:05,951 --> 00:23:10,204
Contanto que n�o toque
na comida que o povo come,
433
00:23:10,205 --> 00:23:11,338
n�o h� raz�o para se preocupar.
434
00:23:11,340 --> 00:23:13,490
Voc� deixou isso claro para ele?
435
00:23:14,726 --> 00:23:17,815
Assustei-o tanto que jurou que
s� vai cozinhar para si mesmo.
436
00:23:22,000 --> 00:23:23,666
Pode dizer alguma coisa, doutor?
437
00:23:25,803 --> 00:23:28,171
Ainda n�o.
438
00:24:08,864 --> 00:24:11,565
Bem-vindo, Chester.
439
00:24:11,567 --> 00:24:14,734
Voc� nos deixou de repente.
440
00:24:16,204 --> 00:24:19,122
� com certeza bom
estar de volta.
441
00:24:20,375 --> 00:24:22,910
Melhor deitar.
442
00:24:22,912 --> 00:24:24,510
Sim.
443
00:24:24,512 --> 00:24:26,747
Vai se sentir fraco nos
pr�ximos dias.
444
00:24:26,749 --> 00:24:29,309
Eu n�o consigo entender.
445
00:24:29,310 --> 00:24:32,001
Eu estava bem pela manh� ...
446
00:24:32,002 --> 00:24:34,037
e de repente ...
447
00:24:35,974 --> 00:24:37,841
O que aconteceu
e porque?
448
00:24:40,195 --> 00:24:42,162
Chester.
449
00:24:42,164 --> 00:24:44,715
N�o foi esta manh�,
foi h� cinco dias atr�s.
450
00:24:44,717 --> 00:24:46,650
Cinco?
451
00:24:46,652 --> 00:24:48,351
Eu preciso de uma bebida
452
00:24:48,353 --> 00:24:50,453
Kitty, receito o mesmo
para voc�.
453
00:24:50,455 --> 00:24:51,788
Matt?
454
00:24:51,790 --> 00:24:52,956
N�o, acho que n�o, doutor.
455
00:24:52,958 --> 00:24:55,926
Eu estava esperando
por isso.
456
00:24:57,562 --> 00:24:58,495
Ok.
457
00:25:01,799 --> 00:25:03,366
Doutor, Kitty.
458
00:25:04,836 --> 00:25:05,769
Sim?
459
00:25:06,971 --> 00:25:08,137
Obrigado.
460
00:25:13,594 --> 00:25:15,579
Agrade�a ao Chester.
31692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
