Original subtitles

Mag ik die hebben?

Waarom, het is afval.

Nou. het herinnert mij aan jou.

Hou op. - Kom op, sta op.

Pa is thuis. - Wat? Nu al?

Ja, je hebt de hele dag geslapen.

Daniel! Daniel.

Pa.

Jij bent zo gek.

Ik heb jullie daar zo gemist, jullie hebben geen idee.

Wij misten jou ook.

Ik mis je, kleine meid.

Ik miste jou ook Pa.

Waarom zijn jullie daar zo stil?

Normaal ben je een kleine kletskous.

Wat is er?

Moe.

Ja, lijkt er op dat we gaan. Oké, Daniel.

Wat heb je zelf te zeggen?

Wendy!

Wendy!

Waar ben je?

Vertaling: PVT Releases

Vijftien jaar later

Wat? - Ik zei niets.

Oké, dan.

-Daniel? - Ja, mevrouw.

Heb je nagedacht over wat je de Senator gaat zeggen?

Iedereen die ik spreekt, zegt dat het een formaliteit is.

Betekent nog niet dat je niet voorbereid moet zijn.

We kunnen een proefinterview doen. Ik kan wel een paar vragen bedenken.

Wat denk je er van?

Denk dat ik het wel goed doe.

Oké.

Mam, kan je me na het eten ergens naar toe rijden?

Nee, schat. Ik heb nog zoveel te doen vandaag.

Ik wil Wendy bezoeken.

Waarom?

Ik weet niet, ik voel het zo.

"...door ons slechte optreden...

Het is beter niet te testen...

daarom zou dit project een extra of tweede moeten hebben, dat je kan doen.

Als deze met de proef mislukt.

Soft! laat me eens zien.

We zullen een plechtige weddenschap sluiten op je sluwheid.

Die ik had.

Als je in beweging bent, ben je warm en droog...

en maak je bewegingen gewelddadiger voor dat doel.

En dat hij om drank roept, ik heb hem voorbereid...

een amper gebruikte kelk waaruit genipt word...

als hij toevallig ontsnapte, zat je gif vast...

Ons doel houdt hier op.

Maar blijf wat lawaai...

Hoe nu verder, lieve koningin."

"Een wee doet ..." Het spijt me.

"De ene wee trapt op de hiel van een ander...

Snel vervolgen ze: je zuster verdronk, Leartes."

Brad?

Waar ben je, Bradley?

Mijn fout.

"Verdronken. Waar?"

"Er groeit een wilg langs een beek...

Die toont zijn grijze bladeren in de glazige stroom.

Daar kwam ze met fantastische bloemenslingers.

Van kraaienbloemen, brandnetels, madeliefjes en lange paarse.

Dat geeft de liberale herders een viezere naam.

Maar onze koude dienstmeisjes, noemen ze de vingers van dode mannen.

Daar op de hangende takken..."

Wat, Bradley alweer? Formeel winter.

Zijn vriendin heeft hem net gedumpt. Ik voel me rot daardoor.

Ben ik zo van, verplicht om met hem mee te gaan?

Laat me zien.

Het is niet dat ik niet met hem wil gaan.

Ik wil helemaal niet gaan.

Het is een stel vrienden die roken en video spelletjes spelen...

en de helft gaat niet eens dansen.

Wat is dan het punt? - Nou, dat zal ik je zeggen.

Je moet gaan socializen met je leeftijdsgenoten...

hoe kinderachtig ze ook zijn.

Eerlijk, ik zou zeggen doe maar, laatste jaar. Maak wat herinneringen.

Oh, God.

Hé, je bent een volwassen vrouw. Vrij te doen wat zij wilt.

Ja, je hebt gelijk.

Ik na school blijven.

Ik wacht wel op je.

Is goed zo, ik krijg een lift van een van de baseball jongens. Jeff of zo.

Oké.

Alsjeblieft.

Ik wilde olie laten verversen.

Wil je dat voor me doen? - Doe ik.

Doe je het?

Hé, Rick! - Ja?

Let op distributieketting.

Wat, nu? - De distributieketting.

Gehoord?

Ja.

Mevrouw, we hebben een probleem met de wagen.

Wil u even uitstappen en kijken?

Ja.

Dit is de distributieketting.

Zit voor in de motor.

En wat het doet, het verbindt als water...

Oké, Rick. - Oké.

Sorry, is een van jullie Daniel?

Ja. - Hé.

Ik sprak net met een vent daarbinnen...

en hij zei dat je misschien naar Bedfield ging om je broer op te halen.

Van Bedfield High School, bedoel ik.

Ik vroeg me af omdat ik mijn wagen hier vannacht moet laten...

en ik daarheen moet, is er misschien... Ik weet dat het raar klinkt...

maar is er... Kan je me een lift geven?

Natuurlijk, ik snap het.

Ja? - Geen probleem.

Heel hartelijk dank.

Ik ga even mijn spullen halen en... oké.

Bedankt voor de lift.

Da's geen probleem.

Ik ging toch deze kant op, dus...

Ik ken dit boek.

Mijn pa kocht het voor me.

Moest er allemaal boekverslagen van maken, dus ken ik ze nog...

zoals, beschrijf het thema...

en wie is de hoofdrolspeler, en wie is de tegenspeler...

en al die zaken. - Oké.

Omdat hij een leraar Engels is. Eigenlijk is hij mijn leraar Engels...

wat ook niet zo raar is, gekker dan dat je denkt dat raar is...

omdat, waarom zou jij je vader als leraar willen?

Maar hij is strenger voor mij als voor iedereen.

En als iets me gewoon dwingt het beter te doen, omdat...

Sorry, ik blijf maar praten. - Nee, het is goed.

Dus voel je vrij mij in te dammen of...

de mond te snoeren. - Nee, omdat je net...

een verhaal zou gaan vertellen. - Nee.

Nee, ik praat gewoon veel als ik me oncomfortabel voel, dus...

Je lijkt mij niet oncomfortabel.

Geloof me, dat ben ik.

Nee, kom op. Je leunt achterover, chill.

Komt aan mijn spullen, je lijkt mij in orde voor mij.

Niet aan de boeken komen. Ik snap het.

Nee, je mag het boek aanraken.

Het is een goed boek. - Nee, we kunnen in stilte zitten.

Luisteren naar de wind.

Weet je, ik haat stilte.

De enige persoon waar ik bij in stilte kan zitten, is mijn Pa.

En zelfs dan, moet ik iets zeggen.

Wat?

Je praat een hoop over je vader.

Een hoop.

Nee, doe ik niet.

Doe ik dat?

OMG, dat doe ik.

Het is oké om over je Pa te praten.

Je houdt van je vader. Dat is goed. - Oh mijn God.

Dat is verschrikkelijk.

Nu moet jij iets vertellen. Om het gelijk te trekken.

Ik? Wat wil je? - Een gênant verhaal vertellen.

Je moet er één hebben. - Gênant?

Gênant, iets uncool.

Nee, ik ben...

Ik ben mijn hele leven cool geweest, dat is een opdracht.

Je bent je hele leven cool geweest.

Zeg ik net.

Je bent gewoon een... - Stoere knul.

Grote vent. - Dat is het.

Nu zijn we er. - Jij doet mannen dingen.

Hé. - Hele dag, elke dag.

Wil je dat ik je motor maak? - Dat doe ik.

Dat kan ik ook zijn.

Klonk ik zo? - Ja.

Jij doorziet mij. Maar raad eens?

Ik doorzie jou ook.

Da's eerlijk.

Wat nu weer?

Klootzak.

Dat is zo schattig.

Nou, bedankt voor de lift.

Ik zie je morgen weer.

Eigenlijk niet. Ik ga morgen naar Nashville.

Wat is er in Nashville?

Een meeting. Ik probeer me in te schrijven.

Bij het leger? - Mariniers.

Sorry, hoi.

Ik ben Cassie. - Hallo.

Leuk je te ontmoeten.

Ja, wat mankeert jou? Zijn naam is Aaron. Het spijt me.

Ik heb die naam altijd mooi gevonden.

Hij heeft het uitgekozen. - Meen je niet, werkelijk?

Ja, mijn Pa gaf hem een boek en nam de eerste die hij zag.

De eerste, toch? - Ja, zeker.

Nou, leuk jullie te ontmoeten, jongens. - Ook zo.

Dag.

Hou je mond, Aaron. - Wat?

Ik zei niks. - Ja, oké.

Ik kijk alleen maar na je. - Kijk je altijd naar mij...

Hallo?

Pa? - Wacht even.

Wacht. Ik heb net...

Hé, wat was dat? - Wat doe je hier?

Hé.

Deze flikkerende lamp maakte me gek...

en uiteindelijk heb ik hem zelf uitgeschakeld.

Maar toch, denk ik dat schorsing de verkeerde manier is.

Wanneer hebben wij het laatst met zijn ouders gesproken?

Ja, ik bel ze. Dank u. - Oké.

Bedankt. - Hoi, Cassie.

Ik zou Jeff af moeten bellen nu je hier bent.

Ik heb de wagen niet.

Wat is er gebeurd? - De aandrijfriem ging kapot.

Wacht, wat? - Ik stond op het punt.

En zij zeiden je dat de dynamoriem kapot was? - Het was niet de dynamoriem, het was een andere.

Het was de... - Distributieriem?

Ja.

Had graag gehad dat je mij eerst had gebeld.

Het is oké.

|... beste ontspanners. Net voor de Staat, man

Ik heb geen bullpen.

Ik heb niets, weet je.

Ze hebben maar één ding waar ze aan denken.

Ik probeer er nog steeds achter te komen wat..

Geen school werk. - Geen schoolwerk.

Ophouden met pitchen ook niet.

Ik denk niet dat het met sport te maken heeft.

Kinderen deze tijd. - Kinderen.

Weet je wat ik bedoel. - Oh God.

Joseph.

Weet je Min nog, Joseph? - Wie is dat alweer?

Weet je wel, die kleine Vietnamese dame. Geeft mijn klas yoga-les.

Weet je wat zij tegen mij zei?

Zij zei me dat ik de klas les moest geven.

Kan je dat geloven?

Ga zitten. Ga daar maar zitten. - Bedankt.

Maar wanneer begint het?

Ik ga geen klas lesgeven. - Waarom niet?

Kan ik zeggen dat mijn vrouw yogalerares is. Dat is best leuk.

Gaat het?

Ja, prima. - Mooi.

Kom op, waar ben je zo lastig om?

Druk van de eindstrijd je eindelijk te pakken?

Laatste semester.

Ik hoop dat je een manier vindt om te ontspannen. Je kan niet de hele tijd studeren.

Kom op, wanneer was de laatste keer dat je uitging en lol had?

Ik weet het niet.

Nou, misschien moet je daar iets aan doen.

Misschien neem ik morgen vrij.

Zie je wel.

Wacht, een dag vrij nemen van school? Waarom laat je school vallen?

Ja, misschien mijn vrienden bij Vanderbilt zien.

Ik denk niet dat je dat kan doen.

Kan ze dat? - Nee.

Dat is belachelijk.

Waarom?

Omdat je school niet kan overslaan, daarom.

Is dat wat je mij vanmorgen zei?

Wat heb ik vanmorgen gezegd?

Dat ik een volwassen vrouw ben?

Vrij te doen wat ik wil.

Kan je geloven dat dit meisje mijn eigen woorden tegen mij gebruikt?

Waar ga je naar toe?

Ik heb huiswerk.

Hoi denk aan om morgen naar Nashville te komen.

Ik heb 's morgens praktijk maar ik laat de deur open.

Met Cassie, meisje wat meeliftte vandaag. Wilde je gewoon nog een keer bedanken.

Benieuwd hoe je aan mijn nummer komt.

Ik vroeg het vriendelijk aan de garage.

Had ik dat niet mogen doen?

Kan je praten?

Zeker.

Hallo? - Hoi.

Dank dat je opnam.

Zeker.

Wat ben je aan het doen?

Ik stond op punt om naar bed te gaan. - Zo vroeg?

Ja, vroeg naar bed, vroeg op.

20 uur bedtijd, komt je moeder je instoppen.

Dat klopt.

Wat ik denk, is dat je een nachtbraker ben.

Ja, altijd al. - Laat op blijven...

Al die clubs bezoeken, proberen gezien te worden.

Er zijn zoveel clubs. Ik moet ze allemaal gehad hebben.

Trouwens...

De echte reden is waarom ik je bel is...

ik vroeg me af of je morgen nog naar Nashville gaat?

Ja. - Ik ga ook.

Morgen. - Oké.

En ik dacht gezien jij zo hoffelijk was mij een lift te geven vandaag...

dat ikzou een dienst kunnen terugdoen... en jou een lift geven.

Aangenomen dat jullie mijn wagen op tijd gerepareerd hebben.

Of is dat niet goed aangenomen? - Nee, uh...

Dat is heel aardig van je. Ik wilde alleen mijn motor meenemen naar Nashville.

Je motorfiets? - Ja.

Heb je nog ruimte voor eentje meer?

Dat is een slecht idee...

omdat ik niet probeerde om...

betrokken...

...met iemand te zijn.

Wie zegt dat ik iets zoek voor vast?

Ik bedoel...

Heb je geen school morgen? Je zit toch op school?

Ja, dat is geen punt.

En je vader vindt het goed als je gaat? - Ja.

Met mij? - Ja.

Ja.

Sorry, dit is...

Het voelt als iets wat we niet moeten doen. - Kijk.

Ik ben een senior op school.

Oké, ik ben...

Ik ben 18, dus...

Hallo?

Ik ben hier.

Dus wat doen we?

Mijn God, dat was geweldig.

Neem even de tijd.

Moet je gelijk weer door? Wat moet je...

Ja, ik kan beter maar gaan. Daar vroeg zijn, weet je.

Cool. - Maar ik sms je als ik klaar ben.

Oké.

Oké. - Dat is... Ja, ik ben...

Ik heb niet veel te doen dus...

Cool.

Oké, nou...

Dag. - Tot ziens.

Kom op.

Hé, met Melissa, laat een bericht achter.

De mailbox zit vol, kan geen berichten accepteren.

Sorry, helemaal vergeten. We hadden een buitenspel dit weekend.

Breek gerust in.

Ik denk dat we de volgende keer uit gaan.

Sorry, er zit een kadootje voor je in het wietmandje.

Bedfield mensen rouwen om dood studente.

Er zijn geen verdachten geïdentificeerd...

In een verklaring aan de politie, Daniel Harris...

...bestuurd door een ongeïdentificeerde man.

...twee schoten... ...en vonden haar lichaam...

Mr. Harris?

Ja. - Dacht al dat jij het was.

RJ. - Ja, natuurlijk.

Goed om je eindelijk persoonlijk te zien. - Telt voor mij ook.

Kom binnen.

Mijn kantoor krijgt zo'n 50 aanvragen per jaar.

Ik sponsor er twee... drie dit jaar, inclusief jou.

Een beetje over mij.

Mijn broer, hij had ook een veroordeling.

Zelfde geval.

Dus, een van die dingen die ik mij zelf zei als ik ooit gekozen word...

zou ik mijn positie als leider gebruiken...

om mensen te verdedigen die misschien een fout hebben gemaakt...

maar klaar zijn zichzelf over te geven aan iets groters.

Slaat dat ergens op? - Ja, mevrouw.

Mooi.

Volgende week ga je bij de bataljonscommandant zitten.

Zijn naam is Adam Kane... Luitenant-kolonel Adam Kane.

Ik ga hem wat voor bewerken...

maar je moet wel weten dat het zijn beslissing wordt.

Natuurlijk. - Dus wat ik van jou wil weten is wat munitie...

om het maar zo te stellen. Ik heb iets nodig om jouw rapport misschien...

of, een stuk papier gaat niet communiceren.|

Zeker, um...

Nou, ik heb mijn GED afgelopen jaar gehaald.

Ik neem aan dat het een stuk papier is?

Hoe was dat?

Terug naar school gaan? - Nee, het was enkel een examen.

Dus... - Oké.

Kan jij mij misschien vertellen over een ouder te hebben in het leger.

Je vader is een hoge officier. - Dat had zeker invloed op mij.

Je kijkt naar een vent als je vader en...

Sorry.

Het is oké. Neem je tijd.

Ik denk dat het 't ergste was, toen ik naar de...

gevangenis moest was zien wat het met hem deed.

Ik herinner mij de dag dat hij mij daar afzette.

Hij zei mij om sterk te zijn en al dat gedoe...

en hij pakte mij bij de schouders...

en keek nog een laatste keer naar mij...

en ik kon echt zien hoe hard hij hij ermee worstelde.

Het beviel hem niet wie hij zag.

Ik vond het niet leuk wie hij zag.

Maar ik weet dat het niet is wat ik ben en ik wil eindelijk iets doen...

iets om dat te bewijzen.

Ik weet niet hoe dat klinkt.

Het klinkt als de waarheid.

Hoi. - Hé.

Sorry, we zijn zonder jou begonnen. - Dat is oké.

Deze kant op.

Hoe is het gegaan? Ben je aangenomen?

Ik moet nog naar één afspraak. Dan hebben we het gehad.

Gek want het enige wat het leger wil is toch dat jullie je aanmelden.

Dit is wel de marine.

Zijn ze daar selectiever?

Maar mijn vader zit bij de marine dus ik denk dat hij het wel voor elkaar krijgt.

Is hij degene waardoor je je aanmeldt?

Twee flesjes bier. Open of dicht?

Laat maar dicht. Het is wel erg luid hier.

Ja. Ik drink eigenlijk niet.

Het spijt me. - Ja sorry. Ik had het moeten zeggen.

Nee, natuurlijk hoef je.. Maak je niet druk.

Hé, willen jullie deze?

Helemaal voor jullie. - Graag.

Hoi, ik ben Ross.

Hoe heet jij? - Ik ben Cassie.

Zo Cassie, ga je altijd de bars langs om knappe vreemdelingen te trakteren?

Ik maak maar een grapje.

De volgende is van mij. - Nee.

Ik sta erop. Ik ben een heer. - Ik wilde alleen van de biertjes af.

Van ze af te komen?

Zit hier een pilletje in? Er zijn makkelijkere manieren daarvoor.

Oké, wat als we ze tegelijkertijd opdrinken?

Hé, ik moet...

Ja, laten we weggaan hier. - Hé, gozer, zijn jullie twee...?

Ik wist niet dat het jouw vriendin was.

Nee, dat is ze niet.

Dat is niet wat ik... hé...

Blijf van me af, man. - Doe even rustig, joh.

Raak me niet aan.

Goed.

Sorry, dat ik je daarnaartoe hebt gesleept.

Het spijt mij.

Ik kreeg er veel zin om hem een dreun te verkopen.

Ik wilde een klap te geven.

Je begrijpt het niet. Ik heb een strafblad, Cassie.

Wat? - Een strafblad.

Ik heb in de gevangenis gezeten.

Dat is waarom ik hier ben. Dat is waarom ik niet...

Ik kan me niet zomaar inschrijven voor de marine.

Wat heb je gedaan?

Ik raakte betrokken bij een gevecht op de middelbare school.

De kinderen kwamen van achteren en duwden mij dus...

ik draaide me om en sloeg ze.

Zo hard als ik kon.

En dat maakte hem blind. Zijn rechteroog.

En daarvoor moest je naar de gevangenis?

Ja. - Ook al is de andere begonnen?

Dit is even lastig voor mij.

Ik doe mensen pijn.

Ik had een keer...

op de middelbare school dat...

een jongen mij een slet noemde.

Dus ik pakte zijn bril af en trapte die kapot.

Technisch gezien hebben we allebei iemand blind gemaakt.

Het spijt me.

Ik zei het niet zodat je je beter zou voelen. Echt.

Hoe komt het dat je zo bent?

Hoe bedoel je?

Het is net alsof niets je raakt.

Je bent zo meegaand.

Wat vind je nog meer leuk aan mij?

Wat nog meer?

Een hoop dingen.

Ik zal je zeggen wat ik leuk aan jou vind.

Ben je er klaar voor?

Dit wordt een stuk lastiger als we thuis zijn.

Denk je dat we dit kunnen blijven doen thuis?

Eerlijk gezegd...

zou ik willen zeggen, pik me maandagmorgen op bij de school.

En ik spijbel weer. Het kan me niets schelen.

Ik hou van de manier waarop je naar me kijkt.

Wat is dit nu?

Ja? Ik denk dat we vertrekken. Goed. Oké. Daniel?

Heb jij nog iets te zeggen?

Wat zou ik moeten zeggen dan?

Hoi, pappa. Hallo. We missen je.

Dat zou je moeten zeggen.

Kom op, Daniel.

Ik weet het niet. Ik sla over.

Overslaan? Goed dan.

Oké, kleine meid, heb jij nog iets te vertellen?

Hoi.

Hallo. - Is dat alles?

Ik zit 8000 kilometer ver weg.

Alleen in de woestijn.

Ik weet het niet, pap.

Ze weet het niet.

Niemand weet iets, dames en heren.

Ik ben het, Daniel.

Ik heb eindelijk iets bedacht om te zeggen.

Ik wil alleen maar zeggen dat ik je echt mis en...

dat het saai zal zijn en...

dat de dingen niet hetzelfde zullen zijn zonder jou.

Kom snel terug...

want ik mis je iedere dag.

Oké, doei.

Mam, noem eens één eigenschap van jou.

Kan je niet één ding bedenken?

Daar ben je.

Aaron komt te laat op school.

Ik ben bijna klaar. - Wacht eens even.

Jij bent in een goede bui.

Goedemorgen, mam.

Ik weet het al. Wilde je niet ooit een advocaat worden?

Ik was van plan om rechten te studeren.

Ik had mijn boeken en alles al. Ik was aangenomen.

Echt? - Ja.

Waarom ben je niet gegaan?

Sommige dingen gaan niet zoals je verwacht dat ze gaan.

Aaron, we gaan.

Hé, Daniel...

Waar was je het hele weekend? - Je weet wel, ik had een afspraak.

Het hele weekend?

Ik heb het doorgebracht met dat meisje.

Welk meisje? - Die je gezien hebt.

O, dat meisje.

Wat hebben jullie gedaan?

Je weet wel. Van alles.

We gaan.

"Van alles."

Nou, ik zal je dit zeggen:

Het wordt eens tijd dat je een vriendin krijgt.

Het zou een eenmalig iets kunnen zijn. - Heeft ze je nu al gedumpt?

Nee, het is meer dat... Het is geen goed idee.

Waarom niet?

Nee, wacht even. Waarom is het geen goed idee?

Het is gewoon zo.

Is het omdat ze 18 is?

Zit ze nog op school of...

omdat ze blank is?

Echt, wil je...

Wil je weten wat ik ervan vind? - Nee, niet echt.

Even opletten, alsjeblieft.

Een vrijwilliger.

Eentje die durft, dankjewel.

Zal ik dan maar... - Ja, alsjeblieft.

Dit is mijn zus, Wendy.

Ze is overleden voordat ik geboren was.

Ze was 17 jaar oud.

De volgende is mijn moeder.

Zij heet Nina.

Ze dacht eraan om een advocatenopleiding te doen.

Maar dat heeft ze niet gedaan.

Hier is mijn vader, Lee.

Hij zit bij de marine.

Hij woont in Afghanistan.

Hij is gestationeerd in Afghanistan.

Ja.

En als laatste mijn broer, Daniel.

Mijn favoriete persoon van de familie.

Bedankt.

Wie is er klaar? Dankjewel.

Tof verhaal, man.

Wat moet je nou, man?

Heeft je vader het daarom gedaan, wat hij heeft gedaan?

Omdat jij zo vreselijk vervelend bent.

Er speelt een hoop op het moment... Het spijt me.

Het zal niet meer gebeuren.

Aaron, kom eens hier.

Zeg hem dat het je spijt.

Wat? - Zeg: Kent...

het spijt me enorm, voor wat ik tegen je heb gezegd.

Zeg het. - Nee.

Hij heeft mij geslagen. - Aaron...

Die jongen zijn vader is dood.

Begrijp je hoe dat voelt?

Nou, zeg dat het je spijt. Alsjeblieft.

Nee.

Wacht in de auto op me. - Waarom?

Doe het nu maar.

Ik blijf maar aan je denken.

Ik ook aan jou.

Wanneer kan ik je weer zien?

Was jij dat?

Ben je nu al klaar?

Waar ga je naartoe?

Toiletten.

Met al je spullen?

Ja. - Wacht even.

Hier. Neem het pasje.

Ik kan het niet geloven dat je hier bent voor mij.

Dit was jouw idee.

Wanneer weet je wat meer van de marine?

Ik heb mijn laatste afspraak met hen dit weekend.

Is er iets mis?

Weet je het zeker?

Wat is er?

Ik denk dat mijn vader vreemd gaat.

Echt?

Ja. Sorry, ik wilde niet... - Nee, ik...

Ik wilde niet...

Ik ben zo ongelofelijk boos op hem. En als ik alleen ben of...

net zoals nu en ik...

En als ik in zijn buurt ben voelt het alsof ik...

Niet boos mag zijn.

Dat ik zijn gevoelens moet beschermen want hij is mijn vader...

ook al heeft hij dit gedaan.

Hij doet alsof alles normaal is.

En wat is dat dan? Wat is dat?

Is dat normaal?

Is dat een mannending? Net doen alsof alles goed is en...

Tja...

beetje wel. Ja.

Ik haat het dat ik zo boos ben.

Ik wil er van af.

Hoe doe ik dat?

Vergeef het hem.

Ik zeg niet dat je dat moet doen maar...

Ik weet het niet. Boosheid is zo verraderlijk.

Hoe langer je boos bent op iets...

en je het lang met je mee draagt... dan merk je het niet eens meer.

Dan word je gewoon een boos mens.

Ik moet je iets vertellen.

Ik weet wat er gebeurd is met je zus.

Ik vond het raar om het niet te zeggen tegen je dat ik het wist.

Het spijt me zo. - Nee, het is al goed.

Het was moeilijk dat we nooit wisten wie het gedaan heeft maar het is...

Maar soms zijn de dingen zoals ze zijn.

We hoeven er niet over te praten.

Cassie? - Ja?

Kom eens hier.

Ga zitten.

Wat is dit? - We willen even met je praten.

Ga zitten.

We zitten hier niet om over je spijbelgedrag te praten.

Al wordt dat wel een probleem onderhand.

Het probleem is die jongen waar je mee was.

Daniel Harris.

Hoe hebben jullie elkaar leren kennen?

Bij de garage waar ik de auto heb gebracht.

Hij werkt daar. - En hij begon te praten met je?

Ik vroeg hem om een lift. Wat doe je nou moeilijk?

Wij kennen deze jongen.

Hij ging vroeger naar Bedfield. - Hij is geen goed mens.

Hij is niet iemand met wie jij je tijd zou moeten doorbrengen. - Wat?

Je weet dat hij in de gevangenis heeft gezeten? - Ja.

Dat is het? Hij is slecht want hij heeft in de bak gezeten?

En hij is ook ouder dan jij. Hij is 24.

En hij is... - Waar we ons eigenlijk zorgen om...

Hij is een gewelddadige crimineel.

Wat wij zorgelijk vinden schat is dat je het geheim hebt gehouden voor ons.

Snap je dat waarom we dat zo voelen?

Sinds wanneer heb je het gevoel dat je dingen moet verbergen?

Waarom doe je het? - Ik weet het niet, pap.

Mensen verbergen hun relaties.

Gaat het daarom?

Ik was een lamp aan het vervangen gisteren.

Ik verplaatste mijn bureau en zij denkt...

Ik weet het niet. Wat dacht je dat ik aan het doen was?

Wat? Dacht jij dat ik seks had met Sharon Tillerson?

In het lokaal? Ben je gek geworden?

Ik zou onmiddellijk mijn baan kwijtraken. Geen pensioen. Geen ziekteverzekering.

Carrière over. Ik zou het huis niet eens meer kunnen houden.

Ik zou je opleiding niet kunnen veroorloven.

Daar gaat je toekomst. - Ze begrijpt het nu wel.

Na alles wat we hebben gedaan voor je.

Oké. - Wie anders?

Niet doen, Cassie.

Cassie, kom hier.

Kom terug.

Ik snap hier niets van.

Jij snapt het niet? - Ja, dit hele defensieve gedrag van jou.

Dit is niet wie je bent. - Oh, vertel me wie ik ben, alsjeblieft.

Je bent een intelligente, zelfverzekerde, verbazingwekkende...

Loop niet bij me weg als ik tegen je praat.

Het spijt me.

Ik vergeef het je.

Ben je er klaar voor? - Ja, meneer.

Stuur hem naar binnen. - Ja, meneer.

Hij is klaar om u te ontvangen.

Kom binnen.

Bedankt dat u mij wilde ontvangen, meneer. - Ik kon geen nee zeggen.

Je vader is legendarisch hier.

Luister, ik zal je tijd niet verspillen hier.

Ik heb echt lopen dubben hierover.

Je hebt geweldige kwalificaties maar...

Ik ben bang dat ik je ontheffing niet kan goedkeuren nu.

U bedoelt dat u het nu niet kan geven of... - Nee, helemaal niet.

Meneer, mag ik vragen waarom? - Je hebt een ernstig misdaad begaan.

Zo simpel is het.

Ontheffing wordt alleen toegestaan onder speciale omstandigheden en jij voldoet niet.

Als ik mag wijzen op een aangenomen rekruut. Mark Williams.

We hebben dezelfde veroordeling. Hij zat langer in de gevangenis.

Deze aanpak gaat niet werken. - Meneer, het is dezelfde situatie.

Wanneer was dat? - Juli 2003, meneer.

Nou, dit is niet juli 2003. Of wel?

Je hebt je diploma.

Je hebt een baan.

Ik hoorde van je reclasseringsagent dat je goed zorgt voor je moeder en je broer.

Je bent een jongeman die klaar is om zichzelf in te zetten voor iets groters.

Maar het wordt niet de marine.

Bel me zodra je iets weet. Mam.

Zie je dat? - Ja.

Hoi, wacht even.

Ik ben niet aangenomen.

Wat?

Ik mag niet bij de marine.

Balen. Kan je er nog iets aan doen?

Weer opnieuw beginnen.

Het leger of de marine. Ik weet het niet. Dat zal wel hetzelfde verlopen.

Het spijt me voor je. - Mijn vader zal zo teleurgesteld zijn.

Nou, hoe voel jij je eronder?

Want weet je, vaak speel ik ook de rol die iedereen wilt dat ik speel...

in plaats van te doen wat ik zelf wil.

Net zoals ik nu op een pre-feestje ben... voor winterformal.

En het enige wat ik wil is bij jou zijn.

Hallo?

Daniel? - Ja, ik...

Ik hoorde je.

Het spijt me, ik...

Ik moet gaan.

Het spijt me. - Nee, ik begrijp het.

Daniel?

Ja. - Waarom neem je niet op?

Hoe is het gegaan? Wat zei de commandant?

Ik ben niet aangenomen. - Wat?

Ik ben niet aangenomen.

Ik had gelijk naar die kolonel moeten gaan.

Weet je, dat ga ik alsnog doen.

Mam, alsjeblieft. - Het is nog niet te laat. Dat ga ik doen.

Nee, ik heb er genoeg van om de juiste kanalen te volgen.

Bel alsjeblieft pa nog niet. Bel pa niet.

Na alles dat we ged... - Mam, het is over.

Na alle kunstjes die we moesten doen.

Na alles wat we voor ze gedaan hebben. Dan maak je één fout...

en dat wordt de rest van je leven tegen je gebruikt.

De hypocrisie van die mensen.

Is dat niet gewoon een regel?

Je kan niet in dienst als je in de gevangenis gezeten hebt.

Er zijn geen regels.

Ze doen wat ze willen. Dat zou jij onderhand wel moeten weten.

Je kiest gewoon Daniel zijn kant, maakt niet uit wat.

Natuurlijk doe ik dat. Hij is mijn zoon. - En waarom kies je nooit mijn kant?

Ik zag je je excuus aanbieden aan Kent.

Hij sloeg mij. Ik heb hem niet eens aangeraakt.

Wil je weten waarom ik mijn excuses heb aangeboden aan die arme jongen?

Omdat je me haat. - Nee, Aaron.

Wel waar.

Ik had hem zo hard moeten slaan dat hij blind zou moeten zijn.

Misschien had je dan een keer mijn kant gekozen.

Je weet niet wat je zegt. - Met Daniel...

is het "Hij is mijn zoon." - Luister naar me.

Niemand zegt iets want: "Hij is mijn zoon."

Maar ik? - Niet waar.

Je doet alsof ik geen deel uitmaak van deze stomme familie.

Het is niet erg dat je meer om hem geeft dan om mij. Het is oké.

Het zou alleen fijn zijn als je het durft toe te geven.

Aaron, houd je mond.

Houd je mond. - Wat?

Luister.

Luister.

En nog iets...

Als iemand je slaat wil dat nog niet zeggen dat je terug moet slaan.

Als je een echte vent wilt zijn dan...

incasseer je de klap. En dan loop je weg.

Kom op. Heb je nog wat te zeggen?

Ik...

Hallo.

Is dat alles?

Ik ben bijna 13.000 kilometer ver weg. Alleen in de woestijn.

Ik weet niks, pap.

Mag ik dit hebben?

Het doet me denken aan jou.

Wat doe je hier? - Ik wilde even met je praten.

Je nam de telefoon niet op. Ik was bezorgd.

Wat is dat?

Iets wat ik gemaakt heb als kind.

Ik had er twee.

Mijn zus nam er één met zich mee op de avond dat ze dood ging.

Ik weet dat bij de marine gaan, belangrijk voor je was...

maar misschien komt er iets nieuws nu. - Stop daarmee.

Jij denkt dat je alles snapt.

Dat doe je niet.

Je hebt geen idee.

Ik wilde bij de marine.

Het was niet doordat mijn vader dwong. Dat was mijn enige kans.

Om opnieuw te beginnen.

Einde oefening.

En jij...

Ik zal hier olie verversen voor de rest van mijn leven.

Ik heb niets.

Je kan niet zien wat je hebt.

Je komt hier doorheen. Echt waar.

En ik ga nergens naartoe.

Ik ben hier.

Dat beloof ik je.

Kom maar, Cassie.

"Niet uit zijn mond...

had het de mogelijkheid op leven om voor te bedanken...

Hij heeft nooit opdracht gegeven voor hun moord...

Waarom heb je haar vermoord?

Waarom heb je haar vermoord?

Cassie. - Ja?

Is alles goed met je? - Ja, alles is in orde.

Je ziet er een beetje moe uit.

Ik was laat op.

Kan ik langskomen? Ik moet je zien vanavond.

Is alles goed met je?

Ik moet je zien.

Alles goed, schat? - Ja.

Cassie, mag ik binnenkomen?

Ja. Even wachten.

Je maakt het laat vanavond. - Ja.

Ik wilde je iets vragen.

Maar...

Wat?

Ik heb de auto morgenvroeg nodig...

Dus mam zal je een lift geven als je het niet erg vindt.

Bedankt.

Slaap lekker. - Jij ook.

Ik heb je hulp nodig.

Wat doe jij nog op? - Ik was met...

Waar ga je naartoe? - Ik ga Cassie ophalen.

Ik denk dat ze in de problemen zit. - Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet. Ga slapen, Aaron.

Blijf daar. Ik kom naar buiten.

Ik weet niet waarom je je geroepen voelde om dit te schrijven...

of waarom je denkt dat ik het gedaan heb.

Leg me alsjeblieft uit waar dit over gaat.

Ze was in je auto.

De nacht dat ze stierf, was ze in jouw auto.

Wie?

Wie? Over wie heb je het? - Je weet wie ik bedoel.

Je bedoelt die jongen zijn zus?

Je weet hoe ze heet.

Wendy Harris.

Iedereen weet wie ze is. - Ik weet dat je haar vermoord hebt.

Luister. Oké?

Wil je de waarheid? Dit is het:

Ik heb het gedaan. Ik heb een fout gemaakt.

Ik had een affaire met dat meisje.

Maar Cassie, luister. Luister naar me.

Ze was niet helemaal gezond in haar hoofd. Echt niet.

Ik zei haar dat het niet langer zo kon. Dat we moesten stoppen.

En ze zei dat als ik niet met haar wegliep, ze naar de politie zou gaan.

En toen ging het niet alleen meer om mij. Het ging om ons.

Zij maakte dat het om ons ging.

Ze bedreigde mijn familie.

Dat was haar keuze.

Als je kinderen krijgt zal je begrijpen waar ik het over heb. Echt waar.

Je beschermt je familie ten koste van alles.

Ik wilde mijn familie niet verliezen.

Ik wilde jou niet kwijt.

Ik wilde jou niet kwijt.

Maar nu je het weet moet je me alles vertellen wat je weet...

Want dit mag niet uitkomen. Oké? Dit mag niet uitkomen.

Daar gaat niets goeds komen. Dat weet je.

Dat weet je toch?

Er komt niets goeds uit. Lieverd, alsjeblieft.

Dat weet je.

Hé, kom schat.

Hij liegt nog steeds tegen je, Cass.

Nee. - Hij liegt nog steeds tegen je.

Nee.

Vertel wat je weggelaten hebt. - Wacht even. Het is allemaal voorbij.

Wat moet ik vertellen? - Vertel haar alles.

Laten we weggaan hier. We kunnen naar de politie gaan. Alsjeblieft.

Alsjeblieft, het is het niet waard. Luister naar me.

Laten we gaan. Goed?

Daniel, laten we gaan.

Wendy.

Wendy, wakker worden.

Kom. Sta op.

Dat kan ik niet.

Blijf ademen.

Bel een ambulance.

Cassie. - Stil.

Ik moet je vertellen...

Wat?

Wat?

Wat wil je zeggen?

Daniel, alles komt goed met je.

Waar is Wendy? Is ze in orde? - Het spijt me zeer.

Sorry? Wat? Wat bedoel je?

Ze heeft hee veel bloed verloren. - Nee.

Het spijt me enorm.

Maar haar baby heeft een kans.

Wat? Welke baby?

Hij is je broer.

Hij is je broer. - Wie?

Wat bedoel je met: "Hij is mijn broer."?

Dat is hem.

Hij is vroeg maar hij is een vechter.

Daniel, luister, die kleine jongen daar...

dat is je nieuwe broertje.

Begrijp je mij?

Jongedame?

Er is een jongeman hier die met u wilt praten.

Vertaling: PVT Releases