Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 01:06:00,700
{\p1\pos(224,497)}m -616 2 l 686 4 l 685 54 l -617 50 l -616 4 l 686 6
2
00:01:15,540 --> 00:01:16,600
Przepraszam.
3
00:01:40,960 --> 00:01:42,500
Uświadomiłem sobie, że jest mężczyzną...
4
00:01:47,300 --> 00:01:48,390
po jego muskularnej posturze.
5
00:01:59,160 --> 00:02:00,720
Kiedy ujrzałem jego twarz,
6
00:02:01,520 --> 00:02:03,200
zdałem sobie sprawę, że to mój kolega z klasy.
7
00:02:24,540 --> 00:02:26,000
Mama się o ciebie martwi!
8
00:02:34,820 --> 00:02:35,850
Nie?
9
00:02:35,860 --> 00:02:38,600
Wysłuchaj tego...
10
00:02:38,600 --> 00:02:39,820
Chodzi mi o to, że...
11
00:02:39,820 --> 00:02:42,280
Wczoraj to było na pewno UFO!
12
00:02:42,280 --> 00:02:45,200
- Jaja sobie robisz!
- Nie żartuję! Czekaj, poważnie o tym nie słyszałeś?
13
00:02:45,200 --> 00:02:46,670
Więc ten obiekt z wczoraj, to było UFO.
14
00:02:46,680 --> 00:02:49,800
Miał też flagę.
15
00:02:49,800 --> 00:02:51,600
- Flagę?
- Tak, znajdował się na niej rosyjski samolot.
16
00:02:51,900 --> 00:02:54,740
Czemu miałby być na niej rosyjski samolot?
17
00:02:54,740 --> 00:02:58,520
Też się zdziwiłem.
18
00:03:09,200 --> 00:03:12,100
- Naprawdę widziałeś UFO?
- No serio!
19
00:03:12,100 --> 00:03:13,600
Ty też je widziałeś.
20
00:03:13,600 --> 00:03:16,580
- Coś takiego nie istnieje! Nikt nie widział ani jednego!
- UFO istnieje!
21
00:03:17,240 --> 00:03:18,580
Zobacz.
22
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
Na niego?
23
00:03:23,400 --> 00:03:25,560
Momose, na co się gapisz?
24
00:03:26,420 --> 00:03:27,550
Na nic.
25
00:03:27,560 --> 00:03:29,560
Hę? Nie słyszałem cię!
26
00:03:30,880 --> 00:03:31,720
Nie patrzyłem się.
27
00:03:31,840 --> 00:03:33,400
Właśnie, że się na nas lampiłeś!
28
00:03:33,400 --> 00:03:35,600
Centralnie się na nas lampiłeś!
29
00:03:35,600 --> 00:03:36,590
„Nie patrzyłem się!"
30
00:03:36,590 --> 00:03:37,340
Ta, jasne!
31
00:03:37,340 --> 00:03:39,340
To pedał!
32
00:03:41,100 --> 00:03:44,400
Patrz, to pedał! To na pewno pedał!
33
00:03:44,400 --> 00:03:45,900
To dlatego, że jesteś taki seksowny.
34
00:03:45,900 --> 00:03:47,570
Nie jestem!
35
00:03:48,220 --> 00:03:50,520
Oboje jesteśmy facetami!
36
00:04:09,180 --> 00:04:10,380
Jest jakiś chętny?
37
00:04:10,380 --> 00:04:12,380
Czy nie mówiłem już, żebyś ściął te włosy?
38
00:04:16,400 --> 00:04:17,640
Podetniesz jutro grzywkę?
39
00:04:17,640 --> 00:04:19,000
Dlaczego nie pójdziemy już teraz do fryzjera?
40
00:04:20,000 --> 00:04:21,260
Nie ma mowy!
41
00:04:25,840 --> 00:04:26,700
Ała!
42
00:04:26,700 --> 00:04:29,340
Momose! O czym tak myślisz?
43
00:04:29,340 --> 00:04:30,290
Ja nie...
44
00:04:30,340 --> 00:04:33,140
Koniec tych zboczonych marzeń!
45
00:04:33,140 --> 00:04:34,380
To nie tak!
46
00:04:34,380 --> 00:04:35,610
Ty zbereźniku.
47
00:04:49,740 --> 00:04:51,560
Miałem wczoraj sen.
48
00:04:51,560 --> 00:04:52,130
Sen?
49
00:04:52,130 --> 00:04:52,790
Była tam dziewczyna, która była totalnie w moim typie!
50
00:04:52,790 --> 00:04:55,400
- Była tam dziewczyna, która była totalnie w moim typie!
- W twoim typie? Super, stary!
51
00:04:55,400 --> 00:04:56,880
Miała ciasny tyłek!
52
00:04:57,580 --> 00:05:00,140
Miałeś senne marzenie. Myślisz o dziewczynach z D-Jo!
53
00:05:00,140 --> 00:05:03,240
Nie wiesz? Mają najładniejsze dziewczyny!
54
00:05:03,240 --> 00:05:04,680
Mówisz poważnie?
55
00:05:04,680 --> 00:05:06,200
A jakie tobie się podobają, Yashiro?
56
00:05:06,540 --> 00:05:08,500
Nie wiem.
57
00:05:08,500 --> 00:05:09,460
Może dziewczyny z Atami.
58
00:05:09,460 --> 00:05:13,200
Stary, świat jest inny dla popularnych gości! Z łatwością mógłbyś znaleźć uroczą dziewczynę!
59
00:05:13,740 --> 00:05:18,800
Tak naprawdę lubisz typ szalonych dziewczyn, co nie?
60
00:05:18,800 --> 00:05:20,470
W życiu! Lubię zwyczajne dziewczyny.
61
00:05:20,480 --> 00:05:23,960
Nie jestem chłopakiem, który patrzy na twarz.
62
00:05:23,960 --> 00:05:26,350
Tu nie chodzi o twarz, a o piersi!
63
00:05:26,360 --> 00:05:29,440
Czy te dwie rzeczy nie są równie ważne?
64
00:05:29,440 --> 00:05:32,600
- Właśnie powiedziałeś, że są takie same!
- Zupełnie się różnią!
65
00:05:54,700 --> 00:05:57,460
Zaburzenia identyfikacji płciowej...
66
00:06:02,440 --> 00:06:08,300
Kiedy identyfikacja płciowa nie zgadza się z identyfikacją morfologiczną...
67
00:06:57,240 --> 00:06:58,640
Zamknij się!
68
00:06:58,640 --> 00:07:00,900
Jeśli chce ci się spać, zrób to w swoim pokoju!
69
00:07:00,900 --> 00:07:01,940
Przeszkadzasz!
70
00:07:03,940 --> 00:07:05,940
Ugh, śmierdzisz potem.
71
00:07:05,940 --> 00:07:07,260
Zamknij się...
72
00:07:07,580 --> 00:07:11,560
Co? Stanął ci! Obrzydliwe!
73
00:07:11,740 --> 00:07:12,560
Zamknij się, umrzyj!
74
00:07:12,560 --> 00:07:14,340
Kto ma umrzeć, ty zboczeńcu?!
75
00:07:14,340 --> 00:07:15,560
Zamknij się, ty amazonko!
76
00:07:15,900 --> 00:07:18,520
Dajcie już spokój!
77
00:07:18,520 --> 00:07:21,580
A co z kolacją? Mamy marynowane warzywa.
78
00:07:21,580 --> 00:07:23,580
Mamo, od teraz żadnego spania na sofie!
79
00:07:23,580 --> 00:07:26,210
Przestańcie się wreszcie kłócić...
80
00:08:26,460 --> 00:08:27,460
Przepraszam.
81
00:08:28,280 --> 00:08:29,460
Masz czas?
82
00:08:29,860 --> 00:08:36,800
Gdybyś chciała... poszłabyś ze mną na herbatę? Na mój koszt.
83
00:08:39,220 --> 00:08:42,700
Gdybym coś takiego powiedział, co zrobiłbyś, Yashiro?
84
00:08:44,360 --> 00:08:45,660
Myślę, że mnie z kimś pomyliłeś.
85
00:08:46,660 --> 00:08:47,660
P-poszedłbyś?
86
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
Nie, p-przegrałem zakład, więc...
87
00:08:52,200 --> 00:08:54,310
Przegrałeś zakład? W zeszłym tygodniu też?
88
00:08:55,320 --> 00:08:56,940
Z kim jeszcze się zakładałeś? Naprawdę tak było?
89
00:08:56,940 --> 00:08:59,900
A w ogóle d-dlaczego tu jesteś?
90
00:08:59,900 --> 00:09:02,220
Jaki jest twój cel?
91
00:09:02,220 --> 00:09:04,220
Cel?
92
00:09:04,220 --> 00:09:06,220
Nie mam pieniędzy, więc...
93
00:09:07,300 --> 00:09:08,800
Umów się ze mną.
94
00:09:14,720 --> 00:09:17,180
Co? Jesteś gejem?
95
00:09:17,180 --> 00:09:19,180
Nie, nie jestem, ale...
96
00:09:19,180 --> 00:09:22,400
Więc, co masz na myśli przez „umów się"?
97
00:09:23,880 --> 00:09:25,680
Zwykłą randkę.
98
00:09:25,680 --> 00:09:28,830
O czym ty mówisz? Dlaczego?
99
00:09:29,620 --> 00:09:31,440
Jak to „dlaczego"?
100
00:09:32,800 --> 00:09:33,920
Ponieważ jesteś uroczy.
101
00:09:41,140 --> 00:09:42,660
Ja jestem uroczy?!
102
00:09:44,400 --> 00:09:45,140
Jesteś.
103
00:09:45,760 --> 00:09:47,930
Tak czy siak, nie jestem gejem!
104
00:09:48,840 --> 00:09:50,360
- Naprawdę?
- Tak!
105
00:09:50,360 --> 00:09:50,690
Tak!
106
00:09:52,720 --> 00:09:53,760
Przepraszam!
107
00:09:54,560 --> 00:09:55,160
Ha?!
108
00:09:55,160 --> 00:09:56,140
To znaczy, zapomnij o czym mówiłem!
109
00:09:56,140 --> 00:09:57,900
Jest coś z tobą nie tak?!
110
00:09:57,900 --> 00:09:59,480
Może.
111
00:09:59,920 --> 00:10:03,100
Co ważniejsze, masz jakieś inne ciuchy? Jeśli tak, pokaż mi.
112
00:10:03,100 --> 00:10:04,340
Puść mnie!
113
00:10:15,520 --> 00:10:16,560
Cześć, Yashiro!
114
00:10:16,560 --> 00:10:18,200
Och, cześć.
115
00:10:50,420 --> 00:10:53,540
- Zastanawiam się, co zrobić.
- Powiedz mi w końcu!
116
00:10:54,640 --> 00:10:56,910
Jesteś taka wredna!
117
00:10:59,320 --> 00:11:00,840
Nie powiem!
118
00:11:00,840 --> 00:11:02,840
Ech? Rozumiem.
119
00:11:12,400 --> 00:11:13,180
Okajo?
120
00:11:15,380 --> 00:11:16,680
Myślę, że pasowałby ci ich mundurek.
121
00:12:01,600 --> 00:12:05,160
Trzy przecinek jeden, cztery, jeden, pięć...
122
00:12:11,460 --> 00:12:15,100
No nareszcie! Randka grupowa!
123
00:12:15,100 --> 00:12:17,100
- Nareszcie!
- Naprawdę?
124
00:12:17,100 --> 00:12:20,220
Kiedyś poszliśmy tam we trójkę i po lewej stronie siedziała dziewczyna o imieniu Shouko. Myślę, że też idzie.
125
00:12:20,220 --> 00:12:23,140
- Zadzwonię do Shouko.
- Nie, ja do niej zadzwonię
-Nie, ja to zrobię!
126
00:12:23,140 --> 00:12:27,180
To takie dziwne! Idziemy na karaoke i może na coś jeszcze.
127
00:12:27,180 --> 00:12:28,260
- Spoko.
- O której powinniśmy pójść?
128
00:12:28,260 --> 00:12:30,000
Co powiecie na trzecią?
129
00:12:30,000 --> 00:12:33,340
Dobra, zaczynamy o trzeciej i spędzimy tam dwie godziny.
130
00:12:33,340 --> 00:12:34,560
Hej, słuchasz, Yashiro?
131
00:12:36,480 --> 00:12:38,260
Rozmawiamy o randce grupowej!
132
00:12:38,260 --> 00:12:40,260
Czy pasują ci dziewczyny z Nishiko, zamiast z Okajo?
133
00:12:40,260 --> 00:12:41,000
Tak.
134
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Dziewczyny z Okajo nie mogą przyjść z powodu egzaminów.
135
00:12:44,580 --> 00:12:45,140
Och...
136
00:12:46,200 --> 00:12:47,100
Więc nie idę.
137
00:12:47,100 --> 00:12:50,260
No weź, jest nas tylko trzech!
138
00:12:50,260 --> 00:12:51,740
Dziewczyny z Nishiko nie są urocze?
139
00:12:51,740 --> 00:12:53,100
Nie są, lubię bardziej dziewczyny z Okajo.
140
00:12:53,100 --> 00:12:55,100
Okajo to szkoła tylko dla dziewczyn, ale...
141
00:12:55,100 --> 00:12:55,920
Yashiro.
142
00:12:55,920 --> 00:12:57,920
Łooo, wystraszyłeś mnie!
143
00:13:02,180 --> 00:13:04,900
Zmieniamy salę, nie? Pospieszmy się.
144
00:13:05,120 --> 00:13:05,950
Ach, dobrze.
145
00:13:11,000 --> 00:13:11,600
Idziesz?
146
00:13:12,100 --> 00:13:12,920
Czekaj.
147
00:13:14,920 --> 00:13:16,810
Yashiro?
148
00:13:49,400 --> 00:13:53,540
No weź, będziesz wyglądać tak słodko!
149
00:13:56,520 --> 00:13:57,820
Jesteś taki uroczy!
150
00:13:57,820 --> 00:14:00,220
Wygląda świetnie! Chwila.
151
00:14:01,620 --> 00:14:03,480
No i koniec.
152
00:14:06,000 --> 00:14:07,580
Zobacz się w lustrze.
153
00:14:10,400 --> 00:14:13,000
Skoro też masz na sobie makijaż, czemu nie pójdziemy na miasto?
154
00:14:14,600 --> 00:14:16,560
Idź normalnym krokiem!
155
00:14:16,560 --> 00:14:18,420
Nie musisz iść tak szybko!
156
00:14:18,420 --> 00:14:23,520
Naprawdę, bardzo ci pasuje! Nikt nie patrzy!
157
00:14:24,350 --> 00:14:25,430
Mam tego dość.
158
00:14:26,000 --> 00:14:27,900
Nie mogę. Wracam.
159
00:14:27,900 --> 00:14:30,120
Nieee, jesteś taki słodki!
160
00:14:30,320 --> 00:14:32,100
To takie głupie! Nie mogę tego zrobić.
161
00:14:32,200 --> 00:14:33,680
Ech, jesteś taki podły!
162
00:14:34,240 --> 00:14:38,180
Hm? Kłótnia? Ach, gdzieś cię widziałem.
163
00:14:39,000 --> 00:14:40,980
Naprawdę? Gdzie?
164
00:14:41,680 --> 00:14:43,140
Chyba gdzieś tutaj.
165
00:14:43,140 --> 00:14:44,660
- Naprawdę?
- Dobry wieczór.
166
00:14:44,660 --> 00:14:48,140
- Często tu przychodzę.
- Naprawdę? Ja też!
167
00:14:48,140 --> 00:14:50,000
Typ nieśmiałej?
168
00:14:53,000 --> 00:14:53,740
Urocza.
169
00:14:54,840 --> 00:14:58,700
- Może pójdziemy gdzieś?
- Hm, nie wiem.
170
00:15:00,220 --> 00:15:01,100
Chodźmy.
171
00:15:03,740 --> 00:15:05,400
Pomyślimy o tym.
172
00:17:00,800 --> 00:17:02,500
Urocza.
173
00:17:32,720 --> 00:17:33,980
Cześć!
174
00:17:34,540 --> 00:17:35,460
Cześć.
175
00:17:43,960 --> 00:17:44,500
Yashiro.
176
00:17:51,760 --> 00:17:52,370
Co?
177
00:17:54,900 --> 00:17:57,500
Muszę... z tobą porozmawiać.
178
00:17:59,440 --> 00:18:03,000
Po szkole poczekam na ciebie, na dachu.
179
00:18:10,780 --> 00:18:13,580
- Co my teraz zrobimy?
- Hej, to Yashiro!
180
00:18:13,780 --> 00:18:17,460
Daj mi odpisać zadanie domowe z matmy!
181
00:18:17,860 --> 00:18:21,160
Pospiesz się, nie ma dużo czasu!
182
00:19:21,640 --> 00:19:24,620
Ignorujesz mnie, Yashiro?
183
00:19:27,600 --> 00:19:29,060
Chcesz, żeby ludzie...
184
00:19:29,060 --> 00:19:31,060
się o tobie dowiedzieli?
185
00:19:39,060 --> 00:19:41,800
Dlaczego? Okajo...
186
00:19:42,180 --> 00:19:43,200
Ubierz go.
187
00:19:43,200 --> 00:19:44,660
Ten mundurek.
188
00:19:44,920 --> 00:19:45,440
Hah?
189
00:19:53,060 --> 00:19:54,130
To rozkaz.
190
00:20:21,160 --> 00:20:21,900
Skończyłeś już?
191
00:20:44,040 --> 00:20:44,900
Czekaj.
192
00:20:47,140 --> 00:20:51,500
Widzisz? Świetnie na tobie wygląda.
193
00:20:53,600 --> 00:20:54,520
Nie wygląda to dziwnie?
194
00:20:56,160 --> 00:20:58,340
Jesteś jakimś zboczeńcem?
195
00:21:03,820 --> 00:21:04,850
Co?
196
00:21:09,500 --> 00:21:11,020
M-mogę cię pocałować?
197
00:21:14,370 --> 00:21:15,440
Nie ma mowy!
198
00:21:15,440 --> 00:21:17,960
Puszczaj!
199
00:21:17,960 --> 00:21:20,300
Puść mnie!
200
00:21:22,600 --> 00:21:27,500
Nie musisz być taki uparty...
201
00:21:28,480 --> 00:21:29,960
Grozisz mi!
202
00:21:31,600 --> 00:21:33,480
Jesteś naprawdę najgorszy.
203
00:21:35,460 --> 00:21:36,500
Najgorszy...
204
00:21:42,140 --> 00:21:43,040
Więc...
205
00:21:44,120 --> 00:21:45,540
Co powinienem zrobić?
206
00:21:48,240 --> 00:21:49,000
Jak to co?
207
00:21:51,220 --> 00:21:52,400
Co powinienem zrobić?
208
00:22:54,240 --> 00:22:56,220
Chodźmy do domu, Yashiro.
209
00:22:57,220 --> 00:22:58,020
Dobrze.
210
00:23:11,500 --> 00:23:13,500
To dla ciebie.
211
00:23:16,000 --> 00:23:17,350
Nie chcę tego.
212
00:23:57,300 --> 00:23:59,320
Na co czekasz?
213
00:24:00,400 --> 00:24:02,900
Yashiro, to...
214
00:24:02,900 --> 00:24:03,700
Mówiłem, że tego nie chcę!
215
00:24:03,840 --> 00:24:05,860
- Hej.
- Spadaj!
216
00:24:07,400 --> 00:24:08,520
Dlaczego?
217
00:24:11,840 --> 00:24:12,960
Jak to, dlaczego?
218
00:24:23,980 --> 00:24:28,220
Czy my... nie umawiamy się?
219
00:24:30,300 --> 00:24:31,040
O czym ty mówisz?
220
00:24:31,820 --> 00:24:34,200
Cóż, bo...
221
00:24:35,480 --> 00:24:37,900
pocałowaliśmy się, pamiętasz?
222
00:24:38,320 --> 00:24:40,060
Wymusiłeś na mnie ten pocałunek!
223
00:24:40,060 --> 00:24:41,280
Co ci jest?
224
00:24:41,280 --> 00:24:43,870
Mówiłem już, że nie jestem gejem.
225
00:24:43,880 --> 00:24:45,440
To nie ma z tym nic wspólnego.
226
00:24:45,440 --> 00:24:48,120
Jeśli mnie lubisz, to oznacza, że jesteś gejem.
227
00:24:48,600 --> 00:24:49,860
Czekaj!
228
00:24:49,860 --> 00:24:52,500
Nie lubisz damskich ubrań?
229
00:24:52,500 --> 00:24:53,700
Te ubrania ci się spodobają.
230
00:24:53,700 --> 00:24:54,620
Mówiłem, że nie chcę ich!
231
00:24:54,620 --> 00:24:55,400
Ty!
232
00:24:56,020 --> 00:24:57,400
Poczekaj chwilę.
233
00:25:00,120 --> 00:25:01,360
Poczekaj tam.
234
00:25:04,900 --> 00:25:07,240
Nie uciekaj! Po prostu ubierz je!
235
00:25:10,880 --> 00:25:11,960
Dałem sobie spokój
236
00:25:11,960 --> 00:25:13,020
z przebieraniem się za kobietę.
237
00:25:13,020 --> 00:25:15,020
Hę? Dlaczego?
238
00:25:16,140 --> 00:25:18,500
Robiłem to tylko dlatego, że miałem taką potrzebę,
239
00:25:19,020 --> 00:25:22,200
więc proszę, przestań się wtrącać w nie twoje sprawy.
240
00:25:22,200 --> 00:25:22,700
Na razie.
241
00:25:24,300 --> 00:25:26,590
Poczekaj, nikomu nie powiedziałem!
242
00:25:26,600 --> 00:25:29,820
Nikomu nie powiedziałem, więc nie kończ z tym!
243
00:25:29,820 --> 00:25:31,490
To było tylko dla zabicia czasu.
244
00:25:31,920 --> 00:25:33,920
Zabawnie było oszukiwać kolesi,
245
00:25:35,300 --> 00:25:37,240
ale skończyłem z tym.
246
00:25:40,480 --> 00:25:44,980
Więc... więc nie będzie mieć znaczenia, jeśli zrobisz to ten jeden, ostatni raz!
247
00:25:47,020 --> 00:25:50,000
Ubierz te rzeczy, ten jeden ostatni raz!
248
00:25:53,980 --> 00:25:55,070
O czym ty mówisz?
249
00:26:01,660 --> 00:26:07,160
Yashiro, ja po prostu...
250
00:26:49,500 --> 00:26:53,680
Wyglądam strasznie, czyż nie?
251
00:26:56,360 --> 00:26:58,340
No co?
252
00:27:01,300 --> 00:27:02,460
J-jesteś taki uroczy!
253
00:27:02,460 --> 00:27:04,460
Jesteś za głośny, głupku!
254
00:27:18,660 --> 00:27:21,300
Co z tobą?
255
00:27:24,640 --> 00:27:26,360
Coś jest z tobą nie tak.
256
00:27:31,320 --> 00:27:34,260
To było kłamstwo, kiedy powiedziałem, że robiłem to, by oszukać mężczyzn.
257
00:27:36,140 --> 00:27:38,080
Wiem, że wyglądam źle.
258
00:27:39,160 --> 00:27:40,160
Więc...
259
00:27:40,160 --> 00:27:42,900
Hę? Keigo?
260
00:27:44,300 --> 00:27:46,350
Ew! Co ty robisz?
261
00:27:47,160 --> 00:27:48,140
Czekaj.
262
00:27:48,880 --> 00:27:50,480
Chwila, to moje!
263
00:27:51,100 --> 00:27:52,940
Zabrałeś mi ubrania...
264
00:27:55,100 --> 00:27:56,080
Hej.
265
00:27:59,640 --> 00:28:00,960
Ble, obrzydliwe.
266
00:28:02,520 --> 00:28:05,630
Nie mów bzdur, świnio! Ona jest sto milionów razy bardziej urocza, niż ty!
267
00:28:05,640 --> 00:28:06,500
Chodźmy.
268
00:28:09,360 --> 00:28:11,220
Nie jestem żadną pieprzoną świnią!!!
269
00:28:59,100 --> 00:29:00,640
Więc naprawdę masz jedną.
270
00:29:06,000 --> 00:29:06,920
Dziewczynę.
271
00:29:10,340 --> 00:29:11,330
Dziewczynę?
272
00:29:13,540 --> 00:29:15,320
Ta dziewczyna z wcześniej.
273
00:29:18,140 --> 00:29:20,120
To była moja siostra...
274
00:29:23,160 --> 00:29:25,380
Nie mów czegoś tak obrzydliwego.
275
00:29:27,980 --> 00:29:29,500
Ach, tak...
276
00:29:30,100 --> 00:29:32,100
Nie jesteście do siebie podobni.
277
00:29:33,140 --> 00:29:33,800
No nie?
278
00:29:35,080 --> 00:29:36,040
Ach, tak...
279
00:29:36,040 --> 00:29:38,330
Siostra?
280
00:29:39,080 --> 00:29:40,260
Niezła jest, nie?
281
00:29:40,260 --> 00:29:42,260
To prawda.
282
00:30:22,000 --> 00:30:23,780
Dowiedziałem się czegoś dzisiaj.
283
00:30:25,600 --> 00:30:30,060
Zawsze, kiedy Yashiro nosi dziewczęce ubrania,
284
00:30:32,260 --> 00:30:34,610
nie potrafi mi się sprzeciwić/oprzeć.
285
00:30:37,920 --> 00:30:39,160
Ała!
286
00:30:41,540 --> 00:30:43,800
Hej, Yashiro!
287
00:31:13,800 --> 00:31:17,300
Trzy przecinek jeden, cztery, jeden, pięć, dziewięć, dwa, sześć, pięć, trzy...
288
00:31:18,840 --> 00:31:22,680
Trzy przecinek jeden, cztery, jeden, pięć, dziewięć, dwa, sześć, pięć, trzy...
289
00:31:41,580 --> 00:31:42,860
Gdzie on jest?
290
00:31:58,000 --> 00:32:00,220
Mówiłeś, że przyjdziesz na grupową randkę!
291
00:32:00,220 --> 00:32:02,300
Moriyama nie mógł się jej doczekać!
292
00:32:02,300 --> 00:32:03,860
Nie mam ochoty iść tym razem.
293
00:32:04,460 --> 00:32:05,740
Cześć, Yashiro.
294
00:32:07,440 --> 00:32:10,440
Dlaczego, kiedy byliśmy w Shibuya...?
295
00:32:10,440 --> 00:32:10,920
Momo!
296
00:32:11,900 --> 00:32:12,400
Proszę.
297
00:32:14,300 --> 00:32:16,100
Płyta, o którą prosiłeś.
298
00:32:17,800 --> 00:32:18,800
Dzięki.
299
00:32:21,660 --> 00:32:23,000
Co takiego wydarzyło się w Shibuya?
300
00:32:36,700 --> 00:32:37,790
Wysłucham jej.
301
00:32:37,870 --> 00:32:42,820
Płyta składa się głównie z singli, ale wszystkie znacznie się różnią.
302
00:32:42,820 --> 00:32:51,280
Przesłuchałem większość, ale niektóre są, jakby to powiedzieć... słuchasz?
303
00:32:52,120 --> 00:32:53,920
- Słucham.
- W porządku?
304
00:32:58,180 --> 00:32:59,100
Yashiro!
305
00:33:01,160 --> 00:33:02,720
Nie mogliśmy wtedy porozmawiać, więc...
306
00:33:03,860 --> 00:33:05,500
Czekaj!
307
00:33:06,500 --> 00:33:08,890
Dlaczego ostatnio uciekłeś?
308
00:33:09,400 --> 00:33:11,080
Szukałem cię.
309
00:33:11,280 --> 00:33:13,480
Każdy by uciekł po czymś takim.
310
00:33:15,320 --> 00:33:17,610
Więc, co powinienem zrobić?
311
00:33:17,610 --> 00:33:19,300
Co?
312
00:33:19,300 --> 00:33:21,300
Nie wiem.
313
00:33:22,000 --> 00:33:24,590
Pierwszy raz to robię.
314
00:33:25,020 --> 00:33:26,280
Pierwszy raz robisz co?
315
00:33:28,500 --> 00:33:31,140
Nigdy się z nikim nie umawiałem...
316
00:33:31,140 --> 00:33:33,920
Słuchaj, my się nie umawiamy!
317
00:33:36,100 --> 00:33:36,560
Więc...
318
00:33:37,660 --> 00:33:45,200
Więc... co mam zrobić, byś odwzajemnił moje uczucia?
319
00:33:46,500 --> 00:33:47,000
Co?
320
00:33:47,340 --> 00:33:51,240
Mylisz ciekawość z prawdziwą miłością.
321
00:33:51,240 --> 00:33:53,920
No i żeby twój pierwszy raz był z facetem...
322
00:33:55,100 --> 00:33:57,720
Czy ty w ogóle masz pojęcie, co oznacza umawianie się z kimś?
323
00:33:58,640 --> 00:34:00,660
Nie traktuj mnie, jak kretyna.
324
00:34:01,560 --> 00:34:05,480
Coś takiego, jak potrzeba dotknięcia ciebie...
325
00:34:06,840 --> 00:34:08,520
to oznacza umawianie się, prawda?
326
00:34:12,390 --> 00:34:15,330
Nie mów takich rzeczy...
327
00:34:19,080 --> 00:34:24,120
Niedobrze, stanął mi.
328
00:34:25,220 --> 00:34:27,620
Czy mogę iść na chwilę do toalety?
329
00:34:27,620 --> 00:34:30,050
Idę do łazienki, więc poczekaj na mnie.
330
00:34:30,050 --> 00:34:30,600
Nie.
331
00:34:31,640 --> 00:34:36,300
Chyba jesteś dzisiaj jakiś inny, Yashiro.
332
00:34:37,900 --> 00:34:42,160
Jesteś uroczy, mimo że nie jesteś ubrany, jak dziewczyna...
333
00:35:30,000 --> 00:35:31,440
Pokaż mi.
334
00:35:34,500 --> 00:35:35,500
To.
335
00:35:54,420 --> 00:35:55,650
Tędy.
336
00:35:56,540 --> 00:35:57,220
Dobrze.
337
00:36:04,670 --> 00:36:06,750
- Tutaj.
- Dobrze.
338
00:36:16,920 --> 00:36:19,490
Twój pokój jest naprawdę czysty.
339
00:36:21,000 --> 00:36:22,880
Połóż tam swoje rzeczy.
340
00:36:23,860 --> 00:36:24,610
Dobrze.
341
00:36:30,540 --> 00:36:32,040
Nie stercz tak.
342
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
Przepraszam.
343
00:36:55,820 --> 00:36:59,380
Och, właśnie. Czego zawsze słuchasz?
344
00:36:59,380 --> 00:37:02,480
Mam na myśli to CD, które ci ten koleś pożyczył.
345
00:37:03,400 --> 00:37:06,840
Chcesz posłuchać? Mam coś ze sobą.
346
00:37:08,580 --> 00:37:09,400
Pewnie.
347
00:37:32,420 --> 00:37:33,540
Czekaj! Ty kretynie!
348
00:37:34,150 --> 00:37:36,300
O czym ty mówisz? To ty mnie zaprosiłeś!
349
00:37:37,320 --> 00:37:39,300
Wiem, ale to nie ma...
350
00:37:42,410 --> 00:37:43,660
Więc, co powinienem zrobić?
351
00:37:45,920 --> 00:37:46,930
Jak to co?
352
00:37:48,180 --> 00:37:50,900
Powinienem po prostu iść za twoim głosem, tak?
353
00:37:50,900 --> 00:37:54,260
Nie znam się za bardzo na tych rzeczach.
354
00:37:55,260 --> 00:37:57,000
Powinienem się rozebrać?
355
00:37:57,000 --> 00:37:58,760
Chciałeś, żebym ci to pokazał, prawda?
356
00:37:59,520 --> 00:38:00,390
Nie...
357
00:38:01,480 --> 00:38:02,980
Przestań kretynie!
358
00:38:03,960 --> 00:38:05,160
Dlaczego?
359
00:38:05,160 --> 00:38:06,380
Zmieniłem zdanie.
360
00:38:06,380 --> 00:38:07,880
Nie musisz mi pokazywać.
361
00:38:07,880 --> 00:38:08,800
Dlaczego?
362
00:38:08,800 --> 00:38:10,700
Jesteś, jak chorągiewka na wietrze!
363
00:38:10,700 --> 00:38:13,600
Nic nie mogę na to poradzić, jesteś po prostu...
364
00:38:14,400 --> 00:38:17,700
Ja? Czemu mnie obwiniasz?
365
00:38:22,560 --> 00:38:25,990
Musisz przestać patrzeć z góry na innych ludzi.
366
00:38:28,000 --> 00:38:28,700
Nie!
367
00:38:30,700 --> 00:38:33,400
P-puść mnie!
368
00:38:33,660 --> 00:38:35,520
Puszczaj!
369
00:38:39,200 --> 00:38:40,980
Przestań!
370
00:38:43,180 --> 00:38:44,600
Puść!
371
00:38:46,000 --> 00:38:47,680
Przestań!
372
00:38:48,000 --> 00:38:49,570
Przestań!
373
00:38:49,990 --> 00:38:51,390
Puszczaj!
374
00:38:52,680 --> 00:38:53,460
Nie!
375
00:38:54,000 --> 00:38:55,340
Przestań!
376
00:38:55,660 --> 00:38:56,880
Przestań!
377
00:38:57,820 --> 00:38:58,880
Przestań!
378
00:38:59,180 --> 00:39:01,470
Nie! Puść mnie!
379
00:39:02,400 --> 00:39:03,520
Momose!
380
00:39:04,100 --> 00:39:05,100
Nie...
381
00:39:05,960 --> 00:39:06,440
Nie...
382
00:39:08,100 --> 00:39:09,100
Momose...
383
00:39:10,300 --> 00:39:12,140
Przestań!
384
00:39:16,700 --> 00:39:17,870
Boję się...
385
00:39:19,540 --> 00:39:20,200
Boję się...
386
00:39:21,480 --> 00:39:22,460
Boję się...
387
00:39:25,160 --> 00:39:26,350
Przepraszam...
388
00:39:26,760 --> 00:39:28,350
Przepraszam...
389
00:39:30,000 --> 00:39:32,340
To moja wina. Przepraszam.
390
00:39:32,340 --> 00:39:34,340
Przepraszam.
391
00:39:36,140 --> 00:39:37,290
Przepraszam...
392
00:39:41,960 --> 00:39:43,140
Przepraszam...
393
00:40:46,900 --> 00:40:47,780
Kuźwa...
394
00:40:47,780 --> 00:40:49,600
Kuźwa! Kuźwa!
395
00:40:53,000 --> 00:40:54,300
Kurwa!
396
00:41:11,940 --> 00:41:16,440
Dobrze, część A na stronie 204 dotyczącej całek.
397
00:41:18,400 --> 00:41:20,940
Otwórzcie książki na stronie 204.
398
00:41:21,960 --> 00:41:29,820
Tak więc za pomocą X...
399
00:41:39,000 --> 00:41:40,970
Wysoki, ponury chłopak.
400
00:41:40,980 --> 00:41:44,300
Nie sprawiał żadnego innego wrażenia.
401
00:41:48,140 --> 00:41:50,940
Z nikim nie trzymał się w klasie,
402
00:41:52,240 --> 00:41:57,350
zawsze słuchał głośnej muzyki albo spał.
403
00:42:03,480 --> 00:42:05,910
Nie interesowałem się nim.
404
00:42:08,760 --> 00:42:10,910
Nie zamierzałem też nawiązywać z nim kontaktów.
405
00:42:24,400 --> 00:42:30,040
Tak naprawdę, zawsze byłem więźniem tego mnie,
406
00:42:38,500 --> 00:42:45,900
który pragnął znaleźć się w ramionach mężczyzny.
407
00:46:34,100 --> 00:46:34,790
Momo!
408
00:46:36,200 --> 00:46:37,740
Hej, Momo!
409
00:46:38,660 --> 00:46:39,790
Jak ci się podobała płyta CD?
410
00:46:39,800 --> 00:46:41,680
Naprawdę wpadła mi w ucho druga piosenka.
411
00:46:41,680 --> 00:46:43,160
Och, przepraszam.
412
00:46:43,160 --> 00:46:44,350
Nie słuchałem jej jeszcze.
413
00:46:44,650 --> 00:46:45,880
Ach, czaję.
414
00:46:45,880 --> 00:46:47,500
Daj znać, jak już to zrobisz.
415
00:46:47,700 --> 00:46:48,420
Dobrze.
416
00:46:48,820 --> 00:46:50,680
Na pewno ci się spodoba.
417
00:46:50,680 --> 00:46:51,410
Na razie.
418
00:48:09,140 --> 00:48:10,790
To twoje.
419
00:48:13,080 --> 00:48:15,980
Próbowałem jej wysłuchać, ale nie mogłem zrozumieć ani słowa.
420
00:48:26,380 --> 00:48:27,320
Yashiro!
421
00:48:28,780 --> 00:48:29,530
Przepraszam!
422
00:48:33,260 --> 00:48:34,460
Ucisz się, wszystko gra!
423
00:49:09,200 --> 00:49:10,420
Nie idź za mną!
424
00:49:10,860 --> 00:49:11,940
Jesteś przerażający.
425
00:49:15,300 --> 00:49:17,160
Więc przestań już.
426
00:49:19,640 --> 00:49:20,480
Przepraszam!
427
00:49:22,300 --> 00:49:23,520
Przestań przepraszać.
428
00:49:25,820 --> 00:49:27,660
Wina leży też po mojej stronie.
429
00:49:28,540 --> 00:49:29,560
Już nieważne.
430
00:49:32,040 --> 00:49:33,140
Nie!
431
00:49:33,220 --> 00:49:36,260
Nie chciałem, żeby poszło to w takim kierunku.
432
00:49:36,260 --> 00:49:41,390
Właściwie, chciałem, żeby to potoczyło się naturalnie,
433
00:49:41,400 --> 00:49:44,000
na przykład, żebyś wyszedł ze mną gdzieś w tych ciuchach!
434
00:49:44,000 --> 00:49:44,940
To się nie stanie!
435
00:49:47,940 --> 00:49:49,400
Wyrzuciłem wszystkie ubrania.
436
00:49:50,260 --> 00:49:51,540
Dlaczego?!
437
00:49:54,840 --> 00:49:57,300
Mówiłem ci już, że z tym skończyłem.
438
00:49:59,320 --> 00:50:00,020
Ale...
439
00:50:03,100 --> 00:50:04,820
Od początku mi nie pasowały.
440
00:50:05,700 --> 00:50:07,580
Z czasem będą na mnie wyglądać coraz gorzej.
441
00:50:11,940 --> 00:50:12,600
To nie...
442
00:50:14,880 --> 00:50:17,200
Naprawdę się cieszę, że mnie nakryłeś!
443
00:50:20,400 --> 00:50:21,320
Nie lubię tego.
444
00:50:22,960 --> 00:50:24,260
Wcale mi się to nie podoba!
445
00:50:24,960 --> 00:50:27,860
Nie mógłbyś wyrzucić rzeczy, które kochasz!
446
00:50:29,280 --> 00:50:31,180
Poza tym te ubrania dobrze na tobie wyglądały.
447
00:50:31,180 --> 00:50:32,940
Nawet twoja siostra pomyślała, że to obleśne!
448
00:50:35,580 --> 00:50:36,760
Tylko ty myślisz w ten sposób.
449
00:50:37,840 --> 00:50:39,060
O czym ty myślałeś?
450
00:50:43,140 --> 00:50:44,580
Ponieważ... to kocham!
451
00:50:47,460 --> 00:50:50,790
Kocham, jak ubierasz te ubrania, więc zrób to dla mnie!
452
00:50:56,500 --> 00:50:58,270
Nie bądź głupi!
453
00:50:59,300 --> 00:51:01,100
Dlaczego miałbym dla ciebie...?
454
00:51:05,340 --> 00:51:08,000
Poważnie, co z tobą nie tak?
455
00:51:14,100 --> 00:51:15,120
Chodźmy na zakupy.
456
00:51:17,180 --> 00:51:19,540
Jeśli je wyrzuciłeś, kupmy nowe.
457
00:51:20,120 --> 00:51:21,120
Chodźmy.
458
00:51:21,720 --> 00:51:22,350
Czekaj.
459
00:51:51,120 --> 00:51:54,380
Hej, masz sklep, który jakoś szczególnie lubissz?
460
00:51:58,520 --> 00:52:01,940
Taki, do którego zwykle chodzisz?
461
00:52:03,490 --> 00:52:07,460
Zwykle... kupuję je w internecie.
462
00:52:18,160 --> 00:52:19,940
Ludzie się gapią...
463
00:52:20,340 --> 00:52:21,280
Co?
464
00:52:23,700 --> 00:52:25,910
To tylko twoja wyobraźnia, przestań o tym myśleć.
465
00:52:30,220 --> 00:52:31,380
Zajrzymy tutaj?
466
00:52:39,040 --> 00:52:40,300
Urocze.
467
00:52:46,400 --> 00:52:47,180
Która?
468
00:52:48,100 --> 00:52:50,060
Ta kwiecista?
469
00:52:53,140 --> 00:52:55,310
Lubię takie rzeczy.
470
00:52:56,620 --> 00:52:58,940
A raczej powinienem powiedzieć,
471
00:53:01,340 --> 00:53:06,140
że podobają mi się takie ubrania z szyfonu, bo sprawiają, że moja sylwetka wydaje się bardziej smukła.
472
00:53:06,140 --> 00:53:10,350
Cudownie został zachowany też balans między odcieniem a deseniem,
473
00:53:11,460 --> 00:53:12,540
ale dekolt jest nisko wycięty...
474
00:53:12,540 --> 00:53:13,960
Podoba ci się, prawda?
475
00:53:14,560 --> 00:53:16,260
To świetnie, będzie ci pasować.
476
00:53:16,260 --> 00:53:18,140
Sprawdzę cenę.
477
00:53:22,320 --> 00:53:23,340
Yashiro?
478
00:53:28,700 --> 00:53:30,370
Nie wyrzuciłem ich.
479
00:53:31,640 --> 00:53:33,330
Dlaczego? Myślałem, że spodobała ci się ta bluzka.
480
00:53:33,340 --> 00:53:34,240
Nie wyrzuciłem ich!
481
00:53:38,800 --> 00:53:39,760
Ani jednej rzeczy.
482
00:53:41,420 --> 00:53:42,800
Nie potrafiłem.
483
00:53:49,320 --> 00:53:54,320
Co? To wspaniale!
484
00:54:12,560 --> 00:54:13,900
To wszystko...
485
00:54:16,500 --> 00:54:18,940
Kurde, to wszystko twoja wina!
486
00:54:20,400 --> 00:54:21,200
Moja?
487
00:54:21,200 --> 00:54:23,340
Tak, twoja.
488
00:54:26,210 --> 00:54:27,000
To dlatego, że ty...
489
00:54:28,720 --> 00:54:29,800
Ja co?
490
00:54:33,220 --> 00:54:34,940
Wracam.
491
00:54:34,940 --> 00:54:36,940
Hej! A co z ubraniami?
492
00:54:38,970 --> 00:54:40,140
Nie potrzebuję ich.
493
00:54:45,780 --> 00:54:47,300
Pozwól, że ci to wynagrodzę.
494
00:54:59,000 --> 00:55:00,490
Nie prosiłeś mnie o to wcześniej?
495
00:57:17,220 --> 00:57:18,420
Więc?
496
00:57:23,300 --> 00:57:24,800
Gdzie chcesz iść?
497
00:57:27,030 --> 00:57:28,980
Gdzie?
498
00:57:30,760 --> 00:57:32,200
Nie chcesz iść?
499
00:57:32,400 --> 00:57:34,740
Nie... ja...
500
00:57:35,200 --> 00:57:39,280
Co powinienem powiedzieć...?
501
00:57:50,700 --> 00:57:51,700
Więc...
502
00:57:54,000 --> 00:57:55,920
Chcesz zacząć na nowo?
503
00:57:57,900 --> 00:57:59,180
Tam, gdzie skończyliśmy.
504
00:58:00,300 --> 00:58:01,300
No, wiesz...
505
00:59:02,360 --> 00:59:06,740
Nie waha się, kiedy przychodzi do rzeczy, które lubi.
506
00:59:11,020 --> 00:59:18,520
Wtedy... naprawdę się bałem.
507
00:59:19,600 --> 00:59:20,960
Yashiro.
508
00:59:24,700 --> 00:59:25,970
Momose.
509
00:59:27,060 --> 00:59:27,940
Powiedz to,
510
00:59:33,980 --> 00:59:35,280
że jestem uroczy.
511
00:59:36,820 --> 00:59:37,920
Powiesz?
512
00:59:41,980 --> 00:59:43,240
Jesteś uroczy.
513
00:59:45,580 --> 00:59:47,360
Szaleńczo uroczy.
514
00:59:49,940 --> 00:59:50,800
Jeszcze raz.
515
00:59:53,800 --> 00:59:54,800
Jesteś uroczy.
516
00:59:58,960 --> 01:00:03,640
Tym kto zakochał się na zabój... jestem ja.
517
01:00:16,800 --> 01:00:17,840
Yashiro.
518
01:00:20,300 --> 01:00:21,460
Kocham cię.
519
01:00:23,420 --> 01:00:24,800
Momose.
520
01:00:57,000 --> 01:01:03,490
Wiem, że kiedyś zapytam go o pójście na całość.
521
01:01:11,080 --> 01:01:13,460
- Też chcę!
- Chcę ją spotkać!
522
01:01:13,460 --> 01:01:14,280
- Znam ją!
- Też chcę!
- Chcę ją spotkać!
523
01:01:14,280 --> 01:01:15,080
Znam ją!
524
01:01:15,080 --> 01:01:15,230
- Mówisz poważnie?
- Znam ją!
525
01:01:15,230 --> 01:01:16,020
Mówisz poważnie?
526
01:01:16,020 --> 01:01:18,500
- Ona jest z Kinjo?
- No jest!
527
01:01:18,500 --> 01:01:19,500
- Momo!
- Jasny gwint!
528
01:01:19,900 --> 01:01:21,500
Jest niebezpieczna!
529
01:01:21,500 --> 01:01:22,900
No jasne, stary!
530
01:01:23,900 --> 01:01:24,700
To świetnie!
531
01:01:24,700 --> 01:01:25,000
- Hej, przepraszam-!
- W Kinjo...
532
01:01:25,000 --> 01:01:27,370
Hej, przepraszam!
533
01:01:27,780 --> 01:01:29,380
Gdzie jest Momose?
534
01:01:30,000 --> 01:01:32,240
Momose... jest tutaj?
535
01:01:32,240 --> 01:01:34,240
Nie mam pojęcia.
536
01:01:34,240 --> 01:01:35,600
Nie sądzę, by przyszedł do szkoły.
537
01:01:35,600 --> 01:01:36,210
No.
538
01:01:36,210 --> 01:01:37,640
Więc znowu go tu nie ma...
539
01:01:38,080 --> 01:01:41,360
Ach, właśnie! Chodźmy tam kiedyś przed pójściem do domu!
540
01:01:41,360 --> 01:01:42,500
Tak, zróbmy to!
541
01:02:30,790 --> 01:02:33,000
Tłumaczenie: ShameOnYou
542
01:02:33,000 --> 01:02:35,210
Korekta: Ldorotka
35773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
