Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,700 --> 00:00:09,760
I LIKE BATS
2
00:02:15,060 --> 00:02:17,460
He's warning you.
3
00:02:17,660 --> 00:02:19,390
Rather, asking to be dusted.
4
00:02:20,800 --> 00:02:24,070
I'd be happier if you were married.
5
00:02:24,380 --> 00:02:27,300
I'm old enough to do what I want.
6
00:02:27,800 --> 00:02:32,000
But I'm your aunt.
It was me who raised you.
7
00:02:32,700 --> 00:02:35,200
I'll always be grateful to you.
8
00:02:47,000 --> 00:02:49,250
It's a warning.
9
00:02:49,301 --> 00:02:56,050
The picture also fell down
when I had my accident...
10
00:02:56,280 --> 00:02:58,900
...but the glass didn't break.
11
00:03:00,080 --> 00:03:03,132
You can't go on like this.
12
00:03:03,183 --> 00:03:09,000
Maybe not Marceli,
but there must be somebody...
13
00:03:09,100 --> 00:03:11,550
Nope. Nobody.
14
00:03:19,580 --> 00:03:21,890
Have a rest today, auntie.
15
00:04:02,580 --> 00:04:03,990
Good morning!
16
00:04:04,000 --> 00:04:05,590
How are you?
17
00:04:07,080 --> 00:04:09,090
Did I scare you?
18
00:04:09,880 --> 00:04:17,090
You look annoyed. Maybe this
isn't the time for my jokes...
19
00:04:17,180 --> 00:04:19,090
It never is.
20
00:04:19,280 --> 00:04:23,190
A young woman was murdered.
21
00:04:23,480 --> 00:04:26,090
Shhh! Auntie's not well.
22
00:04:26,980 --> 00:04:31,090
Strangled with a belt!
23
00:04:31,180 --> 00:04:34,490
Luckily, Auntie doesn't read the papers.
24
00:04:36,780 --> 00:04:41,090
I have the best remedy for nerves.
25
00:04:41,980 --> 00:04:47,090
We'll soon cheer her up.
26
00:04:50,580 --> 00:04:58,000
- Please, none of your tricks...
- But just let me shake your hand...
27
00:05:05,780 --> 00:05:12,800
There's no life without laughs...
and laughter is a money-spinner.
28
00:05:14,000 --> 00:05:20,500
I'm lucky that laughter is my business.
29
00:05:37,980 --> 00:05:42,000
I'm not sure
if I showed you this before...
30
00:06:02,880 --> 00:06:04,000
What's the matter?
31
00:06:08,700 --> 00:06:12,600
A girl
was killed in the woods yesterday.
32
00:06:13,500 --> 00:06:15,900
It might have been you, Isa!
33
00:06:16,200 --> 00:06:17,200
That's not all.
34
00:06:17,900 --> 00:06:21,900
It says here it's a sex-crime!
35
00:06:23,700 --> 00:06:31,200
I talked to the commissioner...
there have been 7 other murders.
36
00:06:31,800 --> 00:06:34,000
We can't allow Miss Isabella...
37
00:06:34,600 --> 00:06:38,000
...to walk home alone through the woods.
38
00:06:38,600 --> 00:06:43,800
Marceli is right. He'll accompany you
as long as the killer's at large.
39
00:06:44,500 --> 00:06:48,200
Don't exaggerate! One might think
you'd planned the murder...
40
00:06:48,300 --> 00:06:50,400
...so you could send Marceli with me.
41
00:06:52,600 --> 00:06:57,000
Don't interfere in my work.
Find someone else...
42
00:06:57,200 --> 00:07:01,000
...and don't try to scare us
with tabloid news.
43
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
Here...the divining rod.
44
00:09:30,400 --> 00:09:33,400
What...what's happening?
45
00:09:33,600 --> 00:09:38,400
It's my niece.
She has amazing bio-energy.
46
00:09:38,500 --> 00:09:44,000
But she doesn't care about it,
or those who sense it.
47
00:09:44,020 --> 00:09:47,000
- Greetings.
- Greetings.
48
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Maybe you'd like this tea set?
49
00:09:53,030 --> 00:09:57,800
Yes, sure. And the rod.
Are instructions enclosed?
50
00:09:57,900 --> 00:09:59,200
Of course.
51
00:09:59,600 --> 00:10:00,900
You're busy today.
52
00:10:04,600 --> 00:10:10,600
It's late...so...I thought...
53
00:10:10,700 --> 00:10:12,500
...that you could walk me home?
54
00:10:12,760 --> 00:10:16,500
No thanks.
I told you I prefer to be alone.
55
00:10:17,800 --> 00:10:21,500
You are so kind and attentive...
56
00:10:21,900 --> 00:10:27,000
But you see, Isabella likes solitude.
57
00:10:28,000 --> 00:10:31,300
Yes, I see. I'm sorry.
58
00:10:41,800 --> 00:10:44,500
Give me half a pound of sprats.
59
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
Kiss me.
60
00:13:29,800 --> 00:13:30,700
Hello?
61
00:13:30,800 --> 00:13:35,400
I'm fine, auntie. Don't worry.
62
00:13:36,000 --> 00:13:40,300
I must get back to work.
63
00:14:04,700 --> 00:14:08,800
I finished a new set overnight. Look!
64
00:14:12,800 --> 00:14:15,000
It's hideous.
65
00:14:22,600 --> 00:14:24,500
Excuse me, can I have a look at it?
66
00:14:24,590 --> 00:14:28,200
No, it's not for sale.
It's private property.
67
00:14:28,700 --> 00:14:31,900
Let the gentleman have a look, auntie.
68
00:14:32,000 --> 00:14:33,700
May I?
69
00:14:57,800 --> 00:14:59,700
You're very pale.
70
00:15:00,000 --> 00:15:02,100
It's...it's nothing.
71
00:15:09,800 --> 00:15:11,000
It's very original.
72
00:15:11,700 --> 00:15:14,400
I have lots more original designs.
73
00:15:14,800 --> 00:15:19,400
All very unusual.
All made by my niece here.
74
00:15:20,700 --> 00:15:25,000
Forgive my curiosity, but why bats?
75
00:15:27,700 --> 00:15:30,100
Most women abhor bats.
76
00:15:31,800 --> 00:15:34,000
Most women...yes.
77
00:15:39,200 --> 00:15:40,300
I'll take it.
78
00:15:42,800 --> 00:15:46,300
I have some other items at home.
79
00:15:46,600 --> 00:15:49,200
Maybe you'd like to see them?
80
00:15:49,800 --> 00:15:51,500
Sorry, I'm just passing through.
81
00:15:51,900 --> 00:15:54,500
I leave early in the morning.
82
00:15:55,700 --> 00:15:57,700
But I'll buy this one.
83
00:15:57,800 --> 00:16:00,500
I'd reconsider it if I were you.
84
00:16:01,700 --> 00:16:05,500
What will your tea taste like...
in something like this?
85
00:16:06,200 --> 00:16:08,600
A bat is a rodent, after all.
86
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Auntie...again?
87
00:16:43,700 --> 00:16:49,800
The Great Iching told me:
heaven lower, earth higher.
88
00:16:49,900 --> 00:16:54,400
Thunder and lightning,
Isabella's in danger!
89
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
You are all hopeless.
90
00:17:25,000 --> 00:17:29,300
I've wasted my life...for a woman
who doesn't notice me.
91
00:17:29,900 --> 00:17:31,700
She has no soul!
92
00:17:32,800 --> 00:17:34,850
I'm rich.
93
00:17:34,901 --> 00:17:41,050
I could have married
3 times over, set up home.
94
00:17:51,500 --> 00:17:52,800
Let me buy you a drink.
95
00:17:53,000 --> 00:17:55,200
No thanks, I've reached my limit.
96
00:17:56,000 --> 00:18:00,800
I don't know why I'm telling you
all this, but...
97
00:18:04,100 --> 00:18:06,800
You must tackle your problem.
98
00:18:07,300 --> 00:18:09,000
Try one of them.
99
00:18:13,600 --> 00:18:17,000
Buy her a drink. You'll probably score.
100
00:18:17,900 --> 00:18:22,100
You don't understand. Nobody does.
101
00:18:24,900 --> 00:18:28,300
What, again? Get dressed!
102
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Excuse me.
103
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
Buy me a drink?
104
00:19:01,300 --> 00:19:03,200
I'd rather be alone.
105
00:19:03,500 --> 00:19:09,000
Won't you like some fun? You've not
been here before, have you?
106
00:19:10,100 --> 00:19:11,100
No.
107
00:19:11,900 --> 00:19:15,900
Maybe I should buy YOU a drink.
You need warming up.
108
00:19:16,700 --> 00:19:17,900
I don't like girls.
109
00:19:18,000 --> 00:19:23,000
Oh? You don't look like that.
110
00:19:24,300 --> 00:19:25,300
Go away.
111
00:20:06,700 --> 00:20:10,000
I know what you really like.
112
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
I spend my time on the road,
giving girls what they like.
113
00:20:15,100 --> 00:20:17,500
But sometimes that means trouble.
114
00:20:17,700 --> 00:20:23,200
If one of you likes it too much,
she tries to make it last longer.
115
00:20:23,700 --> 00:20:28,100
That's the trouble with women...
if you find a guy who's good at it...
116
00:20:28,200 --> 00:20:29,600
...you won't let him stop.
117
00:20:31,500 --> 00:20:35,000
I'm an expert at this, you know.
118
00:20:36,600 --> 00:20:44,000
And you don't look quite
so innocent yourself.
119
00:20:47,700 --> 00:20:52,700
If it's good, you can yell...
I sort of enjoy that.
120
00:23:27,800 --> 00:23:35,000
I'm free at last!
No more complexes!
121
00:23:40,700 --> 00:23:45,800
You are pathetic.
Just a big bore.
122
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Say everything is ok!
123
00:24:21,700 --> 00:24:25,700
These cases are difficult for us.
124
00:24:25,900 --> 00:24:28,700
It's a terrible experience...
125
00:24:29,100 --> 00:24:31,600
...but maybe
you can recall some details?
126
00:24:31,700 --> 00:24:33,700
How was he dressed, for instance?
127
00:24:33,900 --> 00:24:37,000
I don't remember. It was quite dark.
128
00:24:37,700 --> 00:24:39,200
Had you ever seen him before?
129
00:24:41,900 --> 00:24:43,100
No, never.
130
00:24:43,800 --> 00:24:49,100
You remember that sex murderer?
He seemed to have disappeared.
131
00:24:49,700 --> 00:24:54,000
We thought we were rid of him,
that he had gone elsewhere.
132
00:24:55,800 --> 00:25:00,100
Now there may be more victims.
133
00:25:02,700 --> 00:25:04,400
- Goodbye, ladies.
- Goodbye.
134
00:25:04,800 --> 00:25:05,800
Goodbye.
135
00:25:07,800 --> 00:25:13,000
You know,
Marceli came to me this morning.
136
00:25:13,800 --> 00:25:18,800
He said he's going away.
Isn't it odd?
137
00:25:25,700 --> 00:25:27,100
What do you want?
138
00:25:27,800 --> 00:25:30,000
Isabella sent me.
139
00:25:30,800 --> 00:25:33,000
I don't understand.
140
00:25:34,000 --> 00:25:37,100
I'll explain if you let me in.
141
00:25:38,600 --> 00:25:39,800
All right.
142
00:25:51,000 --> 00:25:52,200
It's you...?
143
00:26:06,200 --> 00:26:10,200
The spotless slut,
the pure Ms. Isabella.
144
00:26:12,700 --> 00:26:16,700
And like an idiot, I wanted to go away.
145
00:26:20,700 --> 00:26:25,900
You know, I wanted to kill you...
146
00:26:28,800 --> 00:26:32,100
Kill me later, now try this.
147
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
You gave me a fright!
148
00:28:07,000 --> 00:28:09,500
Sit down and watch this.
149
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
What is it?
150
00:28:16,300 --> 00:28:20,100
Listen to this.
151
00:28:20,200 --> 00:28:24,100
We apply widely-tested methods
of modern psychiatry...
152
00:28:24,700 --> 00:28:27,000
...with the help of eminent specialists.
153
00:28:27,800 --> 00:28:30,800
Academics,
physicians, psychotherapists...
154
00:28:33,700 --> 00:28:40,000
...and of course,
highly qualified nursing staff.
155
00:28:40,600 --> 00:28:44,200
That means I conduct a superb team.
156
00:28:46,800 --> 00:28:49,300
Don't call us, we're full up!
157
00:28:51,800 --> 00:28:54,767
You were watching
a report by Sylvia Pakula,
158
00:28:54,818 --> 00:28:57,850
visiting the clinic of
Professor Rudolf Jung.
159
00:29:15,200 --> 00:29:19,700
Now I know
why he bought that hideous tea set.
160
00:29:19,800 --> 00:29:21,900
He turned out to be a psychiatrist.
161
00:29:22,500 --> 00:29:23,800
I must find him.
162
00:29:24,300 --> 00:29:25,300
Good.
163
00:29:25,400 --> 00:29:28,100
At last you are behaving like a woman.
164
00:30:36,600 --> 00:30:39,000
I need to see Professor Jung.
165
00:30:39,200 --> 00:30:42,680
I'm sorry but he is not
seeing anyone today.
166
00:30:42,731 --> 00:30:45,050
You must make an appointment.
167
00:30:45,300 --> 00:30:49,000
He has met me, I must talk to him.
168
00:30:57,700 --> 00:30:58,700
Just a minute.
169
00:31:04,300 --> 00:31:07,000
Professor Jung's office.
Can I help you?
170
00:31:10,000 --> 00:31:16,500
The professor bought a tea set from me.
Hand-painted in a bat design.
171
00:31:16,600 --> 00:31:18,600
Was there a problem with the bill?
172
00:31:18,800 --> 00:31:21,100
No, it's more complicated.
173
00:31:21,200 --> 00:31:23,000
Wait a moment, please.
174
00:31:25,300 --> 00:31:27,100
The professor will see you now.
175
00:32:02,700 --> 00:32:05,000
Have you come here for treatment?
176
00:32:05,700 --> 00:32:08,200
No... you came to see someone.
177
00:32:08,500 --> 00:32:10,200
I came for treatment.
178
00:32:11,700 --> 00:32:13,200
You don't know the way?
179
00:32:15,600 --> 00:32:20,998
You must go this way...
180
00:32:21,049 --> 00:32:27,150
no, that way... or that.
181
00:32:54,400 --> 00:32:55,300
Hello.
182
00:32:55,400 --> 00:33:00,000
I make good use of your tea set.
Welcome. What can I do for you?
183
00:33:00,800 --> 00:33:06,300
I want to be admitted to your clinic.
Only you can cure me.
184
00:33:06,700 --> 00:33:09,100
I'm afraid that's not possible.
185
00:33:10,900 --> 00:33:15,900
Listen, I...I am...a vampire.
186
00:33:16,800 --> 00:33:21,000
And I am a psychiatrist. Come.
187
00:33:26,800 --> 00:33:31,300
This is not in your honor. I always
drink tea in your cups.
188
00:33:31,600 --> 00:33:37,000
I was even thinking of revisiting
your charming little town...
189
00:33:37,100 --> 00:33:41,300
...to buy more of those delightful
trifles you make.
190
00:33:41,800 --> 00:33:44,300
Please, doctor, let's talk
about my problem.
191
00:33:45,700 --> 00:33:47,300
You know why I like this set?
192
00:33:48,000 --> 00:33:51,300
Because I know there isn't
any other like it.
193
00:33:51,800 --> 00:33:53,000
There isn't.
194
00:33:54,700 --> 00:33:57,000
Only you can help me...
try to understand.
195
00:33:57,100 --> 00:33:59,800
There have been victims.
I really am...
196
00:33:59,900 --> 00:34:03,200
If that's so, why don't you
contact the police?
197
00:34:05,300 --> 00:34:09,300
Police need evidence,
and there isn't any.
198
00:34:09,900 --> 00:34:15,000
Well, we could try hypnosis...
just a few sessions.
199
00:34:15,100 --> 00:34:18,100
That helps sometimes.
200
00:34:19,900 --> 00:34:22,400
I can't be hypnotized.
201
00:34:23,800 --> 00:34:26,300
Does that mean you refuse?
202
00:34:26,950 --> 00:34:29,400
All right, let's try it.
203
00:34:30,800 --> 00:34:34,400
No, no...you misunderstood me.
204
00:34:36,850 --> 00:34:39,500
There are specialists for that.
205
00:34:43,550 --> 00:34:46,200
You'll find that it won't work.
206
00:34:53,600 --> 00:34:57,500
Eight...nine...ten...eleven...
207
00:34:58,200 --> 00:35:04,500
...you're getting sleepy.
208
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
I'm not.
209
00:35:06,500 --> 00:35:08,100
Not sleepy at all.
210
00:35:08,900 --> 00:35:10,300
That's impossible.
211
00:35:11,800 --> 00:35:15,364
I told professor
that I'm not susceptible,
212
00:35:15,415 --> 00:35:18,150
but he said he employed experts.
213
00:35:18,900 --> 00:35:22,200
You're not co-operating.
You don't want to be cured.
214
00:35:22,300 --> 00:35:24,100
Very well, try again.
215
00:35:25,950 --> 00:35:28,400
Not now. Tomorrow, same time.
216
00:35:50,800 --> 00:35:56,400
They are all happy to work here
and be part of a group.
217
00:35:57,700 --> 00:36:00,200
I don't suppose you ever had to work.
218
00:36:01,800 --> 00:36:03,300
What are the chances of a cure?
219
00:36:04,750 --> 00:36:09,200
Don't worry. Now you're here,
we'll figure out a cure.
220
00:36:15,500 --> 00:36:17,000
Hello, how are you this morning?
221
00:36:17,100 --> 00:36:18,000
I'm fine.
222
00:36:18,100 --> 00:36:20,100
Isabella, our new guest.
223
00:36:20,300 --> 00:36:21,100
Welcome.
224
00:36:21,200 --> 00:36:22,200
Hi.
225
00:36:22,500 --> 00:36:24,500
Come, I'll show you what to do.
226
00:36:24,600 --> 00:36:26,900
I have my own garden, so I know a bit.
227
00:36:27,000 --> 00:36:28,200
That's great.
228
00:36:33,750 --> 00:36:34,800
What's your problem?
229
00:36:34,900 --> 00:36:36,200
I'm a nymphomaniac.
230
00:36:38,000 --> 00:36:41,703
When a man likes variety,
he's a Don Juan.
231
00:36:41,754 --> 00:36:44,200
Women... are put in clinics.
232
00:36:44,300 --> 00:36:45,300
Interesting.
233
00:36:45,400 --> 00:36:47,600
Let's get to work, everyone!
234
00:37:02,800 --> 00:37:07,000
Ah! I was thinking about you.
You're different...but not ill.
235
00:37:07,900 --> 00:37:14,200
I'm just an ordinary junkie.
Only rich, very rich...
236
00:37:15,500 --> 00:37:21,100
That's why they put me in
this luxurious aquarium.
237
00:37:22,000 --> 00:37:24,800
What about you?
238
00:37:25,000 --> 00:37:29,900
I don't know how to put it...
I'm a nymphomaniac.
239
00:37:30,100 --> 00:37:34,100
Intriguing...and quite rare.
240
00:37:35,900 --> 00:37:40,000
I must get on with my painting.
There's so much to do.
241
00:37:41,000 --> 00:37:43,200
I'll come and see it when it's finished.
242
00:37:44,100 --> 00:37:46,000
I will never finish it.
243
00:38:16,800 --> 00:38:18,800
Why are you not working in the gardens?
244
00:38:21,700 --> 00:38:23,400
Does it tire you?
245
00:38:26,600 --> 00:38:28,300
Please go back to work.
246
00:38:32,500 --> 00:38:37,200
Try not to think of anything
other than that.
247
00:38:37,750 --> 00:38:40,200
It's all part of the treatment.
248
00:38:41,000 --> 00:38:42,500
I'm waiting for you to go.
249
00:38:53,900 --> 00:38:57,800
No trips to the greenhouse!
It's absolutely forbidden!
250
00:38:57,900 --> 00:38:59,400
Do you understand?
251
00:39:09,800 --> 00:39:16,300
Listen...Isabella is mocking us.
252
00:39:16,900 --> 00:39:19,900
She simply won't co-operate.
253
00:39:21,000 --> 00:39:28,300
It's the first time this has happened,
...and I'm at my wit's end.
254
00:39:28,700 --> 00:39:30,300
What are you saying, doc?
255
00:39:31,800 --> 00:39:34,000
I can't hypnotize her.
256
00:39:35,900 --> 00:39:37,300
- You?
- That's right.
257
00:39:38,700 --> 00:39:43,100
Yes, Jung here. What?
Can you repeat that please?
258
00:39:43,800 --> 00:39:44,929
Isabella's missing.
259
00:39:44,980 --> 00:39:47,900
She asked to see you,
but we can't find her now.
260
00:39:48,000 --> 00:39:50,150
- What about the guards?
- They haven't seen her.
261
00:39:50,200 --> 00:39:52,800
Find her and let me know.
262
00:39:54,400 --> 00:39:56,900
She suffers from delusions,
but she wants to be cured...
263
00:39:57,000 --> 00:40:02,450
Listen professor! I can't waste my time
in the garden or with Dr. Schultz...
264
00:40:02,500 --> 00:40:04,100
...when I feel it's coming on.
265
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
What's coming on?
266
00:40:05,300 --> 00:40:06,300
You know perfectly well.
267
00:40:12,700 --> 00:40:17,000
We were just discussing your case.
268
00:40:18,800 --> 00:40:25,200
Without your willingness,
we can't help you.
269
00:40:26,900 --> 00:40:30,000
Will you please co-operate?
270
00:40:30,800 --> 00:40:35,000
I'm not a case...I'm a vampire.
271
00:40:36,700 --> 00:40:38,100
Yes, a vampire!
272
00:40:38,900 --> 00:40:42,200
Will you co-operate?
273
00:40:43,800 --> 00:40:45,000
- Tell me...
- What?
274
00:40:49,700 --> 00:40:51,200
You are asleep.
275
00:40:51,800 --> 00:40:53,000
I'm asleep.
276
00:40:54,900 --> 00:40:56,200
Now tell me who you are.
277
00:40:58,000 --> 00:41:03,000
I'm Isabella...I'm a vampire.
278
00:41:04,800 --> 00:41:08,919
Vampires don't exist.
279
00:41:08,970 --> 00:41:15,050
Repeat: vampires don't exist.
280
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Don't exist...
281
00:41:18,800 --> 00:41:23,000
Now tell me...who you really are.
282
00:41:27,000 --> 00:41:32,000
I am...a vampire...help me.
283
00:41:51,500 --> 00:41:52,500
Come along.
284
00:41:59,500 --> 00:42:03,800
We must not give in...
or co-operate, as they say.
285
00:42:03,900 --> 00:42:08,800
We came here to recuperate from
the pressures of civilization...
286
00:42:08,860 --> 00:42:11,100
...not to have our lungs x-rayed.
287
00:42:11,600 --> 00:42:15,409
I have read a lot about x-rays.
288
00:42:15,460 --> 00:42:20,250
Scientists agree
they can be harmful.
289
00:42:20,800 --> 00:42:26,531
It's easy to undress
and get x-rayed.
290
00:42:26,582 --> 00:42:30,050
But I must be frank...
291
00:42:33,700 --> 00:42:38,200
I'm afraid of AIDS...and I won't
allow them to x-ray me.
292
00:42:38,900 --> 00:42:42,100
I pay a fortune for my stay here,
like all of you.
293
00:42:43,400 --> 00:42:50,400
Someone has to say "No! We won't
be exposed to x-rays!"
294
00:43:07,500 --> 00:43:09,000
I don't understand it.
295
00:43:09,100 --> 00:43:10,500
You think I do?
296
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
You are invisible!
297
00:43:15,900 --> 00:43:17,400
I'm right here, doc.
298
00:43:18,100 --> 00:43:20,200
She's not there...dammit!
299
00:43:32,300 --> 00:43:34,000
Maybe you'd like a game?
300
00:43:34,800 --> 00:43:35,800
No.
301
00:43:36,700 --> 00:43:39,900
I feel like going for a stroll.
302
00:43:40,300 --> 00:43:41,300
Go ahead.
303
00:43:56,200 --> 00:43:59,100
They keep watching me all the time.
304
00:43:59,200 --> 00:44:02,400
But you're cured. Shouldn't you go home?
305
00:44:02,500 --> 00:44:06,100
What home? No, I want to stay here.
306
00:44:06,150 --> 00:44:11,900
I want to paint...but I can't...
because they keep watching me.
307
00:44:13,700 --> 00:44:17,800
You know,
they keep an eye on you as well.
308
00:44:18,600 --> 00:44:21,600
On the contrary, I could complain
of a lack of interest.
309
00:44:21,700 --> 00:44:27,000
Everyone is watched...
like apes in a cage.
310
00:44:31,600 --> 00:44:37,300
Hey...hey, go and do some gardening
instead of moping around.
311
00:44:37,900 --> 00:44:39,100
We're taking a walk.
312
00:44:39,300 --> 00:44:44,000
You have to keep busy.
Take these. Go on.
313
00:48:58,800 --> 00:49:00,000
What do you want?
314
00:49:03,900 --> 00:49:04,900
Come out.
315
00:49:22,800 --> 00:49:24,000
Are you crazy?
316
00:49:25,700 --> 00:49:28,000
Oh no! That can get me in big trouble!
317
00:49:28,100 --> 00:49:35,200
No. You're a stud, but you must be
tired of all those nurses.
318
00:49:36,600 --> 00:49:40,800
And I'm leaving tomorrow. I can't go
without visiting the orangery.
319
00:49:42,000 --> 00:49:47,000
Only you can help me. Will you?
320
00:49:48,000 --> 00:49:51,100
Well, if it helps you...
321
00:51:10,500 --> 00:51:14,800
What a lovely place...
full of charming eccentrics.
322
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
You look healthier.
323
00:51:17,800 --> 00:51:22,400
You were right,
Dr Jung is the man to help you.
324
00:51:22,600 --> 00:51:27,200
He's not particularly interested in me.
325
00:51:27,800 --> 00:51:34,800
I look... healthy?
I wish you'd been here yesterday.
326
00:51:35,100 --> 00:51:36,600
Why? Did something happen?
327
00:51:37,800 --> 00:51:43,800
Nothing unusual.
I've decided to give up and go home.
328
00:51:43,900 --> 00:51:46,908
Wait! What about Rudolf?
329
00:51:46,959 --> 00:51:52,850
Let me have a word with him.
Now where is he?
330
00:51:53,000 --> 00:51:55,400
- Who?
- You know who I mean.
331
00:52:06,800 --> 00:52:08,000
Dr Jung...
332
00:52:12,500 --> 00:52:13,500
Can I help you?
333
00:52:13,800 --> 00:52:18,800
No, it's too late for me.
But my niece here...
334
00:52:20,700 --> 00:52:23,833
Apparently you took
no interest in her...
335
00:52:23,884 --> 00:52:25,450
in her case, I mean.
336
00:52:25,600 --> 00:52:30,000
Your niece suffers from a delusion.
We do treat such cases...
337
00:52:32,600 --> 00:52:39,200
But she really needs a competent
...psychoanalyst.
338
00:52:40,700 --> 00:52:42,200
Or a long vacation, maybe.
339
00:52:42,900 --> 00:52:45,000
Delusion, you say?
340
00:52:45,800 --> 00:52:52,100
Exactly
what kind of delusion, professor?
341
00:52:52,600 --> 00:52:56,000
Your niece thinks she's a vampire.
342
00:52:56,800 --> 00:52:59,500
Oh...how could you?
343
00:52:59,700 --> 00:53:02,600
I'm sorry,
but I did say it was a delusion.
344
00:53:03,800 --> 00:53:09,300
Don't ever use that word again, please.
345
00:53:15,900 --> 00:53:20,300
Excellent. Everything looks fine now...
don't you agree?
346
00:53:20,800 --> 00:53:27,000
Huh? Oh, yes...yes, a perfect image.
347
00:53:29,700 --> 00:53:31,000
You may go now.
348
00:53:41,800 --> 00:53:42,800
And now?
349
00:53:43,900 --> 00:53:46,500
Yes, yes, I can see it!
350
00:53:46,600 --> 00:53:47,600
Calm down.
351
00:53:48,800 --> 00:53:53,000
By tomorrow I want
the apparatus totally dismantled.
352
00:53:54,900 --> 00:54:02,900
Fools, you are scared of a corpse?
It's just death. Ordinary human death.
353
00:54:06,800 --> 00:54:09,000
The show goes on.
354
00:54:12,700 --> 00:54:18,700
We all have to die one day. So what?
If you're so afraid...
355
00:54:18,800 --> 00:54:22,000
...better run away!
356
00:54:25,900 --> 00:54:33,200
Look out. Here comes
the secret of a heap of turf.
357
00:54:41,100 --> 00:54:42,100
Take him away.
358
00:54:59,800 --> 00:55:05,000
Perhaps now you'll believe me.
I killed him.
359
00:55:05,700 --> 00:55:08,800
The police are dealing with it.
360
00:55:11,800 --> 00:55:17,200
You were sound asleep when it happened.
361
00:55:17,900 --> 00:55:21,735
Asleep... asleep...
362
00:55:21,786 --> 00:55:29,050
tell me,
what's your dearest wish?
363
00:55:32,800 --> 00:55:35,100
I can't tell you that.
364
00:55:35,900 --> 00:55:37,200
You must.
365
00:55:42,700 --> 00:55:44,000
Kiss me.
366
00:55:46,900 --> 00:55:53,000
Get up. This is hopeless!
367
00:55:54,800 --> 00:55:56,800
Of course it is.
368
00:55:57,700 --> 00:56:00,200
I should go home.
369
00:56:01,400 --> 00:56:03,400
I'll recommend a renowned psychoanalyst.
370
00:56:05,600 --> 00:56:07,000
I thought...
371
00:56:07,400 --> 00:56:12,100
I think your problem is not something
that medicine can treat.
372
00:56:13,800 --> 00:56:16,600
And that's why you are not interested?
373
00:57:32,900 --> 00:57:35,100
I'll go now, Auntie.
374
00:57:36,000 --> 00:57:39,000
See you tomorrow.
375
00:57:39,900 --> 00:57:40,900
Ok, dear.
376
00:57:47,800 --> 00:57:52,800
You and your aunt will be most welcome!
377
00:57:52,900 --> 00:57:56,400
- We are invited to a masked ball.
- And you'd like to go?
378
00:57:56,500 --> 00:57:59,000
Sure. One should enjoy life.
379
00:57:59,500 --> 00:58:02,000
At my place, nobody is ever bored!
380
00:58:02,100 --> 00:58:04,600
You're full of surprises, Isabella...
381
00:58:08,800 --> 00:58:11,600
Excuse me, we're looking for our ball.
382
00:58:11,900 --> 00:58:14,000
All right, take it.
383
00:58:14,900 --> 00:58:19,100
Go on...can you see it? Yes?
384
00:58:19,800 --> 00:58:20,600
I'm sorry.
385
00:58:20,700 --> 00:58:21,700
Ginger!
386
00:58:58,200 --> 00:59:02,000
Promise me you'll come...please.
387
00:59:03,700 --> 00:59:05,500
I have to prove it to you.
388
00:59:06,800 --> 00:59:10,500
It is important to me.
389
00:59:11,750 --> 00:59:16,800
No, I don't need a shrink.
390
00:59:19,400 --> 00:59:24,300
In spite of your immense knowledge,
I'll prove to you that I'm right.
391
00:59:27,700 --> 00:59:30,000
Promise, Professor.
392
00:59:31,800 --> 00:59:33,200
This is quite important.
393
00:59:35,600 --> 00:59:36,600
Good night.
394
01:00:05,800 --> 01:00:09,000
Let me introduce our new pharmacist.
395
01:00:09,800 --> 01:00:13,000
My wife and my kids.
396
01:00:14,000 --> 01:00:15,800
Pleased to meet you.
397
01:00:19,900 --> 01:00:23,000
Welcome everyone, let's party!
398
01:00:23,700 --> 01:00:28,700
Help yourself to the refreshments!
And join the dancing!
399
01:01:00,800 --> 01:01:03,300
May I have this dance?
400
01:01:15,400 --> 01:01:16,400
Thanks for coming.
401
01:01:16,500 --> 01:01:19,500
You made me come here
just to dance with you?
402
01:01:20,800 --> 01:01:27,300
Be patient, Rudolf. Try not to
let me out of your sight.
403
01:01:49,900 --> 01:01:53,000
Keep away, don't touch anything!
404
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
Blood!
405
01:02:06,700 --> 01:02:08,700
It's not real!
406
01:02:08,800 --> 01:02:11,200
Fake blood, ladies & gentlemen!
407
01:02:11,300 --> 01:02:16,000
Doesn't leave any stains.
408
01:02:16,300 --> 01:02:20,500
Fun, eh? Isn't it fun?
409
01:02:26,500 --> 01:02:29,500
Your tricks will be too much for me,
one of these days.
410
01:02:29,700 --> 01:02:32,500
I didn't know you were so sensitive!
411
01:02:33,000 --> 01:02:37,500
It runs in the family...we can't
stand the sight of blood.
412
01:02:37,550 --> 01:02:40,200
One day you'll give me a heart attack.
413
01:02:40,300 --> 01:02:44,100
Sorry, but one day I'll
give you a real surprise!
414
01:03:00,700 --> 01:03:05,200
You should take care of
your heart...get a check-up.
415
01:03:06,800 --> 01:03:10,000
No worries, I have a spare.
416
01:03:12,700 --> 01:03:16,500
Here's to laughter, everyone!
417
01:03:20,600 --> 01:03:25,100
Laughter is healthy...
even death wears a smile.
418
01:05:15,900 --> 01:05:18,100
This time he's really dead.
419
01:06:32,900 --> 01:06:37,200
I feel so foolish.
Go back to your cases!
420
01:06:43,700 --> 01:06:45,300
Again I didn't prove anything.
421
01:06:50,800 --> 01:06:52,200
It's no use.
422
01:06:58,200 --> 01:07:00,000
I want to leave!
423
01:07:00,700 --> 01:07:02,100
Don't touch me!
424
01:07:04,800 --> 01:07:07,000
You are an iceberg.
425
01:07:20,600 --> 01:07:21,600
Monster!
426
01:08:09,700 --> 01:08:12,200
They are better off here than in prison.
427
01:08:12,300 --> 01:08:16,200
Many governments are glad
to hand them over to us.
428
01:08:16,700 --> 01:08:19,500
Here they help the cause of science.
429
01:08:19,600 --> 01:08:22,000
Besides,
the ocean has a soothing effect.
430
01:08:23,800 --> 01:08:26,200
Of course, we keep them for
the rest of their lives.
431
01:08:26,700 --> 01:08:30,400
Afterwards, we do a careful post-mortem,
and examine the brain.
432
01:08:32,500 --> 01:08:35,100
Easy, Klaus, easy.
433
01:08:46,700 --> 01:08:51,500
In all my career - and I became
interested while I was a student -
434
01:08:51,800 --> 01:08:55,200
...I've never heard of a female vampire.
435
01:08:55,700 --> 01:09:02,700
If one existed she would have
ended up here, sooner or later.
436
01:09:03,600 --> 01:09:06,200
Rudolf, please get me out of here!
437
01:09:06,800 --> 01:09:10,200
Professor Wolf is the greatest
authority on such matters.
438
01:09:10,600 --> 01:09:13,600
- Do you trust me?
- Yes, but let's go.
439
01:09:13,700 --> 01:09:16,518
Your presence here
is also an experiment.
440
01:09:16,569 --> 01:09:19,050
We've never had
a woman here before.
441
01:09:19,800 --> 01:09:20,900
This way please.
442
01:09:33,700 --> 01:09:36,200
Where did we meet last...Barcelona?
443
01:09:36,900 --> 01:09:39,100
No, Karlovy Vary.
444
01:09:46,700 --> 01:09:49,100
I'm out of touch
with your scientific elite.
445
01:09:49,800 --> 01:09:51,000
That's a pity.
446
01:09:52,900 --> 01:09:57,300
Now that she's admitted here,
you can rest easy.
447
01:10:01,000 --> 01:10:08,000
What do you mean?
You must have misunderstood me.
448
01:10:08,800 --> 01:10:11,200
Why did you bring her here?
449
01:10:12,000 --> 01:10:14,300
To convince her that a woman...
450
01:10:14,400 --> 01:10:18,400
Yes, I know a woman can't...
but she is a vampire.
451
01:10:18,900 --> 01:10:19,900
Nonsense!
452
01:10:20,800 --> 01:10:22,100
What did you say?
453
01:10:22,900 --> 01:10:24,700
I said it's utter nonsense.
454
01:10:25,500 --> 01:10:30,000
I tell you,
without doubt: she's a vampire!
455
01:10:48,000 --> 01:10:51,100
Leave me alone! Go away!
456
01:10:53,000 --> 01:10:59,000
I'm tired of it all! They are like me!
I belong here!
457
01:12:28,800 --> 01:12:33,800
My life was planned from the beginning.
458
01:12:36,900 --> 01:12:43,100
My clinic, my work...and no woman
to interrupt the routine.
459
01:12:43,800 --> 01:12:46,500
You understand? No woman...
460
01:12:47,700 --> 01:12:49,200
Don't go to sleep!
461
01:13:07,900 --> 01:13:10,300
I told you to leave me alone.
462
01:13:10,700 --> 01:13:16,100
I can't. I love you.
463
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
I love you.
464
01:13:21,700 --> 01:13:22,700
I love you.
465
01:15:46,300 --> 01:15:49,300
I can see myself for the first time!
466
01:16:05,700 --> 01:16:09,100
It's the first time
I've been with a man.
467
01:16:18,300 --> 01:16:21,000
Don't be afraid. I'm here.
468
01:16:49,900 --> 01:16:57,000
Listen, everyone! She is a vampire!
She is a vampire!
469
01:17:27,800 --> 01:17:33,200
You never told me about the time you
fell in love. How did it start?
470
01:17:34,700 --> 01:17:37,100
It was so long ago.
471
01:17:37,900 --> 01:17:42,200
You know, I can recommend
an excellent dentist.
472
01:17:42,800 --> 01:17:47,800
Very old, but an expert.
473
01:17:48,000 --> 01:17:55,400
He even treated my... well, never mind.
474
01:18:35,700 --> 01:18:36,700
Mommy!
475
01:18:41,800 --> 01:18:43,100
Mommy!
476
01:18:44,000 --> 01:18:46,000
Mommy!
477
01:18:48,300 --> 01:18:49,700
Mommy!
478
01:18:56,800 --> 01:18:57,800
Martha.
479
01:19:06,300 --> 01:19:07,500
Martha.
480
01:19:15,400 --> 01:19:22,800
There you are. Come along, darling.
Come to mommy, sweetheart.
481
01:19:40,500 --> 01:19:48,400
Original English subtitles by Hilda Andrews-Rusiecka.
Transcribed, edited & re-timed by Ajmal Hussain.
34790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof