Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,917 --> 00:00:07,635
"DILIG�NCIA FANTASMA"
2
00:01:11,092 --> 00:01:12,810
Vamos.
3
00:01:17,183 --> 00:01:18,662
Ei!
4
00:01:19,135 --> 00:01:21,680
V� mais devagar!
5
00:01:21,812 --> 00:01:22,830
V� mais devagar!
6
00:01:22,863 --> 00:01:26,912
-Meu ouviu?
-Sim, ouvi, senhor.
7
00:01:26,940 --> 00:01:29,160
Vamos.
8
00:01:56,707 --> 00:01:58,090
Vamos, garotos.
9
00:02:18,850 --> 00:02:20,936
Largue essas r�deas.
Largue-as!
10
00:02:20,975 --> 00:02:23,655
-Agora, levante as m�os.
-Voc�s n�o roubar�o
11
00:02:23,689 --> 00:02:26,708
essa dilig�ncia de novo.
Seus ladr�es miser�veis...
12
00:03:51,435 --> 00:03:53,219
Vamos.
N�o temos chance.
13
00:05:37,714 --> 00:05:39,664
-Sam.
-Ele n�o pode ouvi-lo, senhor.
14
00:05:39,699 --> 00:05:41,651
-O que aconteceu?
-Acalmem-se, pessoal.
15
00:05:41,695 --> 00:05:44,744
O que aconteceu, senhor?
Como se salvou?
16
00:05:44,764 --> 00:05:47,080
Pulei antes da dilig�ncia parar.
Eles estavam em tr�s.
17
00:05:47,117 --> 00:05:49,165
O condutor matou um.
O corpo est� l� dentro.
18
00:05:49,216 --> 00:05:50,902
Talvez conhe�am o homem.
19
00:05:52,611 --> 00:05:55,362
Obrigado por trazer a dilig�ncia.
Me chamo Joe Patterson.
20
00:05:55,402 --> 00:05:57,152
Esta � minha linha de dilig�ncia.
21
00:05:58,339 --> 00:06:00,728
Nunca vi esse homem antes.
22
00:06:02,811 --> 00:06:06,136
Tr�s assaltos em dois meses.
N�o sei o que est� havendo por aqui.
23
00:06:06,146 --> 00:06:09,402
Isso � muito dif�cil para voc�, Joe.
E n�o est� ajudando minha reputa��o.
24
00:06:09,424 --> 00:06:11,708
Espero que minhas outras dilig�ncias
n�o tenham problemas.
25
00:06:11,740 --> 00:06:13,428
A que vem do norte
j� deve estar chegando.
26
00:06:13,444 --> 00:06:15,899
Ei, Shaw, pode assumir?
27
00:06:16,193 --> 00:06:19,275
Me ajudem com esse homem,
rapazes.
28
00:06:21,697 --> 00:06:24,921
Esse n�o parece ser nosso dia de sorte.
O que ter� dado errado?
29
00:06:24,945 --> 00:06:26,567
Nada que n�o possamos corrigir
na pr�xima vez.
30
00:06:26,611 --> 00:06:28,529
Impediremos o Patterson de
transportar cargas nem que
31
00:06:28,557 --> 00:06:30,411
tenhamos que destruir
todas as suas dilig�ncias.
32
00:06:30,447 --> 00:06:33,763
-Voc� quer parar o Wells Fargo?
-At� agora eles s� tem contrato
33
00:06:33,810 --> 00:06:36,265
com o Patterson.
Mas se os neg�cios melhorarem,
34
00:06:36,299 --> 00:06:37,990
o Wells Fargo assumir�
e estaremos acabados.
35
00:06:38,027 --> 00:06:39,882
N�o haver� espa�o
para n�s dois.
36
00:06:44,020 --> 00:06:46,136
Kincaid nunca esteve
no rancho ou na cidade.
37
00:06:46,162 --> 00:06:48,585
Ningu�m o reconhecer�.
Ent�o n�o perderemos nada.
38
00:06:48,622 --> 00:06:50,908
Parece que ele ter�
um funeral de primeira.
39
00:06:51,521 --> 00:06:53,876
L� dentro, cavalheiros.
40
00:06:56,220 --> 00:06:58,242
L� dentro.
41
00:06:58,207 --> 00:07:01,426
Voc� enterrar� aquele assaltante
no nosso cemit�rio?
42
00:07:01,458 --> 00:07:04,443
Joe Patterson disse que
pagaria pelos dois enterros.
43
00:07:04,473 --> 00:07:07,260
-Bem, eu n�o faria isso.
-Nem eu.
44
00:07:07,276 --> 00:07:11,428
-Mas o Joe est� pagando tudo.
-Consegue imaginar isso?
45
00:07:11,459 --> 00:07:14,075
Saia pelos fundos.
Veja o que pode descobrir.
46
00:07:24,461 --> 00:07:27,612
ESCRIT�RIO DE TRANSPORTE
47
00:07:30,536 --> 00:07:34,051
-Bem, � melhor fechar sua linha, Joe.
-Sim, n�o � seguro para cargas
48
00:07:34,097 --> 00:07:35,815
-nem para passageiros.
-N�o � mesmo.
49
00:07:35,858 --> 00:07:38,474
Tr�s ataques em dois meses,
uma dilig�ncia incendiada.
50
00:07:38,512 --> 00:07:42,127
Prefiro andar no deserto do que
usar essa dilig�ncia de gra�a.
51
00:07:42,154 --> 00:07:45,143
-N�o vou fechar a linha.
-Te atacaram de novo, hein?
52
00:07:45,182 --> 00:07:47,066
� uma pena.
Fiquei triste pelo Sam.
53
00:07:47,114 --> 00:07:49,500
Ele era mais que um condutor,
era um bom amigo.
54
00:07:49,536 --> 00:07:51,358
-Algu�m reconheceu o outro homem?
-N�o.
55
00:07:51,386 --> 00:07:53,807
Martin, temos que
colocar um fim nesses roubos.
56
00:07:53,835 --> 00:07:57,293
Te ajudarei com o que tiver, Joe.
� s� pedir.
57
00:07:57,312 --> 00:07:59,496
-Bem, preciso de um condutor.
-Tudo bem.
58
00:07:59,527 --> 00:08:02,576
-Vim a esta cidade atr�s de trabalho.
-Depois do que fez hoje...
59
00:08:02,611 --> 00:08:04,863
-O trabalho � seu.
-�timo.
60
00:08:04,907 --> 00:08:07,364
Este homem trouxe a dilig�ncia.
Martin Maroon,
61
00:08:07,384 --> 00:08:09,132
dono da linha de transportes.
Como se chama?
62
00:08:09,157 --> 00:08:11,443
- Meu nome � Glen Hayden.
-Ol�.
63
00:08:11,468 --> 00:08:12,747
Ol�.
Pegarei minha mala
64
00:08:12,786 --> 00:08:14,435
e irei para o hotel.
65
00:08:20,238 --> 00:08:24,695
Sr. Hayden, o que esse cavalo
faz amarrado aqui?
66
00:08:28,950 --> 00:08:31,839
Eu o trouxe.
Pertencia ao bandido morto.
67
00:08:31,852 --> 00:08:34,332
Pensei que algu�m
poderia reconhec�-lo.
68
00:08:34,686 --> 00:08:37,803
Algum de voc�s
j� viu esse cavalo antes?
69
00:08:38,473 --> 00:08:41,929
N�o acho que ele ser� reclamado.
Mas tenho uma sugest�o, xerife,
70
00:08:41,959 --> 00:08:43,542
-se quiser ouvi-la.
-Tudo bem.
71
00:08:43,592 --> 00:08:44,809
Diga.
72
00:08:44,840 --> 00:08:48,424
Bem, um cavalo sempre acha
o caminho de casa, n�o?
73
00:08:48,948 --> 00:08:51,963
Deixe-o ir e siga-o.
74
00:08:54,515 --> 00:08:56,301
MWK.
75
00:08:56,337 --> 00:08:58,589
Algu�m era dono desta sela.
76
00:08:58,634 --> 00:09:01,020
Tentarei sua sugest�o esta tarde.
77
00:09:01,392 --> 00:09:03,644
Obrigado, xerife.
Gostaria de acompanh�-lo.
78
00:09:03,673 --> 00:09:05,220
Voc� � bem-vindo.
79
00:09:09,543 --> 00:09:10,931
Vamos.
80
00:09:36,757 --> 00:09:40,074
Ganhei, Tom.
Te disse que venceria.
81
00:09:40,113 --> 00:09:42,399
Meus cavalos n�o est�o
descansados como o seu.
82
00:09:42,436 --> 00:09:46,588
Todo homem tem uma desculpa
quando perde para uma mulher.
83
00:09:48,661 --> 00:09:51,482
Tom Bradley, essa � a �ltima vez
que viajo com voc�.
84
00:09:51,520 --> 00:09:54,910
-Prefiro viajar de mula.
-Cheguei 10 minutos antes.
85
00:09:54,944 --> 00:09:57,299
O que me custou
um ano de crescimento.
86
00:09:58,515 --> 00:10:01,503
Tom, n�o.
Todos est�o vendo.
87
00:10:01,524 --> 00:10:03,507
Eu n�o me importo.
88
00:10:04,214 --> 00:10:06,136
Me desculpe, Sr. Patterson.
89
00:10:06,363 --> 00:10:08,312
-Pare, Tom.
-Tudo bem.
90
00:10:09,133 --> 00:10:11,617
Ei, por que todas essas pessoas
est�o aqui paradas?
91
00:10:12,096 --> 00:10:14,278
-N�o temos tanto trabalho.
-Houve outro assalto.
92
00:10:14,314 --> 00:10:16,637
-Sam Clayton est� morto.
-Sam est� morto?
93
00:10:16,659 --> 00:10:20,240
-Um dos bandidos o matou.
-Tio Martin, isso � terr�vel.
94
00:10:20,291 --> 00:10:23,376
-Eu sei, Fran.
-Voc� � boa no cavalo, senhorita.
95
00:10:23,398 --> 00:10:25,582
-Obrigado.
-Se mantivesse a f�mea
96
00:10:25,629 --> 00:10:29,349
-na frente, voc� poderia ter ganho.
-N�o preciso de li��es, senhor.
97
00:10:29,366 --> 00:10:31,049
Sei como usar meus cavalos
e ela sabe cavalgar.
98
00:10:31,280 --> 00:10:33,669
V� com calma, Tom.
Esse homem trouxe a dilig�ncia.
99
00:10:33,693 --> 00:10:36,710
Acho que estou
um pouco chateado sobre o Sam.
100
00:10:36,835 --> 00:10:40,123
Tenho que descarregar.
Vou mover os cavalos.
101
00:10:41,915 --> 00:10:46,531
Essa � minha sobrinha.
Francis, esse � o Glen Hayden.
102
00:10:46,578 --> 00:10:49,424
Se soubesse que o cen�rio
era t�o bonito por aqui,
103
00:10:49,469 --> 00:10:51,221
tinha vindo antes.
104
00:10:51,447 --> 00:10:53,836
Voc� ainda est� com
a minha m�o, Sr. Hayden.
105
00:10:53,866 --> 00:10:57,450
Espero que n�o seja pela �ltima vez,
Srta. Francis.
106
00:10:58,471 --> 00:11:01,087
Vou falar com o Tom,
depois voltarei para o rancho.
107
00:11:01,118 --> 00:11:02,870
Tudo bem.
108
00:11:03,522 --> 00:11:08,380
LINHA DE DILIG�NCIAS
PATTERSON
109
00:11:24,011 --> 00:11:25,859
Farei com que te deem
um bom quarto no hotel.
110
00:11:25,987 --> 00:11:27,906
Obrigado.
111
00:11:31,905 --> 00:11:35,090
Desculpe se te ofendi.
N�o estava tentando criticar
112
00:11:35,112 --> 00:11:38,832
a forma que conduz,
s� queria elogi�-la indiretamente.
113
00:11:39,187 --> 00:11:40,768
Ent�o, voc� � especialista
nisso tamb�m?
114
00:11:40,798 --> 00:11:43,983
-Tom, ele n�o disse nada t�o terr�vel.
-� melhor se tornarem amigos.
115
00:11:44,007 --> 00:11:46,694
Voc�s trabalhar�o juntos.
Ele vai conduzir para o Patterson.
116
00:11:46,712 --> 00:11:50,202
-Ele aceitou um trabalho e tanto.
-Sim, depois da morte de hoje,
117
00:11:50,229 --> 00:11:52,550
sei o que enfrentarei.
Espero que o mesmo
118
00:11:52,571 --> 00:11:54,462
n�o aconte�a contigo.
119
00:11:54,946 --> 00:11:58,464
E se fosse voc�,
n�o viajaria sem um guarda.
120
00:11:58,549 --> 00:12:01,355
Mas n�o sou voc�.
E vou repetir, senhor,
121
00:12:01,455 --> 00:12:04,374
n�o preciso de li��es.
122
00:12:23,802 --> 00:12:25,793
Veio l� de tr�s.
123
00:12:56,455 --> 00:12:57,808
Ei!
124
00:13:18,529 --> 00:13:20,247
Saia da�!
125
00:14:08,737 --> 00:14:10,682
-Foi baleado?
-N�o, me cortei num prego.
126
00:14:10,729 --> 00:14:12,276
-Passou por ele no beco?
-N�o.
127
00:14:12,319 --> 00:14:13,741
-N�o passou?
-Eu disse que n�o.
128
00:14:13,769 --> 00:14:15,555
-Ele foi na sua dire��o.
-Ele deve ter se escondido
129
00:14:15,597 --> 00:14:17,076
at� eu passar.
Como ele era?
130
00:14:17,125 --> 00:14:18,478
S� vimos poeira.
131
00:14:18,495 --> 00:14:20,850
Quem quer que seja, ele se foi.
Certo, pessoal.
132
00:14:20,869 --> 00:14:23,651
N�o h� nada aqui para voc�s.
Vamos sair daqui.
133
00:14:24,367 --> 00:14:26,622
Xerife, ele matou
o cavalo que eu trouxe.
134
00:14:26,653 --> 00:14:29,508
Eu n�o devia ter esperado.
Voc� teve uma boa ideia.
135
00:14:29,547 --> 00:14:31,868
Obrigado.
Aonde posso cuidar disso?
136
00:14:31,914 --> 00:14:33,768
Venha ao meu escrit�rio.
137
00:14:36,094 --> 00:14:37,985
Talvez eu possa ajudar.
138
00:14:42,318 --> 00:14:44,002
Com o que est� preocupado?
Aquele homem e a Fran?
139
00:14:44,049 --> 00:14:45,129
N�o.
140
00:14:45,176 --> 00:14:47,030
Farrow?
Eu disse a ele o que fazer.
141
00:14:47,062 --> 00:14:48,984
Sabe o que est� me incomodando?
Terem matado o Sam.
142
00:14:49,026 --> 00:14:51,180
-Algo deu errado, s� isso.
-Voc� me prometeu...
143
00:14:51,212 --> 00:14:53,025
Descobriremos o que houve
mais tarde, Tom.
144
00:14:53,053 --> 00:14:54,875
Agora, volte ao trabalho
e n�o fique t�o triste.
145
00:14:54,895 --> 00:14:57,475
Ou�a, Sr. Maroon.
N�s fizemos um acordo.
146
00:14:57,519 --> 00:14:59,805
Falaremos sobre isso mais tarde.
147
00:15:01,716 --> 00:15:05,040
Tinha um rem�dio por aqui.
Arde, mas � bom.
148
00:15:05,174 --> 00:15:08,564
-Agora n�o consigo encontrar.
-Temos �leo para cavalo.
149
00:15:09,015 --> 00:15:10,630
Vou pegar.
150
00:15:12,122 --> 00:15:14,704
-�leo para cavalo?
-Levante a manga.
151
00:15:14,727 --> 00:15:16,183
N�o sou cavalo.
152
00:15:16,207 --> 00:15:19,028
Nem sou enfermeira,
mas vou passar o �leo para cavalo.
153
00:15:19,086 --> 00:15:21,954
� bom para tudo.
N�o vai te machucar.
154
00:15:22,277 --> 00:15:24,757
-Agora, levante a manga.
-Tudo bem.
155
00:15:25,068 --> 00:15:30,017
Sabe, sempre sonhei com uma
enfermeira bonita, caso precisasse.
156
00:15:30,544 --> 00:15:32,296
S�rio.
157
00:15:32,635 --> 00:15:36,719
Sr. Hayden, seus elogios
n�o me impressionam.
158
00:15:36,767 --> 00:15:39,349
N�o � elogio.
Voc� tem um espelho.
159
00:15:39,703 --> 00:15:43,218
Cabelo bonito, olhos bonitos,
sorriso bonito e...
160
00:15:43,480 --> 00:15:47,564
-E voc� � muito persistente.
-Bem, fa�o o melhor que posso.
161
00:15:47,892 --> 00:15:50,474
Nesse meu novo trabalho,
espero que aposte corrida
162
00:15:50,509 --> 00:15:53,023
-at� a cidade comigo um dia.
-N�o aposte nisso.
163
00:15:53,060 --> 00:15:56,712
-Tom te ensinou a cavalgar?
-Porque seria o Tom?
164
00:15:56,753 --> 00:16:00,507
-Foi um bom palpite?
-Aprendi a cavalgar no Leste.
165
00:16:00,856 --> 00:16:05,780
-S� est� visitando?
-Estou vivendo aqui agora.
166
00:16:05,820 --> 00:16:08,939
Quando meu pai faleceu,
o tio Martin me chamou para
167
00:16:08,980 --> 00:16:13,228
cuidar da sua casa para ele.
Isso foi h� quase 8 meses.
168
00:16:13,428 --> 00:16:17,186
Vejo que estou atrasado,
mas tentarei alcan��-la.
169
00:16:17,266 --> 00:16:20,151
Talvez voc� deixe eu te visitar
no rancho um dia desses.
170
00:16:20,181 --> 00:16:23,662
Voc� ter� que pedir ao tio Martin.
Ele � meu guardi�o.
171
00:16:23,707 --> 00:16:25,225
Pedirei a ele.
172
00:16:25,269 --> 00:16:28,989
Espero n�o ter que ser baleado
num assalto para v�-la novamente.
173
00:16:29,027 --> 00:16:31,575
N�o brinque.
Voc� pode morrer.
174
00:16:31,607 --> 00:16:34,656
-Voc� iria ao meu funeral?
-Pare de falar assim.
175
00:16:42,898 --> 00:16:45,879
-Como est� o bra�o?
-Est� melhorando bem.
176
00:16:45,920 --> 00:16:50,342
Quem atirou naquele cavalo
estava muito assustado.
177
00:16:50,576 --> 00:16:53,560
Sabe, n�o consigo imaginar que
algu�m nesta cidade gostaria
178
00:16:53,594 --> 00:16:56,017
-de ferir o Joe Patterson.
-N�o o Joe.
179
00:16:56,037 --> 00:16:58,085
-Seu neg�cio.
-Ningu�m aqui
180
00:16:58,136 --> 00:17:01,455
est� interessado no seu neg�cio.
Ele tem contrato com o Wells Fargo,
181
00:17:01,470 --> 00:17:04,157
-mas eles n�o s�o assassinos.
-Tenho certeza de que n�o s�o.
182
00:17:04,171 --> 00:17:07,160
Acho que falamos
alto demais sobre aquele cavalo.
183
00:17:07,195 --> 00:17:10,187
-Vejo que sim.
-Ainda pode checar aquela sela.
184
00:17:10,201 --> 00:17:14,456
Senhora, seria imposs�vel achar
o homem com aquelas tr�s iniciais.
185
00:17:21,749 --> 00:17:23,637
-Aqui est�.
-Obrigado.
186
00:17:23,679 --> 00:17:28,070
Joe, voc� conhece algu�m
que te odeia com as iniciais MWK?
187
00:17:28,098 --> 00:17:29,982
-N�o...
-Tudo bem.
188
00:17:30,328 --> 00:17:32,952
Desculpe pelo jeito que
a cidade te recebeu, Sr. Hayden,
189
00:17:32,972 --> 00:17:36,196
-mas tentaremos fazer melhor.
-Sim, estou feliz que esteja aqui.
190
00:17:36,210 --> 00:17:38,201
� dif�cil conseguir e manter
bons empregados.
191
00:17:38,217 --> 00:17:41,573
Sr. Patterson, n�o � da minha conta,
mas acho que sei de um jeito
192
00:17:41,589 --> 00:17:43,773
em que pode se livrar
desses problemas.
193
00:17:43,819 --> 00:17:46,470
-Queria eu saber como.
-O xerife disse que tem contrato
194
00:17:46,519 --> 00:17:49,135
com o Wells Fargo.
Por que n�o vende a eles?
195
00:17:49,169 --> 00:17:52,491
Eu poderia.
Eles s�o grande, mas querem expandir.
196
00:17:52,744 --> 00:17:56,032
Na sua idade, por que n�o vende?
Deixe eles se preocuparem.
197
00:17:56,050 --> 00:17:59,508
Eles tem dinheiro para colocar
6 guardas armados em cada dilig�ncia.
198
00:17:59,546 --> 00:18:02,226
-Voc� n�o.
-Tive muitas bolhas,
199
00:18:02,476 --> 00:18:06,997
suei muito, consegui muitos cabelos
brancos construindo esta linha.
200
00:18:07,038 --> 00:18:09,654
N�o vou fugir dela s�
por que est� com problemas.
201
00:18:09,699 --> 00:18:12,623
-A� est� sua resposta.
-E a� est� seu bra�o.
202
00:18:12,928 --> 00:18:15,742
-Bom como novo.
-Bem, obrigado, enfermeira.
203
00:18:15,771 --> 00:18:18,520
Acho que devia v�-lo,
ao menos, duas vezes ao dia.
204
00:18:18,545 --> 00:18:21,994
Ent�o veja-o.
Ele � todo seu.
205
00:18:23,788 --> 00:18:26,643
Gostaria de encontrar o homem
que matou aquele cavalo.
206
00:18:26,672 --> 00:18:30,153
-Atacou como uma cascavel, n�o?
-Sim, e � mais dif�cil de encontrar.
207
00:18:30,185 --> 00:18:32,938
� uma pena.
Ele deve ser a chave deste mist�rio.
208
00:18:32,975 --> 00:18:35,091
Sabe, ela est� certa.
Ele pode nos levar
209
00:18:35,116 --> 00:18:37,498
ao que procuramos
melhor do que o cavalo.
210
00:18:37,722 --> 00:18:40,043
Vou desfazer as malas e
te vejo mais tarde, Sr. Patterson.
211
00:18:40,073 --> 00:18:41,290
Certo.
212
00:18:41,509 --> 00:18:43,795
-Adeus, Fran.
-Adeus.
213
00:18:44,208 --> 00:18:45,721
Adeus.
214
00:18:46,095 --> 00:18:48,916
Sabe, ele � um �timo rapaz.
Gostei dele.
215
00:18:49,370 --> 00:18:51,315
Ele esqueceu seu casaco.
216
00:18:55,364 --> 00:18:59,619
Por que n�o leva para ele no hotel?
Ele estar� esperando.
217
00:19:07,610 --> 00:19:10,898
-Fran far� um deles muito feliz.
-Sim.
218
00:19:10,938 --> 00:19:13,452
Tom Bradley n�o gostar� disso.
219
00:19:38,308 --> 00:19:40,162
Atrasado, n�o?
220
00:19:45,600 --> 00:19:48,319
-Enlouqueceu?
-N�o.
221
00:19:48,356 --> 00:19:50,238
Mas voc� sim.
Matar aquele cavalo
222
00:19:50,262 --> 00:19:53,147
e atirar no Hayden.
Onde estar�amos se fosse pego?
223
00:19:53,190 --> 00:19:55,670
Onde estar�amos se aquele cavalo
trouxesse o xerife aqui?
224
00:19:55,699 --> 00:19:58,054
Aquele cavalo nunca esteve aqui.
Voc� sabe disso.
225
00:19:58,086 --> 00:20:00,509
Voc� gosta de puxar o gatilho.
Agora o xerife sabe que
226
00:20:00,551 --> 00:20:03,065
-h� algu�m suspeito na cidade.
-N�o tenho que me explicar
227
00:20:03,117 --> 00:20:06,109
-a voc� pelo que eu fiz.
-Voc� poderia ter esperado.
228
00:20:06,120 --> 00:20:08,004
Est� com problemas, Tom?
229
00:20:09,930 --> 00:20:12,712
Isso est� ficando fora de controle.
Concordei em acabar com o
230
00:20:12,751 --> 00:20:14,799
neg�cio do Patterson
para ficarmos com ele.
231
00:20:14,841 --> 00:20:17,127
N�o com nenhuma morte,
como a do velho Sam.
232
00:20:17,152 --> 00:20:19,438
-E n�o concordarei com nenhuma.
-Bem, esperava que n�o
233
00:20:19,476 --> 00:20:21,592
houvesse nenhuma.
Isso n�o � coisa de crian�a.
234
00:20:21,630 --> 00:20:24,019
-Queremos algo grande.
-Bem, isso n�o muda nada.
235
00:20:24,061 --> 00:20:26,746
Roubar a dilig�ncia � uma coisa.
N�o vou me misturar com
236
00:20:26,793 --> 00:20:29,011
nenhuma matan�a.
Estou desistindo.
237
00:20:29,056 --> 00:20:32,271
Tom, voc� n�o pode fazer isso.
Voc� significa muito para mim.
238
00:20:32,330 --> 00:20:35,019
-Voc� fala das minhas informa��es.
-N�o, falo de voc�.
239
00:20:35,062 --> 00:20:37,212
Minha casa � sua.
Somos amigos.
240
00:20:37,234 --> 00:20:39,748
-Fran gosta de voc�.
-Vamos nos manter nesse assunto.
241
00:20:39,786 --> 00:20:43,335
-Estou desistindo.
-N�o deixarei voc� fazer essa tolice.
242
00:20:43,591 --> 00:20:46,207
N�s vamos controlar
todo o transporte por aqui,
243
00:20:46,230 --> 00:20:49,688
de passageiros e cargas.
N�o deixaremos mais ningu�m crescer.
244
00:20:49,914 --> 00:20:52,803
Olhe, te prometi uma porcentagem
quando consegu�ssemos a linha, n�o?
245
00:20:52,842 --> 00:20:54,787
Sim, e gostaria de estar vivo
para desfrut�-la.
246
00:20:54,832 --> 00:20:56,111
Voc� estar�.
247
00:20:56,341 --> 00:21:00,664
Voc� � inteligente, rapaz.
Essa sua ideia te trar� muito dinheiro.
248
00:21:00,681 --> 00:21:02,501
Essa � sua cria��o.
249
00:21:02,903 --> 00:21:05,554
Placas de ferro
de dois cent�metros.
250
00:21:06,043 --> 00:21:08,500
N�o h� perigo para
quem estiver dentro.
251
00:21:08,539 --> 00:21:10,894
E ningu�m do lado de fora
poder� acert�-los.
252
00:21:10,929 --> 00:21:13,013
Ent�o, sem mais nenhuma morte.
� isso que quer, n�o?
253
00:21:13,040 --> 00:21:15,090
-Isso te satisfaz?
-Bem...
254
00:21:15,139 --> 00:21:16,991
Tudo bem.
Certo.
255
00:21:17,614 --> 00:21:19,900
Sim, ela estar� pronta pela manh�.
256
00:21:20,268 --> 00:21:23,986
Por sinal, roubaremos voc�
perto de King's Pass.
257
00:21:24,167 --> 00:21:27,254
Lembre-se, saque sua arma
e largue-a quando mandarem.
258
00:21:27,291 --> 00:21:28,572
Isso � tudo.
259
00:21:29,268 --> 00:21:32,758
Sim, isso evitar� que
seus passageiros atirem.
260
00:21:32,983 --> 00:21:35,099
Volte para a cidade
e nos deixe cuidar disso.
261
00:21:35,121 --> 00:21:38,375
-N�o deixe de falar com eles.
-N�o teremos mais problemas.
262
00:21:38,394 --> 00:21:42,285
Se fizermos isso junto,
dar� tudo certo para n�s, rapaz.
263
00:21:42,501 --> 00:21:46,285
Por sinal, passe no meu escrit�rio
de manh� pra pegar uma carga extra.
264
00:21:46,323 --> 00:21:48,314
Carga? De voc�?
265
00:21:48,334 --> 00:21:51,019
Bem, parecer� bom, n�o?
Entregar alguns dos meus neg�cios
266
00:21:51,045 --> 00:21:52,699
para o Patterson.
267
00:22:01,764 --> 00:22:04,417
Tom deixou o Patterson
para trabalhar para voc�.
268
00:22:04,548 --> 00:22:08,769
Ele pode mudar de lado, n�o?
E pode trazer o xerife aqui esta noite.
269
00:22:09,017 --> 00:22:11,235
Ele n�o far� isso.
Ele quer fazer parte
270
00:22:11,255 --> 00:22:13,507
da minha fam�lia.
Ele precisa de mim.
271
00:22:13,531 --> 00:22:16,814
-Eu preciso dele.
-Voc� precisa dele?
272
00:22:16,943 --> 00:22:20,936
Voc� n�o est� pensando bem, Farrow.
Sabe, podemos precisar de algu�m
273
00:22:20,956 --> 00:22:24,173
para levar a culpa
se algo der errado.
274
00:22:24,416 --> 00:22:26,830
Quem melhor que o Tom?
275
00:22:43,826 --> 00:22:45,107
-Ol�, Fran.
-Tom!
276
00:22:45,127 --> 00:22:48,449
-N�o te vi o suficiente hoje.
-N�o viu, hein?
277
00:22:54,214 --> 00:22:57,199
Agora que est� aqui, voc� pode
me ajudar a escovar o Sugarfoot.
278
00:22:57,240 --> 00:22:59,194
Ele pode esperar.
279
00:22:59,798 --> 00:23:02,016
N�o seja dif�cil, Sr. Bradley.
280
00:23:02,550 --> 00:23:05,401
Por favor.
Est� me machucando.
281
00:23:06,181 --> 00:23:08,297
-Voc� est� louco.
-Sim, por voc�.
282
00:23:08,347 --> 00:23:10,065
Vamos falar s�rio.
283
00:23:10,440 --> 00:23:12,021
Tudo bem.
Falarei.
284
00:23:12,058 --> 00:23:14,874
-Tenho grandes planos para n�s.
-Para n�s?
285
00:23:14,926 --> 00:23:16,277
� claro.
286
00:23:16,304 --> 00:23:18,258
Voc� acha que s�
gosto de voc�, Fran?
287
00:23:18,358 --> 00:23:20,444
-� mais profundo.
-Bem, eu...
288
00:23:20,467 --> 00:23:22,788
Ou�a-me!
Nem sempre tenho a chance
289
00:23:22,824 --> 00:23:24,371
de falar contigo.
290
00:23:24,422 --> 00:23:27,414
Terei dinheiro um dia
e serei o chefe.
291
00:23:27,704 --> 00:23:34,132
E terei um lugar como esse.
E uma esposa como voc�.
292
00:23:34,382 --> 00:23:38,935
-Isso pode demorar bastante.
-N�o quer casar e ter filhos?
293
00:23:38,988 --> 00:23:41,108
-Claro, mas...
-Comigo?
294
00:23:43,293 --> 00:23:45,011
N�o direi ''sim''.
295
00:23:45,722 --> 00:23:47,371
E n�o direi ''n�o''.
296
00:23:47,409 --> 00:23:50,993
-Ent�o tenho uma chance?
-Sim, voc� tem uma chance, mas...
297
00:23:51,041 --> 00:23:52,554
-Tudo bem.
-Tom, por favor...
298
00:23:52,607 --> 00:23:55,258
Tudo bem.
� a primeira vez que diz isso.
299
00:23:55,285 --> 00:23:57,037
� o suficiente por ora.
300
00:24:10,091 --> 00:24:12,446
-Boa noite.
-Boa noite.
301
00:24:29,154 --> 00:24:34,410
Muitas pessoas tem chance.
N�o �, Sugarfoot?
302
00:24:37,514 --> 00:24:41,563
EST�BULO
LINHA DE DILIG�NCIA PATTERSON
303
00:24:43,414 --> 00:24:45,928
Est� perfeito, Slim.
Obrigado.
304
00:25:19,983 --> 00:25:22,975
Esse � o golpe perfeito.
O pessoal sentir� pena de voc�.
305
00:25:23,005 --> 00:25:24,996
Espero que sim.
Aja naturalmente
306
00:25:25,236 --> 00:25:27,420
quando os rapazes
te pararem na passagem.
307
00:25:35,083 --> 00:25:38,234
Ei, olhe o que o Maroon
est� fazendo.
308
00:25:38,282 --> 00:25:40,167
Ele n�o est� com medo da dilig�ncia
do Patterson ser assaltada.
309
00:25:40,197 --> 00:25:43,216
Entregando alguns neg�cios
ao seu pr�prio concorrente.
310
00:25:43,241 --> 00:25:45,789
Isso � amizade verdadeira.
311
00:26:18,990 --> 00:26:21,679
N�o, Jane.
Nada acontecer�.
312
00:26:21,714 --> 00:26:24,000
E se acontecer,
estarei ao seu lado.
313
00:26:24,036 --> 00:26:26,084
Se acontecer?
Voc� disse ''se''.
314
00:26:26,130 --> 00:26:27,745
Voc� acredita que algo
possa acontecer.
315
00:26:27,768 --> 00:26:29,781
-N�o acredito, n�o.
-Acredita sim.
316
00:26:34,827 --> 00:26:36,677
Pensei que estivesse
no neg�cio de cargas, Maroon.
317
00:26:36,714 --> 00:26:39,494
Assim como o Joe Patterson.
Se n�o mostrarmos que
318
00:26:39,524 --> 00:26:41,742
acreditamos nele,
como ele continuar�?
319
00:26:42,147 --> 00:26:43,569
Apoiem o Joe.
320
00:26:43,985 --> 00:26:47,239
Ningu�m roubar� esta dilig�ncia.
N�o com Tom Bradley conduzindo.
321
00:26:47,542 --> 00:26:50,466
Ei, Joe, mande a dilig�ncia partir.
Tenho uma carga que tem que
322
00:26:50,493 --> 00:26:53,212
-ser entregue at� anoitecer.
-Voc� � gente boa, Martin.
323
00:26:53,251 --> 00:26:55,071
Amigos precisam ficar juntos.
324
00:26:55,453 --> 00:26:57,375
Venha, querida.
325
00:26:59,804 --> 00:27:02,420
-Est� na hora de embarcar?
-Est� tudo pronto.
326
00:27:02,457 --> 00:27:04,746
-Pode embarcar.
-N�o se preocupe, Sra. Wiggins.
327
00:27:04,758 --> 00:27:06,849
Voc� n�o precisa se preocupar.
Por que ficar� aqui.
328
00:27:06,891 --> 00:27:09,109
S�o e salvo.
Mas eu disse ao Walter
329
00:27:09,131 --> 00:27:11,486
-que se formos atacados...
-Voc� est� ficando
330
00:27:11,523 --> 00:27:13,605
agitada de novo, Jane.
331
00:27:14,453 --> 00:27:15,841
Bem...
332
00:27:18,077 --> 00:27:20,159
N�o.
Eu n�o irei.
333
00:27:20,184 --> 00:27:23,699
-Mas, Jane, voc� prometeu.
-Ningu�m nos roubar� hoje, senhora.
334
00:27:23,718 --> 00:27:25,863
N�o com isso a nosso favor.
335
00:27:27,483 --> 00:27:29,706
-Tom, entre por um instante.
-� claro.
336
00:27:38,851 --> 00:27:41,274
Hayden far� a seguran�a
para voc�.
337
00:27:41,570 --> 00:27:44,619
Para que preciso dele?
Tenho me sa�do bem sozinho at� agora.
338
00:27:44,657 --> 00:27:47,046
Tom, essa linha � minha.
Hayden ir� ajudar
339
00:27:47,076 --> 00:27:50,398
at� eu conseguir mais condutores.
Quero dobrar todas as viagens.
340
00:27:50,413 --> 00:27:53,530
Ter prote��o extra.
Ent�o, deixe-o fazer sua seguran�a.
341
00:27:53,568 --> 00:27:55,684
-O que h� de errado nisso?
-Ele n�o est� aqui para
342
00:27:55,732 --> 00:27:57,586
assumir seu lugar.
Voc� trabalhar� para mim
343
00:27:57,616 --> 00:28:00,335
enquanto quiser, e sabe disso.
Agora, apertem as m�os.
344
00:28:00,370 --> 00:28:02,053
Preciso de voc�s dois.
345
00:28:04,202 --> 00:28:05,954
Pronto.
Isso � �timo.
346
00:28:05,978 --> 00:28:08,060
Ei, Patterson.
Vamos viajar
347
00:28:08,104 --> 00:28:10,356
antes que minha esposa
perca a coragem.
348
00:28:21,407 --> 00:28:24,695
Tom, cheque essa corda aqui atr�s.
349
00:28:25,902 --> 00:28:28,352
Daremos prote��o dupla
a voc�s neste viagem.
350
00:28:28,388 --> 00:28:30,777
Hayden, h� v�rios cartuchos
sob o assento, caso precise.
351
00:28:30,798 --> 00:28:32,117
Certo.
352
00:28:32,706 --> 00:28:34,560
-Como isso aconteceu?
-Ideia do Patterson.
353
00:28:34,577 --> 00:28:36,124
-� melhor parar os rapazes.
-� tarde demais.
354
00:28:36,150 --> 00:28:38,505
-Eles partiram h� uma hora.
-V� atr�s deles, pegue um atalho,
355
00:28:38,535 --> 00:28:40,116
-impe�a-os.
-N�o h� tempo.
356
00:28:40,147 --> 00:28:41,466
Tom.
357
00:28:41,487 --> 00:28:43,842
-Suba e comece a viagem.
-Claro.
358
00:28:43,858 --> 00:28:45,678
Voc� n�o ter� problemas hoje.
359
00:28:56,586 --> 00:29:00,170
-Martin, o que acha?
-Acho que conseguir�o.
360
00:29:16,147 --> 00:29:19,166
-Quanto tempo essa viagem leva?
-Oito horas.
361
00:29:19,267 --> 00:29:21,615
-Com os mesmos cavalos?
-N�o, trocaremos por novos
362
00:29:21,640 --> 00:29:24,359
no Pop Sullivan,
do outro lado de King's Pass.
363
00:29:24,403 --> 00:29:26,685
H� sempre seis cavalos l�.
364
00:29:27,794 --> 00:29:31,548
-Onde aprendeu a usar cavalo?
-Cavalos e mulas.
365
00:29:31,779 --> 00:29:33,633
4 anos na cavalaria.
366
00:29:33,652 --> 00:29:37,167
-J� lutou contra algum apache?
-N�o, eu n�o.
367
00:29:37,603 --> 00:29:39,924
Me deu a chance de praticar tiro.
368
00:29:40,721 --> 00:29:43,440
-J� matou algu�m?
-N�o tenho certeza.
369
00:29:43,468 --> 00:29:46,460
-Mas j� atirei bastante.
-Odiaria ter que matar.
370
00:29:46,711 --> 00:29:49,532
Vi meu pai ser baleado
pelas costas quando tinha 6 anos.
371
00:29:49,554 --> 00:29:53,103
-Odeio mortes.
-�s vezes, n�o tem como evitar.
372
00:29:53,795 --> 00:29:56,650
O que voc� faria se a dilig�ncia
fosse assaltada agora mesmo?
373
00:29:56,694 --> 00:29:58,446
Sua arma est� carregada,
n�o a minha.
374
00:29:58,492 --> 00:29:59,572
O qu�?
375
00:29:59,595 --> 00:30:01,984
E te chamarei de mentiroso
se mencionar isso na cidade.
376
00:30:02,326 --> 00:30:05,750
� assim que protege sua dilig�ncia,
seus passageiros e o Patterson?
377
00:30:05,778 --> 00:30:09,134
Patterson me paga para conduzir.
Enganarei, lutarei, correrei
378
00:30:09,163 --> 00:30:11,779
contra um homem,
mas n�o matarei.
379
00:30:12,107 --> 00:30:14,155
Voc� mudaria de ideia
se tivesse que decidir
380
00:30:14,191 --> 00:30:16,580
entre sua bala e
uma flecha apache.
381
00:30:16,615 --> 00:30:18,503
N�o h� apaches por aqui.
382
00:30:21,714 --> 00:30:25,764
-Quanto tempo at� King's Pass?
-Menos de 4 horas.
383
00:30:29,894 --> 00:30:34,285
Talvez n�o dev�ssemos
viajar com as correspond�ncias.
384
00:30:34,591 --> 00:30:37,173
Te disse que n�o queria
fazer essa viagem.
385
00:30:37,195 --> 00:30:39,618
-Sua m�e n�o est� t�o doente.
-Bem, se fosse a sua m�e,
386
00:30:39,640 --> 00:30:41,653
voc� n�o reclamaria tanto.
387
00:30:46,629 --> 00:30:49,780
Vamos!
Vamos l�!
388
00:30:59,724 --> 00:31:02,375
Ei, Langton.
Algum sinal deles?
389
00:31:02,419 --> 00:31:04,364
Nem mesmo poeira.
390
00:31:05,835 --> 00:31:07,951
Eles sa�ram h� 4 horas.
391
00:31:23,169 --> 00:31:26,286
Como consegue comer?
Juro que ''encheria a pan�a''
392
00:31:26,304 --> 00:31:28,022
mesmo que estivesse
sendo enforcado.
393
00:31:28,051 --> 00:31:30,736
Bem, se fosse minha �ltima chance
com uma boa refei��o...
394
00:31:36,644 --> 00:31:40,068
Com um atraso assim,
n�o viajaremos at� anoitecer.
395
00:31:40,080 --> 00:31:42,298
Ningu�m te for�ou
a vir conosco, Sra. Wiggins.
396
00:31:42,328 --> 00:31:45,217
Eu fui for�ada pela
doen�a da minha sogra.
397
00:31:45,259 --> 00:31:47,375
Deve ser a mesma
dor de cabe�a de sempre.
398
00:31:47,395 --> 00:31:50,683
Jane, pode parar, por favor?
Qual � o problema com voc�?
399
00:32:02,169 --> 00:32:05,889
Aquela Fran Maroon
� uma coisinha linda, n�o?
400
00:32:05,925 --> 00:32:07,005
Sim.
401
00:32:07,050 --> 00:32:10,804
Ela � uma coisinha linda.
Se acha que essa � a palavra certa.
402
00:32:10,822 --> 00:32:13,279
-Sem querer ofender.
-Vamos nos casar.
403
00:32:13,553 --> 00:32:15,168
�?
Quando?
404
00:32:15,211 --> 00:32:17,668
Eu n�o sei.
Mas nos casaremos.
405
00:32:17,705 --> 00:32:19,491
Ela disse isso?
406
00:32:19,953 --> 00:32:22,376
-O que quer dizer?
-Nada, mas...
407
00:32:22,388 --> 00:32:25,812
Geralmente, quando uma jovem aceita
se casar, ela marca uma data.
408
00:32:25,835 --> 00:32:28,622
Ser� em breve.
Vou me demitir deste trabalho.
409
00:32:29,174 --> 00:32:32,530
-Vou me juntar ao Maroon.
-Parece bom.
410
00:32:32,960 --> 00:32:37,351
Alguma carro�a do Maroon
j� foi assaltada?
411
00:32:37,363 --> 00:32:38,546
N�o.
412
00:32:38,578 --> 00:32:40,967
-Me pergunto o porqu�.
-Acho que � por que
413
00:32:40,979 --> 00:32:43,834
a dilig�ncia do Patterson transporta
dinheiro, a do Maroon, n�o.
414
00:32:43,848 --> 00:32:45,395
Entendi.
415
00:32:45,425 --> 00:32:49,577
Ent�o, se juntar� ao Maroon assim que
falirem o neg�cio do Patterson, hein?
416
00:32:49,949 --> 00:32:52,895
-O que quer dizer com isso?
-Est� claro que algu�m quer
417
00:32:53,147 --> 00:32:55,798
falir o Patterson.
E quando isso acontecer,
418
00:32:55,815 --> 00:32:58,739
voc� perder� o emprego.
Assim, se juntar� ao Maroon,
419
00:32:58,997 --> 00:33:01,511
casar� com a Fran, ficar�
com uma parte dos neg�cios
420
00:33:01,757 --> 00:33:04,646
e ter� um final feliz.
421
00:33:05,113 --> 00:33:08,799
N�o gostei do jeito que disse isso.
E n�o gosto de voc�.
422
00:33:08,830 --> 00:33:12,311
Sei disso desde ontem.
423
00:33:12,570 --> 00:33:16,688
Voc�s s�o pagos para conduzir
a dilig�ncia ou para falar o dia todo?
424
00:33:16,998 --> 00:33:19,717
-Resolveremos isso mais tarde.
-Quando quiser.
425
00:33:39,357 --> 00:33:43,214
Talvez estejam de f�rias,
mas eu n�o estou.
426
00:33:46,233 --> 00:33:50,124
Devia estar louca
para entrar nesta dilig�ncia.
427
00:34:33,456 --> 00:34:34,673
Hayden.
428
00:34:34,956 --> 00:34:37,845
Amarre essa carga
com seguran�a.
429
00:35:07,098 --> 00:35:08,986
Tom est� vindo.
430
00:35:14,598 --> 00:35:17,055
Lembrem-se, queimaremos
essa dilig�ncia.
431
00:35:17,079 --> 00:35:20,796
Se houver algum passageiro,
ele pode voltar andando com o Tom.
432
00:36:05,376 --> 00:36:06,855
N�o.
433
00:36:08,570 --> 00:36:10,322
V� mais devagar.
434
00:36:10,363 --> 00:36:12,877
N�o posso.
Olhe l�.
435
00:36:23,234 --> 00:36:26,488
-Cad� a minha arma?
-Deve ter ca�do.
436
00:36:34,131 --> 00:36:36,213
Est� louco?
Tire o p� do freio.
437
00:36:36,250 --> 00:36:38,468
Qual � o problema?
S�o s� cavalos fugindo.
438
00:36:38,493 --> 00:36:40,347
N�o s�o cavalos fugindo.
Isso � um truque.
439
00:36:40,365 --> 00:36:43,084
Algu�m est� conduzindo
aqueles cavalos.
440
00:36:48,008 --> 00:36:51,694
Voc� tem uma arma.
Use-a
441
00:37:24,441 --> 00:37:27,057
A roda ficou presa na pedra.
442
00:37:34,918 --> 00:37:37,398
-Fui atingida.
-Segure-se.
443
00:37:44,474 --> 00:37:47,022
Eles pararam.
444
00:37:51,373 --> 00:37:53,591
-Por que o Tom n�o parou?
-Ele n�o estava conduzindo.
445
00:37:53,620 --> 00:37:55,167
Se soltarmos a roda,
ainda podemos alcan��-los.
446
00:37:55,216 --> 00:37:58,367
N�o, aquele outro homem
j� nos viu o suficiente.
447
00:37:59,081 --> 00:38:01,197
Certo, vamos soltar
a roda da pedra.
448
00:38:01,233 --> 00:38:03,679
-Voc� e sua condu��o.
-Voc� e sua mira.
449
00:38:03,712 --> 00:38:06,398
N�o acertou nada.
450
00:38:16,164 --> 00:38:17,745
Ei!
Ei!
451
00:38:17,781 --> 00:38:20,261
Minha esposa foi atingida.
Me ajudem.
452
00:38:20,312 --> 00:38:22,234
Parem a dilig�ncia.
453
00:38:27,150 --> 00:38:29,766
Minha esposa.
Minha pobre esposa.
454
00:38:31,300 --> 00:38:34,019
N�o foi nada demais.
Voc� � uma mulher de sorte,
455
00:38:34,059 --> 00:38:36,050
-Sra. Wiggins.
-De sorte?
456
00:38:36,076 --> 00:38:38,192
Por estar aqui
sangrando at� a morte?
457
00:38:38,227 --> 00:38:40,411
-Morrendo?
-N�o, voc� ficar� bem.
458
00:38:40,459 --> 00:38:43,508
-Foi superficial.
-Leve-nos para casa, por favor.
459
00:38:43,530 --> 00:38:45,179
Agora mesmo.
460
00:38:47,229 --> 00:38:49,151
Eles pararam.
Talvez tenham quebrado uma roda.
461
00:38:49,164 --> 00:38:51,348
-Posso dar a volta por eles.
-N�o faremos isso.
462
00:38:51,368 --> 00:38:53,950
-Seria suic�dio.
-A dilig�ncia tem que continuar.
463
00:38:53,973 --> 00:38:55,895
Por qu�?
Voc� perdeu a carga
464
00:38:56,127 --> 00:38:59,176
-e tem uma passageira ferida.
-Voc� nos levar� de volta para casa.
465
00:38:59,206 --> 00:39:01,561
Direto.
E n�o parar� para nada!
466
00:39:01,796 --> 00:39:04,811
Sim, Sr. Wiggins.
Foi isso que o Tom disse.
467
00:39:06,710 --> 00:39:09,929
Algu�m foi inteligente ao preparar
uma dilig�ncia como aquela.
468
00:39:09,948 --> 00:39:12,701
N�o pareceu te preocupar
pelo jeito que colocou o p� no freio.
469
00:39:12,734 --> 00:39:14,952
Te disse que achei que
os cavalos estavam fugindo.
470
00:39:14,978 --> 00:39:18,129
Deixe-me dizer-lhe algo mais.
Enquanto eu estiver conduzindo,
471
00:39:18,165 --> 00:39:20,781
nunca mais tire essas
r�deas das minhas m�os.
472
00:39:20,800 --> 00:39:23,052
Tudo bem.
E se eu viajar
473
00:39:23,090 --> 00:39:26,844
numa dilig�ncia com voc� de novo,
mantenha sua arma carregada.
474
00:39:26,874 --> 00:39:30,059
-O que est� tentando dizer?
-Quanto tiver certeza, te conto.
475
00:39:30,313 --> 00:39:32,895
Vamos voltar para a cidade.
476
00:39:52,080 --> 00:39:55,095
Ei, Joe, a dilig�ncia est� voltando!
477
00:40:04,027 --> 00:40:05,278
-Tom.
-Outro assalto.
478
00:40:05,303 --> 00:40:07,817
-Voc� d� muito azar.
-Leve-me para casa.
479
00:40:07,869 --> 00:40:10,485
-Leve-me para casa.
-Ela foi baleada.
480
00:40:10,530 --> 00:40:12,646
Leve-a para o meu escrit�rio.
Chame o m�dico.
481
00:40:13,268 --> 00:40:16,749
Ent�o, n�o h� motivo de preocupa��o?
Olhe meu bra�o.
482
00:40:16,790 --> 00:40:20,078
Nunca mais andarei
na sua dilig�ncia.
483
00:40:21,296 --> 00:40:23,651
-Cad� a carga?
-Caiu durante o ataque.
484
00:40:23,669 --> 00:40:26,217
Eles nos atacaram de outra dilig�ncia
neste lado de King's Pass.
485
00:40:26,247 --> 00:40:27,635
-Quantos homens?
-N�o sei.
486
00:40:27,680 --> 00:40:29,432
Sequer vi o condutor.
Foi estranho.
487
00:40:29,459 --> 00:40:32,246
-Sem condutor?
-E a dilig�ncia n�o tinha janelas.
488
00:40:32,483 --> 00:40:35,407
-Por quanto tempo isso ir� continuar?
-Aonde conseguiriam uma dilig�ncia
489
00:40:35,431 --> 00:40:36,887
-dessas?
-Eu n�o sei.
490
00:40:36,912 --> 00:40:40,530
-Gra�as a Deus que voltaram � salvo.
-Por que nunca te roubaram, Sr. Maroon?
491
00:40:40,551 --> 00:40:42,974
-Sua carga � valiosa.
-Eu n�o sei.
492
00:40:42,992 --> 00:40:46,075
-N�o tenho resposta.
-Esses ataques parecem direcionados.
493
00:40:46,102 --> 00:40:48,855
Que tipo de coment�rio � esse
que fez para o meu tio, Sr. Hayden?
494
00:40:48,891 --> 00:40:51,439
-Srta. Francis, isso n�o � problema seu.
-Tire as m�os dela!
495
00:41:07,291 --> 00:41:11,443
Ei, parem com isso!
Est�o agindo como tolos.
496
00:41:13,727 --> 00:41:16,048
Devia prender os dois.
497
00:41:16,315 --> 00:41:18,306
Se ele voltar a te incomodar,
me avise.
498
00:41:18,332 --> 00:41:21,950
S� quero incomodar aqueles homens.
O que faremos sobre o ataque de hoje?
499
00:41:21,996 --> 00:41:24,544
Voc� os viu.
Sabe quem s�o?
500
00:41:24,584 --> 00:41:26,336
Te disse que n�o vi ningu�m.
501
00:41:26,363 --> 00:41:29,150
Mas h� uma dilig�ncia fantasma
armada com bandidos.
502
00:41:29,172 --> 00:41:31,026
Temos que reunir uma posse
e ca��-los.
503
00:41:31,072 --> 00:41:34,963
Voltar a essa hora para King's Pass?
N�o chegar�amos antes de anoitecer.
504
00:41:34,992 --> 00:41:37,381
Bem, se esperarmos amanhecer,
n�o sobrar� nenhuma trilha.
505
00:41:37,411 --> 00:41:40,130
-O vento apagar� tudo.
-N�o parece sensato
506
00:41:40,158 --> 00:41:43,742
sair no meio da noite quando
podemos fazer um trabalho melhor
507
00:41:43,789 --> 00:41:46,542
-amanh� de manh�.
-Isso � sensato.
508
00:41:46,587 --> 00:41:49,704
-Concordo com o xerife.
-Talvez seja melhor fechar a linha.
509
00:41:49,734 --> 00:41:51,520
N�o colocar mais
passageiros em perigo.
510
00:41:51,555 --> 00:41:53,944
-Espere outro dia, Joe.
-Partiremos de manh�.
511
00:41:53,962 --> 00:41:56,510
-Voc� ser� bem-vindo, se quiser.
-Partirei agora...
512
00:41:56,532 --> 00:41:58,750
-Se conseguir um cavalo r�pido.
-Pegue qualquer um dos meus.
513
00:41:58,767 --> 00:42:00,280
Obrigado.
Posso chegar em King's Pass
514
00:42:00,322 --> 00:42:03,109
em duas horas e pegar
alguma trilha antes de anoitecer.
515
00:42:04,426 --> 00:42:07,418
-Sinto muito sobre tudo isso, Joe.
-Sei que sente, Martin.
516
00:42:07,440 --> 00:42:09,385
Se deixaram alguma marca,
sei que a encontrar�.
517
00:42:09,656 --> 00:42:11,669
Farei uma lista de cavaleiros
para amanh�.
518
00:42:12,509 --> 00:42:13,692
Fran.
519
00:42:21,446 --> 00:42:24,631
Fique aqui mais um tempo.
Vou partir agora.
520
00:42:24,675 --> 00:42:26,893
-Eu te encontro em casa.
-Tudo bem.
521
00:42:51,774 --> 00:42:55,323
-Hayden deve encontrar marcas l�.
-Hayden n�o voltar�.
522
00:42:55,364 --> 00:42:58,083
-O que far�?
-Voc� estar� � salvo.
523
00:42:58,111 --> 00:43:01,060
Direi ao Farrow e aos rapazes
para esperarem por ele.
524
00:43:01,083 --> 00:43:03,697
-Farrow o matar�.
-Pare de reclamar, Tom.
525
00:43:03,741 --> 00:43:05,732
-Voc� quer ganhar, n�o?
-N�o quero ser enforcado
526
00:43:05,768 --> 00:43:08,419
-por fazer parte disso.
-Ent�o fique aqui e n�o abra a boca.
527
00:43:08,467 --> 00:43:11,220
� melhor eu ir.
Hayden j� est� com uma boa vantagem.
528
00:43:48,123 --> 00:43:50,239
Voc� ir at� l� est� noite
n�o resolver� nada.
529
00:43:50,275 --> 00:43:52,391
Bem, n�o deixarei o Hayden
mostrar que eu estava errado.
530
00:43:52,426 --> 00:43:54,678
E se ele encontrar um trilha?
E se aqueles bandidos ainda
531
00:43:54,707 --> 00:43:57,426
estiverem por l� e o emboscarem?
Todos me culpar�o.
532
00:43:57,469 --> 00:43:59,414
Fique � vontade.
Selaremos o Coley,
533
00:43:59,461 --> 00:44:01,315
ele � r�pido.
534
00:44:01,337 --> 00:44:03,385
Mandei colocar
novas ferraduras nele ontem.
535
00:44:03,423 --> 00:44:05,345
Obrigado.
Alcan�arei o Hayden,
536
00:44:05,387 --> 00:44:07,503
e se aquela dilig�ncia
deixou alguma trilha,
537
00:44:07,534 --> 00:44:09,957
seremos capazes de
segui-la antes de escurecer.
538
00:44:09,989 --> 00:44:13,447
Se encontrarem alguma pista,
iremos com voc�s amanh�.
539
00:44:13,488 --> 00:44:15,911
Deve haver alguma marca
naquela estrada.
540
00:44:16,208 --> 00:44:18,563
Uma coisa eu te digo.
Enforcaremos todos
541
00:44:18,797 --> 00:44:21,448
que estiverem envolvidos nisso.
542
00:44:22,522 --> 00:44:24,706
Bem, eu n�o sou � favor
de enforcamento, xerife.
543
00:44:24,725 --> 00:44:27,876
Sam foi morto � sangue frio.
E quem o matou tem que pagar.
544
00:44:27,922 --> 00:44:30,345
Voc� est� certo sobre isso.
Vamos.
545
00:45:24,985 --> 00:45:26,441
-Xerife.
-Hayden.
546
00:45:26,671 --> 00:45:28,753
N�o imaginou isso, n�o �?
547
00:45:31,572 --> 00:45:34,120
Bem, um velho pode mudar de ideia.
De qualquer forma,
548
00:45:34,143 --> 00:45:35,895
sendo xerife,
tenho esse privil�gio.
549
00:45:35,919 --> 00:45:37,739
Bem, duas cabe�as
pensam melhor que uma.
550
00:45:37,777 --> 00:45:40,462
A dilig�ncia deixou uma trilha.
Olhe isso.
551
00:45:41,897 --> 00:45:45,116
A roda da frente entortou
depois de acertar aquela pedra.
552
00:45:45,137 --> 00:45:49,062
Isso deixou a marca mais larga
do que das outras rodas.
553
00:45:49,353 --> 00:45:50,502
Venha c�.
554
00:45:53,048 --> 00:45:55,630
Um dos cavalos est� usando
uma ferradura diferente.
555
00:45:55,874 --> 00:45:57,762
N�o devemos ter trabalho
para seguir isso.
556
00:45:57,808 --> 00:46:00,356
Ei, para um condutor de dilig�ncia,
voc� fala mais como detetive.
557
00:46:00,386 --> 00:46:01,432
Eu sou.
558
00:46:01,486 --> 00:46:03,636
Investigador especial
do Wells Fargo.
559
00:46:03,655 --> 00:46:06,271
-Por que n�o disse isso ontem?
-Eu n�o chegaria t�o longe
560
00:46:06,292 --> 00:46:08,283
se todos na cidade
soubessem disso.
561
00:46:08,303 --> 00:46:10,760
Voc� est� certo sobre isso.
Manterei seu segredo, filho.
562
00:46:10,773 --> 00:46:12,695
-Estou feliz em t�-lo aqui.
-Bom, xerife.
563
00:46:12,722 --> 00:46:16,271
-Temos mais de uma hora de luz.
-Talvez n�s...
564
00:46:18,104 --> 00:46:19,924
Talvez n�o.
565
00:46:21,939 --> 00:46:24,828
Aquele � o Farrow.
Empregado do Maroon.
566
00:46:24,846 --> 00:46:26,837
Isso n�o me surpreende.
567
00:48:40,895 --> 00:48:43,614
Vejo que n�o conseguiremos
fugir juntos, filho.
568
00:48:43,643 --> 00:48:46,692
-Os atrairei enquanto busca ajuda.
-N�o, eu farei isso enquanto
569
00:48:46,741 --> 00:48:48,789
-volta para a cidade depressa.
-Mas, xerife...
570
00:48:48,830 --> 00:48:50,718
Fa�a o que eu disse.
Volte para l�.
571
00:48:50,749 --> 00:48:52,364
Tudo bem.
Boa sorte.
572
00:48:52,389 --> 00:48:54,072
Tudo bem.
573
00:49:07,175 --> 00:49:08,927
L� est� ele.
574
00:49:54,481 --> 00:49:57,370
Para onde o Hayden foi?
Voc� tinha um trabalho f�cil
575
00:49:57,408 --> 00:49:59,296
na cidade e devia
ter permanecido assim.
576
00:49:59,330 --> 00:50:02,083
-Podemos fazer ele falar.
-O Hayden reconheceu algum de n�s?
577
00:50:02,121 --> 00:50:03,736
Responda-me!
578
00:50:06,787 --> 00:50:08,675
Coloque-o no cavalo.
579
00:50:37,318 --> 00:50:40,207
-Por que n�o ficou na cidade?
-H� quanto tempo o Farrow
580
00:50:40,236 --> 00:50:42,352
-e os outros sa�ram?
-Que diferen�a isso faz?
581
00:50:42,377 --> 00:50:44,095
Por que sei o que acontecer�
em seguida.
582
00:50:44,136 --> 00:50:46,855
Riorden pegou o melhor cavalo
do Joe para encontrar o Hayden.
583
00:50:46,896 --> 00:50:49,251
-Farrow e os rapazes pegar�o os dois.
-Pode ser que n�o peguem.
584
00:50:49,273 --> 00:50:52,822
Farrow pode traz�-los aqui.
Eles podem ser vistos e seguidos.
585
00:50:52,856 --> 00:50:54,869
E n�s ser�amos
pegos em flagrante.
586
00:50:54,904 --> 00:50:56,895
E isso ajudar�
a enforcar todos n�s.
587
00:51:02,326 --> 00:51:03,611
Maroon.
588
00:51:13,236 --> 00:51:14,692
Maroon?
589
00:51:14,705 --> 00:51:17,629
Ent�o, era voc� o tempo todo?
E voc�, Tom.
590
00:51:17,648 --> 00:51:18,933
-Cad� o Hayden?
-Ele fugiu.
591
00:51:18,957 --> 00:51:22,074
O maior bando de ratos que j� vi.
592
00:51:22,498 --> 00:51:24,147
Maroon, o respeit�vel...
593
00:51:30,261 --> 00:51:34,015
-O que quer que fa�amos com ele?
-N�o podemos deix�-lo ir.
594
00:51:34,037 --> 00:51:36,824
-Ele sabe de muita coisa.
-Te disse que n�o participaria
595
00:51:36,861 --> 00:51:38,977
-de mais nenhuma morte.
-Claro que n�o, Tom.
596
00:51:39,015 --> 00:51:41,006
Deixe o Farrow cuidar disso.
597
00:52:49,544 --> 00:52:50,966
Pare, Tom!
598
00:52:51,464 --> 00:52:55,116
Voc� deixou ele fazer isso.
Deixou o Farrow mat�-lo pelas costas.
599
00:52:55,144 --> 00:52:58,295
Voc� assassinou o Sam.
Agora assassinou o Riorden.
600
00:52:58,314 --> 00:52:59,997
Me escute, Tom.
601
00:53:00,018 --> 00:53:02,134
Voc� est� metido nisso
at� o pesco�o.
602
00:53:02,155 --> 00:53:05,272
Voc� far� o que eu quiser ou
receber� o mesmo que o Riorden.
603
00:53:08,719 --> 00:53:10,266
Ent�o?
604
00:53:12,835 --> 00:53:16,020
Acho que eu estava errado.
605
00:53:16,597 --> 00:53:19,350
-Estou do seu lado.
-Assim � melhor.
606
00:53:20,544 --> 00:53:23,433
-Leve a dilig�ncia para o rancho.
-Como levaremos a dilig�ncia
607
00:53:23,472 --> 00:53:25,394
para o seu rancho
com a garota l�?
608
00:53:25,664 --> 00:53:29,555
Leve-a para perto do rancho esta noite.
Mandarei a Fran a cidade pela manh�.
609
00:53:29,577 --> 00:53:31,829
-Ent�o voc� leva para o p�tio.
-E depois?
610
00:53:31,850 --> 00:53:35,035
Depois a colocamos numa carro�a
e a levamos para a fronteira.
611
00:53:35,081 --> 00:53:37,026
Isso � inteligente.
Se n�o formos pegos.
612
00:53:37,050 --> 00:53:39,769
N�o seremos.
O que acha, Tom?
613
00:53:39,811 --> 00:53:41,733
Isso deve nos tirar
desse problema, n�o?
614
00:53:41,771 --> 00:53:43,557
Sim.
Acho que sim.
615
00:53:43,582 --> 00:53:45,436
-Bom.
-E o xerife?
616
00:53:45,460 --> 00:53:47,405
Enterre-o.
Limpe esse lugar.
617
00:53:47,439 --> 00:53:49,691
N�o deixe nada aqui.
Saiam daqui e cubram
618
00:53:49,716 --> 00:53:52,901
todas as suas trilhas.
Sem provas, sem culpa.
619
00:53:52,933 --> 00:53:56,926
-Os vejo pela manh�.
-Estaremos prontos.
620
00:54:12,232 --> 00:54:13,917
Diga ao Barney que ele tem
uma semana para colocar ferradura
621
00:54:13,944 --> 00:54:16,595
nestes cavalos, por que quero que
ele fa�a um trabalho melhor do que
622
00:54:16,643 --> 00:54:18,258
-da �ltima vez.
-Certo, tio.
623
00:54:18,278 --> 00:54:20,826
Se eu n�o estiver aqui quando voltar,
n�o se preocupe.
624
00:54:20,871 --> 00:54:23,385
Vamos transportar uma carga hoje
e acompanharei os rapazes.
625
00:54:23,427 --> 00:54:24,746
Certo.
Adeus.
626
00:54:24,786 --> 00:54:26,242
At� mais.
627
00:54:45,187 --> 00:54:47,075
A� est� o sinal.
Vamos levar isso
628
00:54:47,112 --> 00:54:49,501
para o rancho depressa.
629
00:55:11,371 --> 00:55:13,362
-Bom dia, Sr. Barney.
-Bom dia, Fran.
630
00:55:13,377 --> 00:55:16,323
Meu tio disse para colocar
ferraduras nestes cavalos.
631
00:55:16,345 --> 00:55:18,700
Bem, n�o sei quando voltarei.
Amarre-os ali.
632
00:55:18,730 --> 00:55:20,948
Ei, o que est� havendo?
633
00:55:26,308 --> 00:55:28,731
-� uma posse?
-Pode se chamar assim.
634
00:55:28,759 --> 00:55:31,478
Ontem � noite, o xerife e
o Hayden foram perseguidos
635
00:55:31,521 --> 00:55:34,513
perto de onde o Hayden
viu aquela dilig�ncia fantasma.
636
00:55:34,524 --> 00:55:37,277
Hayden voltou.
O xerife, n�o.
637
00:55:37,516 --> 00:55:39,461
Os assaltantes
ainda est�o nas colinas?
638
00:55:39,495 --> 00:55:41,918
Esperamos que sim.
E queremos peg�-los.
639
00:55:42,164 --> 00:55:43,813
Outra coisa, Fran.
640
00:55:44,142 --> 00:55:47,566
Hayden disse que o Farrow estava
liderando os homens que os perseguiram.
641
00:55:47,589 --> 00:55:48,908
Farrow?
642
00:55:48,946 --> 00:55:52,234
Vamos sair para fazer
algumas perguntas ao seu tio.
643
00:56:02,270 --> 00:56:04,955
-O que est� havendo?
-Srta. Francis, a que hora
644
00:56:04,982 --> 00:56:07,098
os homens do seu tio chegaram
ao rancho ontem a noite?
645
00:56:07,139 --> 00:56:08,925
-Eu n�o sei.
-Eles est�o l� agora?
646
00:56:08,969 --> 00:56:12,018
Podem estar.
N�o tenho costume de acord�-los.
647
00:56:12,068 --> 00:56:14,684
Farrow trabalha para o seu tio.
Assim como Spencer,
648
00:56:14,715 --> 00:56:17,229
Langton e Williams.
Eles estavam na gangue
649
00:56:17,260 --> 00:56:19,308
-que me perseguiu ontem.
-Est� tentando dizer...
650
00:56:19,337 --> 00:56:21,328
Fran, o Hayden n�o s�
trabalha para mim.
651
00:56:21,356 --> 00:56:23,972
Ele � um investigador
do Wells Fargo.
652
00:56:24,341 --> 00:56:26,821
Encontramos isso no escrit�rio
do seu tio ontem a noite.
653
00:56:26,857 --> 00:56:28,802
Olhe as iniciais.
654
00:56:32,146 --> 00:56:34,364
MWK?
655
00:56:34,403 --> 00:56:35,358
Sim.
656
00:56:35,377 --> 00:56:38,460
S�o as mesmas iniciais gravadas
na sela do homem que matou
657
00:56:38,483 --> 00:56:39,962
o Sam Clayton.
658
00:56:40,008 --> 00:56:42,124
Isso n�o envolve meu tio
necessariamente.
659
00:56:42,159 --> 00:56:43,308
N�o.
660
00:56:43,328 --> 00:56:46,183
Mas queremos saber o que isso
fazia no seu escrit�rio,
661
00:56:46,220 --> 00:56:48,370
bem como lhe perguntar
outras coisas.
662
00:56:48,389 --> 00:56:51,472
Seu tio n�o falou nada sobre essas
iniciais quando encontramos a sela.
663
00:56:51,518 --> 00:56:53,304
Talvez ele n�o soubesse
nada sobre elas.
664
00:56:53,345 --> 00:56:56,064
-Ele ter� a chance de dizer isso.
-Tudo bem.
665
00:56:56,090 --> 00:56:57,739
Vamos pergunt�-lo.
666
00:57:07,522 --> 00:57:10,275
N�o deixem de cobrir tudo.
667
00:57:22,928 --> 00:57:25,317
Vamos, cubra-a.
Temos que sair daqui.
668
00:57:25,356 --> 00:57:27,779
Farrow, est� vendo algo?
669
00:57:28,370 --> 00:57:29,587
Nada.
670
00:57:29,619 --> 00:57:31,132
-Langton?
-Tudo pronto.
671
00:57:31,178 --> 00:57:33,100
Certo.
V�o para as suas carro�as.
672
00:57:39,787 --> 00:57:43,439
Langton, leve a carro�a que
carregar� a dilig�ncia com o Tom.
673
00:57:43,469 --> 00:57:45,517
Quero ela na frente
para eu poder ficar de olho.
674
00:57:45,557 --> 00:57:48,481
Tom, voc� conduz.
Langton, vigie o Tom.
675
00:57:48,801 --> 00:57:51,554
-Como assim?
-N�o confio mais em voc�.
676
00:57:51,580 --> 00:57:53,229
Voc� perdeu a coragem.
677
00:57:53,278 --> 00:57:55,564
-Voc� est� errado.
-Arriscarei isso.
678
00:57:55,587 --> 00:57:57,839
Depois que atravessarmos
a fronteira com a dilig�ncia,
679
00:57:57,886 --> 00:58:00,002
-voc� n�o precisa voltar conosco.
-Isso � tudo que...
680
00:58:00,027 --> 00:58:02,609
N�o reclame.
Suba na carro�a.
681
00:59:28,040 --> 00:59:30,588
Estaremos seguros em tr�s horas.
682
00:59:30,640 --> 00:59:32,995
-Hayden ainda est� vivo.
-Ele n�o significa nada
683
00:59:33,026 --> 00:59:34,971
para n�s agora.
684
00:59:49,953 --> 00:59:52,968
-Langton, pode me fazer um favor?
-� claro, Tom.
685
00:59:53,204 --> 00:59:55,490
Diga ao Maroon que
ele estava errado sobre mim.
686
00:59:55,529 --> 00:59:56,882
O qu�?
687
00:59:56,913 --> 01:00:00,064
Diga lhe que n�o perdi
minha coragem.
688
01:00:12,571 --> 01:00:15,358
Vamos logo.
Aquele tolo est� voltando para a cidade.
689
01:00:15,380 --> 01:00:16,995
Depressa.
690
01:01:09,231 --> 01:01:11,916
Sigam em frente.
Pegaremos o Tom.
691
01:02:09,445 --> 01:02:11,902
S�o as carro�as do Maroon.
Est�o se separando.
692
01:02:21,582 --> 01:02:24,301
-Por que est�o atirando?
-V� com a metade para a fronteira.
693
01:02:24,325 --> 01:02:26,441
N�s vamos atr�s dos outros.
694
01:02:27,464 --> 01:02:28,920
Fran, espere.
695
01:02:34,098 --> 01:02:36,646
-Isso n�o � lugar para voc�.
-Se meu tio est� com eles,
696
01:02:36,672 --> 01:02:38,287
quero enfrent�-lo.
697
01:03:22,061 --> 01:03:23,847
Parece que o Hayden
est� liderando eles.
698
01:03:23,874 --> 01:03:25,523
Siga em frente.
699
01:05:56,837 --> 01:05:59,852
A� est�.
Bem na sua frente.
700
01:06:00,096 --> 01:06:03,816
Toda a sujeira.
Maroon est� por tr�s de tudo.
701
01:06:04,087 --> 01:06:06,942
-Eu estava com ele.
-Farrow est� morto.
702
01:06:13,141 --> 01:06:15,598
A� est� a dilig�ncia fantasma.
Est�vamos levando-a para o
703
01:06:15,613 --> 01:06:17,661
-outro lado da fronteira.
-Outro lado da fronteira?
704
01:06:17,690 --> 01:06:21,706
-Nesta estrada?
-Acho que perdi a dire��o.
705
01:06:21,983 --> 01:06:23,905
Eu diria que a encontrou.
706
01:06:24,232 --> 01:06:27,486
O que fez hoje apagar�
parte do que fez ontem.
707
01:06:27,502 --> 01:06:30,255
Est� dizendo que meu tio realmente
estava por tr�s disso?
708
01:06:30,284 --> 01:06:34,004
-Assim como eu.
-Sinto muito, Sr. Patterson.
709
01:06:34,430 --> 01:06:37,718
Estou triste a enjoada
ao mesmo tempo.
710
01:06:37,957 --> 01:06:40,437
Acho que n�s dois estamos.
711
01:06:42,205 --> 01:06:44,805
-Sr. Hayden, eu...
-N�o precisa dizer, Fran.
712
01:06:44,805 --> 01:06:48,662
Tenho certeza de que tudo
dar� certo para a maioria de n�s.
713
01:06:48,687 --> 01:06:50,973
Inclusive para mim, espero.
714
01:06:51,518 --> 01:06:55,943
-Pegamos todos os outros.
-� melhor lev�-los para a cidade.
715
01:07:27,954 --> 01:07:30,070
S� vou at� aqui.
716
01:07:35,472 --> 01:07:39,124
-Fran, voc� n�o teve nada com isso.
-N�o, farei as malas e irei embora.
717
01:07:39,170 --> 01:07:41,161
N�o h� nada que possa fazer,
Sr. Patterson.
718
01:07:41,200 --> 01:07:43,248
Bem, posso tentar.
O Wells Fargo se ofereceu
719
01:07:43,290 --> 01:07:46,646
para comprar minha linha.
Venderei sob uma condi��o:
720
01:07:46,671 --> 01:07:49,595
Que te fa�am gerente com direito
a uma porcentagem, Hayden.
721
01:07:49,638 --> 01:07:51,583
Obrigado, Sr. Patterson.
Esta � a oportunidade
722
01:07:51,636 --> 01:07:54,059
-que eu estava procurando.
-Voc� a conseguiu.
723
01:07:56,488 --> 01:08:00,037
Mas n�o far� diferen�a
se n�o estiver aqui.
724
01:08:00,074 --> 01:08:04,761
-Por que n�o fica, Fran?
-N�o, vou passar um m�s no Leste.
725
01:08:04,798 --> 01:08:09,019
Preciso de tempo para pensar.
Adeus, Glen.
726
01:08:09,051 --> 01:08:11,896
A dilig�ncia partir�
�s oito da manh�.
727
01:08:11,896 --> 01:08:14,615
-Estarei nela.
-E a estarei conduzindo.
728
01:08:19,435 --> 01:08:21,915
Te vejo pela manh�.
729
01:08:32,427 --> 01:08:37,012
Ajustes elizeuflu
60448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
