Original subtitles

"DILIG�NCIA FANTASMA"

Vamos.

Ei!

V� mais devagar!

V� mais devagar!

-Meu ouviu? -Sim, ouvi, senhor.

Vamos.

Vamos, garotos.

Largue essas r�deas. Largue-as!

-Agora, levante as m�os. -Voc�s n�o roubar�o

essa dilig�ncia de novo. Seus ladr�es miser�veis...

Vamos. N�o temos chance.

-Sam. -Ele n�o pode ouvi-lo, senhor.

-O que aconteceu? -Acalmem-se, pessoal.

O que aconteceu, senhor? Como se salvou?

Pulei antes da dilig�ncia parar. Eles estavam em tr�s.

O condutor matou um. O corpo est� l� dentro.

Talvez conhe�am o homem.

Obrigado por trazer a dilig�ncia. Me chamo Joe Patterson.

Esta � minha linha de dilig�ncia.

Nunca vi esse homem antes.

Tr�s assaltos em dois meses. N�o sei o que est� havendo por aqui.

Isso � muito dif�cil para voc�, Joe. E n�o est� ajudando minha reputa��o.

Espero que minhas outras dilig�ncias n�o tenham problemas.

A que vem do norte j� deve estar chegando.

Ei, Shaw, pode assumir?

Me ajudem com esse homem, rapazes.

Esse n�o parece ser nosso dia de sorte. O que ter� dado errado?

Nada que n�o possamos corrigir na pr�xima vez.

Impediremos o Patterson de transportar cargas nem que

tenhamos que destruir todas as suas dilig�ncias.

-Voc� quer parar o Wells Fargo? -At� agora eles s� tem contrato

com o Patterson. Mas se os neg�cios melhorarem,

o Wells Fargo assumir� e estaremos acabados.

N�o haver� espa�o para n�s dois.

Kincaid nunca esteve no rancho ou na cidade.

Ningu�m o reconhecer�. Ent�o n�o perderemos nada.

Parece que ele ter� um funeral de primeira.

L� dentro, cavalheiros.

L� dentro.

Voc� enterrar� aquele assaltante no nosso cemit�rio?

Joe Patterson disse que pagaria pelos dois enterros.

-Bem, eu n�o faria isso. -Nem eu.

-Mas o Joe est� pagando tudo. -Consegue imaginar isso?

Saia pelos fundos. Veja o que pode descobrir.

ESCRIT�RIO DE TRANSPORTE

-Bem, � melhor fechar sua linha, Joe. -Sim, n�o � seguro para cargas

-nem para passageiros. -N�o � mesmo.

Tr�s ataques em dois meses, uma dilig�ncia incendiada.

Prefiro andar no deserto do que usar essa dilig�ncia de gra�a.

-N�o vou fechar a linha. -Te atacaram de novo, hein?

� uma pena. Fiquei triste pelo Sam.

Ele era mais que um condutor, era um bom amigo.

-Algu�m reconheceu o outro homem? -N�o.

Martin, temos que colocar um fim nesses roubos.

Te ajudarei com o que tiver, Joe. � s� pedir.

-Bem, preciso de um condutor. -Tudo bem.

-Vim a esta cidade atr�s de trabalho. -Depois do que fez hoje...

-O trabalho � seu. -�timo.

Este homem trouxe a dilig�ncia. Martin Maroon,

dono da linha de transportes. Como se chama?

- Meu nome � Glen Hayden. -Ol�.

Ol�. Pegarei minha mala

e irei para o hotel.

Sr. Hayden, o que esse cavalo faz amarrado aqui?

Eu o trouxe. Pertencia ao bandido morto.

Pensei que algu�m poderia reconhec�-lo.

Algum de voc�s j� viu esse cavalo antes?

N�o acho que ele ser� reclamado. Mas tenho uma sugest�o, xerife,

-se quiser ouvi-la. -Tudo bem.

Diga.

Bem, um cavalo sempre acha o caminho de casa, n�o?

Deixe-o ir e siga-o.

MWK.

Algu�m era dono desta sela.

Tentarei sua sugest�o esta tarde.

Obrigado, xerife. Gostaria de acompanh�-lo.

Voc� � bem-vindo.

Vamos.

Ganhei, Tom. Te disse que venceria.

Meus cavalos n�o est�o descansados como o seu.

Todo homem tem uma desculpa quando perde para uma mulher.

Tom Bradley, essa � a �ltima vez que viajo com voc�.

-Prefiro viajar de mula. -Cheguei 10 minutos antes.

O que me custou um ano de crescimento.

Tom, n�o. Todos est�o vendo.

Eu n�o me importo.

Me desculpe, Sr. Patterson.

-Pare, Tom. -Tudo bem.

Ei, por que todas essas pessoas est�o aqui paradas?

-N�o temos tanto trabalho. -Houve outro assalto.

-Sam Clayton est� morto. -Sam est� morto?

-Um dos bandidos o matou. -Tio Martin, isso � terr�vel.

-Eu sei, Fran. -Voc� � boa no cavalo, senhorita.

-Obrigado. -Se mantivesse a f�mea

-na frente, voc� poderia ter ganho. -N�o preciso de li��es, senhor.

Sei como usar meus cavalos e ela sabe cavalgar.

V� com calma, Tom. Esse homem trouxe a dilig�ncia.

Acho que estou um pouco chateado sobre o Sam.

Tenho que descarregar. Vou mover os cavalos.

Essa � minha sobrinha. Francis, esse � o Glen Hayden.

Se soubesse que o cen�rio era t�o bonito por aqui,

tinha vindo antes.

Voc� ainda est� com a minha m�o, Sr. Hayden.

Espero que n�o seja pela �ltima vez, Srta. Francis.

Vou falar com o Tom, depois voltarei para o rancho.

Tudo bem.

LINHA DE DILIG�NCIAS PATTERSON

Farei com que te deem um bom quarto no hotel.

Obrigado.

Desculpe se te ofendi. N�o estava tentando criticar

a forma que conduz, s� queria elogi�-la indiretamente.

Ent�o, voc� � especialista nisso tamb�m?

-Tom, ele n�o disse nada t�o terr�vel. -� melhor se tornarem amigos.

Voc�s trabalhar�o juntos. Ele vai conduzir para o Patterson.

-Ele aceitou um trabalho e tanto. -Sim, depois da morte de hoje,

sei o que enfrentarei. Espero que o mesmo

n�o aconte�a contigo.

E se fosse voc�, n�o viajaria sem um guarda.

Mas n�o sou voc�. E vou repetir, senhor,

n�o preciso de li��es.

Veio l� de tr�s.

Ei!

Saia da�!

-Foi baleado? -N�o, me cortei num prego.

-Passou por ele no beco? -N�o.

-N�o passou? -Eu disse que n�o.

-Ele foi na sua dire��o. -Ele deve ter se escondido

at� eu passar. Como ele era?

S� vimos poeira.

Quem quer que seja, ele se foi. Certo, pessoal.

N�o h� nada aqui para voc�s. Vamos sair daqui.

Xerife, ele matou o cavalo que eu trouxe.

Eu n�o devia ter esperado. Voc� teve uma boa ideia.

Obrigado. Aonde posso cuidar disso?

Venha ao meu escrit�rio.

Talvez eu possa ajudar.

Com o que est� preocupado? Aquele homem e a Fran?

N�o.

Farrow? Eu disse a ele o que fazer.

Sabe o que est� me incomodando? Terem matado o Sam.

-Algo deu errado, s� isso. -Voc� me prometeu...

Descobriremos o que houve mais tarde, Tom.

Agora, volte ao trabalho e n�o fique t�o triste.

Ou�a, Sr. Maroon. N�s fizemos um acordo.

Falaremos sobre isso mais tarde.

Tinha um rem�dio por aqui. Arde, mas � bom.

-Agora n�o consigo encontrar. -Temos �leo para cavalo.

Vou pegar.

-�leo para cavalo? -Levante a manga.

N�o sou cavalo.

Nem sou enfermeira, mas vou passar o �leo para cavalo.

� bom para tudo. N�o vai te machucar.

-Agora, levante a manga. -Tudo bem.

Sabe, sempre sonhei com uma enfermeira bonita, caso precisasse.

S�rio.

Sr. Hayden, seus elogios n�o me impressionam.

N�o � elogio. Voc� tem um espelho.

Cabelo bonito, olhos bonitos, sorriso bonito e...

-E voc� � muito persistente. -Bem, fa�o o melhor que posso.

Nesse meu novo trabalho, espero que aposte corrida

-at� a cidade comigo um dia. -N�o aposte nisso.

-Tom te ensinou a cavalgar? -Porque seria o Tom?

-Foi um bom palpite? -Aprendi a cavalgar no Leste.

-S� est� visitando? -Estou vivendo aqui agora.

Quando meu pai faleceu, o tio Martin me chamou para

cuidar da sua casa para ele. Isso foi h� quase 8 meses.

Vejo que estou atrasado, mas tentarei alcan��-la.

Talvez voc� deixe eu te visitar no rancho um dia desses.

Voc� ter� que pedir ao tio Martin. Ele � meu guardi�o.

Pedirei a ele.

Espero n�o ter que ser baleado num assalto para v�-la novamente.

N�o brinque. Voc� pode morrer.

-Voc� iria ao meu funeral? -Pare de falar assim.

-Como est� o bra�o? -Est� melhorando bem.

Quem atirou naquele cavalo estava muito assustado.

Sabe, n�o consigo imaginar que algu�m nesta cidade gostaria

-de ferir o Joe Patterson. -N�o o Joe.

-Seu neg�cio. -Ningu�m aqui

est� interessado no seu neg�cio. Ele tem contrato com o Wells Fargo,

-mas eles n�o s�o assassinos. -Tenho certeza de que n�o s�o.

Acho que falamos alto demais sobre aquele cavalo.

-Vejo que sim. -Ainda pode checar aquela sela.

Senhora, seria imposs�vel achar o homem com aquelas tr�s iniciais.

-Aqui est�. -Obrigado.

Joe, voc� conhece algu�m que te odeia com as iniciais MWK?

-N�o... -Tudo bem.

Desculpe pelo jeito que a cidade te recebeu, Sr. Hayden,

-mas tentaremos fazer melhor. -Sim, estou feliz que esteja aqui.

� dif�cil conseguir e manter bons empregados.

Sr. Patterson, n�o � da minha conta, mas acho que sei de um jeito

em que pode se livrar desses problemas.

-Queria eu saber como. -O xerife disse que tem contrato

com o Wells Fargo. Por que n�o vende a eles?

Eu poderia. Eles s�o grande, mas querem expandir.

Na sua idade, por que n�o vende? Deixe eles se preocuparem.

Eles tem dinheiro para colocar 6 guardas armados em cada dilig�ncia.

-Voc� n�o. -Tive muitas bolhas,

suei muito, consegui muitos cabelos brancos construindo esta linha.

N�o vou fugir dela s� por que est� com problemas.

-A� est� sua resposta. -E a� est� seu bra�o.

-Bom como novo. -Bem, obrigado, enfermeira.

Acho que devia v�-lo, ao menos, duas vezes ao dia.

Ent�o veja-o. Ele � todo seu.

Gostaria de encontrar o homem que matou aquele cavalo.

-Atacou como uma cascavel, n�o? -Sim, e � mais dif�cil de encontrar.

� uma pena. Ele deve ser a chave deste mist�rio.

Sabe, ela est� certa. Ele pode nos levar

ao que procuramos melhor do que o cavalo.

Vou desfazer as malas e te vejo mais tarde, Sr. Patterson.

Certo.

-Adeus, Fran. -Adeus.

Adeus.

Sabe, ele � um �timo rapaz. Gostei dele.

Ele esqueceu seu casaco.

Por que n�o leva para ele no hotel? Ele estar� esperando.

-Fran far� um deles muito feliz. -Sim.

Tom Bradley n�o gostar� disso.

Atrasado, n�o?

-Enlouqueceu? -N�o.

Mas voc� sim. Matar aquele cavalo

e atirar no Hayden. Onde estar�amos se fosse pego?

Onde estar�amos se aquele cavalo trouxesse o xerife aqui?

Aquele cavalo nunca esteve aqui. Voc� sabe disso.

Voc� gosta de puxar o gatilho. Agora o xerife sabe que

-h� algu�m suspeito na cidade. -N�o tenho que me explicar

-a voc� pelo que eu fiz. -Voc� poderia ter esperado.

Est� com problemas, Tom?

Isso est� ficando fora de controle. Concordei em acabar com o

neg�cio do Patterson para ficarmos com ele.

N�o com nenhuma morte, como a do velho Sam.

-E n�o concordarei com nenhuma. -Bem, esperava que n�o

houvesse nenhuma. Isso n�o � coisa de crian�a.

-Queremos algo grande. -Bem, isso n�o muda nada.

Roubar a dilig�ncia � uma coisa. N�o vou me misturar com

nenhuma matan�a. Estou desistindo.

Tom, voc� n�o pode fazer isso. Voc� significa muito para mim.

-Voc� fala das minhas informa��es. -N�o, falo de voc�.

Minha casa � sua. Somos amigos.

-Fran gosta de voc�. -Vamos nos manter nesse assunto.

-Estou desistindo. -N�o deixarei voc� fazer essa tolice.

N�s vamos controlar todo o transporte por aqui,

de passageiros e cargas. N�o deixaremos mais ningu�m crescer.

Olhe, te prometi uma porcentagem quando consegu�ssemos a linha, n�o?

Sim, e gostaria de estar vivo para desfrut�-la.

Voc� estar�.

Voc� � inteligente, rapaz. Essa sua ideia te trar� muito dinheiro.

Essa � sua cria��o.

Placas de ferro de dois cent�metros.

N�o h� perigo para quem estiver dentro.

E ningu�m do lado de fora poder� acert�-los.

Ent�o, sem mais nenhuma morte. � isso que quer, n�o?

-Isso te satisfaz? -Bem...

Tudo bem. Certo.

Sim, ela estar� pronta pela manh�.

Por sinal, roubaremos voc� perto de King's Pass.

Lembre-se, saque sua arma e largue-a quando mandarem.

Isso � tudo.

Sim, isso evitar� que seus passageiros atirem.

Volte para a cidade e nos deixe cuidar disso.

-N�o deixe de falar com eles. -N�o teremos mais problemas.

Se fizermos isso junto, dar� tudo certo para n�s, rapaz.

Por sinal, passe no meu escrit�rio de manh� pra pegar uma carga extra.

Carga? De voc�?

Bem, parecer� bom, n�o? Entregar alguns dos meus neg�cios

para o Patterson.

Tom deixou o Patterson para trabalhar para voc�.

Ele pode mudar de lado, n�o? E pode trazer o xerife aqui esta noite.

Ele n�o far� isso. Ele quer fazer parte

da minha fam�lia. Ele precisa de mim.

-Eu preciso dele. -Voc� precisa dele?

Voc� n�o est� pensando bem, Farrow. Sabe, podemos precisar de algu�m

para levar a culpa se algo der errado.

Quem melhor que o Tom?

-Ol�, Fran. -Tom!

-N�o te vi o suficiente hoje. -N�o viu, hein?

Agora que est� aqui, voc� pode me ajudar a escovar o Sugarfoot.

Ele pode esperar.

N�o seja dif�cil, Sr. Bradley.

Por favor. Est� me machucando.

-Voc� est� louco. -Sim, por voc�.

Vamos falar s�rio.

Tudo bem. Falarei.

-Tenho grandes planos para n�s. -Para n�s?

� claro.

Voc� acha que s� gosto de voc�, Fran?

-� mais profundo. -Bem, eu...

Ou�a-me! Nem sempre tenho a chance

de falar contigo.

Terei dinheiro um dia e serei o chefe.

E terei um lugar como esse. E uma esposa como voc�.

-Isso pode demorar bastante. -N�o quer casar e ter filhos?

-Claro, mas... -Comigo?

N�o direi ''sim''.

E n�o direi ''n�o''.

-Ent�o tenho uma chance? -Sim, voc� tem uma chance, mas...

-Tudo bem. -Tom, por favor...

Tudo bem. � a primeira vez que diz isso.

� o suficiente por ora.

-Boa noite. -Boa noite.

Muitas pessoas tem chance. N�o �, Sugarfoot?

EST�BULO LINHA DE DILIG�NCIA PATTERSON

Est� perfeito, Slim. Obrigado.

Esse � o golpe perfeito. O pessoal sentir� pena de voc�.

Espero que sim. Aja naturalmente

quando os rapazes te pararem na passagem.

Ei, olhe o que o Maroon est� fazendo.

Ele n�o est� com medo da dilig�ncia do Patterson ser assaltada.

Entregando alguns neg�cios ao seu pr�prio concorrente.

Isso � amizade verdadeira.

N�o, Jane. Nada acontecer�.

E se acontecer, estarei ao seu lado.

Se acontecer? Voc� disse ''se''.

Voc� acredita que algo possa acontecer.

-N�o acredito, n�o. -Acredita sim.

Pensei que estivesse no neg�cio de cargas, Maroon.

Assim como o Joe Patterson. Se n�o mostrarmos que

acreditamos nele, como ele continuar�?

Apoiem o Joe.

Ningu�m roubar� esta dilig�ncia. N�o com Tom Bradley conduzindo.

Ei, Joe, mande a dilig�ncia partir. Tenho uma carga que tem que

-ser entregue at� anoitecer. -Voc� � gente boa, Martin.

Amigos precisam ficar juntos.

Venha, querida.

-Est� na hora de embarcar? -Est� tudo pronto.

-Pode embarcar. -N�o se preocupe, Sra. Wiggins.

Voc� n�o precisa se preocupar. Por que ficar� aqui.

S�o e salvo. Mas eu disse ao Walter

-que se formos atacados... -Voc� est� ficando

agitada de novo, Jane.

Bem...

N�o. Eu n�o irei.

-Mas, Jane, voc� prometeu. -Ningu�m nos roubar� hoje, senhora.

N�o com isso a nosso favor.

-Tom, entre por um instante. -� claro.

Hayden far� a seguran�a para voc�.

Para que preciso dele? Tenho me sa�do bem sozinho at� agora.

Tom, essa linha � minha. Hayden ir� ajudar

at� eu conseguir mais condutores. Quero dobrar todas as viagens.

Ter prote��o extra. Ent�o, deixe-o fazer sua seguran�a.

-O que h� de errado nisso? -Ele n�o est� aqui para

assumir seu lugar. Voc� trabalhar� para mim

enquanto quiser, e sabe disso. Agora, apertem as m�os.

Preciso de voc�s dois.

Pronto. Isso � �timo.

Ei, Patterson. Vamos viajar

antes que minha esposa perca a coragem.

Tom, cheque essa corda aqui atr�s.

Daremos prote��o dupla a voc�s neste viagem.

Hayden, h� v�rios cartuchos sob o assento, caso precise.

Certo.

-Como isso aconteceu? -Ideia do Patterson.

-� melhor parar os rapazes. -� tarde demais.

-Eles partiram h� uma hora. -V� atr�s deles, pegue um atalho,

-impe�a-os. -N�o h� tempo.

Tom.

-Suba e comece a viagem. -Claro.

Voc� n�o ter� problemas hoje.

-Martin, o que acha? -Acho que conseguir�o.

-Quanto tempo essa viagem leva? -Oito horas.

-Com os mesmos cavalos? -N�o, trocaremos por novos

no Pop Sullivan, do outro lado de King's Pass.

H� sempre seis cavalos l�.

-Onde aprendeu a usar cavalo? -Cavalos e mulas.

4 anos na cavalaria.

-J� lutou contra algum apache? -N�o, eu n�o.

Me deu a chance de praticar tiro.

-J� matou algu�m? -N�o tenho certeza.

-Mas j� atirei bastante. -Odiaria ter que matar.

Vi meu pai ser baleado pelas costas quando tinha 6 anos.

-Odeio mortes. -�s vezes, n�o tem como evitar.

O que voc� faria se a dilig�ncia fosse assaltada agora mesmo?

Sua arma est� carregada, n�o a minha.

O qu�?

E te chamarei de mentiroso se mencionar isso na cidade.

� assim que protege sua dilig�ncia, seus passageiros e o Patterson?

Patterson me paga para conduzir. Enganarei, lutarei, correrei

contra um homem, mas n�o matarei.

Voc� mudaria de ideia se tivesse que decidir

entre sua bala e uma flecha apache.

N�o h� apaches por aqui.

-Quanto tempo at� King's Pass? -Menos de 4 horas.

Talvez n�o dev�ssemos viajar com as correspond�ncias.

Te disse que n�o queria fazer essa viagem.

-Sua m�e n�o est� t�o doente. -Bem, se fosse a sua m�e,

voc� n�o reclamaria tanto.

Vamos! Vamos l�!

Ei, Langton. Algum sinal deles?

Nem mesmo poeira.

Eles sa�ram h� 4 horas.

Como consegue comer? Juro que ''encheria a pan�a''

mesmo que estivesse sendo enforcado.

Bem, se fosse minha �ltima chance com uma boa refei��o...

Com um atraso assim, n�o viajaremos at� anoitecer.

Ningu�m te for�ou a vir conosco, Sra. Wiggins.

Eu fui for�ada pela doen�a da minha sogra.

Deve ser a mesma dor de cabe�a de sempre.

Jane, pode parar, por favor? Qual � o problema com voc�?

Aquela Fran Maroon � uma coisinha linda, n�o?

Sim.

Ela � uma coisinha linda. Se acha que essa � a palavra certa.

-Sem querer ofender. -Vamos nos casar.

�? Quando?

Eu n�o sei. Mas nos casaremos.

Ela disse isso?

-O que quer dizer? -Nada, mas...

Geralmente, quando uma jovem aceita se casar, ela marca uma data.

Ser� em breve. Vou me demitir deste trabalho.

-Vou me juntar ao Maroon. -Parece bom.

Alguma carro�a do Maroon j� foi assaltada?

N�o.

-Me pergunto o porqu�. -Acho que � por que

a dilig�ncia do Patterson transporta dinheiro, a do Maroon, n�o.

Entendi.

Ent�o, se juntar� ao Maroon assim que falirem o neg�cio do Patterson, hein?

-O que quer dizer com isso? -Est� claro que algu�m quer

falir o Patterson. E quando isso acontecer,

voc� perder� o emprego. Assim, se juntar� ao Maroon,

casar� com a Fran, ficar� com uma parte dos neg�cios

e ter� um final feliz.

N�o gostei do jeito que disse isso. E n�o gosto de voc�.

Sei disso desde ontem.

Voc�s s�o pagos para conduzir a dilig�ncia ou para falar o dia todo?

-Resolveremos isso mais tarde. -Quando quiser.

Talvez estejam de f�rias, mas eu n�o estou.

Devia estar louca para entrar nesta dilig�ncia.

Hayden.

Amarre essa carga com seguran�a.

Tom est� vindo.

Lembrem-se, queimaremos essa dilig�ncia.

Se houver algum passageiro, ele pode voltar andando com o Tom.

N�o.

V� mais devagar.

N�o posso. Olhe l�.

-Cad� a minha arma? -Deve ter ca�do.

Est� louco? Tire o p� do freio.

Qual � o problema? S�o s� cavalos fugindo.

N�o s�o cavalos fugindo. Isso � um truque.

Algu�m est� conduzindo aqueles cavalos.

Voc� tem uma arma. Use-a

A roda ficou presa na pedra.

-Fui atingida. -Segure-se.

Eles pararam.

-Por que o Tom n�o parou? -Ele n�o estava conduzindo.

Se soltarmos a roda, ainda podemos alcan��-los.

N�o, aquele outro homem j� nos viu o suficiente.

Certo, vamos soltar a roda da pedra.

-Voc� e sua condu��o. -Voc� e sua mira.

N�o acertou nada.

Ei! Ei!

Minha esposa foi atingida. Me ajudem.

Parem a dilig�ncia.

Minha esposa. Minha pobre esposa.

N�o foi nada demais. Voc� � uma mulher de sorte,

-Sra. Wiggins. -De sorte?

Por estar aqui sangrando at� a morte?

-Morrendo? -N�o, voc� ficar� bem.

-Foi superficial. -Leve-nos para casa, por favor.

Agora mesmo.

Eles pararam. Talvez tenham quebrado uma roda.

-Posso dar a volta por eles. -N�o faremos isso.

-Seria suic�dio. -A dilig�ncia tem que continuar.

Por qu�? Voc� perdeu a carga

-e tem uma passageira ferida. -Voc� nos levar� de volta para casa.

Direto. E n�o parar� para nada!

Sim, Sr. Wiggins. Foi isso que o Tom disse.

Algu�m foi inteligente ao preparar uma dilig�ncia como aquela.

N�o pareceu te preocupar pelo jeito que colocou o p� no freio.

Te disse que achei que os cavalos estavam fugindo.

Deixe-me dizer-lhe algo mais. Enquanto eu estiver conduzindo,

nunca mais tire essas r�deas das minhas m�os.

Tudo bem. E se eu viajar

numa dilig�ncia com voc� de novo, mantenha sua arma carregada.

-O que est� tentando dizer? -Quanto tiver certeza, te conto.

Vamos voltar para a cidade.

Ei, Joe, a dilig�ncia est� voltando!

-Tom. -Outro assalto.

-Voc� d� muito azar. -Leve-me para casa.

-Leve-me para casa. -Ela foi baleada.

Leve-a para o meu escrit�rio. Chame o m�dico.

Ent�o, n�o h� motivo de preocupa��o? Olhe meu bra�o.

Nunca mais andarei na sua dilig�ncia.

-Cad� a carga? -Caiu durante o ataque.

Eles nos atacaram de outra dilig�ncia neste lado de King's Pass.

-Quantos homens? -N�o sei.

Sequer vi o condutor. Foi estranho.

-Sem condutor? -E a dilig�ncia n�o tinha janelas.

-Por quanto tempo isso ir� continuar? -Aonde conseguiriam uma dilig�ncia

-dessas? -Eu n�o sei.

-Gra�as a Deus que voltaram � salvo. -Por que nunca te roubaram, Sr. Maroon?

-Sua carga � valiosa. -Eu n�o sei.

-N�o tenho resposta. -Esses ataques parecem direcionados.

Que tipo de coment�rio � esse que fez para o meu tio, Sr. Hayden?

-Srta. Francis, isso n�o � problema seu. -Tire as m�os dela!

Ei, parem com isso! Est�o agindo como tolos.

Devia prender os dois.

Se ele voltar a te incomodar, me avise.

S� quero incomodar aqueles homens. O que faremos sobre o ataque de hoje?

Voc� os viu. Sabe quem s�o?

Te disse que n�o vi ningu�m.

Mas h� uma dilig�ncia fantasma armada com bandidos.

Temos que reunir uma posse e ca��-los.

Voltar a essa hora para King's Pass? N�o chegar�amos antes de anoitecer.

Bem, se esperarmos amanhecer, n�o sobrar� nenhuma trilha.

-O vento apagar� tudo. -N�o parece sensato

sair no meio da noite quando podemos fazer um trabalho melhor

-amanh� de manh�. -Isso � sensato.

-Concordo com o xerife. -Talvez seja melhor fechar a linha.

N�o colocar mais passageiros em perigo.

-Espere outro dia, Joe. -Partiremos de manh�.

-Voc� ser� bem-vindo, se quiser. -Partirei agora...

-Se conseguir um cavalo r�pido. -Pegue qualquer um dos meus.

Obrigado. Posso chegar em King's Pass

em duas horas e pegar alguma trilha antes de anoitecer.

-Sinto muito sobre tudo isso, Joe. -Sei que sente, Martin.

Se deixaram alguma marca, sei que a encontrar�.

Farei uma lista de cavaleiros para amanh�.

Fran.

Fique aqui mais um tempo. Vou partir agora.

-Eu te encontro em casa. -Tudo bem.

-Hayden deve encontrar marcas l�. -Hayden n�o voltar�.

-O que far�? -Voc� estar� � salvo.

Direi ao Farrow e aos rapazes para esperarem por ele.

-Farrow o matar�. -Pare de reclamar, Tom.

-Voc� quer ganhar, n�o? -N�o quero ser enforcado

-por fazer parte disso. -Ent�o fique aqui e n�o abra a boca.

� melhor eu ir. Hayden j� est� com uma boa vantagem.

Voc� ir at� l� est� noite n�o resolver� nada.

Bem, n�o deixarei o Hayden mostrar que eu estava errado.

E se ele encontrar um trilha? E se aqueles bandidos ainda

estiverem por l� e o emboscarem? Todos me culpar�o.

Fique � vontade. Selaremos o Coley,

ele � r�pido.

Mandei colocar novas ferraduras nele ontem.

Obrigado. Alcan�arei o Hayden,

e se aquela dilig�ncia deixou alguma trilha,

seremos capazes de segui-la antes de escurecer.

Se encontrarem alguma pista, iremos com voc�s amanh�.

Deve haver alguma marca naquela estrada.

Uma coisa eu te digo. Enforcaremos todos

que estiverem envolvidos nisso.

Bem, eu n�o sou � favor de enforcamento, xerife.

Sam foi morto � sangue frio. E quem o matou tem que pagar.

Voc� est� certo sobre isso. Vamos.

-Xerife. -Hayden.

N�o imaginou isso, n�o �?

Bem, um velho pode mudar de ideia. De qualquer forma,

sendo xerife, tenho esse privil�gio.

Bem, duas cabe�as pensam melhor que uma.

A dilig�ncia deixou uma trilha. Olhe isso.

A roda da frente entortou depois de acertar aquela pedra.

Isso deixou a marca mais larga do que das outras rodas.

Venha c�.

Um dos cavalos est� usando uma ferradura diferente.

N�o devemos ter trabalho para seguir isso.

Ei, para um condutor de dilig�ncia, voc� fala mais como detetive.

Eu sou.

Investigador especial do Wells Fargo.

-Por que n�o disse isso ontem? -Eu n�o chegaria t�o longe

se todos na cidade soubessem disso.

Voc� est� certo sobre isso. Manterei seu segredo, filho.

-Estou feliz em t�-lo aqui. -Bom, xerife.

-Temos mais de uma hora de luz. -Talvez n�s...

Talvez n�o.

Aquele � o Farrow. Empregado do Maroon.

Isso n�o me surpreende.

Vejo que n�o conseguiremos fugir juntos, filho.

-Os atrairei enquanto busca ajuda. -N�o, eu farei isso enquanto

-volta para a cidade depressa. -Mas, xerife...

Fa�a o que eu disse. Volte para l�.

Tudo bem. Boa sorte.

Tudo bem.

L� est� ele.

Para onde o Hayden foi? Voc� tinha um trabalho f�cil

na cidade e devia ter permanecido assim.

-Podemos fazer ele falar. -O Hayden reconheceu algum de n�s?

Responda-me!

Coloque-o no cavalo.

-Por que n�o ficou na cidade? -H� quanto tempo o Farrow

-e os outros sa�ram? -Que diferen�a isso faz?

Por que sei o que acontecer� em seguida.

Riorden pegou o melhor cavalo do Joe para encontrar o Hayden.

-Farrow e os rapazes pegar�o os dois. -Pode ser que n�o peguem.

Farrow pode traz�-los aqui. Eles podem ser vistos e seguidos.

E n�s ser�amos pegos em flagrante.

E isso ajudar� a enforcar todos n�s.

Maroon.

Maroon?

Ent�o, era voc� o tempo todo? E voc�, Tom.

-Cad� o Hayden? -Ele fugiu.

O maior bando de ratos que j� vi.

Maroon, o respeit�vel...

-O que quer que fa�amos com ele? -N�o podemos deix�-lo ir.

-Ele sabe de muita coisa. -Te disse que n�o participaria

-de mais nenhuma morte. -Claro que n�o, Tom.

Deixe o Farrow cuidar disso.

Pare, Tom!

Voc� deixou ele fazer isso. Deixou o Farrow mat�-lo pelas costas.

Voc� assassinou o Sam. Agora assassinou o Riorden.

Me escute, Tom.

Voc� est� metido nisso at� o pesco�o.

Voc� far� o que eu quiser ou receber� o mesmo que o Riorden.

Ent�o?

Acho que eu estava errado.

-Estou do seu lado. -Assim � melhor.

-Leve a dilig�ncia para o rancho. -Como levaremos a dilig�ncia

para o seu rancho com a garota l�?

Leve-a para perto do rancho esta noite. Mandarei a Fran a cidade pela manh�.

-Ent�o voc� leva para o p�tio. -E depois?

Depois a colocamos numa carro�a e a levamos para a fronteira.

Isso � inteligente. Se n�o formos pegos.

N�o seremos. O que acha, Tom?

Isso deve nos tirar desse problema, n�o?

Sim. Acho que sim.

-Bom. -E o xerife?

Enterre-o. Limpe esse lugar.

N�o deixe nada aqui. Saiam daqui e cubram

todas as suas trilhas. Sem provas, sem culpa.

-Os vejo pela manh�. -Estaremos prontos.

Diga ao Barney que ele tem uma semana para colocar ferradura

nestes cavalos, por que quero que ele fa�a um trabalho melhor do que

-da �ltima vez. -Certo, tio.

Se eu n�o estiver aqui quando voltar, n�o se preocupe.

Vamos transportar uma carga hoje e acompanharei os rapazes.

Certo. Adeus.

At� mais.

A� est� o sinal. Vamos levar isso

para o rancho depressa.

-Bom dia, Sr. Barney. -Bom dia, Fran.

Meu tio disse para colocar ferraduras nestes cavalos.

Bem, n�o sei quando voltarei. Amarre-os ali.

Ei, o que est� havendo?

-� uma posse? -Pode se chamar assim.

Ontem � noite, o xerife e o Hayden foram perseguidos

perto de onde o Hayden viu aquela dilig�ncia fantasma.

Hayden voltou. O xerife, n�o.

Os assaltantes ainda est�o nas colinas?

Esperamos que sim. E queremos peg�-los.

Outra coisa, Fran.

Hayden disse que o Farrow estava liderando os homens que os perseguiram.

Farrow?

Vamos sair para fazer algumas perguntas ao seu tio.

-O que est� havendo? -Srta. Francis, a que hora

os homens do seu tio chegaram ao rancho ontem a noite?

-Eu n�o sei. -Eles est�o l� agora?

Podem estar. N�o tenho costume de acord�-los.

Farrow trabalha para o seu tio. Assim como Spencer,

Langton e Williams. Eles estavam na gangue

-que me perseguiu ontem. -Est� tentando dizer...

Fran, o Hayden n�o s� trabalha para mim.

Ele � um investigador do Wells Fargo.

Encontramos isso no escrit�rio do seu tio ontem a noite.

Olhe as iniciais.

MWK?

Sim.

S�o as mesmas iniciais gravadas na sela do homem que matou

o Sam Clayton.

Isso n�o envolve meu tio necessariamente.

N�o.

Mas queremos saber o que isso fazia no seu escrit�rio,

bem como lhe perguntar outras coisas.

Seu tio n�o falou nada sobre essas iniciais quando encontramos a sela.

Talvez ele n�o soubesse nada sobre elas.

-Ele ter� a chance de dizer isso. -Tudo bem.

Vamos pergunt�-lo.

N�o deixem de cobrir tudo.

Vamos, cubra-a. Temos que sair daqui.

Farrow, est� vendo algo?

Nada.

-Langton? -Tudo pronto.

Certo. V�o para as suas carro�as.

Langton, leve a carro�a que carregar� a dilig�ncia com o Tom.

Quero ela na frente para eu poder ficar de olho.

Tom, voc� conduz. Langton, vigie o Tom.

-Como assim? -N�o confio mais em voc�.

Voc� perdeu a coragem.

-Voc� est� errado. -Arriscarei isso.

Depois que atravessarmos a fronteira com a dilig�ncia,

-voc� n�o precisa voltar conosco. -Isso � tudo que...

N�o reclame. Suba na carro�a.

Estaremos seguros em tr�s horas.

-Hayden ainda est� vivo. -Ele n�o significa nada

para n�s agora.

-Langton, pode me fazer um favor? -� claro, Tom.

Diga ao Maroon que ele estava errado sobre mim.

O qu�?

Diga lhe que n�o perdi minha coragem.

Vamos logo. Aquele tolo est� voltando para a cidade.

Depressa.

Sigam em frente. Pegaremos o Tom.

S�o as carro�as do Maroon. Est�o se separando.

-Por que est�o atirando? -V� com a metade para a fronteira.

N�s vamos atr�s dos outros.

Fran, espere.

-Isso n�o � lugar para voc�. -Se meu tio est� com eles,

quero enfrent�-lo.

Parece que o Hayden est� liderando eles.

Siga em frente.

A� est�. Bem na sua frente.

Toda a sujeira. Maroon est� por tr�s de tudo.

-Eu estava com ele. -Farrow est� morto.

A� est� a dilig�ncia fantasma. Est�vamos levando-a para o

-outro lado da fronteira. -Outro lado da fronteira?

-Nesta estrada? -Acho que perdi a dire��o.

Eu diria que a encontrou.

O que fez hoje apagar� parte do que fez ontem.

Est� dizendo que meu tio realmente estava por tr�s disso?

-Assim como eu. -Sinto muito, Sr. Patterson.

Estou triste a enjoada ao mesmo tempo.

Acho que n�s dois estamos.

-Sr. Hayden, eu... -N�o precisa dizer, Fran.

Tenho certeza de que tudo dar� certo para a maioria de n�s.

Inclusive para mim, espero.

-Pegamos todos os outros. -� melhor lev�-los para a cidade.

S� vou at� aqui.

-Fran, voc� n�o teve nada com isso. -N�o, farei as malas e irei embora.

N�o h� nada que possa fazer, Sr. Patterson.

Bem, posso tentar. O Wells Fargo se ofereceu

para comprar minha linha. Venderei sob uma condi��o:

Que te fa�am gerente com direito a uma porcentagem, Hayden.

Obrigado, Sr. Patterson. Esta � a oportunidade

-que eu estava procurando. -Voc� a conseguiu.

Mas n�o far� diferen�a se n�o estiver aqui.

-Por que n�o fica, Fran? -N�o, vou passar um m�s no Leste.

Preciso de tempo para pensar. Adeus, Glen.

A dilig�ncia partir� �s oito da manh�.

-Estarei nela. -E a estarei conduzindo.

Te vejo pela manh�.

Ajustes elizeuflu