Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,182 --> 00:00:05,192
Est� molhando ele.
2
00:00:40,296 --> 00:00:41,509
A� vem o Andy.
3
00:00:42,060 --> 00:00:43,822
Acho que ele encontrou ouro!
4
00:00:45,411 --> 00:00:47,671
Sim, ele achou ouro!
5
00:01:02,553 --> 00:01:03,933
Ele finalmente conseguiu.
6
00:01:08,548 --> 00:01:10,571
Ele achou ouro no canyon.
7
00:01:10,921 --> 00:01:13,191
Andy Waters encontrou ouro!
8
00:01:14,018 --> 00:01:16,163
-Beau, � melhor ir agora.
-Por que?
9
00:01:16,685 --> 00:01:20,101
Por que se o Andy Waters encontrou
ouro, ele vir� direto para mim.
10
00:01:20,382 --> 00:01:23,146
N�o quero que o encontre aqui.
Agora, saia daqui.
11
00:01:23,346 --> 00:01:25,271
-Andy Waters, heim?
-Ronnie...
12
00:01:25,798 --> 00:01:27,030
Sua mulher barata.
13
00:01:27,813 --> 00:01:28,884
Andy!
14
00:01:36,126 --> 00:01:37,143
Pegue-o, Andy.
15
00:02:08,885 --> 00:02:17,230
CLUBE DO FAROESTE
Apresenta
16
00:02:17,856 --> 00:02:19,992
Estrelando, Larry Ward.
17
00:02:21,135 --> 00:02:22,535
Chad Everett.
18
00:02:23,628 --> 00:02:25,202
Jack Elam.
19
00:02:26,453 --> 00:02:28,966
E Michael Greene.
20
00:02:31,461 --> 00:02:34,953
S01Ep20 OS DAKOTAS
21
00:02:38,606 --> 00:02:42,673
A GAROTA DE GOLIATH
22
00:02:43,063 --> 00:02:54,640
VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com
23
00:03:12,615 --> 00:03:15,001
J� viu um homem
ser enforcado, delegado?
24
00:03:16,142 --> 00:03:18,149
O que est� havendo?
Cad� todo mundo?
25
00:03:18,541 --> 00:03:20,273
No Happy Time.
26
00:03:22,925 --> 00:03:25,750
O tribunal est� em sess�o, delegado.
� melhor se apressar.
27
00:03:25,950 --> 00:03:28,053
Est�o se preparando
para enforcar um homem.
28
00:03:28,702 --> 00:03:30,100
-Beau Kellog?
-Isso mesmo.
29
00:03:30,100 --> 00:03:31,923
Isso mesmo.
Beau Kellog.
30
00:03:32,134 --> 00:03:35,716
Em cerca de 10 minutos,
ele ser� enforcado.
31
00:03:38,350 --> 00:03:39,696
Delegado.
32
00:03:40,253 --> 00:03:44,168
Entre com esse distintivo
e tente imped�-los,
33
00:03:44,371 --> 00:03:46,901
e ser� enforcado ao lado dele.
34
00:04:06,664 --> 00:04:08,958
Vamos ter lei e ordem aqui!
35
00:04:08,958 --> 00:04:10,427
Calem-se e me ou�am!
36
00:04:10,427 --> 00:04:12,766
Voc�s n�o me enforcar�o
e sabem disso!
37
00:04:13,559 --> 00:04:16,382
Ronnie, conte o que aconteceu.
38
00:04:16,943 --> 00:04:20,812
Voc� atirou e matou o Andy Waters
como um animal.
39
00:04:21,997 --> 00:04:23,683
Ele sequer estava armado.
40
00:04:24,587 --> 00:04:27,022
Ou�am-me!
Se me enforcarem
41
00:04:27,022 --> 00:04:28,971
voc�s todos morrer�o!
42
00:04:30,516 --> 00:04:32,155
Voc�s n�o gostam disso, n�o �?
43
00:04:32,155 --> 00:04:35,413
Me enforcar � uma coisa,
enfrentar as consequ�ncias, � outra.
44
00:04:35,413 --> 00:04:38,509
-Esqueceram quem sou, n�o?
-N�o esquecemos, n�o.
45
00:04:38,509 --> 00:04:42,309
-Voc� � o homem que enforcaremos.
-Eu me chamo Kellog.
46
00:04:43,981 --> 00:04:48,658
Esther.
Diga a eles, Esther.
47
00:04:51,534 --> 00:04:55,313
Mandei o telegrama, como mandou.
A hist�ria que aconteceu
48
00:04:55,313 --> 00:05:00,311
e o motivo de ter acontecido.
A hist�ria verdadeira.
49
00:05:01,155 --> 00:05:03,899
E diga para quem mandou o telegrama.
Para quem mandou?
50
00:05:04,679 --> 00:05:06,646
Para o Matt Kellog.
51
00:05:10,685 --> 00:05:16,289
Doutor, qual � o veredito?
Enforcaremos ele ou n�o?
52
00:05:16,941 --> 00:05:18,258
O enforcaremos!
53
00:05:20,471 --> 00:05:21,621
Esperem um minuto!
54
00:05:22,158 --> 00:05:23,466
Esperem um minuto!
55
00:05:23,838 --> 00:05:26,990
Ningu�m ser� enforcado aqui.
56
00:05:27,317 --> 00:05:29,483
N�o precisamos de algu�m
com um distintivo de lata
57
00:05:29,483 --> 00:05:31,594
para nos dizer o que fazer.
Vamos!
58
00:05:31,910 --> 00:05:33,743
N�o haver� nenhum
enforcamento aqui.
59
00:05:37,112 --> 00:05:38,580
Certo.
Vamos!
60
00:06:03,731 --> 00:06:05,743
Me enforquem e morrer�o!
61
00:06:05,743 --> 00:06:08,468
Voc�s todos morrer�o!
Todos voc�s.
62
00:06:11,138 --> 00:06:14,365
N�o, me chamo Kellog.
Voc�s n�o podem me enforcar.
63
00:06:14,592 --> 00:06:17,084
N�o me importa como se chama.
Voc� ser� enforcado.
64
00:06:17,084 --> 00:06:20,094
Parem!
Beau, n�o!
65
00:06:20,532 --> 00:06:21,593
N�o!
66
00:06:21,593 --> 00:06:24,056
Me soltem agora mesmo!
67
00:06:24,364 --> 00:06:25,784
-Est� pronto?
-N�o!
68
00:06:26,166 --> 00:06:27,235
V�!
69
00:07:11,797 --> 00:07:16,741
Quando o Kellog souber disso,
n�o sobrar� nada nesta cidade
70
00:07:16,741 --> 00:07:19,199
al�m de pegadas de cavalos.
71
00:07:19,843 --> 00:07:22,132
Homens s�o t�o tolos.
72
00:07:36,833 --> 00:07:38,937
Esperem a�.
Eu j� volto.
73
00:07:45,133 --> 00:07:46,645
Bem, vamos ver.
74
00:07:47,318 --> 00:07:48,823
15/2.
15/4.
75
00:07:48,823 --> 00:07:50,929
15/6.
15/8.
76
00:07:50,929 --> 00:07:54,035
Preciso de 16.
2 pares s�o 20.
77
00:07:55,021 --> 00:07:57,066
N�o preciso de tanto.
78
00:07:57,998 --> 00:08:00,276
Um desses dias, encontrarei
um jogo que possa te derrotar.
79
00:08:00,276 --> 00:08:01,460
Boa sorte.
80
00:08:17,633 --> 00:08:21,457
Voc� me enganou, Ragan.
Voc� me enganou mesmo.
81
00:08:22,188 --> 00:08:23,486
Fale logo, Matt.
82
00:08:24,779 --> 00:08:27,116
A lei chegou para ficar.
83
00:08:28,317 --> 00:08:31,950
Para proteger o povo.
Esque�a dos velhos tempos,
84
00:08:31,950 --> 00:08:35,244
o jeito antigo.
Coloque sua f� na lei.
85
00:08:35,683 --> 00:08:38,331
Isso � um jogo de adivinha��o
ou vai me dizer o que houve?
86
00:08:41,391 --> 00:08:42,841
Eu te direi.
87
00:08:43,198 --> 00:08:46,133
� sobre voc� estar jogando
enquanto meu irm�o ca�ula
88
00:08:46,133 --> 00:08:48,517
� enforcado por uma multid�o.
89
00:08:49,082 --> 00:08:51,857
Conhe�o sua lei, Ragan.
O juiz � o linchamento
90
00:08:52,066 --> 00:08:53,869
e o ajudante � a corda.
91
00:08:54,087 --> 00:08:57,597
Beau era o �nico decente entre n�s.
S� um menino.
92
00:08:57,971 --> 00:09:01,934
Eu jurei que ele nunca brigaria
ou mataria como o restante de n�s.
93
00:09:02,534 --> 00:09:06,692
Eu contava com voc�, Ragan.
E agora, meu irm�o est� morto.
94
00:09:06,692 --> 00:09:08,971
Ele foi baleado.
Esperava que ele sa�sse da cama?
95
00:09:09,176 --> 00:09:12,451
-Ele mandou um ajudante para Goliath.
-Um jovem tolo que ficou parado
96
00:09:12,451 --> 00:09:16,098
-enquanto ele era enforcado.
-Se fez isso, ele n�o teve escolha.
97
00:09:17,195 --> 00:09:20,627
Eu sei que meu irm�o morreu
enquanto a lei ficou olhando.
98
00:09:20,627 --> 00:09:23,730
E conhe�o a mulher
que causou a morte dele.
99
00:09:24,449 --> 00:09:27,705
-� s� isso que preciso saber.
-Seu irm�o matou um homem.
100
00:09:27,705 --> 00:09:29,424
Esqueceu isso?
101
00:09:29,424 --> 00:09:31,750
-Ele desrespeitou a lei?
-O que aconteceu com a lei
102
00:09:31,750 --> 00:09:34,882
quando levaram o Beau para
o tribunal daqueles garimpeiros?
103
00:09:35,134 --> 00:09:38,582
E o enforcaram por causa da palavra
de uma mulher como aquela.
104
00:09:39,595 --> 00:09:41,127
O que aconteceu?
105
00:09:41,691 --> 00:09:44,249
Mandei o �nico ajudante que tinha.
J.D. e Vance estavam
106
00:09:44,249 --> 00:09:46,181
em outras miss�es.
E n�o posso me mover.
107
00:09:46,181 --> 00:09:48,034
Essa � a �nica...
108
00:09:51,067 --> 00:09:53,527
A �nica lei que preciso conhecer.
109
00:09:54,087 --> 00:09:56,971
Leve essa arma para Goliath
e ter� que responder a mim.
110
00:09:56,971 --> 00:09:58,734
Isso n�o � uma pena?
111
00:10:00,075 --> 00:10:03,591
Meus irm�os est�o a caminho, Ragan.
Nervosos como nunca.
112
00:10:04,474 --> 00:10:07,159
E todos os seus homens.
Quando chegarem aqui,
113
00:10:07,424 --> 00:10:12,087
os Kellogs cavalgar�o.
E que Deus ajude aquela mulher.
114
00:10:14,726 --> 00:10:17,237
J.D. pegue um cavalo veloz
e v� para l�.
115
00:10:17,454 --> 00:10:20,376
Bruno levar� um dia e meio
para chegar aqui.
116
00:10:20,578 --> 00:10:22,932
Mandarei um telegrama para o Del
dizendo que estou a caminho.
117
00:10:22,932 --> 00:10:25,723
Diga-o que ele � respons�vel
pela seguran�a daquela garota.
118
00:10:25,723 --> 00:10:29,269
-O que fa�o quando chegar l�?
-Voc� j� visitou essas cidades antes.
119
00:10:29,269 --> 00:10:31,498
Estabele�a a lei,
prenda os lichadores.
120
00:10:31,498 --> 00:10:33,401
Fa�a isso primeiro e depressa.
121
00:10:34,083 --> 00:10:36,393
Acha que isso impedir�
o Kellog de matar a garota?
122
00:10:36,393 --> 00:10:38,779
� o melhor que podemos fazer.
Chamarei o xerife e veremos
123
00:10:38,997 --> 00:10:41,407
-se podemos segurar o Kellog aqui.
-Sabe, Frank...
124
00:10:41,665 --> 00:10:45,460
Posso segurar o Kellog para voc�.
Pode ser o melhor jeito.
125
00:10:45,460 --> 00:10:48,234
-� melhor pensar nisso.
-Fa�a do meu jeito, J.D.
126
00:10:48,858 --> 00:10:50,426
Posso segur�-lo para sempre.
127
00:10:50,426 --> 00:10:53,093
Lembra-se de Davi e Golias?
128
00:10:54,245 --> 00:10:55,986
Ele s� tinha uma funda.
129
00:11:13,387 --> 00:11:16,383
-Com licen�a.
-Sempre assusta os outros?
130
00:11:16,896 --> 00:11:19,642
Voc� tem o direito de estar assustada,
mas n�o desconte em mim.
131
00:11:19,642 --> 00:11:21,652
Quem disse que estou assustada?
132
00:11:22,386 --> 00:11:24,074
Se n�o est�, voc� deveria.
133
00:11:24,511 --> 00:11:27,924
Matt Kellog est� a caminho.
E n�o gostaria de ser a pessoa
134
00:11:28,142 --> 00:11:29,906
que testemunhou contra
o irm�o ca�ula dele.
135
00:11:30,148 --> 00:11:33,494
N�o tive nada a ver com isso.
Eles me obrigaram a contar o que houve.
136
00:11:33,841 --> 00:11:36,404
-A culpa n�o foi minha.
-O Kellog discorda.
137
00:11:36,855 --> 00:11:39,610
Com um homem como o Matt,
voc� precisa de armas, n�o l�gica.
138
00:11:39,922 --> 00:11:42,639
Ent�o conseguirei as armas.
Eu tenho dinheiro.
139
00:11:42,948 --> 00:11:44,694
Contratarei os melhores
pistoleiros no territ�rio.
140
00:11:44,901 --> 00:11:46,760
Vencerei o Matt Kellog
no seu pr�prio jogo.
141
00:11:46,973 --> 00:11:48,938
Se trouxer pistoleiros para Goliath,
voc� estar� pedindo
142
00:11:48,938 --> 00:11:50,450
por um banho de sangue.
143
00:11:50,660 --> 00:11:53,698
E se n�o trouxer, estou morta.
Que tipo de escolha � essa?
144
00:11:53,938 --> 00:11:57,658
-N�o � a �nica escolha.
-Acha que devo ir embora?
145
00:11:58,131 --> 00:12:00,111
Deixar tudo que
consegui trabalhando?
146
00:12:00,332 --> 00:12:01,856
S� se quiser viver.
147
00:12:02,167 --> 00:12:06,380
N�o, essa n�o � a resposta.
Isso � fugir.
148
00:12:06,861 --> 00:12:09,233
Fugi a vida toda
e estou cansada.
149
00:12:09,498 --> 00:12:12,791
Quando o Matt Kellog chegar,
ele me encontrar� aqui.
150
00:12:13,200 --> 00:12:15,647
-A vida � sua.
-Isso mesmo.
151
00:12:16,683 --> 00:12:19,163
Como se chama?
152
00:12:21,029 --> 00:12:22,494
Del Stark.
153
00:12:23,962 --> 00:12:26,882
Olhe, Del.
Voc� � um rapaz gentil.
154
00:12:27,111 --> 00:12:29,207
N�o se meta em problema
por minha causa.
155
00:12:29,436 --> 00:12:31,013
Eu tenho minhas ordens.
156
00:12:31,338 --> 00:12:34,322
Estarei ao seu lado
at� meu parceiro chegar.
157
00:12:34,786 --> 00:12:37,422
-Eu n�o pedi ajuda.
-Voc� a ter�, mesmo assim.
158
00:12:37,422 --> 00:12:42,196
E se eu quiser contratar minha ajuda?
Vai me parar, como parou o linchamento?
159
00:12:43,602 --> 00:12:46,299
-Eu fiz o meu melhor.
-Fa�a seu melhor por mim
160
00:12:46,299 --> 00:12:48,451
e estarei morta em uma semana.
161
00:12:49,388 --> 00:12:52,446
Voc� pode facilitar ou dificultar,
mas � melhor se acostumar
162
00:12:52,651 --> 00:12:54,620
com a minha presen�a.
163
00:12:55,571 --> 00:12:58,639
Sabe o que est� enfrentando, senhorita?
Voc� est� sozinha.
164
00:12:58,860 --> 00:13:00,873
� s� voc�.
A cidade est� feliz
165
00:13:00,873 --> 00:13:03,321
que haja algu�m para
tirar a press�o dela.
166
00:13:03,321 --> 00:13:05,973
E logo, eu serei o �nico amigo
que lhe restar�.
167
00:13:07,405 --> 00:13:08,420
Olhe.
168
00:13:12,210 --> 00:13:15,402
Srta. Ronnie, podemos falar
com voc� por um minuto?
169
00:13:15,691 --> 00:13:18,014
Se tem algo a dizer, Pope, diga.
170
00:13:18,499 --> 00:13:21,634
Sim, senhora.
Sabe, temos fam�lias e...
171
00:13:21,634 --> 00:13:25,210
N�o enfrentaremos o Matt Kellog.
Pagando ou n�o.
172
00:13:25,969 --> 00:13:29,285
Venham receber amanh�.
Agora, saiam daqui!
173
00:13:36,629 --> 00:13:39,551
Te disse.
Voc� s� tem a mim.
174
00:13:40,759 --> 00:13:43,653
Acho que prefiro ter tifoide.
175
00:13:44,473 --> 00:13:47,141
Se tivesse que escolher
entre o Matt Kellog e tifoide,
176
00:13:47,358 --> 00:13:49,046
eu sequer hesitaria.
177
00:13:49,488 --> 00:13:50,634
S�rio?
178
00:14:43,708 --> 00:14:45,333
Pare com isso, Esther.
179
00:14:45,580 --> 00:14:48,512
Beau Kellog n�o era
o �nico homem no mundo.
180
00:14:48,512 --> 00:14:50,634
Deixe-me em paz, Velie.
181
00:14:50,998 --> 00:14:52,185
Vamos.
182
00:14:52,651 --> 00:14:54,519
Tomaremos uma bebida e...
183
00:14:54,768 --> 00:14:57,982
Te acompanhei at� sua casa.
184
00:14:59,355 --> 00:15:03,473
-Prefiro beber com uma cabra!
-V� beber com a Ronnie, ent�o.
185
00:15:03,894 --> 00:15:07,393
Voc� dividia o Kellog com ela,
� melhor dividir a bebida tamb�m.
186
00:15:44,971 --> 00:15:47,204
-Quem �?
-Quero falar com voc�.
187
00:15:50,122 --> 00:15:51,413
S� um instante.
188
00:16:05,376 --> 00:16:07,279
Quero te ver, Ronnie.
189
00:16:10,351 --> 00:16:12,067
-Ela est� dormindo.
-Acorde-a,
190
00:16:12,274 --> 00:16:14,799
por que quero v�-la
agora mesmo.
191
00:16:15,374 --> 00:16:17,513
Olhe, voc� andou bebendo.
Por que n�o volta pela manh�?
192
00:16:17,714 --> 00:16:19,540
Eu quero ver a Ronnie!
193
00:16:22,863 --> 00:16:27,089
-O que est� fazendo na minha casa?
-N�o sujarei seu piso por muito tempo,
194
00:16:27,089 --> 00:16:29,883
Srta. Kane.
A poderosa Kane.
195
00:16:31,083 --> 00:16:33,938
Por que n�o o deixou em paz?
Voc� tinha seu homem.
196
00:16:33,938 --> 00:16:37,390
Por que n�o deixou o meu em paz?
Agora ele est� morto.
197
00:16:37,390 --> 00:16:40,603
E foi voc� quem o matou.
198
00:16:42,144 --> 00:16:44,452
Vou te matar antes que
mate esse aqui.
199
00:16:50,557 --> 00:16:53,111
Matt Kellog
est� a caminho, ouviu?
200
00:16:53,422 --> 00:16:57,200
Quando ele chegar,
eu cuspirei na sua cova.
201
00:16:58,369 --> 00:16:59,460
N�o!
202
00:17:14,875 --> 00:17:15,809
Est� bem?
203
00:17:16,905 --> 00:17:19,834
O rosto dela.
Voc� viu o rosto dela?
204
00:17:19,834 --> 00:17:21,305
Esque�a isso.
Ela enlouqueceu.
205
00:17:21,305 --> 00:17:22,971
Sequer sabia o que
estava dizendo.
206
00:17:23,172 --> 00:17:26,495
Toda essa espera.
Quero acabar logo com isso.
207
00:17:27,042 --> 00:17:28,788
Enfrent�-lo e esquecer disso.
208
00:17:29,341 --> 00:17:31,580
Enfrentaremos o Kellog
quando a hora chegar.
209
00:17:32,177 --> 00:17:33,795
Temos que fazer algo agora.
210
00:17:33,795 --> 00:17:38,558
Vai ficar aqui sentado, esperando?
Vamos fazer algo agora.
211
00:17:38,558 --> 00:17:41,137
-N�o faremos nada at� o J.D. chegar.
-N�o pode se mover sem
212
00:17:41,137 --> 00:17:43,376
-a autoriza��o de algu�m?
-Voc� n�o quer partir.
213
00:17:43,608 --> 00:17:45,389
E essa � sua �nica alternativa.
214
00:17:45,747 --> 00:17:49,973
Voc� pode falar com o Kellog e
faz�-lo ver que n�o foi minha culpa.
215
00:17:50,321 --> 00:17:53,720
-Ele atiraria antes disso.
-Talvez voc� possa mat�-lo.
216
00:17:54,076 --> 00:17:57,399
Ronnie, ningu�m nunca ganhou
uma discuss�o com uma bala de rev�lver.
217
00:17:57,632 --> 00:18:00,488
-S� estou confusa.
-Olhe para mim.
218
00:18:01,260 --> 00:18:05,542
Estou do seu lado.
N�o sabe disso agora?
219
00:18:09,055 --> 00:18:10,316
Obrigado.
220
00:18:11,657 --> 00:18:14,514
Acho que n�o estou acostumada
em ter algu�m para me apoiar.
221
00:18:15,510 --> 00:18:17,523
Acha que pode se acostumar
com isso?
222
00:18:18,415 --> 00:18:19,831
Talvez.
223
00:18:21,645 --> 00:18:23,856
Sabe, acho que tenho um pouco
de medo de voc�.
224
00:18:24,965 --> 00:18:26,680
Por que teria medo?
225
00:18:47,690 --> 00:18:49,961
Sabe onde a Ronnie vive?
226
00:18:52,631 --> 00:18:54,192
Onde a Ronnie vive.
227
00:18:56,898 --> 00:18:58,037
Obrigado.
228
00:19:17,506 --> 00:19:23,341
U�SQUE - JOGOS - GAROTAS
229
00:19:29,846 --> 00:19:32,253
-S� n�s dois?
-� s� uma cidade.
230
00:19:32,705 --> 00:19:35,776
-Me chamo J.D. Smith.
-Como vai, Sr. Smith?
231
00:19:35,976 --> 00:19:37,599
J� estive melhor.
232
00:19:37,946 --> 00:19:40,734
Matt Kellog est� esperando
o Ed e o Bruno em Yankton.
233
00:19:40,734 --> 00:19:43,137
Eles chegar�o logo.
� melhor nos prepararmos.
234
00:19:44,946 --> 00:19:47,761
-Quer caf�, Sr. Smith?
-N�o h� tempo.
235
00:19:48,008 --> 00:19:49,673
Pegue seu chap�u.
Vamos trabalhar.
236
00:20:02,545 --> 00:20:06,053
-Vilie, voc� est� cometendo um erro.
-Enforcar o Kellog foi um erro.
237
00:20:06,416 --> 00:20:09,113
Sairei daqui enquanto
ainda estou vivo e livre.
238
00:20:09,409 --> 00:20:11,377
Mais um delegado chegou
a cidade esta manh�, doutor.
239
00:20:11,377 --> 00:20:14,743
-Quer que a gente fique e seja preso?
-De quem est�o fugindo?
240
00:20:14,743 --> 00:20:17,628
-Do Kellog ou da lei?
-Que diferen�a faz?
241
00:20:17,847 --> 00:20:20,795
-De qualquer jeito, � problema.
-Matt Kellog n�o te incomodar�.
242
00:20:21,192 --> 00:20:25,506
-Ele est� atr�s da Ronnie Kane.
-Bem, eu n�o esperarei para descobrir.
243
00:20:25,824 --> 00:20:27,472
Quem vem comigo?
244
00:20:29,266 --> 00:20:30,816
Indo a algum lugar?
245
00:20:34,154 --> 00:20:36,879
Acha que pode prender
todos n�s, ajudante?
246
00:20:37,270 --> 00:20:39,161
Quem disse que queremos isso?
247
00:20:39,161 --> 00:20:41,263
Ent�o saia da frente
e nos deixe passar.
248
00:20:44,227 --> 00:20:49,048
-O que est� havendo?
-Linchamento � contra a lei.
249
00:20:49,733 --> 00:20:51,966
Nos prender n�o resolver�
seu problema.
250
00:20:52,168 --> 00:20:55,037
Tentaremos e veremos.
Se forem espertos,
251
00:20:55,037 --> 00:20:58,033
voc�s jogar�o suas armas no ch�o
e vir�o conosco.
252
00:20:59,266 --> 00:21:00,799
O que diz, Vilie?
253
00:21:09,098 --> 00:21:13,774
Fiquem com suas armas.
O que far� agora, Sr. Lei?
254
00:21:14,733 --> 00:21:16,943
Prender� a cidade toda?
255
00:21:17,486 --> 00:21:19,249
Isso � um problema.
256
00:21:23,542 --> 00:21:26,129
Voc�, garoto sorridente.
257
00:21:26,565 --> 00:21:28,457
Eu ficarei com sua arma agora.
258
00:21:38,328 --> 00:21:40,249
Algu�m?
Voc�?
259
00:21:41,887 --> 00:21:43,329
E voc�?
260
00:21:44,412 --> 00:21:47,299
-Voc� n�o pode pegar todos n�s.
-Eu posso come�ar.
261
00:21:47,299 --> 00:21:48,656
Algu�m tentar�?
262
00:21:48,656 --> 00:21:51,057
Vilie, por que morreria
por aquela mulher?
263
00:21:51,057 --> 00:21:53,585
Ela matar� todos voc�s
se n�o pararem.
264
00:21:53,585 --> 00:21:56,049
Por que n�o desistem
antes que sejam feridos?
265
00:22:00,951 --> 00:22:03,959
Isso n�o � jeito de se fazer amigos,
ajudante.
266
00:22:03,959 --> 00:22:05,768
Quem precisa de amigos?
267
00:22:07,672 --> 00:22:08,904
�.
268
00:22:10,526 --> 00:22:13,662
Vamos ver o que diz
quando o Matt Kellog aparecer.
269
00:22:14,698 --> 00:22:18,455
Kellog � s� um homem.
Sabe onde podemos prend�-los?
270
00:22:18,846 --> 00:22:22,118
O doutor tem uma cabana
atr�s da sua loja.
271
00:22:22,569 --> 00:22:25,191
-Podemos us�-la, doutor?
-Eu tenho escolha?
272
00:22:25,410 --> 00:22:28,313
N�o.
Me d� a chave.
273
00:22:28,592 --> 00:22:29,935
Vamos andando.
274
00:22:42,655 --> 00:22:43,733
Andando.
275
00:22:48,789 --> 00:22:49,845
Delegado.
276
00:22:50,703 --> 00:22:51,935
Leve-os, Del.
277
00:22:53,916 --> 00:22:56,089
-O que foi?
-Gostaria de falar com voc�
278
00:22:56,089 --> 00:22:57,411
por alguns minutos.
279
00:22:57,411 --> 00:22:58,753
A s�s.
280
00:22:59,007 --> 00:23:00,999
Daqui a 5 minutos,
no seu saloon.
281
00:23:07,303 --> 00:23:08,768
Vamos prend�-los, Del.
282
00:23:21,393 --> 00:23:22,949
Vamos.
Entrem.
283
00:23:24,064 --> 00:23:25,897
-Para dentro.
-Vamos.
284
00:23:29,376 --> 00:23:31,357
Te encontro na loja do doutor
daqui a pouco.
285
00:23:53,501 --> 00:23:55,494
Aposto 2 contra 1.
286
00:23:57,210 --> 00:23:58,516
Nervosa?
287
00:24:02,184 --> 00:24:05,224
Voc� n�o gosta da
minha presen�a, gosta?
288
00:24:06,037 --> 00:24:07,463
Matt Kellog.
289
00:24:09,283 --> 00:24:11,086
Voc� quer que o mate, � isso?
290
00:24:11,924 --> 00:24:15,541
Voc� j� fez isso antes.
E estou disposta a pagar bem.
291
00:24:19,149 --> 00:24:22,405
Olhe isso.
Uma mina de ouro ao alcance.
292
00:24:22,659 --> 00:24:25,060
Por que um homem ficaria
no caminho de uma fortuna?
293
00:24:25,308 --> 00:24:28,177
-Sua fortuna.
-Sim, minha fortuna.
294
00:24:28,177 --> 00:24:30,408
E por que n�o seria?
Trabalhei duro por ela,
295
00:24:30,408 --> 00:24:34,059
armei, menti e essa � a primeira
chance que tenho de ser algu�m.
296
00:24:35,513 --> 00:24:38,162
Te dou $1.000 em ouro.
297
00:24:40,970 --> 00:24:42,232
Boa proposta.
298
00:24:44,724 --> 00:24:50,796
Sabe, nunca sei o que fazer
quando algu�m me tenta assim.
299
00:24:54,976 --> 00:24:58,891
-Eu gostaria de ter $1.000.
-Ent�o voc� far� isso?
300
00:25:00,275 --> 00:25:02,850
N�o, eu n�o quero trabalhar
para voc�.
301
00:25:03,052 --> 00:25:06,383
Pelo que soube, todos os
seus homens acabam mortos.
302
00:25:07,077 --> 00:25:09,454
Voc� tem que fazer algo.
Esse � o seu trabalho.
303
00:25:10,166 --> 00:25:12,475
Tudo bem.
Voc� prendeu alguns homens.
304
00:25:12,990 --> 00:25:15,643
Isso n�o ir� parar o Kellog.
O que isso importa para ele?
305
00:25:16,658 --> 00:25:19,128
-Ele quer vingan�a.
-O que quer que eu fa�a?
306
00:25:19,128 --> 00:25:20,667
O enforque?
307
00:25:20,868 --> 00:25:22,059
Sim.
308
00:25:22,646 --> 00:25:25,645
Todos eles.
Em 5 �rvores diferentes,
309
00:25:25,862 --> 00:25:27,642
a caminho da cidade.
310
00:25:45,188 --> 00:25:46,955
Hora de comer.
Saiam da�.
311
00:25:50,435 --> 00:25:52,333
Todos os confortos do lar.
312
00:25:52,551 --> 00:25:55,364
-Ajudante, o que ouviu do Kellog?
-Nada ainda.
313
00:25:57,093 --> 00:25:58,479
Olhe aquilo.
314
00:26:08,749 --> 00:26:10,538
Voc� � o pr�ximo, ajudante.
315
00:26:12,428 --> 00:26:15,490
Voc� me ouviu.
Aquela mulher � uma amea�a.
316
00:26:15,936 --> 00:26:18,312
Todo homem que ela toca
acaba morto.
317
00:26:19,027 --> 00:26:21,357
Todos na cidade sabem disso,
exceto voc�.
318
00:26:21,770 --> 00:26:24,689
O marido dela era o Jubal Kane.
Ele morreu num duelo.
319
00:26:24,925 --> 00:26:27,995
Ela colocou o Beau Kellog
contra o Andy Waters.
320
00:26:28,205 --> 00:26:29,527
Os dois est�o mortos.
321
00:26:30,740 --> 00:26:32,122
Cale-se e coma.
322
00:26:34,412 --> 00:26:37,089
Parece que h� sempre algo
acontecendo com os homens dela.
323
00:26:37,388 --> 00:26:39,134
E voc� n�o quer ouvir isso.
324
00:26:41,417 --> 00:26:43,645
Voc� est� certo.
Parece que algo sempre
325
00:26:43,645 --> 00:26:46,405
acontece com
os homens dela, n�o?
326
00:26:48,524 --> 00:26:50,427
Olhe para ele.
Ele est� pensando em que
327
00:26:50,646 --> 00:26:52,362
tipo de cad�ver ser�.
328
00:26:54,936 --> 00:26:57,260
Para dentro!
Andem!
329
00:27:02,583 --> 00:27:05,781
� melhor parar de se preocupar
com a minha educa��o, ajudante.
330
00:27:06,091 --> 00:27:08,570
E comece a se preocupar
com o Matt Kellog.
331
00:27:52,573 --> 00:27:53,429
Sim?
332
00:27:57,641 --> 00:28:00,121
Ragan, acabei de ver
o Bruno Kellog chegar a cidade.
333
00:28:00,121 --> 00:28:01,603
-Quantos homens?
-Tr�s.
334
00:28:01,814 --> 00:28:03,339
Todos bem armados.
335
00:28:03,633 --> 00:28:06,957
Ed trouxe dois.
S�o sete.
336
00:28:06,957 --> 00:28:09,866
Matt e seus tr�s fazem onze.
E isso � problema.
337
00:28:11,494 --> 00:28:13,857
Teremos mais problema
se aquele bando chegar a Goliath.
338
00:28:13,857 --> 00:28:15,940
Frank, use a cabe�a.
N�o podemos prend�-los aqui,
339
00:28:15,940 --> 00:28:17,937
eles n�o fizeram nada.
Se acha que prenderei
340
00:28:17,937 --> 00:28:20,495
pagadores de impostos sem uma
acusa��o, voc� est� errado.
341
00:28:20,495 --> 00:28:23,289
Pagadores de impostos?
Quer dizer, eleitores, n�o, xerife?
342
00:28:23,289 --> 00:28:26,132
Tudo bem, eleitores.
Voc� � apontado, eu n�o.
343
00:28:26,132 --> 00:28:29,174
Quanto tempo acha que durarei
sem respeitar o direito do povo?
344
00:28:29,390 --> 00:28:32,524
Muito nobre.
Direi isso aos meus ajudantes.
345
00:28:32,789 --> 00:28:34,912
-Se ainda estiverem vivos.
-N�o me culpe,
346
00:28:35,112 --> 00:28:38,659
-n�o enforquei o Kellog.
-Nem o J.D. ou o Del.
347
00:28:38,983 --> 00:28:41,168
Frank, ou�a.
Matt Kellog n�o desrespeitou
348
00:28:41,389 --> 00:28:43,116
nenhuma lei.
Se puxar uma arma para ele,
349
00:28:43,116 --> 00:28:44,649
n�s teremos problema.
350
00:28:44,649 --> 00:28:47,734
Eu cavalgarei.
Talvez at� Goliath.
351
00:28:47,734 --> 00:28:49,547
Voc� n�o pode cavalgar
com este ferimento.
352
00:28:49,547 --> 00:28:52,183
-Voc� est� muito fraco.
-N�o fique no meu caminho.
353
00:28:52,183 --> 00:28:55,595
-Frank, voc� n�o ter� chance.
-Quando o Matt Kellog chegar a Goliath,
354
00:28:55,878 --> 00:28:59,183
espero estar l�...
Esperando.
355
00:29:01,555 --> 00:29:04,052
Voc� � louco.
Louco.
356
00:29:05,414 --> 00:29:08,684
-N�o estou interessada em discutir.
-Me escute!
357
00:29:08,953 --> 00:29:12,100
-N�o ouviu nada que eu disse?
-Sim, eu ouvi o que disse.
358
00:29:12,537 --> 00:29:14,489
Acha que sou surda?
Agora, me deixe em paz.
359
00:29:15,127 --> 00:29:16,879
Diga-me.
� melhor me dizer
360
00:29:16,879 --> 00:29:18,593
se o que disseram � verdade!
361
00:29:18,593 --> 00:29:20,495
N�o te devo nada.
Nada!
362
00:29:20,495 --> 00:29:23,707
Algu�m te diz que sou uma mulher m�
e voc� quer explica��es.
363
00:29:23,707 --> 00:29:26,093
Voc� n�o as ter� de mim.
Acredite no que quiser.
364
00:29:26,093 --> 00:29:28,856
Acreditarei no que me disser.
Ele disse a verdade?
365
00:29:28,856 --> 00:29:30,994
Voc� colocou o Kellog
contra o rapaz?
366
00:29:31,195 --> 00:29:33,462
-Colocou?
-Tire suas m�os de mim.
367
00:29:33,893 --> 00:29:36,266
Ronnie.
Ronnie!
368
00:29:40,166 --> 00:29:41,435
Ou�a.
369
00:29:42,104 --> 00:29:44,258
Apostei minha vida em voc�
e tenho o direito de saber.
370
00:29:44,258 --> 00:29:46,935
N�o pedi para me defender.
Eu pago pelo que preciso.
371
00:29:46,935 --> 00:29:48,425
N�o preciso de voc�
nem de ningu�m.
372
00:29:48,703 --> 00:29:52,040
Talvez n�o precise de ningu�m,
mas eu n�o sou t�o sortudo.
373
00:29:52,383 --> 00:29:55,378
Agora, te fiz uma pergunta
e � melhor responder,
374
00:29:55,378 --> 00:29:57,886
ou sa�rei por aquela porta
e n�o voltarei.
375
00:30:01,803 --> 00:30:05,332
Del, voc� gosta de mim?
376
00:30:06,862 --> 00:30:08,637
Sim, eu gosto de voc�.
377
00:30:08,637 --> 00:30:10,837
Mas quero a verdade, Ronnie.
378
00:30:11,396 --> 00:30:13,288
Como pode perguntar?
379
00:30:14,083 --> 00:30:18,013
Voc� acredita que uma mulher
que gosta e respeita faria tal coisa?
380
00:30:19,685 --> 00:30:21,195
Acredita?
381
00:30:25,314 --> 00:30:27,332
S� acredito no agora.
382
00:30:41,087 --> 00:30:42,964
Del, temos que conversar.
383
00:30:44,958 --> 00:30:48,089
-Qual � o problema?
-Deixarei voc�s a s�s.
384
00:30:49,102 --> 00:30:51,181
N�o, voc� fica.
Isso lhe diz respeito.
385
00:30:52,785 --> 00:30:55,669
-Acabei de receber, do Frank.
-O que diz?
386
00:30:55,905 --> 00:30:59,839
Voc� sabe o que diz.
Kellog est� vindo com 12 homens.
387
00:31:00,365 --> 00:31:02,692
-Por que tantos?
-Bem, parece que
388
00:31:02,895 --> 00:31:05,139
ele gostava muito do Beau.
389
00:31:05,747 --> 00:31:09,166
Ele est� vindo para Goliath
atr�s da cabe�a da Ronnie.
390
00:31:14,265 --> 00:31:17,917
-N�o podemos deix�-lo fazer isso, J.D.
-Isso � esperto.
391
00:31:18,134 --> 00:31:21,350
-Voc� e eu contra 12 pistoleiros, heim?
-N�o vou deixar que a levem.
392
00:31:21,350 --> 00:31:23,023
E ponto final.
393
00:31:23,443 --> 00:31:26,254
Bem, ficar aqui esperando
seria est�pido.
394
00:31:26,609 --> 00:31:30,864
J� fui est�pido uma vez ou outra
e sempre me machuquei.
395
00:31:31,292 --> 00:31:33,614
Est� dizendo que eu devia partir?
Fugir?
396
00:31:33,986 --> 00:31:36,136
Senhora,
n�o me importa o que fa�a.
397
00:31:36,390 --> 00:31:39,788
Mas vejo que esse tolo
te seguir� no que fizer.
398
00:31:39,788 --> 00:31:41,897
V� com calma.
Voc� n�o tem o direito.
399
00:31:42,144 --> 00:31:44,904
Guarde isso para algu�m
que se assustaria.
400
00:31:45,954 --> 00:31:51,334
Bem, decida-se.
Se decidir ficar, estarei ao seu lado.
401
00:31:51,879 --> 00:31:54,826
Mas se me colocar naquela rua
com uma arma na m�o contra
402
00:31:54,826 --> 00:31:57,719
o Matt Kellog por que uma mulher
esfregou seu pesco�o,
403
00:31:58,045 --> 00:32:00,570
eu n�o esquecerei disso.
404
00:32:13,470 --> 00:32:15,746
-Ele � um bom amigo.
-Tenho certeza.
405
00:32:16,310 --> 00:32:19,462
E fala s�rio.
J.D. n�o fala � toa.
406
00:32:21,581 --> 00:32:24,672
-Podemos falar sobre isso?
-O que h� para se falar?
407
00:32:25,359 --> 00:32:28,523
Podemos partir e n�o estar aqui
quando o Kellog chegar.
408
00:32:28,523 --> 00:32:30,627
Isso n�o faz mais sentido
do que ser morto?
409
00:32:31,469 --> 00:32:34,823
Voc� n�o est� amarrado, Del.
Se quiser ir, v�.
410
00:32:35,744 --> 00:32:38,912
-Voc� sabe que n�o te deixarei.
-E n�o deixarei este lugar.
411
00:32:39,991 --> 00:32:43,389
N�o pe�a para abandonar
o �nico lugar seguro que j� conheci.
412
00:32:44,001 --> 00:32:45,576
Por favor?
413
00:32:48,556 --> 00:32:49,818
Tudo bem.
414
00:32:52,676 --> 00:32:55,073
Olhe para mim, Del.
Roupas bonitas.
415
00:32:55,904 --> 00:32:59,293
Voc� acha que essa
� a Ronnie Kane, mas n�o �.
416
00:32:59,853 --> 00:33:03,812
Ronnie Kane era uma magrela,
faminta, e �rf� da Guerra Civil.
417
00:33:04,121 --> 00:33:06,452
-Cresci num orfanato em St. Louis.
-N�s ficaremos.
418
00:33:06,742 --> 00:33:08,494
Eu quero que saiba.
419
00:33:09,160 --> 00:33:11,937
Nunca conheci meu pai.
Mal conheci minha m�e.
420
00:33:12,156 --> 00:33:14,154
Ela fez seu melhor.
Mas, por minha culpa,
421
00:33:14,154 --> 00:33:16,455
ela sofreu coisas indescrit�veis.
422
00:33:16,762 --> 00:33:18,915
-N�o fale mais sobre isso.
-Estou bem.
423
00:33:19,260 --> 00:33:21,954
De qualquer forma, quando
o velho Jubal me pediu em casamento,
424
00:33:21,954 --> 00:33:23,388
eu aceitei na hora.
425
00:33:23,388 --> 00:33:26,075
Foi um mal neg�cio.
Seu sangue era frio.
426
00:33:26,075 --> 00:33:29,346
Era velho.
Mas me deu a chance de escapar.
427
00:33:29,346 --> 00:33:31,332
Eu sabia disso.
428
00:33:32,501 --> 00:33:35,134
Quando meu marido morreu,
ele me deixou dinheiro o suficiente.
429
00:33:35,134 --> 00:33:38,395
O suficiente para abrir o saloon
quando descobriram ouro.
430
00:33:39,056 --> 00:33:42,222
Esta � a primeira coisa real
que tenho sozinha e
431
00:33:42,222 --> 00:33:44,961
-n�o o deixarei por ningu�m.
-Certo.
432
00:33:45,276 --> 00:33:47,962
Tudo bem.
N�s ficaremos.
433
00:33:48,612 --> 00:33:51,392
Expulsaremos o Kellog
para a fronteira canadense.
434
00:33:51,786 --> 00:33:54,605
Obrigado, querido.
N�o ser� dif�cil.
435
00:33:54,821 --> 00:33:57,134
Voc� ver�.
Voc� os enfrentar�.
436
00:33:57,479 --> 00:34:00,411
Eles n�o ousar�o combater
delegados federais s� para me pegar.
437
00:34:00,614 --> 00:34:02,095
Sei que n�o.
438
00:34:02,734 --> 00:34:04,358
Talvez n�o.
439
00:34:37,086 --> 00:34:38,319
J.D.
440
00:34:43,855 --> 00:34:45,646
Isso � dif�cil de dizer.
441
00:34:53,395 --> 00:34:56,279
Eu s� sinto que tenho
que fazer o que farei.
442
00:34:57,886 --> 00:34:59,306
Voc� entende?
443
00:35:01,879 --> 00:35:03,285
Eu entendo.
444
00:35:04,406 --> 00:35:07,141
Foi h� muito tempo atr�s,
mas entendo.
445
00:35:13,540 --> 00:35:15,015
At� mais.
446
00:36:00,151 --> 00:36:02,414
N�o tomarei muito do seu tempo.
447
00:36:02,866 --> 00:36:05,814
S� o suficiente para descobrir
se h� algum homem aqui
448
00:36:05,814 --> 00:36:08,299
que se importa com o que
acontecer� com sua cidade.
449
00:36:09,917 --> 00:36:13,213
Todos sabemos que Matt Kellog
e seus irm�o est�o vindo para c�.
450
00:36:13,817 --> 00:36:17,920
Se n�o par�-los,
Goliath nunca ter� a chance de crescer.
451
00:36:18,763 --> 00:36:21,355
Ser� uma cidade morta.
Acredite, conhe�o esse povo.
452
00:36:23,484 --> 00:36:25,540
-Ent�o?
-Eles n�o nos machucar�o.
453
00:36:25,540 --> 00:36:29,090
-Est�o atr�s da Ronnie Kane.
-Talvez eles n�o te machuquem.
454
00:36:29,467 --> 00:36:32,927
Mas vamos colocar assim:
Eles ter�o que matar
455
00:36:33,146 --> 00:36:35,767
a mim e o ajudante Stark
para chegar a garota.
456
00:36:36,063 --> 00:36:39,016
Eles far�o isso sim.
Mas j� tentaram parar um cachorro
457
00:36:39,016 --> 00:36:41,731
depois que ele sente o gosto
de sangue quente?
458
00:36:42,522 --> 00:36:45,923
-Kellog cavalgou com o Quantrill.
-Sim, mas podemos par�-lo
459
00:36:46,141 --> 00:36:48,033
se eu conseguir
ajuda o suficiente.
460
00:36:49,151 --> 00:36:52,350
Posso contar
com quantos homens?
461
00:37:33,922 --> 00:37:34,956
Bem...
462
00:37:35,436 --> 00:37:38,137
Agora sabemos quem
usa cal�a nesta cidade, n�o?
463
00:38:43,909 --> 00:38:45,516
D�-me um u�sque, gar�om.
464
00:38:50,416 --> 00:38:53,477
-Acabei de vir da igreja.
-Voc� na igreja?
465
00:38:54,619 --> 00:38:57,064
Isso mesmo.
Sabe, muitos de voc�s
466
00:38:57,064 --> 00:38:59,432
podem acabar na igreja
antes de amanhecer.
467
00:38:59,759 --> 00:39:02,537
-O que isso quer dizer?
-Que o Matt Kellog chegar�
468
00:39:02,537 --> 00:39:04,303
em algumas horas.
469
00:39:04,616 --> 00:39:07,329
Ou n�o sabiam que sempre
levam o cad�ver para a igreja
470
00:39:07,329 --> 00:39:09,151
antes de enterr�-lo?
471
00:39:20,245 --> 00:39:21,819
Solit�rio, n�o?
472
00:39:22,740 --> 00:39:26,313
Est�o todos com medo do Matt Kellog.
� melhor que estejam.
473
00:39:28,401 --> 00:39:30,185
Quer saber de algo, senhor?
474
00:39:31,275 --> 00:39:33,803
Quando estiverem enforcando
aquela mulher,
475
00:39:33,803 --> 00:39:37,980
me aproximarei da corda
e rirei at� ficar doente.
476
00:39:39,337 --> 00:39:41,194
Voc� j� est� doente.
477
00:39:43,034 --> 00:39:44,286
J.D.
478
00:39:59,509 --> 00:40:01,271
N�o conseguiu deixar para l�,
heim, Frank?
479
00:40:01,619 --> 00:40:03,786
Eu preferiria estar
em outros lugares.
480
00:40:04,140 --> 00:40:08,564
J.D., h� um velho forte
na sa�da da cidade.
481
00:40:09,242 --> 00:40:11,851
Gostaria que desse uma olhada nele.
Pode ser um bom lugar
482
00:40:11,851 --> 00:40:13,579
para receber o Kellog.
483
00:40:13,891 --> 00:40:16,684
O que te faz pensar que ele nos
deixar� escolher o local da batalha?
484
00:40:16,901 --> 00:40:19,511
Ele est� atr�s da garota.
Ele n�o tem escolhas.
485
00:40:20,058 --> 00:40:22,892
Tudo bem.
Espero que tenha trazido um l�rio.
486
00:40:23,350 --> 00:40:24,592
Para que?
487
00:40:24,592 --> 00:40:28,805
Para segurar quando cruzarem
suas m�os sobre o seu peito.
488
00:40:44,872 --> 00:40:48,136
-Falta quanto, Matt?
-Estamos pertos, Bruno.
489
00:40:48,820 --> 00:40:52,690
Jurei que nunca mais
brigaria e mataria.
490
00:40:53,267 --> 00:40:55,919
-E aqui estamos.
-A culpa n�o � nossa.
491
00:40:56,120 --> 00:40:58,881
-Eles enforcaram o garoto, n�o?
-Ele era selvagem.
492
00:40:59,198 --> 00:41:03,422
N�o importa o que tenha feito,
ele era um Kellog.
493
00:41:04,065 --> 00:41:05,590
Sim, ele era.
494
00:41:06,697 --> 00:41:09,115
Estamos a meia hora de Goliath.
495
00:41:09,380 --> 00:41:11,314
Voc� sabe o que fazer, Bruno.
496
00:41:11,985 --> 00:41:13,296
Vamos.
497
00:41:22,401 --> 00:41:24,418
Eu n�o poderia partir, delegado.
498
00:41:24,632 --> 00:41:26,784
Mas n�o tive a inten��o
de arrast�-lo comigo.
499
00:41:27,127 --> 00:41:29,749
-� tudo culpa sua, n�o?
-Acho que sim.
500
00:41:33,354 --> 00:41:35,414
O que te faz pensar
que � t�o importante?
501
00:41:35,661 --> 00:41:38,284
Estamos aqui por que
atacar�o esta cidade.
502
00:41:38,284 --> 00:41:41,043
E esse � o �nico motivo.
Entendeu?
503
00:41:43,650 --> 00:41:44,666
Sim, senhor.
504
00:41:45,224 --> 00:41:48,110
-N�o h� muito tempo, delegado.
-Eu sei.
505
00:41:48,578 --> 00:41:51,388
Tem certeza de que
o povo da cidade n�o ajudar�?
506
00:41:51,900 --> 00:41:56,038
Sem chance.
J.D. tentou reun�-los e nada.
507
00:41:57,268 --> 00:41:59,640
-O que achou?
-� melhor que esse lugar.
508
00:42:00,324 --> 00:42:03,556
Tem um port�o grande,
j� bem destru�do.
509
00:42:04,147 --> 00:42:06,928
A constru��o de dentro
pode nos dar cobertura.
510
00:42:07,367 --> 00:42:10,075
Se atravessarem o port�o,
podemos peg�-los.
511
00:42:10,714 --> 00:42:12,181
Acho que � o lugar certo.
512
00:42:13,308 --> 00:42:17,130
N�o sei o que est� havendo,
mas n�o deixarei esta casa.
513
00:42:17,721 --> 00:42:20,231
Temos que enfrent�-los
no melhor lugar poss�vel.
514
00:42:20,231 --> 00:42:22,827
Esta casa n�o � o lugar.
Lutaremos no velho forte,
515
00:42:23,039 --> 00:42:25,101
na sa�da da cidade.
Vamos.
516
00:42:25,101 --> 00:42:26,533
N�o deixarei esta casa.
517
00:42:26,915 --> 00:42:28,145
Vai sim.
518
00:43:01,016 --> 00:43:02,233
Saia daqui!
519
00:43:19,861 --> 00:43:23,337
Delegado, aquele lugar ali.
A velha pris�o.
520
00:43:23,712 --> 00:43:26,556
-Acho que ficarei no teto dela.
-Tudo bem.
521
00:43:26,957 --> 00:43:31,423
J.D., leve a garota para l�.
Eu ficarei deste lado.
522
00:44:09,534 --> 00:44:12,871
PRIS�O
523
00:44:26,252 --> 00:44:29,451
Sr. Kellog, eles foram
para o velho forte.
524
00:44:29,451 --> 00:44:31,728
Pelo caminho que veio,
na sa�da da cidade.
525
00:44:33,272 --> 00:44:35,565
Matt, eu amava seu irm�o.
526
00:45:23,779 --> 00:45:27,422
Certo, delegado.
Sabemos que est�o a� dentro.
527
00:45:28,521 --> 00:45:31,365
Mande a garota sair
ou iremos peg�-la.
528
00:45:31,610 --> 00:45:36,119
Voc� est� cometendo um erro, Matt.
Mas � normal na sua fam�lia, n�o?
529
00:46:08,732 --> 00:46:10,463
Vamos sair daqui.
Voltem!
530
00:46:11,508 --> 00:46:12,602
Saiam!
531
00:46:33,826 --> 00:46:35,834
Del, cuidado, no teto!
532
00:47:22,488 --> 00:47:23,594
Matt Kellog!
533
00:47:25,515 --> 00:47:28,156
Todos voc�s, cessar fogo!
534
00:47:28,887 --> 00:47:30,317
Cessar fogo!
535
00:47:31,881 --> 00:47:34,390
-Me ouviu, Matt?
-O que quer, Ragan?
536
00:47:34,390 --> 00:47:37,419
Matt, a maioria dos
seus homens morreram.
537
00:47:37,758 --> 00:47:41,331
Vamos parar com isso enquanto
ainda h� gente para cavar as covas.
538
00:47:43,069 --> 00:47:45,405
-Quais s�o seus termos?
-N�o h� nenhum termo.
539
00:47:45,405 --> 00:47:48,711
Larguem suas armas!
Vamos acabar com isso!
540
00:47:59,930 --> 00:48:02,828
N�o atire, Ragan.
N�s sa�remos.
541
00:49:20,831 --> 00:49:23,082
Sabe, eu meio que
sinto pena dela.
542
00:49:23,686 --> 00:49:26,105
Ela come�ou essa
bagun�a toda, n�o?
543
00:49:26,322 --> 00:49:28,059
Ela tinha muita bagagem.
544
00:49:28,557 --> 00:49:31,027
Sem pai, orfanato.
545
00:49:31,861 --> 00:49:33,860
Sozinha numa cidade
como St. Louis.
546
00:49:37,882 --> 00:49:40,318
-Ele est� falando da Ronnie?
-Sim.
547
00:49:41,192 --> 00:49:43,014
Ele deve estar enganado.
548
00:49:44,597 --> 00:49:49,488
Ronnie nasceu e foi criada por aqui.
A conhecia desde beb�.
43339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
