Original subtitles

Est� molhando ele.

A� vem o Andy.

Acho que ele encontrou ouro!

Sim, ele achou ouro!

Ele finalmente conseguiu.

Ele achou ouro no canyon.

Andy Waters encontrou ouro!

-Beau, � melhor ir agora. -Por que?

Por que se o Andy Waters encontrou ouro, ele vir� direto para mim.

N�o quero que o encontre aqui. Agora, saia daqui.

-Andy Waters, heim? -Ronnie...

Sua mulher barata.

Andy!

Pegue-o, Andy.

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

Estrelando, Larry Ward.

Chad Everett.

Jack Elam.

E Michael Greene.

S01Ep20 OS DAKOTAS

A GAROTA DE GOLIATH

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

J� viu um homem ser enforcado, delegado?

O que est� havendo? Cad� todo mundo?

No Happy Time.

O tribunal est� em sess�o, delegado. � melhor se apressar.

Est�o se preparando para enforcar um homem.

-Beau Kellog? -Isso mesmo.

Isso mesmo. Beau Kellog.

Em cerca de 10 minutos, ele ser� enforcado.

Delegado.

Entre com esse distintivo e tente imped�-los,

e ser� enforcado ao lado dele.

Vamos ter lei e ordem aqui!

Calem-se e me ou�am!

Voc�s n�o me enforcar�o e sabem disso!

Ronnie, conte o que aconteceu.

Voc� atirou e matou o Andy Waters como um animal.

Ele sequer estava armado.

Ou�am-me! Se me enforcarem

voc�s todos morrer�o!

Voc�s n�o gostam disso, n�o �?

Me enforcar � uma coisa, enfrentar as consequ�ncias, � outra.

-Esqueceram quem sou, n�o? -N�o esquecemos, n�o.

-Voc� � o homem que enforcaremos. -Eu me chamo Kellog.

Esther. Diga a eles, Esther.

Mandei o telegrama, como mandou. A hist�ria que aconteceu

e o motivo de ter acontecido. A hist�ria verdadeira.

E diga para quem mandou o telegrama. Para quem mandou?

Para o Matt Kellog.

Doutor, qual � o veredito? Enforcaremos ele ou n�o?

O enforcaremos!

Esperem um minuto!

Esperem um minuto!

Ningu�m ser� enforcado aqui.

N�o precisamos de algu�m com um distintivo de lata

para nos dizer o que fazer. Vamos!

N�o haver� nenhum enforcamento aqui.

Certo. Vamos!

Me enforquem e morrer�o!

Voc�s todos morrer�o! Todos voc�s.

N�o, me chamo Kellog. Voc�s n�o podem me enforcar.

N�o me importa como se chama. Voc� ser� enforcado.

Parem! Beau, n�o!

N�o!

Me soltem agora mesmo!

-Est� pronto? -N�o!

V�!

Quando o Kellog souber disso, n�o sobrar� nada nesta cidade

al�m de pegadas de cavalos.

Homens s�o t�o tolos.

Esperem a�. Eu j� volto.

Bem, vamos ver.

15/2. 15/4.

15/6. 15/8.

Preciso de 16. 2 pares s�o 20.

N�o preciso de tanto.

Um desses dias, encontrarei um jogo que possa te derrotar.

Boa sorte.

Voc� me enganou, Ragan. Voc� me enganou mesmo.

Fale logo, Matt.

A lei chegou para ficar.

Para proteger o povo. Esque�a dos velhos tempos,

o jeito antigo. Coloque sua f� na lei.

Isso � um jogo de adivinha��o ou vai me dizer o que houve?

Eu te direi.

� sobre voc� estar jogando enquanto meu irm�o ca�ula

� enforcado por uma multid�o.

Conhe�o sua lei, Ragan. O juiz � o linchamento

e o ajudante � a corda.

Beau era o �nico decente entre n�s. S� um menino.

Eu jurei que ele nunca brigaria ou mataria como o restante de n�s.

Eu contava com voc�, Ragan. E agora, meu irm�o est� morto.

Ele foi baleado. Esperava que ele sa�sse da cama?

-Ele mandou um ajudante para Goliath. -Um jovem tolo que ficou parado

-enquanto ele era enforcado. -Se fez isso, ele n�o teve escolha.

Eu sei que meu irm�o morreu enquanto a lei ficou olhando.

E conhe�o a mulher que causou a morte dele.

-� s� isso que preciso saber. -Seu irm�o matou um homem.

Esqueceu isso?

-Ele desrespeitou a lei? -O que aconteceu com a lei

quando levaram o Beau para o tribunal daqueles garimpeiros?

E o enforcaram por causa da palavra de uma mulher como aquela.

O que aconteceu?

Mandei o �nico ajudante que tinha. J.D. e Vance estavam

em outras miss�es. E n�o posso me mover.

Essa � a �nica...

A �nica lei que preciso conhecer.

Leve essa arma para Goliath e ter� que responder a mim.

Isso n�o � uma pena?

Meus irm�os est�o a caminho, Ragan. Nervosos como nunca.

E todos os seus homens. Quando chegarem aqui,

os Kellogs cavalgar�o. E que Deus ajude aquela mulher.

J.D. pegue um cavalo veloz e v� para l�.

Bruno levar� um dia e meio para chegar aqui.

Mandarei um telegrama para o Del dizendo que estou a caminho.

Diga-o que ele � respons�vel pela seguran�a daquela garota.

-O que fa�o quando chegar l�? -Voc� j� visitou essas cidades antes.

Estabele�a a lei, prenda os lichadores.

Fa�a isso primeiro e depressa.

Acha que isso impedir� o Kellog de matar a garota?

� o melhor que podemos fazer. Chamarei o xerife e veremos

-se podemos segurar o Kellog aqui. -Sabe, Frank...

Posso segurar o Kellog para voc�. Pode ser o melhor jeito.

-� melhor pensar nisso. -Fa�a do meu jeito, J.D.

Posso segur�-lo para sempre.

Lembra-se de Davi e Golias?

Ele s� tinha uma funda.

-Com licen�a. -Sempre assusta os outros?

Voc� tem o direito de estar assustada, mas n�o desconte em mim.

Quem disse que estou assustada?

Se n�o est�, voc� deveria.

Matt Kellog est� a caminho. E n�o gostaria de ser a pessoa

que testemunhou contra o irm�o ca�ula dele.

N�o tive nada a ver com isso. Eles me obrigaram a contar o que houve.

-A culpa n�o foi minha. -O Kellog discorda.

Com um homem como o Matt, voc� precisa de armas, n�o l�gica.

Ent�o conseguirei as armas. Eu tenho dinheiro.

Contratarei os melhores pistoleiros no territ�rio.

Vencerei o Matt Kellog no seu pr�prio jogo.

Se trouxer pistoleiros para Goliath, voc� estar� pedindo

por um banho de sangue.

E se n�o trouxer, estou morta. Que tipo de escolha � essa?

-N�o � a �nica escolha. -Acha que devo ir embora?

Deixar tudo que consegui trabalhando?

S� se quiser viver.

N�o, essa n�o � a resposta. Isso � fugir.

Fugi a vida toda e estou cansada.

Quando o Matt Kellog chegar, ele me encontrar� aqui.

-A vida � sua. -Isso mesmo.

Como se chama?

Del Stark.

Olhe, Del. Voc� � um rapaz gentil.

N�o se meta em problema por minha causa.

Eu tenho minhas ordens.

Estarei ao seu lado at� meu parceiro chegar.

-Eu n�o pedi ajuda. -Voc� a ter�, mesmo assim.

E se eu quiser contratar minha ajuda? Vai me parar, como parou o linchamento?

-Eu fiz o meu melhor. -Fa�a seu melhor por mim

e estarei morta em uma semana.

Voc� pode facilitar ou dificultar, mas � melhor se acostumar

com a minha presen�a.

Sabe o que est� enfrentando, senhorita? Voc� est� sozinha.

� s� voc�. A cidade est� feliz

que haja algu�m para tirar a press�o dela.

E logo, eu serei o �nico amigo que lhe restar�.

Olhe.

Srta. Ronnie, podemos falar com voc� por um minuto?

Se tem algo a dizer, Pope, diga.

Sim, senhora. Sabe, temos fam�lias e...

N�o enfrentaremos o Matt Kellog. Pagando ou n�o.

Venham receber amanh�. Agora, saiam daqui!

Te disse. Voc� s� tem a mim.

Acho que prefiro ter tifoide.

Se tivesse que escolher entre o Matt Kellog e tifoide,

eu sequer hesitaria.

S�rio?

Pare com isso, Esther.

Beau Kellog n�o era o �nico homem no mundo.

Deixe-me em paz, Velie.

Vamos.

Tomaremos uma bebida e...

Te acompanhei at� sua casa.

-Prefiro beber com uma cabra! -V� beber com a Ronnie, ent�o.

Voc� dividia o Kellog com ela, � melhor dividir a bebida tamb�m.

-Quem �? -Quero falar com voc�.

S� um instante.

Quero te ver, Ronnie.

-Ela est� dormindo. -Acorde-a,

por que quero v�-la agora mesmo.

Olhe, voc� andou bebendo. Por que n�o volta pela manh�?

Eu quero ver a Ronnie!

-O que est� fazendo na minha casa? -N�o sujarei seu piso por muito tempo,

Srta. Kane. A poderosa Kane.

Por que n�o o deixou em paz? Voc� tinha seu homem.

Por que n�o deixou o meu em paz? Agora ele est� morto.

E foi voc� quem o matou.

Vou te matar antes que mate esse aqui.

Matt Kellog est� a caminho, ouviu?

Quando ele chegar, eu cuspirei na sua cova.

N�o!

Est� bem?

O rosto dela. Voc� viu o rosto dela?

Esque�a isso. Ela enlouqueceu.

Sequer sabia o que estava dizendo.

Toda essa espera. Quero acabar logo com isso.

Enfrent�-lo e esquecer disso.

Enfrentaremos o Kellog quando a hora chegar.

Temos que fazer algo agora.

Vai ficar aqui sentado, esperando? Vamos fazer algo agora.

-N�o faremos nada at� o J.D. chegar. -N�o pode se mover sem

-a autoriza��o de algu�m? -Voc� n�o quer partir.

E essa � sua �nica alternativa.

Voc� pode falar com o Kellog e faz�-lo ver que n�o foi minha culpa.

-Ele atiraria antes disso. -Talvez voc� possa mat�-lo.

Ronnie, ningu�m nunca ganhou uma discuss�o com uma bala de rev�lver.

-S� estou confusa. -Olhe para mim.

Estou do seu lado. N�o sabe disso agora?

Obrigado.

Acho que n�o estou acostumada em ter algu�m para me apoiar.

Acha que pode se acostumar com isso?

Talvez.

Sabe, acho que tenho um pouco de medo de voc�.

Por que teria medo?

Sabe onde a Ronnie vive?

Onde a Ronnie vive.

Obrigado.

U�SQUE - JOGOS - GAROTAS

-S� n�s dois? -� s� uma cidade.

-Me chamo J.D. Smith. -Como vai, Sr. Smith?

J� estive melhor.

Matt Kellog est� esperando o Ed e o Bruno em Yankton.

Eles chegar�o logo. � melhor nos prepararmos.

-Quer caf�, Sr. Smith? -N�o h� tempo.

Pegue seu chap�u. Vamos trabalhar.

-Vilie, voc� est� cometendo um erro. -Enforcar o Kellog foi um erro.

Sairei daqui enquanto ainda estou vivo e livre.

Mais um delegado chegou a cidade esta manh�, doutor.

-Quer que a gente fique e seja preso? -De quem est�o fugindo?

-Do Kellog ou da lei? -Que diferen�a faz?

-De qualquer jeito, � problema. -Matt Kellog n�o te incomodar�.

-Ele est� atr�s da Ronnie Kane. -Bem, eu n�o esperarei para descobrir.

Quem vem comigo?

Indo a algum lugar?

Acha que pode prender todos n�s, ajudante?

Quem disse que queremos isso?

Ent�o saia da frente e nos deixe passar.

-O que est� havendo? -Linchamento � contra a lei.

Nos prender n�o resolver� seu problema.

Tentaremos e veremos. Se forem espertos,

voc�s jogar�o suas armas no ch�o e vir�o conosco.

O que diz, Vilie?

Fiquem com suas armas. O que far� agora, Sr. Lei?

Prender� a cidade toda?

Isso � um problema.

Voc�, garoto sorridente.

Eu ficarei com sua arma agora.

Algu�m? Voc�?

E voc�?

-Voc� n�o pode pegar todos n�s. -Eu posso come�ar.

Algu�m tentar�?

Vilie, por que morreria por aquela mulher?

Ela matar� todos voc�s se n�o pararem.

Por que n�o desistem antes que sejam feridos?

Isso n�o � jeito de se fazer amigos, ajudante.

Quem precisa de amigos?

�.

Vamos ver o que diz quando o Matt Kellog aparecer.

Kellog � s� um homem. Sabe onde podemos prend�-los?

O doutor tem uma cabana atr�s da sua loja.

-Podemos us�-la, doutor? -Eu tenho escolha?

N�o. Me d� a chave.

Vamos andando.

Andando.

Delegado.

Leve-os, Del.

-O que foi? -Gostaria de falar com voc�

por alguns minutos.

A s�s.

Daqui a 5 minutos, no seu saloon.

Vamos prend�-los, Del.

Vamos. Entrem.

-Para dentro. -Vamos.

Te encontro na loja do doutor daqui a pouco.

Aposto 2 contra 1.

Nervosa?

Voc� n�o gosta da minha presen�a, gosta?

Matt Kellog.

Voc� quer que o mate, � isso?

Voc� j� fez isso antes. E estou disposta a pagar bem.

Olhe isso. Uma mina de ouro ao alcance.

Por que um homem ficaria no caminho de uma fortuna?

-Sua fortuna. -Sim, minha fortuna.

E por que n�o seria? Trabalhei duro por ela,

armei, menti e essa � a primeira chance que tenho de ser algu�m.

Te dou $1.000 em ouro.

Boa proposta.

Sabe, nunca sei o que fazer quando algu�m me tenta assim.

-Eu gostaria de ter $1.000. -Ent�o voc� far� isso?

N�o, eu n�o quero trabalhar para voc�.

Pelo que soube, todos os seus homens acabam mortos.

Voc� tem que fazer algo. Esse � o seu trabalho.

Tudo bem. Voc� prendeu alguns homens.

Isso n�o ir� parar o Kellog. O que isso importa para ele?

-Ele quer vingan�a. -O que quer que eu fa�a?

O enforque?

Sim.

Todos eles. Em 5 �rvores diferentes,

a caminho da cidade.

Hora de comer. Saiam da�.

Todos os confortos do lar.

-Ajudante, o que ouviu do Kellog? -Nada ainda.

Olhe aquilo.

Voc� � o pr�ximo, ajudante.

Voc� me ouviu. Aquela mulher � uma amea�a.

Todo homem que ela toca acaba morto.

Todos na cidade sabem disso, exceto voc�.

O marido dela era o Jubal Kane. Ele morreu num duelo.

Ela colocou o Beau Kellog contra o Andy Waters.

Os dois est�o mortos.

Cale-se e coma.

Parece que h� sempre algo acontecendo com os homens dela.

E voc� n�o quer ouvir isso.

Voc� est� certo. Parece que algo sempre

acontece com os homens dela, n�o?

Olhe para ele. Ele est� pensando em que

tipo de cad�ver ser�.

Para dentro! Andem!

� melhor parar de se preocupar com a minha educa��o, ajudante.

E comece a se preocupar com o Matt Kellog.

Sim?

Ragan, acabei de ver o Bruno Kellog chegar a cidade.

-Quantos homens? -Tr�s.

Todos bem armados.

Ed trouxe dois. S�o sete.

Matt e seus tr�s fazem onze. E isso � problema.

Teremos mais problema se aquele bando chegar a Goliath.

Frank, use a cabe�a. N�o podemos prend�-los aqui,

eles n�o fizeram nada. Se acha que prenderei

pagadores de impostos sem uma acusa��o, voc� est� errado.

Pagadores de impostos? Quer dizer, eleitores, n�o, xerife?

Tudo bem, eleitores. Voc� � apontado, eu n�o.

Quanto tempo acha que durarei sem respeitar o direito do povo?

Muito nobre. Direi isso aos meus ajudantes.

-Se ainda estiverem vivos. -N�o me culpe,

-n�o enforquei o Kellog. -Nem o J.D. ou o Del.

Frank, ou�a. Matt Kellog n�o desrespeitou

nenhuma lei. Se puxar uma arma para ele,

n�s teremos problema.

Eu cavalgarei. Talvez at� Goliath.

Voc� n�o pode cavalgar com este ferimento.

-Voc� est� muito fraco. -N�o fique no meu caminho.

-Frank, voc� n�o ter� chance. -Quando o Matt Kellog chegar a Goliath,

espero estar l�... Esperando.

Voc� � louco. Louco.

-N�o estou interessada em discutir. -Me escute!

-N�o ouviu nada que eu disse? -Sim, eu ouvi o que disse.

Acha que sou surda? Agora, me deixe em paz.

Diga-me. � melhor me dizer

se o que disseram � verdade!

N�o te devo nada. Nada!

Algu�m te diz que sou uma mulher m� e voc� quer explica��es.

Voc� n�o as ter� de mim. Acredite no que quiser.

Acreditarei no que me disser. Ele disse a verdade?

Voc� colocou o Kellog contra o rapaz?

-Colocou? -Tire suas m�os de mim.

Ronnie. Ronnie!

Ou�a.

Apostei minha vida em voc� e tenho o direito de saber.

N�o pedi para me defender. Eu pago pelo que preciso.

N�o preciso de voc� nem de ningu�m.

Talvez n�o precise de ningu�m, mas eu n�o sou t�o sortudo.

Agora, te fiz uma pergunta e � melhor responder,

ou sa�rei por aquela porta e n�o voltarei.

Del, voc� gosta de mim?

Sim, eu gosto de voc�.

Mas quero a verdade, Ronnie.

Como pode perguntar?

Voc� acredita que uma mulher que gosta e respeita faria tal coisa?

Acredita?

S� acredito no agora.

Del, temos que conversar.

-Qual � o problema? -Deixarei voc�s a s�s.

N�o, voc� fica. Isso lhe diz respeito.

-Acabei de receber, do Frank. -O que diz?

Voc� sabe o que diz. Kellog est� vindo com 12 homens.

-Por que tantos? -Bem, parece que

ele gostava muito do Beau.

Ele est� vindo para Goliath atr�s da cabe�a da Ronnie.

-N�o podemos deix�-lo fazer isso, J.D. -Isso � esperto.

-Voc� e eu contra 12 pistoleiros, heim? -N�o vou deixar que a levem.

E ponto final.

Bem, ficar aqui esperando seria est�pido.

J� fui est�pido uma vez ou outra e sempre me machuquei.

Est� dizendo que eu devia partir? Fugir?

Senhora, n�o me importa o que fa�a.

Mas vejo que esse tolo te seguir� no que fizer.

V� com calma. Voc� n�o tem o direito.

Guarde isso para algu�m que se assustaria.

Bem, decida-se. Se decidir ficar, estarei ao seu lado.

Mas se me colocar naquela rua com uma arma na m�o contra

o Matt Kellog por que uma mulher esfregou seu pesco�o,

eu n�o esquecerei disso.

-Ele � um bom amigo. -Tenho certeza.

E fala s�rio. J.D. n�o fala � toa.

-Podemos falar sobre isso? -O que h� para se falar?

Podemos partir e n�o estar aqui quando o Kellog chegar.

Isso n�o faz mais sentido do que ser morto?

Voc� n�o est� amarrado, Del. Se quiser ir, v�.

-Voc� sabe que n�o te deixarei. -E n�o deixarei este lugar.

N�o pe�a para abandonar o �nico lugar seguro que j� conheci.

Por favor?

Tudo bem.

Olhe para mim, Del. Roupas bonitas.

Voc� acha que essa � a Ronnie Kane, mas n�o �.

Ronnie Kane era uma magrela, faminta, e �rf� da Guerra Civil.

-Cresci num orfanato em St. Louis. -N�s ficaremos.

Eu quero que saiba.

Nunca conheci meu pai. Mal conheci minha m�e.

Ela fez seu melhor. Mas, por minha culpa,

ela sofreu coisas indescrit�veis.

-N�o fale mais sobre isso. -Estou bem.

De qualquer forma, quando o velho Jubal me pediu em casamento,

eu aceitei na hora.

Foi um mal neg�cio. Seu sangue era frio.

Era velho. Mas me deu a chance de escapar.

Eu sabia disso.

Quando meu marido morreu, ele me deixou dinheiro o suficiente.

O suficiente para abrir o saloon quando descobriram ouro.

Esta � a primeira coisa real que tenho sozinha e

-n�o o deixarei por ningu�m. -Certo.

Tudo bem. N�s ficaremos.

Expulsaremos o Kellog para a fronteira canadense.

Obrigado, querido. N�o ser� dif�cil.

Voc� ver�. Voc� os enfrentar�.

Eles n�o ousar�o combater delegados federais s� para me pegar.

Sei que n�o.

Talvez n�o.

J.D.

Isso � dif�cil de dizer.

Eu s� sinto que tenho que fazer o que farei.

Voc� entende?

Eu entendo.

Foi h� muito tempo atr�s, mas entendo.

At� mais.

N�o tomarei muito do seu tempo.

S� o suficiente para descobrir se h� algum homem aqui

que se importa com o que acontecer� com sua cidade.

Todos sabemos que Matt Kellog e seus irm�o est�o vindo para c�.

Se n�o par�-los, Goliath nunca ter� a chance de crescer.

Ser� uma cidade morta. Acredite, conhe�o esse povo.

-Ent�o? -Eles n�o nos machucar�o.

-Est�o atr�s da Ronnie Kane. -Talvez eles n�o te machuquem.

Mas vamos colocar assim: Eles ter�o que matar

a mim e o ajudante Stark para chegar a garota.

Eles far�o isso sim. Mas j� tentaram parar um cachorro

depois que ele sente o gosto de sangue quente?

-Kellog cavalgou com o Quantrill. -Sim, mas podemos par�-lo

se eu conseguir ajuda o suficiente.

Posso contar com quantos homens?

Bem...

Agora sabemos quem usa cal�a nesta cidade, n�o?

D�-me um u�sque, gar�om.

-Acabei de vir da igreja. -Voc� na igreja?

Isso mesmo. Sabe, muitos de voc�s

podem acabar na igreja antes de amanhecer.

-O que isso quer dizer? -Que o Matt Kellog chegar�

em algumas horas.

Ou n�o sabiam que sempre levam o cad�ver para a igreja

antes de enterr�-lo?

Solit�rio, n�o?

Est�o todos com medo do Matt Kellog. � melhor que estejam.

Quer saber de algo, senhor?

Quando estiverem enforcando aquela mulher,

me aproximarei da corda e rirei at� ficar doente.

Voc� j� est� doente.

J.D.

N�o conseguiu deixar para l�, heim, Frank?

Eu preferiria estar em outros lugares.

J.D., h� um velho forte na sa�da da cidade.

Gostaria que desse uma olhada nele. Pode ser um bom lugar

para receber o Kellog.

O que te faz pensar que ele nos deixar� escolher o local da batalha?

Ele est� atr�s da garota. Ele n�o tem escolhas.

Tudo bem. Espero que tenha trazido um l�rio.

Para que?

Para segurar quando cruzarem suas m�os sobre o seu peito.

-Falta quanto, Matt? -Estamos pertos, Bruno.

Jurei que nunca mais brigaria e mataria.

-E aqui estamos. -A culpa n�o � nossa.

-Eles enforcaram o garoto, n�o? -Ele era selvagem.

N�o importa o que tenha feito, ele era um Kellog.

Sim, ele era.

Estamos a meia hora de Goliath.

Voc� sabe o que fazer, Bruno.

Vamos.

Eu n�o poderia partir, delegado.

Mas n�o tive a inten��o de arrast�-lo comigo.

-� tudo culpa sua, n�o? -Acho que sim.

O que te faz pensar que � t�o importante?

Estamos aqui por que atacar�o esta cidade.

E esse � o �nico motivo. Entendeu?

Sim, senhor.

-N�o h� muito tempo, delegado. -Eu sei.

Tem certeza de que o povo da cidade n�o ajudar�?

Sem chance. J.D. tentou reun�-los e nada.

-O que achou? -� melhor que esse lugar.

Tem um port�o grande, j� bem destru�do.

A constru��o de dentro pode nos dar cobertura.

Se atravessarem o port�o, podemos peg�-los.

Acho que � o lugar certo.

N�o sei o que est� havendo, mas n�o deixarei esta casa.

Temos que enfrent�-los no melhor lugar poss�vel.

Esta casa n�o � o lugar. Lutaremos no velho forte,

na sa�da da cidade. Vamos.

N�o deixarei esta casa.

Vai sim.

Saia daqui!

Delegado, aquele lugar ali. A velha pris�o.

-Acho que ficarei no teto dela. -Tudo bem.

J.D., leve a garota para l�. Eu ficarei deste lado.

PRIS�O

Sr. Kellog, eles foram para o velho forte.

Pelo caminho que veio, na sa�da da cidade.

Matt, eu amava seu irm�o.

Certo, delegado. Sabemos que est�o a� dentro.

Mande a garota sair ou iremos peg�-la.

Voc� est� cometendo um erro, Matt. Mas � normal na sua fam�lia, n�o?

Vamos sair daqui. Voltem!

Saiam!

Del, cuidado, no teto!

Matt Kellog!

Todos voc�s, cessar fogo!

Cessar fogo!

-Me ouviu, Matt? -O que quer, Ragan?

Matt, a maioria dos seus homens morreram.

Vamos parar com isso enquanto ainda h� gente para cavar as covas.

-Quais s�o seus termos? -N�o h� nenhum termo.

Larguem suas armas! Vamos acabar com isso!

N�o atire, Ragan. N�s sa�remos.

Sabe, eu meio que sinto pena dela.

Ela come�ou essa bagun�a toda, n�o?

Ela tinha muita bagagem.

Sem pai, orfanato.

Sozinha numa cidade como St. Louis.

-Ele est� falando da Ronnie? -Sim.

Ele deve estar enganado.

Ronnie nasceu e foi criada por aqui. A conhecia desde beb�.