Original subtitles

THE CONTEMPORARY FILM STUDIO PRESENTS

Urzina Lardi

Ronald Zerfeld

Sarah Hostetter.

Roland Wiznecker

In the film directed by Andreas Kläinert

No Tell me what I'm saying

SUBTITLE TRANSLATION: Konstantin Lomov

Where have you been? I tried before you. and you didn't pick up the phone.

My battery's dead. And what happened?

What's the matter, man? Mom and Dad are here.

No! Already today?

- Yeah. Yeah. (Laughs) - I thought they were coming tomorrow.

No, no, today.

Just like I thought, an urgent assignment.

You look great. Oh, that's wonderful.

- Oh. Oh. (Laughs) - Martin.

Sorry I'm late.

And his battery's dead.

- Urgent mission? - Yeah. Yeah. (Laughs)

I couldn't refuse the chief.

Someday it'll give you their fruits.

- What's this? (Laughs) - Is something wrong?

- Good wine. - A good one?

It's worth 15 euros.

How'd you do that?

Good wine.

Next time, we're gonna have to do it again. to bring with you.

I actually prefer beer.

They're all idiots, don't listen to them.

Girls...

You're a thousand times better than they are.

Hi.

Yes, of course.

- Hi, there. Hi, there. - Hi, there. Hi, there.

What's the score?

2:0.

In our favor.

That's great.

Yes.

I'm sorry, I can't right now.

You're lying.

What are you doing?

We've been trying for a long time, haven't we? and today is a good time.

You came quickly.

I'm sorry, uh...

It's never happened to you before.

- What, am I...? - Turn around on your side, okay?

I'm sorry. I'm sorry.

Sorry, sorry, sorry, sorry...

I'm sorry, uh...

Oh, shit!

What's the matter, man?

I have to go now. Where are my pants? Where are my pants?

No, no, not now, not now!

I gotta go, I'm late...

No, no, don't!

I'm gonna be late!

Too late, too soon! Well, for once, come on time!

Fishbach, you take over kindergarten opening.

Weinrich, you're gonna take care of with this long construction.

Environmental pollution, loud noise... Something like that.

Treaber... Where's TrAber?

- Ah, there you are. - I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry again.

It's okay. It's okay.

You're interviewing from the cultural advisor.

- Okay. Okay. - Get all you can out of him.

- You know how to do that, don't you? - I thought culture was my topic.

No, TrAber will take care of the culture. You're gonna take care of the city noise.

Now shake your heads.

And smile again.

Oh, that's great.

Not so official. You can hug each other.

You're married now.

Fix your tie.

Whoa! Whoa! (Laughs)

Okay, great. Make the scythe go ahead.

Just a dream.

Oh, just terrible.

Turn down the contrast a little bit, Julia.

We're gonna have to close up.

I was just saying. with a tax consultant.

The tax payments will eat we're done.

Lena, have you ever heard what did I say?

I guess I'm gonna have to do it again. to start smoking.

When we finish editing the brochure about the environment?

- Tomorrow. - Then you should write a preface today.

- You know my style. - Okay, I'll do it.

And look at the survey report treatment facilities.

Avoid definitions that indicate to the gender.

Instead of "representatives," and "representatives" write

"Admissions officers."

- Do you understand me? - Got it.

Then I'm done.

Bodo!

Your wife's here.

- This is my wife. - Okay, I see.

Your wife doesn't know about flowers?

What's that? (Sighs)

Well, I don't know, all the pictures are colorless.

Well, yeah, well...

Are you unhappy with something?

You want to hang her. at our desk?

That old lady?

Do you mind?

I don't want to look at the old lady during lunchtime.

I'm sorry, I have to work.

- Can you handle it? - Yeah, I can handle it.

And you can't hang it here someone younger?

Yeah, that's right.

If not the colored one, then at least she's young.

Yes.

Coffee.

So, what do ladies want?

What am I supposed to make for dinner?

- So what's that? - For dinner tonight?

- We had a deal. - That's right, uh...

Have you forgotten?

No, but, uh...

Something's changed. I have other plans.

What are the plans?

Sports.

I'm going to the pool tonight.

You'll go tomorrow.

I always go on Wednesdays, when there are fewer people.

Oh, come on, man.

You always go on Wednesdays to a drawing class,

and I go to the pool.

We used to carry them around a lot.

Yeah, but, uh...

- Well, okay. - Okay, great!

So, um...

What do you want for dinner?

Oh, Dad, leave me alone.

Are you going back to the pool?

Yeah, after work.

New swimsuits?

- Yeah. Yeah. (Laughs) - What about the old ones?

I thought that if I was gonna be regular to go to the pool,

I need new ones to motivate me.

I think so, too.

That's the right thing to do.

Yeah. Well, I gotta go.

Nice start.

Maybe too much abstraction.

Try a little differently.

Ah, I see, a young lady like to draw.

Very natural posture.

And here, your eyes are on it. the beauty of a woman's soul.

Especially the exterior shape is good.

Oh, that's great. Keep up the good work.

Very good.

- Bye, Bodo. - Bye, bye, bye.

Until next week.

Hi ...

Hi.

It's so hot in here, isn't it?

My mouth is completely dry.

What about you?

So what's the point?

Do you want a beer?

Beer? Yes.

- I mean, no. - Come on, let's go.

I'm buying.

That's very sweet, but...

Я ...

I can't do it.

It's a pity.

Maybe some other time?

Yes ...

- You're leaving? - Yeah, Bonnie's.

What about dinner?

What kind of dinner?

What dinner? Are you kidding me?

- Where's Mom? - She's not here yet.

She's not here?

Don't wait up for me today. I'll sleep over at Bonnie's.

- What about homework? - I already made them.

You know me.

Bye, bye, bye.

"I'm dating Julia. Urgent business. Kisses."

Well, class.

Please wait a minute.

Yes, of course.

Today's opening of the annual of an economic conference.

That's where the Weinrich was supposed to go, but he has a sick child and a wife...

But I've got things to do right now. Can't you send Fishbach there?

Fishbach?

No, I need the one who's gonna do it well.

Can I count on you?

Yes, of course.

Okay, great.

I'm sorry. I'm sorry.

Look what I bought on the way.

As a compensation. for a failed dinner.

- Do you think that's enough? - We'll see about that.

How's Julia doing?

The usual. You know that, she likes to be dramatic.

Here you go. (Laughs)

It's not bad.

Yeah, that's right.

It's not bad.

You don't like him?

Tell me the truth.

No, it's okay.

- My back is asleep... - Yeah, um...

How was your day?

I had to replace Weinrich.

At the opening of the conference.

Long speeches, warm champagne,

dried ham, blah, blah, blah, blah.

Still haven't been able to go to the pool?

No, of course not.

Someday it all pays off.

Yeah, maybe.

I imagined it all differently.

Maybe it's time to change something.

I think if not now, then when?

We're still young.

Yes.

I mean, we had a deal, that you smoke on the balcony.

I understand. Yeah. Yeah. Yeah.

If this is about the sum of my fee, then we can discuss it.

Yeah, there's nothing you can do about it.

I understand that.

Yeah. Goodbye.

Oh, shit!

Everything okay?

Yeah, sure, everything's fine.

Are you in a bad mood today?

They refused to report on the hospice.

What? Why not?

With a catalogue of light effects it's not working either.

But they did confirm your consent.

They said they didn't have any money.

That's crazy.

- What are you doing? - I'm stopping.

You have to have patience.

And more training.

And how to do that, if there's no model?

- No, I'm not. (Laughs) - Why wouldn't I be?

- Never. (Chuckles) - Well, don't be so shy, girl.

I'm not shy.

- What's the matter? - Well, I'm not in perfect shape.

- You go to the pool, don't you? - I don't go anymore.

Ah. [Laughs]

I can't stand the smell of chlorine.

You're gonna make a great model.

And besides, there's a lot of art freedom of imagination.

- Oh, yeah? [Laughs] - Yeah. Yeah. (Laughs)

So we're gonna make it work.

Forget about it. I'm not gonna do it.

Oh, my God! Oh, my God!

Let's go faster.

- Hi, there. Hi, there. - Hi, there. Hi, there.

Hi.

I can't understand it.

My old people are going crazy.

Oh, come on, come on. Your mother looks great.

No, Bonnie. You better shut up.

Suzanne!

How awful...

Just sit tight.

How much longer do I have to pose?

- I'm gonna die soon. - Just sit tight.

My lower back hurts.

- Stay in that pose. - Which one?

The one you're sitting in right now.

- You're out of your mind. - Sit down! (Laughs)

- You're unbelievable. - Incredibly stupid.

- Incredibly hot. - But it's cold in here!

I can keep you warm.

- Stay where you are. - What are you gonna do to me?

Trust me, you're not gonna like this.

I want a new sensation.

Are they crazy?

- What's wrong with that? - Just don't laugh.

What are they doing out there?

But that's great, if your parents still want each other.

Compared to my old men...

Night of the living dead!

I hope this time we did it.

On... for sure.

- Mom, get out! - I'm sorry, uh...

Hey, hey, hey, hey, hey!

- Did I snore again? - You know Bonnie's sleeping with Susannah?

- Bonnie? - Yeah. Yeah. (Laughs)

I just caught them. It was an accident.

They were doing it.

- Is that what you did? - Yeah. Sex.

- Oh, yeah? Oh, yeah. - Yeah. Yeah. (Laughs)

- Oh, my God. - Yeah, well...

It's not that I don't mind so that Suzanne could have a girlfriend...

You think we're doing something did you do wrong?

Anyway, it's safer, than with a guy.

Yes ...

Bonnie... hmm.

Whoa! Whoa! (Laughs)

- Does it suit me? - Very sexy.

Not too much?

- No, no, no, no, no, no! - No? No, it's not. Honestly?

- Everything's great. - No. I don't think that's gonna work.

My superiors are a little conservative.

Let's go. Maybe this?

Or this one, silver?

- How? (Sighs) - Try it on.

Well, how's that?

I don't know...

Why are you so upset?

You know I'm the one I don't know much about that.

- Poor Dad. - Stop it. Stop it.

Hey, hey, hey, hey, hey!

How'd you do that?

- I'm pretty sure. - Oh, yeah? [Laughs]

- Is that okay? - Yeah, that'll do.

That'll do...

You're no help from you.

I'll buy it.

Okay, well, let's go to the shoe room. Cause I don't have boots.

Lena, are you coming?

Yeah, now.

You go ahead, I still want to see the frames for the photo.

I want to go to the computer department.

If you stay here any longer...

- Okay, go ahead. - Just don't be offended.

No, I'm gonna take a quiet look around here.

- I could have stayed. - No, I'm not. (Laughs)

Okay. Okay.

- Lena. - Nice to meet you. Martin.

How do I get in touch with you?

(Announcer) First basement.

- I'll call you. - Okay. Okay.

- Better on your cell phone. - ) Okay.

(texting) I can't today

Hey! Do you want me to pay you?

Number 412. You're welcome. - (m) Thank you.

You can kiss each other.

Now look at me.

I have to fix something.

Fatu's a little ahead.

That's it. That's it.

(Texting) I must see you!

I'm sorry! I'm sorry!

Hey! Whoo-hoo!

One more time! - Whoo-hoo!

One more time!

Whoo-hoo!

Let's go somewhere else.

For a couple of days.

Don't be mad at me, but...

I don't know yet.

Because you need to... to deceive him?

And you are? What are you gonna tell her?

Well, okay...

It was just an idea.

-No! -No! - Yeah! Yeah! (Laughs)

- You can forget about it. - No! (Laughs)

Yes!

Suzanne?

Open the door!

Everything okay with you?

She's completely insane.

Yes? What's the problem?

The problem is, she's not and 16.

And she wants to leave. for a week with Bonnie.

- So what's the point? - Some kind of festival.

Rock festival, somewhere in the East.

- So what's the point? - How's what?

And you too! Do you have any idea how dangerous that is?

Dangerous?

Yes.

Sex! Drugs!

You think it's something like Woodstock?

Free love and all that?

Don't be ironic.

Calm down.

Suzanne's already 15.

Remember what you were doing at her age.

- You can't compare that. - Yes, you can!

She's not even that crazy, the way you were.

She knows her limits.

Thank you, Dad, thank you.

- Ready to go? - What? What for?

It's gonna work out tonight.

Right now?

Yes?

Let's go! Let's go!

Oh, my God! Oh, my God!

You know what the best part is?

What's that? (Sighs)

I forgot all about it.

About what?

About everything.

What do you mean, what do you mean?

Everything you have.

There's nothing here.

Oh, thank you. Thank you.

Come on, let's dance.

- Let's go! Let's go! - No, I'm not. (Laughs)

- Let's go! Let's go! - No, I'm not. (Laughs)

- Well, let's go! - No, no, no, no, no, no!

Well, come here!

No, no, no, no, no, no!

No, no, no, no!

No, no, no, no!

Back already?

Did something happen?

What's the matter, man?

Bonnie...

Bonnie?

What about her?

We broke up.

She met a guy at the festival.

Oh, shit.

It hurts so much.

I understand that.

Well, why does that happen?

It's, uh...

- It's all complicated. - But why is that?

I don't know.

I don't want that anymore, never!

Someday you'll have someone that's worth suffering for.

Like your mother?

I'm so hungry.

- Ah. [Laughs] - What's the matter, man?

I'll take the salad.

- You said you were hungry. - Yeah. Yeah. (Laughs)

- Well... it's not my level. - Oh, I asked you out.

Oh, thank you. Thank you.

Martin?

Tommy?

Ah, boy!

What are you doing here? On vacation?

Yeah, something like that.

And you are? Also on vacation?

Something like that.

And how are you doing?

Okay. Okay. What about you?

There's nothing to complain about.

- So it's okay, then? - Well, I'm not sorry.

- Are you Berliner now? - Yeah. Yeah. (Laughs)

And you're still working on Rhine old men?

Yeah, very funny.

You don't want to grow old there, do you?

No, no, God forbid.

It's just not the time yet.

The right time. is never gonna happen.

Well, let's not bother you. Have a nice evening.

Thank you, you too.

This is my colleague. Two years. he moved back to Berlin.

Don't worry about him. you can count on it.

Has the lady chosen yet?

Yes.

A little salad, please.

And the master?

I'll think about it again.

- Yes... - It's me.

- Are you asleep already? - I can't hear you very well.

Julia's sleeping next door, I don't want to wake her up.

- Did you call me? - Yes.

Suzanne...

Suzanne?

Oh, shit.

Yes...

The world suddenly went to hell...

This is so bad?

I told her it would all go away.

-So what? -So... - What do you think?

She's a smart girl and I certainly didn't believe it.

Yes.

I'm listening to you.

Tomorrow I'll be back.

I miss you.

I'm all over you, too.

Well, then...

- See you tomorrow. - See you tomorrow.

Are you thinking about something?

You care about something, don't you?

- Yeah. Yeah. (Laughs) - So what's the point?

You want to tell me?

- Last night... - Oh, yeah? [Laughs]

This Tommy...

Oh, Tommy.

Don't worry about Tommy. He's a reliable guy.

And he won't tell anybody anything.

I mean, he's in a situation like this himself.

What's that? (Sighs)

- Is that what you think I am, too? - Which one? What did you mean by that?

Like that little girl who was with someone you know.

Naive and lustful?

No, I don't think so.

- Lena? - Who am I to you?

Something like a... sexual adventure?

Lena, stop it. Stop it. Stop it.

- That's a good idea. - Which one?

Stop it.

Lena, come on.

Lena!

Well, yeah, well...

- What's the matter with you? - Nothing. Nothing.

- I'm doing great. - Lena, get in the car!

Lena!

Lena, come back here! Get in the car!

Hi.

(TV) Drop the weapon!

Lena?

Are you okay?

I don't understand you, Martin.

- Are you listening to me? - Huh? Yeah.

Oh, yeah, of course.

Why are you only now told me about it?

That's not gonna happen anymore. I mean, I'm gonna give you said he had to change something.

You decided to find a job in another city, without telling me anything about it.

How do you imagine that?

That I'm gonna leave everything here and follow you?

- I like my job. - What are you so worried about?

It's just an attempt. It's possible, I'm not gonna get this place.

Are you kidding me?

- Okay, forget it. - I've already forgotten.

Yeah, that's right.

Yeah, we've got an order situation isn't very good right now.

If you'd postponed the rent...

Maybe next year.

But I have to, too. to live somehow.

We'll pay you everything, when we get our orders.

Do you know how many clients to get this room?

No. How much?

- Have a nice day. - Yeah, you too.

Bodo called me.

Asked if anything had happened. Didn't we have a fight?

I certainly did, that everything was okay.

But I don't think he believed me.

Oh, thank you. Thank you.

So what's next?

- It's over there. - What's that? (Sighs)

That must be funny...

I mean, it's...

It's kind of...

Oh, I'm a complete idiot.

Life is so short.

We have to try everything.

I wanted to see you, Lena.

Я ...

Please wait, Lena.

Please, listen to me.

I miss you. I really miss you.

I don't know why. I don't know what happened to me.

I... Tell me, what have I done wrong?

Tell me, uh... Lena!

I'm sorry, I didn't mean to.

- And tomatoes? - What's that? (Sighs)

There were tomatoes.

Oh, yeah, yeah.

Can't we have the way it was at first?

- I want to... -No! -No!

How come it's not?

Why wouldn't he? Tell me the reason!

I'm so hungry.

Oh, finally!

- We've been waiting. - Hi, there. Hi, there.

You bought champignons?

They're in a bag.

I don't see them here.

Take a closer look.

There are no champignons here.

No, they're in there.

I know they're there.

Where are they?

Hey, hey, hey!

Okay, it'll go without the champignons.

-Is it bad for the firm? - Yeah. Yeah. (Laughs)

Don't worry about it.

Easy to say.

Maybe it's time to change something?

- Change it? - Yeah. Yeah. (Laughs)

You think I should quit my job?

No, of course not.

Do you realize that this is means to me?

I know what that means to you. That's out of the question.

Then what are we talking about?

Are you getting satisfaction from your work?

You don't understand anything.

You live in your own world and you don't know anything about mine.

What are you talking about?

You know, maybe I should really we need to change something.

What's that? (Sighs)

Where are you going?

Buying those damn champignons.

Lena?

I need to see you.

Lena... Lena...

Wait, wait, wait, wait.

Wait for what?

Oh, shit, I...

Oh, I'm completely insane.

- Are you feeling better? - Yeah, um...

No.

If I leave here...

...to start over...

- You're, uh... - What's that? (Sighs)

Will you come with me?

It doesn't matter where.

Are you serious?

Something has to change.

Yes ...

You're starting this again.

If they don't do anything...

How long do I have to wait my first grandson?

Ah, have patience.

I've had enough of this.

Well, I think Solveig and Martin are trying very hard.

(Texting) I want you!

- Isn't that right? - Mom...

Okay, but please hurry up.

I want to live to see it.

Honey! Honey!

Dad, don't drink too much, okay?

Lena! I miss you.

Hello? [Laughs]

- Who's this? - Steffi?

I'm glad you called.

Yeah, Merry Christmas to you, too.

Ah, we're all the same as always.

Mom's clapping in the kitchen.

Martin? A sip?

- No, thank you. - Well, a little bit.

No, I still have some.

- Can I help you with something? - No, it's all set.

Everything ready? Okay. Okay.

No, we haven't done that yet.

- Looks delicious. - Be careful. (Laughs)

Have a nice evening. Thanks for calling.

Ciao. Ciao!

- Oh, no, I'm not. - No, no, no, no!

- Martin! - I'm so sorry.

It's all gone.

It's just dessert, Gaby.

Mom, calm down.

- So what do we do now? - We'll figure something out.

We'll figure something out.

- If you want to help, get out of the kitchen. - Yeah, yeah, yeah.

Delete message.

I know. I know.

I got your message.

and I wanted to call you right back.

I'm here at home I'm gonna go crazy.

Picture this, I have to to sing Christmas songs.

I'm so excited to get out of here.

I want to be with you.

I want to taste your lips, your scent, your body.

I want to start over with you.

I can't take it here anymore.

I want to see you as soon as possible.

10, 9, 8 ...

7, 6, 5 ...

4, 3, 2, 1!

Prozt!

Prozt!

Prozt!

Have a nice new year.

Yeah, you, too.

Hey! Happy New Year!

- I started with him again. - What's that? (Sighs)

Oh, my God! Oh, my God!

Will you stop it, please?

- What's that? (Sighs) - You've had enough to drink.

What makes you think that?

Well, um...

So you're following me?

Because I'm not good. acting, Daddy?

- Don't make people laugh. - What's that? (Sighs)

I don't understand that is happening to you.

What's going on? What's going on?

Why are you like this?

- Why are you acting like this? - How? (Sighs)

You've changed lately.

Unlike you.

Stop it. Stop it.

- What's that? (Sighs) - Stop it! Stop it!

Let's not ruin the party.

No, no, no, sweetie, I'm not gonna do it.

I promise! I promise!

Hello? [Laughs]

Allo?

Sit down.

What's the matter, man?

Sit down.

Here's to us.

Have a drink.

Have a drink.

What about you? What about you?

- I can't do that. - You can't?

- No, I'm not. (Laughs) - Why is that? (Laughs)

I'm not allowed to.

- Oh, yeah? [Laughs] - Yeah. Yeah. (Laughs)

Well, okay.

- It's happening. - What's that? (Sighs)

I'm pregnant.

What's that? (Sighs)

Hoop...

Are you sure about this?

Yes.

Whoa! Whoa! (Laughs)

How long has it been?

Not so long ago.

Not so long ago...

Yes.

Why did you just say that?

I want to be honest with you.

What's that? (Sighs)

Я ...

I'm sorry, but I fell in love.

So... what happens next?

I don't know.

I don't know that.

When you know, tell me.

Daddy? (Laughs)

- I love you. - I'll take you too.

- Hi, there. - Hi, there.

Thank God, finally!

I wasn't expecting that.

When will this happen?

Well... you can't tell yet.

Hey, leave her alone.

When it does, it will be.

Do you already know who will be?

Let it be a surprise to you.

We don't care, do we? boy or girl?

- Did you come up with a name? - No, I'm not. (Laughs)

We haven't thought about that yet.

We should be thinking about it now.

Shouldn't you be to promote soon?

It's quite possible.

But I think I need to change...

His promotion... an almost solved question.

I've always said that someday it'll pay off. Martin works very hard.

So, to my first grandson.

- Gaby. (Laughs) - Yeah. Yeah. (Laughs)

Yeah, have a nice day too.

What have you got?

What can I have?

Are you asking me that?

Can we talk?

Talk to you?

Of course, we can talk.

All people say the whole world says all sorts of things.

Why don't we talk about it?

Let's talk.

You don't want to go home?

What am I supposed to do there?

But this is your home, too.

- Did I? (Laughs) - Yeah. Yeah. (Laughs)

Suzanne misses you.

She can come to me at any time.

- Where to? - To Julia's.

Julia's? What's that supposed to mean?

Which means that some of the people people can still be relied upon.

- Bodo... - Lena?

I wish you hadn't done anything I didn't tell you.

What did you want to do with it?

Permissions for a double life?

How did you imagine that?

That's a great idea.

Two whole men for you.

What about Leon?

- Leon? - That's a pretty name.

- Beautiful. But... - What's a "but"?

I don't know. Leon...

- It's too common. - Widespread?

And Valdemar?

- Waldemar... - It's not that common.

I like Max better. Or Carl.

Max... Carl...

Karl Marx.

Max is Karl Marx, right?

And if it's a girl, it's better than Ruth or Marie.

(SMS) I want you!

What do you think?

What's that? (Sighs)

Ruth or Marie?

Yeah, yeah, yeah.

Yeah, that's great.

Everything okay?

That's okay.

I told Bodo everything.

To who?

Bodo, my husband. I told him everything.

What's that, exactly?

About us.

Why would you do that?

Because, uh...

I love you and...

Aren't you?

Yes.

Yes, yes, yes, yes, yes!

Yeah, yeah, yeah, yeah!

I'm sorry. I'm sorry.

Is there anything I can do to help you?

I think so, yeah.

- Do you want to make an appointment? - About time?

Yeah, for the photo shoot. You're pregnant, aren't you?

No, not for the photo shoot.

Well, then what?

I want to talk to you.

Talk to you?

Do we know each other?

No.

But maybe it's time to get to know each other.

Hi, honey.

It's so good that you're early today.

Excuse me, congratulations. or protest?

Uh... what's the matter?

I was just talking about Your resume.

What's that? (Sighs)

The metropolis is calling for you.

Oh, yeah? Oh, yeah.

What arguments can I make Hold you back?

Money, I guess, doesn't matter?

It's really very noble. on your part.

Then you're leaving us.

Fuck!

- Oh, yeah? [Laughs] - Lena, it's me.

Yeah, what do you got?

I want to see you. Immediately.

When? When?

Will it be okay at the Prague Cafe at 19 today?

And what happened?

I did it.

- What's that? (Sighs) - I'm leaving.

- Will you come with me?

- Despite everything? - Do you want to?

I need to know that.

Yes.

I want to.

There's something I have to tell you.

Don't tell me anything.

Why is that? (Laughs)

I know all about it.

I'm sorry, I'm sorry.

Я ...

You know, I, uh...

It's just so...

Don't worry about it.

About what?

I know you're unhappy.

If you still want to leave...

I'll go with you.

I want you was happy.

To make us happy.

Where are you going?

Come here! Come here!

Come up to us. Daddy's here, too.

And what's it doing here your mother?

She said that we were should come in.

Where do you want me to go?

She and Dad have some kind of a surprise for us.

Surprise for us?

Yeah. For the three of us.

For us... for the three of us?

1.10 again.

Isn't it great here?

- Hi, there. Hi, there. - Hi, there. Hi, there.

Come on, I'll show you, honey. There'll be a nursery upstairs.

Well, do you like it?

That's just great.

Thank you very much, very much.

It's very...

Don't, Martin.

Honey...

I really like yours. a short haircut.

Oh, thank you. Thank you.

You're lucky you have such a wife.

You've become a different person.

- Isn't she beautiful? - Yeah. Yeah. (Laughs)

Is there anything else you want?

No, thank you. Bring the bill, please.