Original subtitles

♫ Once upon a time, I wished with all my heart ♫

♫ Alone, I walked across the vast world ♫

♫ Later, I realized that as long as I’m by your side, ♫

♫ even the most desolated days have romantic night skies ♫

♫ I am strolling about the distant starlight ♫

♫ The light radiating at the moment we meet is brighter than the galaxy ♫

♫ I am strolling about the dazzling look in your eyes ♫

♫ Even if our love is a dream, we won’t mention the sadness of parting ♫

♫ The corner of my heart shines the brightest hopes ♫

♫ With you in my heart, I don’t fear years of turmoil ♫

♫ I am strolling about the dazzling look in your eyes ♫

♫ Even if our love is a dream, we won’t mention the sadness of parting ♫

Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

The Starry Night, The Starry Sea

Episode 15

During these few days, as long as I see Wu Julan,

I will uncontrollably

think of some things that shouldn't be seen!

For example?

Why are you asking so much?

Nonsense! How can I treat you if I don't ask enough?

What is it? Do I have to check into the hospital for treatment?

I'm so seriously sick! Am I not treatable?

Xiao Luo! You're not sick!

Congratulations!

What are you congratulating me for?

And your body

Can't you say some things that I understand?

In short, it means

means love!

Xiao Luo! You're in love!

Me? How is that possible?

I cannot possibly be in love with Wu Julan!

Jiang Yisheng, you quack! You say I'm in love with Wu Julan? You're the sick one!

I don't like him. I like him.

After they fall in love, they will vehemently deny it.

Wu Julan hasn't come back for so long.

Is he trying to slack off?

I've already observed you for a long time.

This time I can be fully certain

that you are in love with Wu Julan!

His figure is too seductive!

A lot of men don't have that!

Shen Luo, oh Shen Luo!

How can you be seduced by his figure?

Shen Luo!

Someone with this illness will especially want to stay away from this person,

At the same time, you will uncontrollably want to be close to him.

I want this one! This one, this one!

Brother Wu, help me put it on!

What are you doing?

This one isn't for sale anymore.

most people with this illness

Jiang Yisheng! My heart is so tired!

I can see that you're very tired too..

What should I do?

Let me tell you Shen Luo, don't suppress it, or else you'll get sick.

That's not right. I'm sick!

I've never believed in love before.

How could I fall in love with Wu Julan? It's an illness!

Love is a type of illness!

Jiang Yisheng, hurry and treat me!

Wu Julan is your medicine! Hurry and pursue him!

-Pursue him?-Yes!

It's already come to this, of course it's more important to protect your life.

We'll talk about the rest later!

Now that you say it, I suddenly feel

that my heart suddenly feels lighter, and my mood has improved!

Then I'm going to go treat my illness now!

Jiang Yisheng! I'm just going to treat my illness! Don't go around spouting nonsense!

Okay okay okay! You're treating your illness.

You're already so seriously ill! Of course it has to be treated!

Today is a good day!

What are you doing? You couldn't catch a ride all day, right?

-Get on!-Th...this car?

Your car is so broken down!

It's a bit broken, but the things you mentioned

are all in there!

What sort of song is that? It sounds awful!

Stop stop stop!

-What is it?-How much?

I don't want money! Money talk hurts affection!

You came to see the lighthouse, right?

I grew up on this island.

I know every corner of this island very well.

Besides pulling rickshaws,

I'm also a tour guide. I'll go with you.

That's right!

This lighthouse is the first lighthouse on this island!

It was created around 1870.

Also, there are a lot of famous ancient sites around the lighthouse.

That area is also a very famous ancient site!

Also, also! The area around the lighthouse

is especially pretty!

I have a feeling

that tonight, there will be a

huge earth shaking event that will happen!

I know! Dr. Wu took the initiative to ask you out today.

Alright, Dr. Jiang! Hard work won't fail people. You've finally succeeded!

Of course! Let me tell you, you two get ready.

Tonight at 6, you are in charge of scattering flower petals.

And you are going to play the violin!

But I don't know how to play the violin!

You can play a CD! Just pretend like you're playing!

I want the atmosphere, got it?

Okay okay, stop talking. Go get ready! Go!

Let's go.

Hello!

Liangliang.

Hard work won't fail people.

I've pursued you for so long!

Today, I'm finally reaping the fruits of my work!

-Actually--Let me talk first, then you'll talk.

From today on, you are my girlfriend.

I'll listen to all you say. I will definitely follow all the rules!

I won't look at any girls, not even once!

From now on, I'll give you all of my salary!

If you want to use it to buy clothes or bags, that's all up to you!

Alright, you talk.

Jiang Yisheng.

We're not possible.

I know you've changed a lot for me, but I'm sorry.

I don't intend to date right now.

No-

W-why?

No!

Because I'm not good enough?

Or am I not warm and caring enough?

You're not still in love with your ex-boyfriend, are you?

I'm sorry.

It really is that!

Were you seriously hurt by love before?

That's why every time I get close to you,

you will naturally try to protect yourself.

The closer I get to you, the more afraid you are.

You don't need to be afraid, I won't hurt you!

Jiang Yisheng! I came to tell you my decision.

I didn't come to listen to your defense.

You usually yell at me, or even kick and hit me.

You were maintaining our distance on purpose, right?

I'll say it once more. Please respect my decision.

W-what's so great about that?

What obstacles haven't I seen before?

Isn't it just a rejection?

I can take it!

But in the future, you will definitely regret it!

After a short amount of time, you'll cry and scream,

and grab my leg to beg me to be with you!

I've said all I needed to. I'll be leaving first.

D-don't go!

Liangliang!

Liangliang!

Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

Wu Julan!

What happened to you?

Forget it! I'm in a good mood today, so I'll forgive your taste!

Our seashell shop made a good profit last week.

As your boss, I've decided to give you an employee benefit!

Come! Let's go watch a movie!

I'm very busy. I'm not going.

Why don't you want to go?

I still have many things to do. Go with Jiang Yisheng.

Don't be angry. Treating your illness is more important.

Wu Julan. I'm going to be frank with you.

Last time, didn't you say you liked me and wanted to pursue me?

I've thought about it,

so, I'll just barely agree to let you like me.

Are you more excited now than if you had won the lottery?

Because a goddess like me actually agreed to be your girlfriend?

Shen Luo.

If I said anything to make you misunderstand before,

I'm very sorry.

What misunderstanding? Where did that apology come from?

We don't know each other well enough yet.

Our personalities and way of life are very different.

The more important thing is,

between us, there are still

many uncertainties.

Wu Julan, what nonsense are you saying?

Shen Luo. The two of us are not possible.

It's okay!

I thought you'd be in so much pain you'd want to die.

I don't believe in love anyway!

This is better!

My heart doesn't need to be in a mess! And I don't need to have Jiang Yisheng treat my illness either!

♫ I never close my eyes ♫♫ More clear-headed than the islands, ♫

♫ I swim towards you ♫

But why?

I'm still sad.

I still want to cry.

♫ until I met you ♫

♫ at the most beautiful age, inch by inch ♫

♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫

♫ I have witnessed ephemerality and eternity together at this moment ♫

Wu Julan! You bastard!

♫ All love has finally received an echo ♫

♫ All love has finally received an echo ♫

Zhu Yiyang, what kind of stupid car is this? It gets flat tires too!

You can look at the scenery around you too!

Stop the car, stop the car!

Slowly, slowly.

I'm hungry! Go buy me some macaroons!

Ma what?

You've never heard about them before?

Macaroons!

Macaroons?

-Hurry up! I'm waiting!-Wait right here!

Be careful!

-Here. Keep the change.-Thank you.

Those ma things you were talking about,

their store didn't have any.

This is the most delicious cake their store sells.

What is that?

I'm telling you, if not for my big brother, I wouldn't stay here!

They don't even have my favorite macaroons!

Fine! If you want to eat something,

I will definitely help you find it! You just wait!

Stop! Come back!

What kind of stupid car is this?

Your car, and your tour guide fee,

added to this stupid cake, how much is it?

What is our relationship?

You're so dirty!

I don't want money!

I don't want it! I don't want it!

Take it! Keep the change!

I know what you men are thinking about.

Men give freely without asking for anything in return? Don't even think about it!

No! Buyan!

You scared me!

When did you get back?

Just now!

I bought your ship ticket. Go home in two days.

I'm not going back! I already talked it over with Dad.

Big Brother, don't make me go back!

-I promise I'll listen to you! I won't create trouble for you!-Listen to what?

I don't have the energy to take care of you here, and you create trouble for me every day too.

I won't create trouble for you! I don't need you to take care of me either!

I can take good care of myself!

-I even went to that lighthouse today!-Enough!

Go back and rest early.

No, I want to stay with you for a bit longer.

Fine, then you stay here.

I'm going to sleep.

Big Brother!

Do you know where they sell macaroons?

Okay okay, there's no need. I'll go look for it myself.

Sir, take a look.

Do you have macaroons for sale?

-I'm talking about macaroons!-Macaroons?

-It's this! -I don't have that.

Village Leader, let me ask you something.

Do you know what macaroons are?

Okay, the you go get busy.

Have you seen this before?

-No.-Thank you, thank you.

Next!

Xiao Luo?

Jiang Yisheng! I'm so sad!

What is it? Are you heartbroken?

No! There wasn't even love! How could I get heartbroken?

But my heart feels awful!

I think my illness is very serious!

Jiang Yisheng! Save me! You must cure my illness!

If you feel so awful, then don't hold it in.

Cry if you want to cry! There are no outsiders here.

I have no right to treat your illness!

Because I-! I am also heartbroken!

I'm not heartbroken, you are!

Then why are you crying?

I understand how you feel!

It's like your heart is being burned by fire!

After one side is done being burned, then other side is burned too!

My heart feels so bitter!

There's a problem with Jiang Yisheng.

Let's go. It seems like the shock was pretty big.

I think Dr. Jiang is sick himself.

Let's go.

How should we cure our illness?

There's only one way! Triumph over both of them!

D-da Tou?

You're heartbroken too?

No. I came looking for Xiao Luo.

She didn't pick up my calls, so I came to try my luck.

Perfect.

Go, go.

Even if my heart feels even more bitter, I have to see my patients.

Go back and cry for a while.

Take care!

Let's go, Da Tou.

Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

Xiao Luo, if I hadn't left the island then,

would we have been together long ago?

But there are no ifs.

Xiao Luo!

Da Tou, don't be like this.

Why? You've known me well since childhood.

I know you well too. I know what you want best.

A stable family.

A stable life and a stable future!

Why have I been working so hard to earn money out there?

It was to return to here one day and give you everything you want!

I thought we could be together since I'm back now.

Our affection isn't that type of affection.

Would you accept it if I dated Jiang Yisheng?

Of course not.

My affection for you is the same as for Jiang Yisheng.

Then what about Wu Julan?

Over ten years of affection,

can't compare with a month of acquaintance?

I don't care what you say. We can't possibly be together!

You and Wu Julan are the impossible ones!

Because Wu Julan isn't what you think he is!

He's not human!

Yes! He's not human, he's a demon!

You knew?

Of course! We live together!

That's not what I mean!

Enough! Stop talking!

I don't need you to send me home. I'm going home myself.

You don't believe me?

Okay. I'll take you to see it right now!

Let's go!

Da Tou, what are you doing?

This is the place where Wu Julan fought with that black clothed person.

Do you see this hand print?

Wu Julan left this behind.

This isn't the type of hand print a regular human can leave behind!

Wu Julan isn't human! This is proof!

Da Tou, in order to trick me,

you made such an effort to do this to the wall?

Look carefully! Is this my hand print?

You can ask Wu Julan to compare to it if you don't believe me!

Enough! It's enough to tell a joke once. Stop talking about it.

Xiao Luo!

Wu Julan really isn't human! He really isn't human!

Wake up!

I'm very awake! I'm telling you, stop talking nonsense.

I won't listen to it.

I want to drink wine!

Dr. Jiang! Dr. Jiang!

Slow down, Dr. Jiang! Be careful!

Don't bother with me! I want to drink wine!

Dr. Jiang, there's no more wine! You're done!

-There's no wine?-Slow down!

Don't bother with me!

Liangliang!

Liangliang! I can't lose you!

Liangliang! I'm so good to you!

I'm so good to you, even I'm touched! Why aren't you moved?

Give me a chance, okay?

I've never been heartbroken before!

I'm so good to you! I can't let go!

If I let go, then I won't be able to capture you!

Without the spiritual pearl,

I only have less than two months of life left.

As long as Shen Luo is alive,

An Zuo will definitely still threaten her life.

Before I leave, I must

finish this matter.

What if...An Zuo can give up on fighting for the spiritual pearl?

It looks like that Jiang Yisheng is still stuck on you.

That has nothing to do with you.

How could it not? He's my love rival!

I'm punishing you so you remember my jealous heart.

But, compared to me, that stupid boy

doesn't have the power to fight.

I don't like Jiang Yisheng,

but at the very least, he won't harm me.

If you don't love me, then you wouldn't get hurt.

I think you're fully recovered.

Leave tonight.

I'm not leaving.

You can tell Wu Julan.

Didn't you promise me

that you'd leave? Are you going to continue fighting for the spiritual pearl?

I can't bear to leave you.

I want to stay for a few more days with you.

How could you have such a naive thought?

No. I was just posing a hypothetical situation.

My grudge with the Black Wizard has been going on for so many years.

The only way

is for me to personally end all of this.

I understand.

I will help you find An Zuo's location quickly.

This isn't a hand print a regular human can leave behind!

Wu Julan isn't human! This is proof!

That's weird.

I've been working in the seafood business all my life, there isn't a single type of fish I haven't seen before.

But this is the first time I've seen this type of scale.

Based on the scale size, this must be a very big fish!

Xiao Luo, where did you get them from?

Xiao Luo, name a price.

Sell this big fish to me!

Xiao Luo! Xiao Luo! Let's talk it over!

What's wrong? Is there a change in your illness condition?

Jiang Yisheng, I have a question for you.

In this world, are there the types of things mentioned in storybooks,

spider demons, fox demons, or fish demons?

Are you really sick now?

Be serious!

I am being serious! You're the one not being serious.

I'm ask you a very important question.

That's obvious. Of course it's impossible!

I agree.

Your illness is pretty severe.

Wu Julan's family and mine have been friends for generations. We have a very good relationship.

My parents are also Wu Julan's godparents.

Then have you seen him since childhood?

We played together as kids.

I think I have a picture on my phone.

Look. This is Wu Julan as a kid.

Isn't he good looking?

Now I'm at ease. I can continue getting treated.

What?

Nothing! I still have things to do, I'll be going now!

You're back, Buyan?

Why is it you again?

Don't you like eating macaroons?

I ran over the entire island,

but I couldn't find them.

But I found the most delicious thing on this island.

Try and see which one you like!

I already told you I don't like these!

Keep it for yourself.

Buyan, I'm sorry.

I didn't find your favorite macaroons.

But these are also very delicious! Try them!

Enough! You men are all the same!

It really is pretty delicious!

Brother, what's wrong?

Somebody stole the antique that I wanted.

If somebody steals your things, just steal it back.

If only it was that simple!

When the wind no longer chases the clouds, when the ice no longer melts into water,

when fire no longer provides warmth, when rocks are no longer solid,

when this world no longer has love, that's when I can stop loving you.

So cheesy.

Forget it. To treat my illness,

Being able to meet you is the biggest happiness in my life.

With you, my life has become much smoother and exciting.

I will sit in love's prison for you.

Wu Julan,

when the wind no longer chases the clouds,

when the ice no longer melts into water,

when... Oh, right!

When fire no longer provides warmth, when rocks are no longer solid,

when this world no longer has love, that's when I can stop loving you.

What's wrong with you?

Why don't you answer like they do in movies?

Wu Julan, you made me sick.

It's your fault for casually flirting with me.

Now that you want to escape, I have two words for you: no way.

You must pay the price and cooperate to treat my illness.

How do I cure you?

There's only one condition. No matter if you agree or not,

I must be your girlfriend.

Do you know what you're saying?

- I know. - You don't know my origins at all.

Your origins?

Wu Liangliang already told me.

You love me

because you don't know who I am.

Wu Julan! Wu Julan, where are you going?

Wu Julan! Wu Julan, where are you?

What game are you playing?

Hurry and come out, Wu Julan!

Wu Julan, come out! There's a monster!

Why does it look so familiar?

Your body figure is quite nice.

Are you doing cosplay?

Don't scare me!

I've read books like "Journey to the West" and "Investiture of the Gods" many times before.

Your appearance isn't scary at all.

It's real.

Wu Julan, stop messing around.

It's getting late. Let's hurry home.

Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

♫ Droplets of tears from the sky ♫

♫ transform into fallen stars ♫

♫ Open your eyes and drop your gaze ♫

♫ The meteors say that there’s no regret ♫

♫ Deeply sleep in the embrace of the ocean ♫

♫ Droplets of tears from the ocean ♫

♫ transform into a transparent mermaid ♫

♫ I never close my eyes ♫

♫ More clear-headed than the islands, ♫

♫ I swim towards you ♫

♫ Alone, I watch the northern stars, ♫

♫ until I met you at the most beautiful age, inch by inch ♫

♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫

♫ I have witnessed ephemerality and eternity together at this moment ♫

♫ All love has finally received an echo ♫

♫ Droplets of tears from the ocean ♫

♫ transform into a transparent mermaid ♫

♫ I never close my eyes ♫

♫ More clear-headed than the islands, ♫

♫ I swim towards you ♫

♫ Alone, I watch the northern stars, ♫

♫ until I met you at the most beautiful age, inch by inch ♫

♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫

♫ I have witnessed ephemerality and eternity together at this moment ♫

♫ All love has finally received an echo ♫

♫ All love has finally received an echo ♫