Original subtitles

♫ Once upon a time, I wished with all my heart ♫

♫ Alone, I walked across the vast world ♫

♫ Later, I realized that as long as I’m by your side, ♫

♫ even the most desolated days have romantic night skies ♫

♫ I am strolling about the distant starlight ♫

♫ The light radiating at the moment we meet is brighter than the galaxy ♫

♫ I am strolling about the dazzling look in your eyes ♫

♫ Even if our love is a dream, we won’t mention the sadness of parting ♫

♫ The corner of my heart shines the brightest hopes ♫

♫ With you in my heart, I don’t fear years of turmoil ♫

♫ I am strolling about the dazzling look in your eyes ♫

♫ Even if our love is a dream, we won’t mention the sadness of parting ♫

Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

The Starry Night, The Starry Sea

Episode 13

Save me! Can someone come save me?

Save me! Save me!

Heavens, don't play with me like this.

Zhi Yiyang, Zhou Buyan, do you two want me to die here?

Xiao Luo, where are you?

Xiao Luo!

Xiao Luo!

Why am I so unlucky?

Save me! Someone, come help me!

Save me! Save me!

Don't drink by yourself. Cheers!

Cheers!

Isn't he blind?

He has me, a cute and pretty beauty, by his side,

so why doesn't he like me?

Yet he likes that stinky girl.

That something Shen Luo. Is he blind?

- That's right! Zhou Buwen is blind.- Blind!

He has eyes that can't see,

but you, Buyan,

are blessed.

You'll surely meet somebody who can see clearly!

But I must tell you a secret to success:

treasure the person before your eyes, okay?

But whenever I close my eyes,

my brain is filled with Zhou Buwen!

If he's willing to change his mind,

I'll definitely listen to him all the time!

But he just ignores me!

The grand ocean! Cheers!

Cheers!

Save me! Save me!

Save me!

Xiao Luo!

Xiao Luo! Xiao Luo!

Someone, save me! Save me!

Buyan. Buyan, wake up.

Buyan.

Zhu Yiyang!

Wake up!

- Da Tou, you're here. Let's drink! - Drink what?

Tell me, did you and Buyan kidnap Shen Luo?

Well... Buyan said we need to teach Shen Luo a good lesson.

Where's Shen Luo?

I'm asking you a question! Where's Shen Luo?

Tell me! Where is she?

Where is she?

Oh, no. Someone's going to lose a life.

Xiao Luo!

Xiao Luo!

Save me!

Wu Julan, hurry and leave. I can't swim.

Since we're friends, I don't want to be a burden to you.

Shen Luo!

Shen Luo, where are you?

Shen Luo, answer me!

Listen to what I say.

Take deep breaths.

If I die, you must live on for me.

The only thing I'm worried about is Grandpa's old house.

Also, the sheep! You must help me take good care of him!

You talk too much.

If you still want to see Grandpa's old house and the sheep,

you must live.

Shen Luo!

Xiao Luo, you're fine now, but after a checkup, Wu Julan isn't.

All for the sake of saving you.

Wu Julan, if you have anything to ask of Xiao Luo,

say it now. Xiao Luo will surely agree to it, right?

Wu Julan, how are you right now?

Xiao Luo, don't cry. I'm fine.

You're not fine!

Jiang Yisheng, you tricked me!

Don't hit me! He's still sick!

Wu Julan, you're-- You're so bad at this.

At this time, you should confess to her.

No matter what, Xiao Luo would agree to it.

You have such bad timing!

That's not right. Wu Julan is clearly still injured.

Don't worry. He's fine.

It's true! I clearly felt that his back was cold and hard yesterday.

What type of injury is cold and hard?

Xiao Luo, I'm really fine.

No wonder you two experienced life and death together. You don't treat him as a stranger at all.

You unbuttoned and pulled down his shirt without a second thought.

Jiang Yisheng, don't say nonsense.

I'm not saying nonsense. It's the truth!

Anyway, back to the point. Wu Julan risked his whole life today to save you.

This true love can move even the heaven and the earth.

Even I was touched!

No matter what, you must take responsibility for Wu Julan.

I'm heating water in the kitchen and forgot to turn off the fire!

Xiao Luo! Xiao Luo!

Da Tou? Why have you come? Why aren't you going inside?

Xiao Luo, are you still okay?

I'm sorry, I caused you to be frightened again.

This matter has nothing to do with you!

No! It has something to do with me!

Buyan is my little sister, I didn't teach her well, it's my fault! I deserve to die!

Forget it, it's already in the past.

Xiao Luo, Buyan is still young and she doesn't know much.

To give me some face,

can you forgive her?

Don't worry. I never intended to pursue this matter any further.

I know Buyan didn't really want to harm me.

It's just that a little accident occurred then.

I know. You're the kindest person.

Don't worry. I will definitely strictly teach Buyan from now on.

I will never let her do such a thing again.

Da Tou, actually Buyan did this all because of you.

Because of me?

I can tell that she cares a lot about you.

Besides teaching her,

you should ask what she thinks in her heart.

Calm down her emotions.

Da Tou.

The person that really deserves your care has always been by your side.

I know.

Wu Julan, honestly speaking,

this time, your "hero saving the maiden" was wonderfully done!

You saw it too. Xiao Luo panicked so much when she thought you were in trouble.

That means she cares about you!

Don't be shy, Student Wu.

Let me tell you! You have to hit the iron while it's hot!

Find a chance to ask Xiao Luo on a date!

Do something that will leave a deep impression on her.

Don't blame me for not reminding you.

The heart of a woman never matches her mouth.

Particularly with a lady like Shen Luo, who's unsophisticated and socially awkward.

If she says she doesn't like you, then that means she likes you!

If she says she doesn't want it, then that means she wants it!

Understand?

"I don't want it" means "I want it"?

Yes!

Feel better now?

Zhou Buyan, come here!

What is it?

Um...is Shen Luo okay?

You still know she's okay? You almost killed her!

No! Why are you yelling at me? What's the big deal?

What's the big deal?

Your actions were illegal, did you know that?

I didn't think it'd get so serious-

You never thought?!

It was just a joke! Why are you being so mean?

-Come here! Come here!-Enough, what are you yelling for? Stop yelling!

Brother Tou, um...let's talk properly, okay?

Talk properly?

Let me tell you, Zhu Yiyang. Quit acting like the hero in front of me.

I'm teaching my little sister a lesson, so you'd best not interfere.

Move aside!

Zhou Buyan! I'm telling you to come here!

Do you hear me?

I'm going teach you a lesson in Mom and Dad's place! Come here!

Big brother! Spare me! I won't dare to do it again!

What do you mean, you won't dare to do it again? It has nothing to do with you!

It was all my idea! Blame me!

Alright. It was your idea, was it?

Big brother! Stop hitting him!

Big brother! Stop hitting him!

Stop hitting him!

Stop hitting him!

[Family Humor & Jokes - 500 Principles.]

Are you satisfied after watching for so long?

Not bad.

I'm saying this orange looks pretty.

I'm not looking at you.

I'm asking about the orange. What did you think I was asking about?

Don't make plans tomorrow. I need you for something.

What is it?

It's a secret for now.

Just the two of us?

Don't think I'll be thankful because you helped me!

You don't need to thank me. I did it willingly.

If I didn't get beaten in your place, I'd feel bad.

Not here! It hurts here!

Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @Viki

Just what does Wu Julan need me for?

Don't tell me he still hasn't given up on me yet!

Why hasn't he given me up yet?

So troublesome! What an annoying little evil spirit!

He doesn't think that because he saved me,

that I'll give my body to him?

No!!!

No!!

Big brother, stop being angry.

I was wrong this time.

But it's just because I let the anger get to my head-

You let the anger get to your head? You almost killed someone!

If you didn't say such mean words before,

would I have done something so awful?

Big brother, your words before were also spoken out of anger, right?

You didn't say it on purpose, right?

Enough enough enough!

It's in the past, don't bring it up anymore.

Watch yourself from now on. Go and get some rest early.

I know you've always had Shen Luo in your heart.

But, I don't care.

Because I have confidence that I'm better than Shen Luo.

Also, I believe

that one day, you will like me!

-Good morning Dr. Wu.-Good morning Dr. Wu.

You daring man!

You dare to make a move on my Liangliang?

If I don't teach you a lesson today, my surname isn't Jiang!

Take this!

Do you want to die?

Let go of me!

Let me tell you! Even if I die,

I'll not allow your evil hand to extend towards Liang Liang!

Based on your ability?

Let go! So strong!

Do you think you're awesome because you're strong?

Let me tell you!

If you want to get close to Liangliang, you'll have to get permission from me first!

I think I've seen you somewhere before...

You-! Aren't you Liangliang's ex-boyfriend?

Mr. Handsome, don't go! I want to talk to you!

Here, drink some wine.

Handsome brother. Where do you work?

How old are you? How many family members do you have?

This is what you wanted to talk about?

What a fast guy!

I like associating with fast people like you!

Fine! Then I'll be frank.

I just want to persuade you.

I don't care what relationship you used to have with Liangliang.

Whatever happened, it's in the past.

Let the past go with the wind.

I'm advising you out of the goodness of my heart. Stop pestering Liangliang.

Jiang Yisheng, was it?

Mr. Jiang.

Based on what are you saying these words to me?

Based on what? B...

Based on the fact that I'm Liangliang's boyfriend!

Boyfriend?

That's right! You don't know yet, right?

Let me tell you! Liangliang's taste changed long ago!

She's no longer interested in young pretty boys like you who are all pumped up and muscular.

She likes my type now.

The type of guys who is smart and has a good personality.

You don't have a chance!

That's okay. I like challenges.

The harder it is, the more interested I am.

Why don't you listen to advice?

Fine fine fine! Let's do this.

What do you need me to do for you to give up on Liangliang?

As long as I can do it, I'll do it!

Pretty!

Too overwhelmingly so!

Truly capable of causing the downfall of a state (devastatingly beautiful)!

However, should still be able to make myself more beautiful!

Shen Luo, you're too much.

Why are you so pretty no matter what you wear?

Wu Julan said it'll just be us today.

Then isn't that a date?

Perhaps...I shouldn't go.

He saved you before! You can't be so petty!

I'm done.

Are you sure you want to dress like this?

Don't waste your breath.

I'm dressing like this to show respect for you.

I can't believe

you're so good at drinking!

What's wrong? You can't drink anymore?

W-Who said I can't?

I... Watch! I'll chug this whole can.

Stop drinking. Do you want to die?

Liangliang, you're here!

Go back with me.

Okay. Let's go back.

Liangliang.

We've broken up for such a long time.

I'm not against you finding a new boyfriend to pass time either.

But you don't need to find such a useless piece of trash.

Shut up. In my heart,

you're even worse than a piece of trash.

- Why'd you stop?- We're here.

[Qingmu Inn.]

[Promotion: (Illegible) Room ¥360; King-sized Bed Room ¥280; Deluxe Single Room ¥320; Deluxe Lovers Room ¥520.]

I didn't think that he looks so righteous, but his heart is so terrible!

The first date is at a hotel!

Are you okay?

Um...I suddenly remembered I have something to do!

Let's meet another day, I'll be leaving now!

We must go today.

I won't go! Let me go!

- So many people are watching! Hurry and let go.- Let them watch.

I can't believe you're such a disgusting person.

You pervert! I've known him for so long but I didn't know his true heart!

Stop wasting time. Hurry and take off your clothes.

Put on this swimsuit. I'm going to teach you to swim.

Teach me to swim?

Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

Why do I need to learn to swim?

If you learn to swim, you won't drown.

That was because of evil people!

Who would randomly go into the water?

Plus, even if I drown, you'll save me.

Anyway, I don't care. I don't want to learn.

Since you've agreed, go into the water.

I didn't agree! I said, no!

Jiang Yisheng said that when you say "no," you mean "yes."

Jiang Yisheng that idiot! I'm going after him!

Wait.

Go into the water.

I don't want to.

If you don't go into the water, how will you learn to swim?

I don't want to go. If I go, I'll drown!

With me here, you won't drown.

Who said that's not possible?

When I was little, I almost drowned to death.

You almost drowned to death when you were little?

You don't know how dangerous it was.

I heard my grandpa say that the doctors said I had no hope left.

Later, I survived through my own hard work.

That's why I'm afraid of water now.

Do you understand now? It's not that I'm unwilling to learn.

I have experienced childhood trauma. I can't learn.

Are you angry?

You don't have to learn anymore.

Great! Let's go home.

I have to take care of something. I'm leaving first.

Don't worry about me!

I want to drink alcohol!

You still want to drink?

If I had known, I wouldn't have saved you. You should have just drank yourself to death.

I won't lose!

I'm warning you,

Liangliang is mine.

Nobody is allowed to bully her!

Nobody is allowed to hurt her!

Liangliang is mine...

Do you really like me that much?

Great.

As long as you continue working hard,

perhaps one day, I will tell you all you want to know.

Okay.

Did you need something?

I have to tell you something.

I've decided to change my prior plans

and give up on getting the spiritual pearl from Shen Luo.

Why? The plan was originally going very smoothly.

Shen Luo was once on the verge of death.

She's using the spiritual pearl to continue living.

If I take the spiritual pearl back,

she'll face death again.

But she already died.

She's lucky for having lived 10 more years.

Wu Liangliang! Turns out you already knew!

Why did you hide it from me?

Because once you find out the truth,

you won't get the spiritual pearl.

Lucas, the meaning of my family's existence

is to protect you, even if we must pay with our lives.

You know that

I hate people tricking to me the most.

But without the spiritual pearl,

you only have one more month to live.

Are you really willing...

Are you willing to hand your life to the descendant of your enemy?

This is my own decision.

She's willing to trust me,

so I'm willing to give my life to her.

You are not allowed to interfere with this matter anymore.

If I find out,

I won't forgive you.

Wu Julan, say. While swimming,

should I throw out my feet like dancing ballet?

Or should I tuck them in like a duck?

As you like it.

As I like it? Wouldn't I sink?

I'm full.

What's wrong with Wu Julan?

When we started, his face was bright and dazzling.

Why did he turn dark and negative in an instant?

Say, why will someone be so passionate about you one moment,

and then be cold as ice to you the next?

You deserve it! He kindly saved you,

and wanted to teach you to swim, but look at you.

Unromantic and discouraging.

Did I say it was me? How did you know it was me?

Who else could it be?

Let me tell you! His heart might have turned cold by now!

He might want to give you up now!

He's going to give up so soon?

If he gives up like that, he's not being sincere!

I think he's being quite sincere.

He's just not very thick skinned.

Let me tell you. The more a man cares about you,

the more easily he's negatively impacted by things.

You probably got a lot of shock from Wu Liangliang.

But you still didn't give up.

Could it be...you weren't being sincere?

Go away! What do you understand?

How can I and Wu Liang Liang be the same?

Our Liang Liang is just playing Pandora mind control game with me.

The more I can't obtain her, the more I'll value her!

Let me tell you! The relationship between a man and a woman

is actually a fine and delicate contest.

You don't understand, right? Of course you don't! Just listen up!

Let me tell you! What you need to do now

is to take the initiative to contact Wu Julan, so he restores his trust in you.

Do you understand?

You're so stupid. Drink your tea.

Hello?

Help! Help! Hurry and save me, I'm about to suffocate!

How are you calling me?

Don't think about that! Hurry and come save me!

Then where are you?

I'm at the swimming pool of Qingmu Inn.

Hurry and come, I'm about to suffocate, suffocate, suffocate!

A hero coming to the rescue of a damsel in distress. This will be a killer plan to pave the way for an encounter.

That's the way they do it in television dramas!

Shen Luo, oh Shen Luo, you're too smart!

Wu Julan! Hurry and save me!

Help! Help!

My leg is cramping!

Wu Julan!

Help!

Help!

Wu Julan!

If you came a bit later, I'd really suffocate to death!

Who knew your fake act would become real?

I didn't know it would turn out like this either!

From now on, you're not allowed to do silly things anymore.

Shen Luo! I can't believe you were like this!

You can even make moves on Wu Julan! You're a monster!

Wu Julan is handsome, and hardworking. He treats me well too.

There's nothing bad about that.

- I really despise you! - Aren't you a non-believer of love?

But right now, it seems like you've fallen for him!

Otherwise, how can you have a motive to force a kiss on him?

Wu Julan, where is Xiao Luo?

I got it, I got it.

Then why didn't you choose Zhu Yiyang,

and had to choose Wu Julan as your target?

Even if I'm out of my mind,

I'll still have to choose one who's my taste.

Xiao Luo!

It's not what you're thinking.

I understand. I understand!

What do you understand?

You haven't dated anyone in so many years.

You've suppressed it so much, you've gone crazy.

Jiang Yisheng!

Don't get flustered and exasperated. Not being at ease is not scary.

You have to get a hold of your own positive mindset.

It's perfect, I'm the expert in this stuff.

-Leave your illness--Shut up!

Where are you going?

I'm going to look for Wu Julan.

And you say you're not sick?

Liangliang! Let me tell you some good news!

Under my persistent hard work,

Our millenium palm tree Shen Luo seems to be budding already.

Wu Julan, this brat, he's insensitive.

He cried and begged me to teach him how to pursue a girl a few days ago.

Alright, now the girl is pursuing him!

But he acts like he's above it all now!

That's not it. He's just-

He's just what? He's acting like he's above it all!

You have to tell him!

Pursuing girls without intending to date them is leading them on!

We can't do that!

Dr. Jiang! Dr. Jiang, Dr. Jiang!

-Dr. Jiang!-What is it?

Hurry and go to the meeting room! The patients' data has all been stolen!

The Hospital Director is furious!

He says we must hold a hospital wide meeting right now!

-Hurry hurry, hurry and go!-How did this happen?

Let's go!

On the right, a sweet and beautiful person. On the left, is chic and fashionable.

Right or left, which side do you like?

Neither.

Do you have any taste? You don't know how to talk at all!

Wu Julan, since you saved me,

I'm in a good mood today, so let's go dance today. How about it?

I'm not interested in dancing right now.

What is up with you?

It's rare that I'd ask you to go dancing, and you still won't agree to it?

You're not giving me face?

Shen Luo?

She drowned, and emergency care was useless.

Death due to respiratory failure.

The only thing that can resurrect someone from the dead,

is the mer people's spiritual pearl.

Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @Viki

♫ Droplets of tears from the sky ♫

♫ transform into fallen stars ♫

♫ Open your eyes and drop your gaze ♫

♫ The meteors say that there’s no regret ♫

♫ Deeply sleep in the embrace of the ocean ♫

♫ Droplets of tears from the ocean ♫

♫ transform into a transparent mermaid ♫

♫ I never close my eyes ♫

♫ More clear-headed than the islands, ♫

♫ I swim towards you ♫

♫ Alone, I watch the northern stars, ♫

♫ until I met you at the most beautiful age, ♫

♫ inch by inch ♫♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫

♫ I have witnessed ephemerality and eternity together at this moment ♫

♫ All love has finally received an echo ♫

♫ Droplets of tears from the ocean ♫

♫ transform into a transparent mermaid ♫

♫ I never close my eyes ♫

♫ More clear-headed than the islands, ♫

♫ I swim towards you ♫

♫ Alone, I watch the northern stars, ♫

♫ until I met you at the most beautiful age, inch by inch ♫

♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫

♫ I have witnessed ephemerality and eternity together at this moment ♫

♫ All love has finally received an echo ♫

♫ All love has finally received an echo ♫