All language subtitles for 13 - Questao de Lealdade

PENITENCI�RIA FEDERAL

Bem, Jake, faz 18 anos
e as coisas mudaram.

Jake, entende o que estou
tentando te dizer?

Planejo viver muitos anos aqui.

E n�o quero voltar a v�-lo.

Voc� n�o ver�.

As coisas mudaram, heim?

Bem, Jake Volet n�o mudou.

Voc� n�o me ver� de novo
nem que viva at� os 500 anos.

Nunca mais.

Nunca mais.

OS DAKOTAS

Estrelando, Larry Ward.

Chad Everett.

Jack Elam.

E Michael Greene.

CLUBE DO FAROESTE
Apresenta

S01Ep13 "QUEST�O DE LEALDADE"

VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com

Des�a, Volet.

Chegou aqui como um homem
e pode partir como um.

N�o acredito.

Voc� ainda � o homem
mais feio que j� vi.

Voc� ainda � o pior.

Mas sou bem mais velho que voc�,
ent�o te agradeceria pelo respeito.

Por que n�o?
Voc� sempre o teve.

Achei que alguns dos
outros rapazes estariam aqui.

Lester, Glen, Martin.

N�o achei que todos
me esqueceriam.

Eles est�o espalhados
pelo pa�s, Jake.

�?

-Para mim?
-Voc� me deu um cavalo, uma vez.

Era muito melhor que esse aqui.
Lembro que tinha uma espingarda,

um rev�lver no chifre da sela.

Parece que s� consegui
pele e osso.

Para que precisa
de uma arma, Jake?

Para que...

Por que um cavalo precisa de rabo?
Por que pertence a ele.

Mas a arma n�o pertence
a voc�, Jake.

N�o mais.
Os tempos mudaram.

Foi o que eu soube.

Estou vendo.

Por que n�o tira essa coisa tola
e coloca no bolso?

Est� me cegando.

Por que n�o sai do sol,
ou tira voc� mesmo?

Est� querendo uma surra, rapaz?

Acha que consegue, meu velho?

Acho que n�o.

Est� bem, Jake?

E agora?

Bem, tenho $5,
cortesia dos Estados Unidos.

Isso deve me manter b�bado
por um tempo.

E depois?

Bem, conhece algum banco
que precisa ser roubado?

Acho que n�o.

N�o, mas conhe�o um trabalho.

Turnerville.

Amos Morning � dono
da empresa de transporte

e � meu amigo.

Que tipo de trabalho?
Limpar balc�es?

-Varrer o ch�o, talvez?
-� um trabalho, Jake.

Para um inv�lido, n�o para mim.

-Voc� tem 60 anos.
-N�o me importaria se tivesse 96.

Jake Volet n�o varre ch�o
por $0,20, ao dia.

Jake Volet tem quebrado pedra
por 18 anos, a $0,20 por ano.

Agora, qual � melhor?

Sabe, acho posso fazer isso.

Acho que � poss�vel.

-Martin.
-Tio Jake.

N�o deixe-me interromper seu treino,
por que parece que voc� precisa.

Estou um pouco lento, mas...

Minha mira melhor�.

Vamos.
O que acha de comer algo?

Amigo seu, J.D.?

Eu n�o sei.

Nossa.
Isso � bom.

Sil�ncio.
Estou dormindo.

Somos dois.

O �nico problema � que n�o sei
em que cidade estamos.

Sabe, o nome na janela
diz que � Turnerville.

-Acha que devemos acreditar?
-� melhor.

Todas est�o come�ando
a parecer iguais.

Ei, delegado,
por que estamos aqui?

O telegrama disse para esperarmos
pelas ordens em Turnerville.

Voc� sabe tanto quanto eu.

Cad� o xerife?

Talvez esse seja o motivo
de estarmos aqui.

Sabe, acabei de perceber que passamos
tanto tempo atr�s dessas grades

quanto os criminosos
que prendemos.

10 contra 1?

Jake Volet.

Entre.

N�o fique a� parado.
N�o tenho nenhum pastor escondido,

ent�o n�o haver�
nenhum casamento hoje.

Hardi?

Hardi Masters.
A pequena Hardi Masters.

-A �ltima vez...
-Que me viu,

eu tinha tran�as e sardas.
J� basta disso.

Eu ia dizer que
voc� era muito bonita.

Ent�o devia ter ficado por perto
e esperado eu crescer,

como disse que faria.

Talvez eu devesse ter feito isso.
O que faz por aqui?

Ela veio visitar seu tio Jake,
como voc�.

Jake, volte para a cama.
Voc� sabe o que o m�dico disse.

Cuidado com o que fala,
ou te colocarei sobre o joelho.

-Mas, Jake...
-Pare com isso.

Bem, eu te disse que ele viria.

N�o te disse que ele saberia
onde me encontrar?

Bem, demorou um pouco.
Ent�o me lembrei que

nunca pagaria por uma estadia
se pudesse conseguir de gra�a.

Como est� seu pai, querida?

Por que n�o o pergunta?

-Por que da express�o, J.D.?
-Em circunst�ncias diferentes,

eu diria que estou feliz
em v�-lo, Glen.

E eu, primo?
N�o receberei boas-vindas?

Ou prefere ir l� fora
para terminar o que come�amos?

Pelo que me lembro, primo,
eu n�o pude terminar

por que Glen e Lester n�o deixaram.
Ainda bem que fizeram isso,

por que eu teria te matado.

Sim, mas voc� esquece
que n�o est�vamos usando armas.

Quando quiser tentar novamente...

Pensando bem,
talvez voc� ache que

esse peda�o de lata no seu peito
v� te proteger, heim?

Quando quiser.

Jantar, cavalheiros
Quer jantar, J.D.?

-Como nos velhos tempos, heim, Glen?
-Com certeza, Jake.

Como nos velhos tempo,
heim, J.D.?

Sim, Jake.
Como nos velhos tempos.

Homens gritando,
armas sendo disparadas

por todos os lados,
a cidade toda confusa

e eu descendo a rua calmamente
com $5.000 no bolso.

-Lembra disso, Glen?
-Lembro, Jake.

Esses eram tempos felizes,
antes de nos tornarmos religiosos.

Sinto muito pelo atraso, querida.
Sobrou algo?

Para voc�, sempre, Lester.

-Olhe quem est� aqui, Les.
-Nos encontramos na cidade.

Como vai, J.D.?

Bem, onde eu estava?
Onde eu estava, J.D.?

Voc� estava descendo a rua
com $5.000 no bolso.

-Sim, se lembra, Les?
-Sim, foi no dia que mataram o Harvey.

Sim, pobre Harvey.
Bem, se tiver que morrer,

n�o h� jeito melhor.
Certo, J.D.?

Isso mesmo, Jake.

Certo, Jake.
Onde?

-O que?
-Quando e onde?

-Receio n�o ter entendido, rapaz.
-Voc� entendeu, sim.

Falo do roubo, assalto, trabalho,
do que queira chamar.

Quero saber quando e onde,
e n�o quero ter que tirar de voc�.

Voc� n�o far� isso com ningu�m.

Certo.
Pare com isso!

Eu disse pra parar com isso.

Bem, isso � lisonjeador, rapaz.
O que voc� est� dizendo

-� que ainda h� vida no velho aqui.
-Onde, Jake?

Muito lisonjeador.
Fala como homem da lei ou amigo?

-Ambos.
-Bem...

Como homem da lei,
s� precisa olhar para n�s

para ver que somos inofensivos.

Sabe, um bando de
donos de neg�cio respeit�veis.

Ao menos, Les e Glen.
Quanto a mim...

Bem...

Estou velho demais
para qualquer coisa, se lembra?

-Est� na hora de descansar, tio Jake.
-Mas, se fala como amigo...

� o grande golpe, o grande veio.
O fim da linha, J.D.

O �ltimo trabalho
antes de nos aposentarmos.

-N�o � meu trabalho.
-Pode parar de gritar comigo?

N�o escrevi as ordens,
s� estou entregando.

N�o gostei disso, Tom.
N�o gostei das ordens,

da execu��o, nem da miss�o.

Tudo bem.
N�o � seu trabalho.

-Mas voc� recebeu a ordem.
-� a folha de pagamento do ex�rcito.

Por que colocar num banco civil
durante a noite?

Por que mandar delegados civis
proteg�-la?

Que neg�cio � esse
de ex�rcito e civil?

N�s dois trabalhamos
para o mesmo governo, Frank.

Mas por que, Tom?

Por que � a maior folha de pagamento
j� enviada a esse posto avan�ado, Frank.

Ela ser� guardada
no seu banco civil.

E seus pobres trabalhadores
delegados civis

receberam a penosa miss�o
de ficarem acordados por 8 horas,

por que os fracos e mimados
soldados da cavalaria

s� estar�o viajando a 72 horas.
Eles estar�o mortos, Frank!

Vamos, Frank.
Eu te conhe�o.

N�o � a miss�o que
est� te incomodando.

-O que �?
-N�o � o que, Tom.

� quem.

-Ele finalmente dormiu.
-Como ele est�?

Cansado.
Falou muito sobre voc�.

Como estava feliz com sua volta.
Como � o filho que ele sempre quis.

E quanto ele precisa
da minha arma?

Voc� est� errado, J.D.

Ele gosta mais de voc�
do que de todos n�s juntos.

Ent�o, por que ele est�
tentando jogar suas vidas fora?

Ningu�m fez isso.
N�o fomos for�ados a vir.

Ent�o, o que fazem aqui?
Qual � o problema com voc�s?

Essa n�o � mais uma
menina de 10 anos.

E n�o somos mais rapazes
seguindo um homem de meia-idade.

N�s somos os homens de meia-idade.
O que estamos fazendo aqui?

Ele mandou nos chamar,
e precisa de n�s.

N�o, ele precisa
do que costum�vamos ser.

Do que n�o somos mais.

Glen, voc� � um rancheiro.
Voc� cuida de 1.000 cabe�as de gado

todo m�s.

Como acha que consegui o dinheiro
pra pagar por aquele rancho, J.D.?

N�s o abandonamos uma vez.

Vimos dois amigos sendo mortos na rua
e sab�amos que aconteceria

e mesmo conosco
se fic�ssemos.

Mas n�s fugimos.
E quando tentou sem a gente,

ele pegou 18 anos.

Bem, ele ir� para o cemit�rio
desta vez.

-Voc�s tamb�m.
-Talvez.

Mas ele quer tentar
pela �ltima vez.

E quer todos n�s com ele.

E estaremos aqui,
nem que isso nos mate.

J� parou pra pensar
que isso pode mat�-lo, tamb�m?

-O daremos a chance.
-V�o em frente.

Diga o que far�, primo.
Est� dentro ou fora?

-Fora.
-�timo.

Isso � �timo.

Mas tenha certeza de uma coisa, primo,
que permane�a fora.

E longe.

Por que se aparecer aqui de novo,
te usarei como alvo.

J.D., ele sempre gostou
de mim e do Les,

mas ele sempre te amou.
Ele ficou com raiva

quando o abandonamos,
mas voc� partiu o cora��o dele.

Voc� tem uma vida nova agora,
mas n�s tamb�m.

Novas vidas, amigos, responsabilidades,
mas tamb�m temos

responsabilidades antigas.

N�o parta seu cora��o de novo.

-Ele voltar�, tio Jake.
-Quem se importa com isso?

Voc�.

Ele tamb�m.

Ei!

-Ainda tem feij�o, J.D.
-Eu j� comi.

Onde?

Quer saber o que comi?
Com quem?

N�s j� sabemos com quem.

N�o est� te faltando algo, J.D.?

N�o precisa ter vergonha
de tirar seu distintivo, J.D.

As vezes tenho vergonha
de v�-lo usando-o.

Tem algo para me dizer, J.D.?

Fique por perto.
Precisarei de voc� esta noite.

-Para fazer o que?
-Te digo quando chegar a hora.

Frank.

Estamos guardando
segredos agora?

Eu n�o sei.
Estamos?

N�o somos est�pidos, J.D.
Especialmente, o delegado.

E te conhecemos bem o suficiente
para saber que h� algo de errado.

Jake Volet tentar� algo, n�o?

Ent�o n�o h� nenhum problema.

N�o h� nada para decidir,
voc� o parar�.

Do que?

N�o sei quando, o que e como.
E n�o posso prender um homem

pelo que ele est� pensando.

Tentou descobrir?

Voc� � um idealista, n�o?
Nenhum problema e nada a decidir.

S� h� um jeito.

O mundo � uma rua reta
e voc� s� precisa andar no meio.

Um homem s� pode
ser leal a uma pessoa.

N�o, um homem pode
ser leal a 100 pessoas.

E isso geralmente acontece
quando ele faz 18 anos.

-J.D.
-Leal a uma pessoa, heim?

E a crian�a que ama a m�e e o pai,
mas eles se odeiam?

Ele � leal a quantas pessoas?

E o carcereiro que n�o acredita
em pena de morte,

mas enforca 4 pessoas
todo o m�s?

Ele faz o seu trabalho.
Falando em trabalho,

cad� o homem que jurou
aplicar a lei?

Sabendo que poderia cruzar
com um velho amigo um dia,

enquanto cumpria seu dever.

Esqueceu dele?

C� entre n�s, Del?

Fiz o mesmo juramento que voc�.

Bem, lembro do homem
que fez o juramento,

s� n�o sei o que fazer com ele.

Fa�a um favor a n�s dois, J.D.
Descubra o que fazer logo.

-N�o, J.D.
-Eles te ouvir�o, Hardi.

-N�o posso fazer isso, J.D.
-Mas pode ficar parada

equanto eles s�o mortos, heim?

Eles n�o ser�o mortos, J.D.,
nem voc�.

Voc� s� precisa encontr�-lo.
Diga que estar� com ele,

que ser� seu bra�o direito.
� s� o que ele quer ouvir.

Ent�o, talvez possamos voltar
a ser crian�as de novo.

Nunca fomos crian�as, Hardi,
nem mesmo voc�.

E voc� era apenas uma menina.

Mas o amava
mesmo quando era menina.

Eles nos fez assassinos, ladr�es
e o amamos por isso.

Ainda amamos.
Voc� ainda ama.

N�o pelo que ele era, J.D.,
e sim, apesar do que ele era,

por que ele nos amava.

Quero que me diga
que n�o importa qu�o mau ele era,

quantos anos passou na cadeia,
e at� agora,

sabendo o que ele planeja,
quero que me diga

que todo o tempo,
energia, o amor...

Sim, o amor, J.D.,
que ele deu a voc�...

Quero que me diga
que isso n�o vale nada.

Isso n�o vale nada, Hardi.

-N�o direi que falou isso.
-N�o, diga.

E diga aos outros.
Talvez isso os fa�a mudar de ideia.

Eles n�o mudar�o de ideia.

E voc� n�o os parar�.
Por que n�o haver� nada que parar.

O trabalho ser� daqui a um m�s.

Jake Volet estar� morto
em 30 dias.

� seu cora��o.

Oh, voc� n�o precisa
acreditar em mim.

H� um m�dico na cidade
e havia um m�dico na pris�o.

N�o v�, J.D.?
Voc� n�o ter� que fazer nada.

S� lhe d� sua palavra.

Deixe-o pensar que est� do lado dele
e ele morrer� feliz.

Voc� n�o ter� que fazer nada.

Parado, primo.

Hardi, entre na casa.

E voc� montar� aquele cavalo
e sair� daqui.

Quero falar com seu tio.

Trouxe um mandado, delegado?

Esperem!

-Saia da frente, Jake.
-Nada de tiros.

Nada de tiros!
Eu preciso dos dois!

Certo, Martin.
Esperamos muito anos.

� melhor resolvermos agora.

Ei, Martin?

Pegou no osso.

Por que me obrigou a fazer isso?
Isso te deixar� parado por semanas.

Tirem-no daqui.

Quando extra�rem a bala,
n�o sejam gentis.

-Tio Jake.
-Vamos!

Meu pr�prio sangue.
E ele � t�o burro agora

quanto no dia que nasceu.

E ciumento.
T�o ciumento de voc�.

Agora estou com
um homem a menos.

E se veio fazer isso,
voc� conseguiu.

Voltei para perguntar
o que quer que eu fa�a.

Por ora, escolha uma cama
no dormit�rio.

Falaremos sobre o restante
mais tarde.

-Delegado Regan.
-Isso mesmo.

-Assine esse recibo, por favor.
-Assim que eu receber.

� claro.

Certo.
Traga-o.

Por aqui.

Agora, delegado...

Obrigado.

Te darei minha assinatura
assim que amanhecer.

Enquanto isso,
voc�s ser�o 3 homens ricos.

Certo.

3 homens ricos.

Del.

Voc� viu o J.D. por �ltimo.
Ele disse alguma coisa?

Se sabe algo, � melhor falar.
Voc� me deve isso.

Sim.

Mas devo ao J.D., tamb�m.

N�o precisa se preocupar com o J.D.
Ele aparecer�.

Tenho certeza disso.

O problema �:
Ele aparecer� sozinho?

Ei, amigo.
Isso � coisa para garrafa vazia.

J.D., o que acha de um homem
que tentaria atirar numa garrafa cheia?

Por que n�o diz a ele, Glen?
Voc� diz que o ama.

-Por que n�o diz a verdade a ele?
-A verdade sobre o que?

-Seu cora��o.
-O cora��o � dele, J.D.

Sinto que ele sabe.

Que est� doente, sim.
Mas n�o que n�o lhe resta muito tempo.

Lester, voc� diz am�-lo.

-Sim, como se fosse meu pai.
-Ent�o pare de trat�-lo como um menino.

Por que n�o lhe diz a verdade?
Assim ele pode gastar

o tempo que lhe resta
fazendo algo que valha a pena,

ao inv�s de desperdi�ar tempo
com esquemas, planos e agendas

que nunca acontecer�o.

Como assim,
nunca acontecer�o?

Pobre. J.D.
Pobre, s�o e s�brio J.D.

E pensar que voc� era
o mais selvagem de todos n�s.

-O caf� est� pronto.
-Quem quer caf�?

Voc� ainda n�o me disse
o que acha do plano, J.D.

-Ele acha que �...
-Uma obra-prima.

-Pode funcionar.
-Pode funcionar?

-N�o tem como errar.
-N�o comigo e o Jake j� no forte,

cortesia da companhia de transporte
do Amos Morning.

E voc� j� dentro do escrit�rio
do oficial pagador,

cortesia desse distintivo
que mostrar� a ele.

Ele abrir� a porta,
n�s chegamos de fininho,

voc� o derruba e nos deixa entrar,
e l� estamos.

Na verdade,
voc� � a pe�a principal, J.D.

Voc� tem que estar l�, J.D.
Caso contr�rio,

teremos que entrar e sair na bala.

Mas precisarei da sua palavra?

Preciso da sua palavra, J.D.?
A tenho?

-N�o.
-J.D.

Voc� estar� l�, J.D.

N�o, Jake.
Eu n�o estarei l�, nem voc�.

-N�o, J.D.
-Nenhum de voc�s estar�.

Volte aqui!

Volte aqui.
Ouviu?

Ouvi, Jake.
Mas n�o estou escutando.

Voc� n�o pode ir agora.

Eu nunca estive aqui, Jake.
Nunca estive com voc�,

nem os outros.

Voc� ouviu os planos e sabe a regra.
Est� dentro ou morto.

Ningu�m est� com voc�, Jake,
por que n�o h� nenhum plano.

E n�o h� nenhuma gangue.

Tudo n�o passa de um sonho
criado pela mente doente de um velho

tentando recuperar algo
que nunca existiu.

Voc� est� dentro ou est� morto.
Essa � a regra, entendeu?

Voc� n�o � o Jesse James, Jake.
Voc� nunca foi.

-E n�o � o Sam Bass.
-Pare com isso!

E n�o � o Jeb Quantrill.
Voc� � s� um velho doente...

J.D.!

Voc� sabe melhor que isso.

Te ensinei 100 vezes.
Quando sacar, � melhor atirar.

Continue fazendo isso
e acabar� morto, filho.

-Tentarei lembrar disso, Jake.
-Na pr�xima vez que

sacar uma arma para mim,
te darei uma surra.

-Entendeu?
-Sim, senhor.

Olhe para n�s.

Como dois meninos brincando
de duelar com armas de madeira.

Agora, saia daqui
e fa�a o que quiser.

Talvez seja um sonho,
mas � tudo que tenho.

E n�o pedi para me acordar.

Jake, voc� tem minha palavra.

Bom.

Bom garoto.

� melhor ir para a cidade antes que
seus amigos venham te procurar.

A folha de pagamento
chegou ontem a noite

e a pegaremos depois de comer.

Espere um pouco, Jake.

Hardi.

Voc� disse...

Voc� disse que o trabalho
era daqui a um m�s.

Mas n�o queria que meu pai fosse morto.
N�o pude par�-lo e ele disse que

n�o teriam chance sem voc�.
Eu s� n�o queria que ele fosse morto.

Ent�o n�o devia ter deixado
ele vir para c�.

Mas n�o pude par�-lo.
Eles est�o errados.

Sei disso, voc� sabe disso,
e o pior de tudo, eles sabem disso.

O �nico que n�o sabe � o Jake
e est�o fazendo isso tudo por ele.

Mas eles n�o querem
mais essa vida,

e voc� � o �nico que
pode mant�-los vivos.

J.D.!

-Voc� deu sua palavra.
-Claro, eu dei minha palavra.

Voc� se aproveitou por estar
preocupado com um velho amigo.

Voc� me contou uma hist�ria
e acreditei por sentimentalismo.

-Se acha que...
-Voc� deu sua palavra!

-Voc� quer ver todos eles mortos?
-Hardi, eu daria o bra�o direito

se fosse mant�-los vivos,
mas n�o manter�.

S� uma coisa
pode fazer isso agora.

Certo, delegado.

Coloquem isso no ch�o, rapazes.
No ch�o.

Jake roubar� a folha de pagamento
quando chegar ao forte.

Ele estava planejando um roubo.

Voc� n�o disse a ele?

Voc� estava certo, J.D.

Um homem pode ser leal
a mais de uma pessoa.

Del, Vance, tirem o dinheiro
e coloquem de volta no cofre.

-As caixas seguir�o para o forte.
-Espere um pouco.

-Vai mandar as caixas vazias?
-N�o vou mandar, vou com elas.

-Isso � uma armadilha.
-Se quiser chamar assim...

Agora,
coloquem o dinheiro de volta.

Cavalheiros.

Sabe, Frank, se as caixas
n�o forem para o forte,

-n�o haver� nenhum roubo.
-Hoje, voc� quer dizer.

E amanh�?

Tudo bem.
E se fizer do seu jeito, J.D.?

Isso parar� o Jake Volet?
E o banco de White River

que ele pode atacar
na semana que vem?

Ou a dilig�ncia,
o trem com correspond�ncia?

-Ou ainda acha que ele pode se reformar?
-Acho que sim.

Sim, com um rev�lver ou uma corda.
N�o com gentileza e carinho.

N�o quero que aquele homem
seja morto, Frank.

Voc� est� andando
numa corda bamba, J.D.

Suas pernas est�o tremendo.
Acho que est� na hora

de escolher um lado e pular.

-Acabamos, delegado.
-Carregue.

Vamos.

Frank, n�o quero ver
aquele homem ser morto.

Ent�o, fique aqui.
Voc� n�o ter� que assistir.

-Frank.
-Escolheu um lado, J.D.?

O manterei vivo, Frank.
N�o sei como, mas farei isso.

Vamos.

Adiante!

-Cad� o Jake e Lester, Amos?
-Gostaria de saber.

-Os procurei a manh� toda.
-N�o est�o no forte?

Gostaria que estivessem.
Estou muito velho

para descarregar tudo isso.

Vamos sair daqui!

Fomos enganados, Frank.
Eu devia ter imaginado.

O velho Jake sempre
tem algo na manga.

Agora, ele sabia que
eu n�o ia cavalgar com ele

e que contaria tudo a voc�.

Ele esteve dois passos � minha frente
o tempo todo.

-Ent�o?
-Ent�o � melhor voltarmos a cidade,

por que o Jake Volet est�
atacando o banco de Turnerville.

Eu te conhe�o.
Voc�...

Tr�s homens mortos.

Quatro.
Est� esquecendo o Jake Volet.

-Sabe onde ele est�?
-Acho que sim.

Eu vou sozinho, Frank.
E n�o comece a falar

sobre seu trabalho ou seu dever.
Isso � algo que tenho que fazer sozinho

e n�o temos tempo para discutir.

-Sua palavra.
-Minha palavra.

-Vamos, Del.
-Voc� o seguir�?

-Vamos.
-Delegado, fa�a isso

-e ele nunca mais acreditar� no que diz.
-N�o tenho tempo para discutir

sobre moralidade.

-Voc� deu sua palavra.
-Dei, sim.

Posso mant�-la e deix�-lo enfrentar
quatro homens sozinho

ou posso quebr�-la
e tentar salvar sua vida.

O que acha que ele faria
se tivesse essa escolha?

-Acho que sei.
-Eu tamb�m.

Do que adiantaria manter minha palavra
se tiver que enterr�-lo para honr�-la?

A� vem o J.D.

Entre na casa, Hardi.
Para dentro.

Fique fora do caminho.

Estou de olho nele.

1.000 cabe�as de gado por m�s,
uma filha, uma vida diferente.

Um neg�cio pr�prio,
as pessoas te chamando de "senhor".

18 anos jogados fora pelo que?

-Pelo que?
-Era uma d�vida, J.D.

E um homem tem que pagar
suas d�vidas.

�.

J.D., o Jake se foi.

O prometemos 30 minutos
de vantagem.

Vance.

Vamos, King!

Papai.

Papai.

Papai!

Papai.
Papai.

Papai.

Papai.

Acabei de descobrir algo
sobre voc�, Fank.

Voc� n�o � confi�vel,
n�o completamente.

Ent�o nos entendemos, n�o?

Estava na hora de chegar.

Imaginei que precis�vamos conversar
antes de eu partir.

Voc� n�o partir� e posso
ouvir o discurso no caminho.

Voc� est� preso
por roubo e assassinato, Jake.

Isso n�o � engra�ado?

Sabe, s� queria te tirar do caminho
para que n�o fosse ferido.

Sabe disso, n�o?

-Sim.
-Contanto que saiba.

Lester, Glen e Martin
est�o mortos, Jake.

Bem, at� mais, rapaz.

O vejo por a�.

O vejo por a�.

Jake, voc� vir� comigo.

-S� se for na minha dire��o.
-N�o, senhor.

Esse � o ponto final.
Aqui mesmo.

O que far�, rapaz?
Me matar�?

Digamos que o farei se reformar.

N�o.

N�o passarei o restante da vida
te seguindo, Jake.

N�o posso deix�-lo partir.
Se n�o prend�-lo,

meus parceiros tentar�o isso,
e eles n�o teriam chance.

Eles ou eu.

N�o, Jake.
� s� voc�.

Rapaz, voc� � um tolo.

Acabe logo com isso,
se acha que � forte o suficiente.

Mas seja r�pido.

Por que se n�o fizer isso,
eu me virarei e partirei.

Tudo bem.
Vamos acabar com essa tolice.

Um garoto n�o mata
seu pr�prio pai.

Voc� n�o � meu pai, Jake.
Voc� nunca foi.

Fui seu pai, seu irm�o,
sua irm�, sua tia!

Sua fam�lia toda!
E ainda sou!

Um homem n�o mata
sua fam�lia toda.

Por favor, Jake.

Na frente ou nas costas.
N�o posso deix�-lo ir.

Voc� atira melhor que isso.

-Voc� tamb�m.
-Bem, o que faremos agora?

Voc� acerta meu ombro
e eu acerto o seu?

Depois come�amos
a acertar os joelhos?

Depois as orelhas?

N�o, eu partirei agora
e nada me impedir�.

Volte.
Esse � o fim da estrada.

N�o sobrou nada
para nenhum de n�s dois.