Original subtitles

Qualquer oficial da lei a servi�o no territ�rio daria os olhos...

para capturar Hemp Reeger.

Mas, por estranho que pare�a, ele finalmente foi trazido at� n�s...

por um velho casal de agricultores que o encontrou dormindo em seu celeiro.

Reeger roubou um carregamento de lingotes de prata.

O meu parceiro George Romack o estava seguindo h� tr�s dias...

quando teve o azar de encontr�-lo.

Reeger atirou no cavalo de Romack e ele caiu sobre George,

quebrando seu ombro em tr�s lugares.

Pois �, dois mil d�lares � muito dinheiro para um agricultor.

N�o � uma fortuna? Eles s� podem estar famintos...

para terem corrido o risco de me trazer.

Val servir para o nosso prop�sito.

Ele � todo seu, Jim. Fique de olho nele.

- � escorregadio como uma enguia. - Vou vigi�-lo, Sr. Smith.

N�o se preocupe com nada, Smith, eu serei a bab� do Reeger.

Ah, n�o vai n�o. V� diretamente para casa, como o m�dico mandou.

Uh, tudo o que voc� disser, parceiro!

Isso � imposs�vel!

O CASO HEMP REEGER

Hemp Reeger era famoso h� alguns tempo por fugir da pris�o.

E at� ent�o n�o t�nhamos feito muita coisa para estragar sua reputa��o.

Ele tinha levado o carregamento de lingotes de prata...

na passagem de Grander, perto de Gayleville.

Ele n�o poderia ter carregado para muito longe,

ent�o eu achei que ser� uma boa aposta ele ter voltado por l�.

Gayleville era apenas um local selvagem na estrada...

onde os mineiradores iam buscar suprimentos.

Eu n�o ia at� l� h� anos, ent�o o Xerife Sam Aikens era novo para mim.

Hemp Reeger! Ent�o nem voc�s, os famosos homens da lei de Denver,

s�o capazes de segur�-lo!

Eu n�o achava que isso era t�o engra�ado.

Acho que voc� nunca foi um xerife de cidade pequena, Smith.

O que voc� quer de mim?

Apenas queria saber se algum estranho chegou � cidade nas �ltimas horas.

N�o vi ningu�m e n�o tem nenhum relato.

Muito bem, Sam, aqui est� o seu...

- Boa tarde. - Senhorita!

- N�o v� embora por minha causa. - Coloque a bandeja na mesa, Flo.

N�o tem nada que eu possa fazer por voc�, Smith.

Hemp Reeger n�o � problema meu.

Se fosse, eu pegaria a recompensa de dois mil d�lares para mim.

Claro.

Smith, de Denver?

- Voc� � Whispering Smith? - � como me chamam.

Eu sou Flo. Flo Nichols.

Trabalho no bar Silver, do outro lado da rua.

Certamente n�o ir� embora da cidade sem... comer alguma coisa.

- Ele precisa seguir caminho. - Tenho que ir embora.

0 primeiro homem montado a cavalo que chega � cidade!

Pois �. E isso faz seu sangue ferver, n�o � mesmo?

Pois ele � diferente de voc�. � um homem de verdade!

Est� perseguindo algu�m importante, com uma recompensa por sua cabe�a.

O que voc� faz? Prende alguns b�bados no s�bado � noite...

e fica aqui sentado... Est� bem, v� em frente! Bata em mim!

Bata em mim t�o forte que eu v� embora de uma vez por todas!

Pude notar o que o Xerife Aikens n�o estava preocupado com Hemp Reeger.

Reeger fez eu esperar dois dias inteiros at� que eu o avistasse.

Reege, se preparou com seu rifle para ficar naquela passagem.

Podia enfrentar um pequeno ex�rcito.

S� havia uma maneira de tir�-lo de l�.

Eu estava completamente exausto.

Apesar de parecer que estava bom, ainda tinha um dia de cavalgada.

N�o ouse ir para a cama. Porque se voc� dormir, cachorrinho.

Eu vou atirar na sua cabe�a N�o durma, cachorrinho.

N�o ouse ir para a cama. N�o durma, cachorrinho.

Tem uma longa caminhada � frente. N�o durma...

- Reeger, voc� sabe assobiar? - N�o, n�o muito bem.

Tamb�m n�o canta muito bem.

Vou lhe dizer uma coisa, Smith.

S� quero me certificar de que voc� n�o vai dormir.

Porque se dormir, quando acordar, voc� sabe que terei ido.

Pois �.

Bem-vindo de volta, Sr. Smith. E parab�ns.

Obrigado.

- O que esta fazendo aqui? - Estava apenas de passagem...

- D� o fora daqui. Saia! - E perder o Whispering Smith de novo!

Odeio incomod�-lo de novo, Xerife, mas preciso que fique com ele por uma noite.

Sam ficar� feliz em receber voc�.

Chegou � conclus�o que sou esperto o bastante para segur�-lo por uma noite?

N�o sei. O que voc� acha?

Ah, Xerife, voc� n�o vai querer me manter num lugar sujo como este!

Vamos, deixe-me ir.

O Smith quer que eu escape.

Faz ele se sentir um grande homem quando me pega de novo.

Voc� com certeza sacudiu, a cidade toda.

Acho que vou sacudir umas dez horas de sono agora.

- Ou�a, n�o preciso alert�-lo... - N�o, n�o tem. N�o sou xerife � toa.

Eu tomo conta do seu prisioneiro.

Voc� encontrou a prata que ele roubou?

N�o, senhora. Teremos que procurar por isso mais tarde.

Dois mil d�lares pela cabe�a dele? Por isso?

- N�o parece valer tanto para mim. - �s vezes � dif�cil dizer...

qual homem vale o qu�.

Vou comer alguma coisa e depois vou dormir.

- Se precisar de mim. - Se eu precisar.

Oh, espere um minuto, Sr. Smith. Eu o acompanho.

N�o tente nenhum dos seus truques comigo, Reeger.

Prisioneiros n�o escapam da minha cadeia.

Sujeitos como voc�, Xerife, os espertos e determinados,

s�o os mais f�ceis. Espere e ver�.

Com licen�a. Voc� parece ser um cavalheiro bondoso e decente.

Poderia dar uma ajuda para um viajante digno...

temporariamente incapacitado para pagar uma refei��o?

Se eu pudesse ajudar voc� j� teria conseguido, meu amigo.

Ele � um andarilho. Perdeu todo o dinheiro no jogo de baralho...

no dia em que chegou � cidade e est� assim desde ent�o.

Aqui est�.

Gratid�o! Gratid�o eterna! Que Deus lhe pague!

- � por minha conta. - Obrigado.

Voc� deixa as pessoas falarem, n�o �?

- Claro. Ele � meu prisioneiro. - Corajoso e modesto tamb�m.

Gosto disso.

- Diga-me, como � Denver? - � grande.

Voc� n�o faz ideia de como este lugar pode ser.

O sol surge de manh�, esquenta o dia todo e ent�o se p�e.

Surge e depois se p�e, e mais nada.

- Por que n�o vai embora? - N�o tenho para onde ir.

Quando Sam Aikens me convidou para vir aqui e me casar com ele,

pensei que era algo bom. Eu n�o sabia que ele era pobre...

como um lagarto morto e que trabalhava por migalhas.

Eu lhe dei todas as oportunidades de se sair melhor.

N�o vou esperar muito mais tempo.

Eu imaginei que a encontraria fazendo isso.

- Por que n�o est� vigiando Reeger? - O meu delegado est� de guarda.

- Aikens, voc� parece n�o entender... - O delegado est� sentado l�...

com uma arma entre os joelhos. Se Reeger se mexer, vai levar um tiro.

Sim, d� na mesma.

Desfrute da companhia.

- Eu a vi babando em cima dele! - E da�?

- E da� que estou avisando! - Solte o meu bra�o, Sam!

Eu n�o lhe contei da vez que fugi no Texas, n�o �?

- N�o, mas vai contar... - Bem, sabe, tinha uma...

- Est� tudo bem? - Claro, Sr. Smith.

Por que n�o vai para a cama, Smith? Eu e ele ficamos muito amigos!

Era isso que eu temia.

N�o atire, eu me rendo!

Posso entrar?

Parece que j� entrou.

Normalmente as pessoas batem.

Pois �. Eu n�o queria que soubessem que estou aqui.

- E por que est� aqui? - N�o sabe?

Sabe, por ser detetive, sou naturalmente desconfiado.

Eu apenas queria que se sentisse bem-vindo aqui.

Agrade�o a hospitalidade, mas... n�o tenho certeza que Aikens gostaria.

Eu mal consigo me lembrar dele.

- O que foi isso? - N�o sei.

Parece que veio da cadeia.

O que foi Aikens?

Eu atirei nele.

Atirei em Hemp Reeger.

Muito bem, n�o tem nada para ver aqui. Saiam daqui.

- Escopeta... Tinha que usar isso? - Eu estava sozinho.

Ed tinha ido embora. Quis ser cuidadoso.

Ningu�m lhe pediu para arrebent�-lo em peda�os.

Ele me surpreendeu, pulou em cima de mim!

Ele estava se contorcendo na cama, gemendo como se estivesse com c�lica.

Achei que tinha que dar uma olhada.

Estava fingindo, jogou aquele banquinho em mim.

Correu at� a parede e pegou aquela arma. Tive que atirar nele.

N�o tem mais nada para eu fazer aqui agora.

Vou dormir mais um pouco e voltar para Denver.

Sei que n�o era assim que voc� queria que terminasse, Smith,

mas acredite em mim, n�o tinha outra coisa que eu pudesse fazer.

Ah...

Certifique-se de que a recompensa chegue at� mim.

Voc� o capturou, mas eu que evitei que ele fugisse,

ent�o isso me qualifica para alguma coisa, n�o acha?

N�o h� d�vida quanto a isso. Vou ver isso, Xerife.

Adeus, Smith.

Ele me deixa trancafiar os b�bados, mas quando tem uma recompensa,

j� estou dormindo em casa antes que a divers�o come�a!

Como aquele andarilho idiota encontrou seu caminho, hein?

Ele n�o ficou muito tempo. Eu o tirei de sua cela e...

apontei o nariz dele para o Norte na Rua Principal...

e disse: "Siga em frente. Wyoming fica para l�. "

"Caminhe at� chegar a Cheyenne e n�o pare. " Tinham que v�-lo ir!

Ei, Roy. Sirva uma rodada para todos por minha conta.

- Acho que agora posso pagar. - Certo, Sam...

Pois �, Flo, eu posso pagar um monte de coisas agora.

Incluindo o melhor vestido de casamento que esta cidade j� viu.

Como isso soa?

Soa exatamente como voc�, Sam.

At� logo, Sam.

Muito bem, Reeger...

Est� na hora de voc� me mostrar onde est� escondida a prata.

Voc� me leva at� ela e foge para o M�xico livre como um p�ssaro.

Eu lhe dei uma oportunidade e voc� vai me pagar por isso.

Porque se n�o fizer isso, Reeger, eu mato voc�.

Voc� j� est� morto, de qualquer maneira,

assim que Smith relatar a Denver.

Pare, Reeger!

Qual � o problema agora?

N�o ser�o capazes de reconhec�-lo mais do que aquele andarilho.

- Do que est� falando? - Voc� tem me feito andar...

- por estas montanhas o dia todo! - � um longo caminho!

- Quanta mais tempo? - Talvez uma hora.

Estou levando voc� at� l�. N�o quero morrer por causa de uma pilha de prata.

Voc� tem uma hora.

Se n�o chegarmos nesse prazo voc� ser� um homem morto.

Vamos indo.

- � aqui o lugar? - Tem um riacho l� embaixo.

- A prata est� na �gua? - Isso mesmo.

Des�a.

Mostre para mim.

- Est� ali dentro. - Pegue.

Est� bem.

- N�o quer que eu pegue o resto? - Cuidarei disso mais tarde.

Levante-se.

V� at� aquela �rvore.

Vamos...

Fique parado a�.

Coloque um bra�o em volta desse tronco. Depressa!

Coloque a algema de volta no seu pulso.

Deixe-me ver.

Vire-se.

E quanto aquela viagem para o M�xico?

Vire-se.

Qual � o problema? N�o tem coragem de atirar em outro homem no rosto?

Solte isso.

N�o achou que eu ia acreditar no corpo do andarilho assassinado, n�o �?

Vire-se.

Quero pegar voc�, Aikens. E quero muito.

N�o merece usar esse distintivo.

N�o merece nem mesmo viver.

Bem...

Nunca achei que ficaria contente em ver voc�, Smith.

� uma reviravolta, n�o?

- Como conseguiu nos seguir? - D� uma olhada no seu pulso.

Estas marcas de algemas...

O velho andarilho em quem ele atirou n�o usou algemas recentemente.

Vamos.

Fique em p�, Alkens, vamos voltar para Gayleville.

N�o, Smith, voc� n�o faria isso...

Fique com isso. Quero que as pessoas vejam que tipo de homem...

elas colocaram por tr�s deste distintivo. Vamos!

Senti uma certa satisfa��o durante a longa viagem de volta.

Peguei Reeger e Alkens finalmente iria receber o dinheiro da recompensa.

Mas em Gayleville um homem Inocente estava ca�do morto.

Quem iria imaginar que quando lhe dei uma esmola, logo depois ele iria morrer?

V�tima da gan�ncia de um homem e dos anseios desesperados de uma garota.

Des�a. Voc� tamb�m, Reeger.