Original subtitles

Leader...

Leader!

Vim atr�s de voc�, Leader.

Saque...

N�o, por aqui, Leader.

Por aqui...

N�o. Aqui.

N�o pode me machucar Leader.

J� estou morto.

Voc� se encarregou disso.

Sempre lembrara de mim Leader,

porque fui o primeiro homem que matou.

Do Oeste,

Dick Powell, apresenta:

Zane Grey Theater.

Este � o conjunto de armas do oeste prim�rio.

N�o eram brinquedos, todas foram feitas para matar.

Os rancheiros as usavam para manter suas casas seguras,

o ex�rcito para fazer a guerra com os �ndios,

e os pistoleiros para ganhar a vida.

S� havia duas coisas que um pistoleiro tinha que saber sobre sua profiss�o:

sacar primeiro e atirar r�pido.

Tenho que praticar.

Esta � uma ferramenta muito especial,

que usavam somente quando estavam em um grande apuro,

um coldre girat�rio, com a ponta aberta.

N�o muito justo, mas se poderia argumentar com �xito.

Tamb�m a profiss�o tinha outros truques:

coldre com mola,

recortado...

e o "Pawner".

Esta n�o esfriou ningu�m.

�s vezes um sujeito viajava 100 milhas para

desafiar um pistoleiro de grande reputa��o.

Ent�o at� ser promovido.

Na hist�ria desta semana, "Retorno a Nenhuma Parte",

conhecer�o um pistoleiro.

Nossas estrelas s�o: Stephen McNally, John Ireland e Audrey Totter .

Levo sua mala, senhor.

N�o vou longe.

Eu as levarei, n�o tem que me dar nada.

Esse n�o � um bom neg�cio.

Ainda n�o estou no neg�cio.

S� venho aqui olhar o trem.

Posso levar.

Bem.

Pegue, leve para dentro, filho.

Espere um momento.

Quando trabalhar, fa�a render.

Obrigado, senhor.

Bom, olhem o que acaba de entrar o vento do azar.

Azar para quem, estranho?

Estranho.

Me responda.

Talvez seja minha sorte.

Eu esperei um longo tempo, para enfrentar ele.

Saia dessa porta. Poder� ser morto.

O jovem Cleog foi procurar o Marshall.

Esperarei por aqui.

Alguma vez tinha visto antes, Cluny?

Nunca tinha visto antes.

Lembre isso.

Qual � o Marshall?

Phillips, Ed � seu ajudante.

Diria que Morgan sacou primeiro.

O sujeito tentou n�o se meter nisso, mas Morgan sacou primeiro.

Entendi.

Andy.

V� para casa.

Mas eu tamb�m vi, n�o posso lhe contar isso?

O que?

N�o sou tolo, eu vi.

Fa�a o que eu disse, fique fora disso, filho.

V� para casa.

Sim senhor.

Eu vi.

Morgan sacou com sua esquerda diretamente na minha frente.

Sacou primeiro.

Este sujeito � mais r�pido, isso � tudo.

Como se chama?

Bill Marck.

Conhecia o Morgan?

N�o. N�o acredito.

Por que procurou o duelo?

J� tentaram antes.

Se encarregue do corpo.

Espera ficar muito tempo na cidade?

Depende.

Preciso de informa��es para o relat�rio do legista.

Estarei por aqui.

Muito inteligente meu discurso, n�o �?

Era a verdade.

N�o era toda a verdade, exatamente.

Ent�o te procurava um novo operador.

Morgan n�o sabia,

olhou, e reconheceu Steve Leader,

e procurou o confronto.

Vai atirar em todos os que cometam o mesmo erro.

Seria mais que feliz se Morgan fosse o ultimo homem a morrer por minha arma.

Voc� mudou muito.

Mais do que voc� pensa, Cluny.

Ela est� aqui, n�o �?

Se te disser que n�o, n�o me acreditaria,

averiguaria de qualquer maneira.

Onde est�?

Por que n�o segue seu caminho?

Onde est�?

Eles n�o querem nada de voc�.

Eles...?

Oh...

E n�o soube do garoto?

Garoto?

Quer dizer...

Quer dizer que tenho um filho?

Se tiver.

Um filho... meu.

Ambos nesta mesma cidade.

Voc� j� o viu.

O menino que acaba de carregar minhas malas.

Esse � meu filho, n�o �?

N�o... j� n�o �.

E acho que sua esposa tampouco �,

est� casada com o Marshall.

Andy onde esteve, come�ava a me preocupar.

Eu vi um duelo com armas, m�e um de verdade.

Um homem foi morto.

Do que est� falando?

Este homem chegou na cidade e eu carreguei suas malas.

Me deu um d�lar por isso.

Olhe...

Quem mataram, Andy?

Um homem chamado Morgan, e este sujeito,

e o estranho, se enfrentaram no Bar.

Nunca vi ningu�m t�o r�pido, m�e.

Este Morgan sacou primeiro,

mas estava morto antes de

tirar sua arma do coldre.

Andy, poderiam ter matado voc�.

N�o m�e... ele gostou de mim logo que desceu do trem. Pude sentir isso,

quero dizer o estranho, eu tamb�m gostei dele.

Qual � seu nome?

N�o sei.

Como ele �?

Alto, muito forte, um sujeito imponente,

e tem uma esp�cie de cicatriz pontilhada na testa.

Cicatriz...

Ah�.

Eu quero v�-lo outra vez.

Aonde vai m�e?

Vou ver seu pai.

Posso ir com voc�?

N�o, n�o pode, e n�o saia desta casa.

Ol� querida.

Quero falar com voc�, Harry.

Agora.

Olhe v� ver se pode tirar algo do Cluny

antes que esteja muito b�bado.

Veja se descobre porque Morgan provocou esse pistoleiro.

Poderia at� mesmo saber quem �.

O que aconteceu, Martha?

Escutei sobre o tiroteio.

Oh. N�o se preocupe com isso.

Andy estava la.

Voc� sabia que estava.

Cedo ou tarde teria que ver um tiroteio.

Harry me prometeu que renunciaria este trabalho,

que deixar�amos esta cidade,

que mudar�amos e comprar�amos um rancho.

Faremos querida, logo que pudermos.

Logo que pudermos � agora.

Quero que deixe agora, Harry.

O que incomoda voc�?

Todo esse tiroteio e morte, isso.

� tudo o que sei, � tudo o que sempre soube.

E com voc� Harry � pior.

� valente, eu nunca vi voc� se retirar de um trabalho,

a �nica raz�o pela que est� vivo � a sorte.

Sorte, Harry. Pura e simplesmente.

Eu n�o sei o que deu em voc�.

Quero esse rancho tanto como voc�.

Estou cansado de ter que administrar a fazenda e o trabalho,

mas tenho um contrato que ainda faltam dois meses.

Porque n�o vai para casa e se acalma um pouco.

Dois meses...

N�o diga assim.

Eu disse que ir�amos, e � isso que faremos.

Martha.

Me deixe olhar para voc�.

Voc� ainda esta linda, Martha.

Linda.

Voc� tamb�m me parece igual, Steve.

At� este �dio em seu interior.

Isso � mentira.

N�o sabia e n�o sabe.

Por que voltou?

Por voc�...

e por meu filho.

Ah...

soube do seu filho.

Nada teria me mantido afastado se eu soubesse.

Um filho que havia perdido ha 8 anos atr�s.

N�o posso mudar o que eu fui,

ou o que eu fiz.

S� posso te dizer que ao me levantar uma manh� tudo estava vazio.

Sabia que n�o podia continuar vivendo

a menos que tivesse um motivo para viver.

� muito tarde, Steve.

Eu pensei que voc� estivesse morto.

N�o, esperava que estivesse morto.

A Lei diz que depois de 7 anos...

Ent�o se casou de novo.

N�o importa, ainda amo voc�, Martha.

Que n�o importa, amor.

Steve n�o suporto que use essa palavra.

Deve existir alguma palavra para descrever o que sinto.

Martha, eu ainda te amo, e quero o meu filho.

� a �ltima coisa do mundo que tomaria pela for�a, se tivesse que faz�-lo.

mas n�o acredito que tenha que fazer.

Algumas coisas n�o se pode esquecer,

eu n�o pude,

e voc� sim.

N�o.

N�o Steve, n�o.

Ainda me ama.

Est� errado.

Isto n�o � sobre voc� e eu.

� Andy

Voc� n�o percebe o quanto � terr�vel, saber que ha qualquer momento morrer�.

� isso o que na verdade voc� quer para Andy e para mim.

Voc� ainda me pertence,

n�o a esse Phillips, ou outro qualquer.

Vou te dar tempo para que conte ao menino e prepare ele.

Eu voltarei amanh�.

Bom, sinta-se como se em sua casa.

Eu disse que precisava de informa��es.

Como?

Por que Morgan atirou contra voc�?

O que faz aqui em Lido?

Estou aqui para uma visita.

O barman e um par de jogadores dizem

que � o homem mais r�pido que j� viram.

N�o aceitamos pistoleiros aqui em Lido.

Eu lhe prometo Marshall, que partirei logo.

Bem.

E enquanto estiver aqui mantenha essa arma em seu coldre.

Espero poder.

Entre.

Odeio me apresentar desta maneira,

mas achei que devia saber imediatamente.

Do que se trata?

Prendi um velho b�bado ontem � noite,

ao sair esta manh� me disse porque Morgan sacou contra esse estranho.

N�o � nenhum estranho, � Steve Leader.

Ed volte para o escrit�rio, procure um par de homens,

e esperem por mim l�.

Certo Marshall.

Quero que mantenha isto em segredo,

n�o diga a ningu�m que n�o precise.

Faremos quando a cidade ainda estiver dormido,

n�o quero correr o risco de que

algu�m saia ferido por uma bala perdida.

N�o vai ser t�o f�cil.

Voc� n�o conhece ele Marshall Phillips.

� realmente um assassino.

Deve estar sendo procurado pela pol�cia de 5 estados.

Sinto muito Sra. Phillips.

Fa�am como eu disse,

n�o fa�am nada at� que eu chegue.

Chegarei logo que puder.

Quanto tempo ser� isso, Marshall?

Consiga os homens, me encontre em meia hora.

Era por isso que estava t�o ansiosa para sair de Lido.

N�o v� atr�s dele Harry.

N�o o pressione, talvez se v� e nos deixe tranquilos.

� muito tarde para isso, Martha, e sabe.

Em algumas horas toda a cidade saber� quem �.

Ainda sou o Marshall, � meu trabalho � prender ele.

Sabe... n�o ter� nenhuma chance.

Harry, n�o posso deixar voc� ir.

Sempre me perguntei, o que aconteceria conosco se Steve voltasse uma dia,

me alegra que seja por mim por quem se preocupa.

Por favor n�o v� atr�s dele.

Se o capturarem haver� um juiz e um enforcamento.

N�o quero que Andy saiba que Steve � seu pai.

S� quero que conhe�a um pai, � voc� Harry.

Sinto muito Martha, tenho que ir atr�s dele.

N�o se preocupe, estaremos bem. Somos 4, apanharemos ele.

N�o olhe assim.

Prepare o caf�,

vou me vestir.

O que faz aqui?

Voc�. Conhece meu pai, n�o �?

Onde est�?

O Marshall,

em sua casa, na cama, onde voc� deveria estar.

N�o, n�o o Marshall.

Meu pai.

Steve Leader.

Tenho que encontrar ele.

Ei... n�o t�o r�pido.

Esteve aqui, acabo de ver ele sair da cidade.

Tenho que lhe encontrar. Tenho que lhe avisar.

Avisar do que?

Meu pai vem atr�s dele.

O Marshall n�o � meu pai, ele �. Tenho que avisar ele.

Talvez foi a sua casa.

Eles v�m atr�s dele.

V�o mat�-lo.

Conheci seu pai faz muito tempo.

Agora voc� vai para casa e espere por ele l�.

No caso dele aparecer, eu ficarei aqui e lhe avisarei como voc� quer.

Se ver ele outra vez, se despe�a dele, far�?

Como desejar, filho.

Quem �?

Cluny.

Seu garoto esteve aqui lhe procurando.

Andy.

Sabe que � seu pai,

veio te avisar.

O xerife vem � cidade atr�s de voc�.

Onde est� Andy?

Enviei ele para sua casa.

As coisas n�o estar�o muito saud�veis por aqui logo,

nem para voc� tampouco.

Veio me avisar.

Gosta de mim o suficiente para isso.

Mas n�o retribuir� o favor, n�.

O que quer dizer com isso?

N�o � no menino em quem voc� pensa,

interrompendo suas vidas desta forma.

Enquanto falamos... Quem disse ao Marshall quem sou?

Eu disse.

Tentei emparelhar um pouco as coisas pelo Morgan..

Sinto muito, Andy.

O sujeito do est�bulo disse que n�o tinha pegado seu cavalo ainda.

Tinha que voltar a ver voc�

antes que se fosse.

Me alegra Andy.

A m�e disse que se apanharem voc�, lhe enforcar�o.

E ela n�o quer isso?

N�o...

o que � que vai fazer?

Ainda n�o sei, Andy.

O que quer que eu fa�a?

Um momento por favor.

N�o quero que v� para pris�o,

mas tamb�m n�o quero que machuque meu pai,

o Marshall quero dizer. Foi bom comigo,

e bom com minha m�e tamb�m.

� um bom homem.

Fico feliz em ouvir isso.

Mas voc� tamb�m �.

N�o me importa o que digam de voc�,

estou feliz que seja meu pai.

Obrigado Andy.

E quanto ao Marshall? Ele tamb�m � seu pai.

Estou orgulhoso de ambos.

N�s dois.

N�o matar� ele, n�o �?

Eu prometo Andy.

Venha filho, vamos para casa.

Skinapchter, seu cavalo ainda est� aqui.

Disse que n�o haveria nenhum problema.

Estou certo.

Martha n�o h� nada mais que falar.

Ed e os rapazes est�o esperando.

Eu tamb�m estarei esperando, Harry.

Andy...

pensei que estava na cama.

Ouvi dizer que iria atr�s de mim e pensei que dev�amos conversar.

� verdade, eu ouvi o que voc� e papai estavam conversando e eu disse a ele.

Por que veio aqui, Leader?

Pelo que me pertence.

Minha esposa e meu filho.

Perdeu eles faz muito tempo.

Na verdade? Martha ainda me ama.

Por que n�o pergunta a ela?

N�o acredito nisso.

Inclusive se fosse verdade, n�o faria nenhuma diferen�a.

Procuram voc� por assassinato,

esse fato vem antes que qualquer outra coisa.

E quanto ao Andy, eu ainda sou seu pai.

Espero que algum dia seja capaz de esquecer isso.

N�o entendo os homens como voc� Leader,

conheci muitos como voc�, mas ainda n�o entendo.

Agora eu mudei.

Todos estes anos estive procurando, n�o sabia o que.

Agora eu sei.

Sinto muito por voc�.

Mas � um homem procurado, � meu trabalho prend�-lo.

Est� usando esta placa como desculpa

para ficar com minha esposa e filho.

A uso da forma que jurei fazer.

Me escute.

N�o.

Acha que vou permitir se interpor no caminho de tudo o que eu quero?

Voc� me prometeu, Sr. Leader,

prometeu que n�o machucaria meu pai.

Olhe Andy, esse � o homem que voc� chama de pai.

Eu partirei agora.

Sinto muito, Andy.

Adeus Martha.

Sabe que n�o posso lhe permitir fazer isso.

N�o tente me deter.

Harry, deixe ele ir.

Parado, Steve.

N�o me pressione.

Eu n�o tenho escolha.

Se eu puder tenho que tentar prend�-lo.

� melhor se entregar, Steve.

Saque.

Saque.

Eu falhei.

Como p�de?

Voc�... fez um grande trabalho com o garoto.

Tente fazer que me esque�a,

se os filhos tiverem que ser como...

Tradu��o Elton Mar�o 2011