Original subtitles

Tr�s.

Certo, Frankie, o que voc� tem?

Voc� est� numa onda de azar, Frank.

Se eu fosse voc�, pararia por um tempo, descansaria um pouco.

N�o, vou jogar nas minhas melhores fases.

Fique � vontade.

Sim, cinco e meia da manh�.

Quanto dinheiro eu perdi nos �ltimos dois dias?

Talvez cinquenta mil.

Voc� me daria uma oportunidade para empatar?

Como?

Tenho uma aposta para voc�. Venha aqui.

Venha aqui.

D� uma olhada.

� o Smith, o que tem ele?

Cinquenta mil que ele n�o viver� mais 48 horas.

Voc� nunca gostou muito do Smith, n�o �?

N�o!

O que acha disso?

- Cinquenta mil? - Cinquenta mil.

- Dinheiro empatado? - Dinheiro empatado!

Vamos pedir para guardarem as apostas.

Eu digo que ele vive 48 horas e voc� diz que n�o, certo?

A contagem come�a ao meio-dia de hoje.

Frank, estamos apostados.

APOSTA DE MORTE

Os homens t�m muitos motivos para entrar no trabalho policial,

mas para a maior parte dos homens da lei, a maior recompensa...

reside no desafio do trabalho.

Voc� nunca sabe o que o minuto seguinte pode trazer.

Ol�, Smith. Ainda trabalhando?

Por qu�?

Voc� roubou as economias da vida de uma pobre Velhinha?

Eu n�o ousaria fazer isso com voc� em servi�o.

Al�m disso, a �ltima velhinha que tentei roubar...

levou cinco mil d�lares meus com baralho marcado.

Isso iria acontecer.

O que tem em mente, Dave?

Smith, tenho um trabalho para voc�.

Isso se o Chefe Richards lhe conceder uma licen�a.

Que tipo de trabalho?

Um homem em Cheyenne est� me devendo dez mil d�lares.

Estou indo at� l� para receber.

Eu lhe pago cem d�lares por dia para ir comigo.

Qual � o problema? Tem medo de n�o sair de Chayenne com o dinheiro?

O que me diz, Smith? Vai aceitar o trabalho?

Eu certamente irei precisar da sua prote��o.

O que o faz pensar que me preocupo com a sua prote��o fora de Denver?

Eu conhe�o voc�.

Voc� acha t�o dif�cil me ajudar quanto...

a um homem honesto?

N�o, Dave, eu poderia fazer isso nem se eu quisesse.

Sabe, o Chefe Richards n�o gosta que seus homens aceitem...

- trabalhos particulares. - Pois �...

- Que tal cento e cinquenta por dia? - N�o. Arrume outro rapaz.

N�o, obrigado. Com a minha vida em risco, quero somente o melhor.

� a minha resposta final, Dave.

Tudo bem, diga o seu pre�o. Dou lhe metade dos dez mil.

Voc� tem mais alguma coisa em mente?

N�o. Isso � tudo que tenho em mente.

Bem, acho que terei que esquecer a respeito do dinheiro.

Eu tamb�m. Ser� dif�cil de receber.

Dez mil d�lares � o bastante para se morrer.

Sabe, sempre me pergunto... quanto � o bastante para se morrer.

Nos vemos por a�.

Muito bem, voc�s podem come�ar a trabalhar agora.

Mantenham-no vivo e ganhar�o mil d�lares cada um.

Por que atirou nele, Dorset?

Eu vi algu�m l� em cima apontando para voc� e atirei nele.

- Ele ia atirar em mim? - Em voc� ou naquele cavalo.

O cavalo tem algum inimigo?

- J� viu este homem antes? - N�o. N�o posso dizer que tenha visto,

mas as pessoas parecem diferentes quando est�o mortas, sabe?

Smith, o que o faz pensar que esta nota de cem d�lares...

tem alguma coisa a ver com ele tentar atirar em voc�?

Quando um completo estranho come�a a apontar para voc�,

ou ele foi contratado ou voc� roubou a esposa dele.

E eu n�o me apropriei de nenhuma esposa ultimamente.

N�o tem nada sobre Dorset aqui. O que sabe sobre ele, George?

Leve no gatilho, trabalha para qualquer um, por qualquer coisa.

Venha aqui.

D� uma olhada.

Por que n�o me diz o que est�o fazendo l� fora?

N�o fa�o ideia. N�o � comum dois caras ficarem perto da cadeia.

Tem alguma coisa com essa coisa toda.

Primeiro Markson tentar me contratar para me tirar da cidade,

depois um completo estranho tenta atirar em mim.

E Dorset estava l� para derrub�-lo do telhado.

Pois �, e eu estava fora de servi�o tamb�m.

Eu diria que n�o atirariam em mim enquanto estou em servi�o.

Venha, George, tive uma ideia.

Vou tentar uma coisa, George.

Quando eu virar a rua, fique de olho em Dorset e Lane.

Parado, Dorset!

Mande o condutor descer, George.

Des�a da�!

O que voc� vai fazer? Atirar nele tamb�m?

Bem, ele tentou matar voc�.

Os cavalos fugiram do controle, n�o pude evitar.

Pode falar disso na delegacia.

Ou�a, j� falei que foi um acidente. Vai me deter com que pretexto?

Vamos discutir na delegacia.

Ou�a, isso j� foi longe demais.

Que tal n�s tr�s termos uma conversa tranquila?

Que pena. S�o duas falhas, Frankie.

N�o � tarde demais, Dave, meu rapaz.

O que importa � quem vai ficar com o pr�mio no final.

Smith est� muito desconfiado com isso.

O que vai acontecer quando ele descobrir?

Nenhum dos homens que contratei sabe de onde veio o dinheiro.

Eles n�o podem contar nada.

Quem est� cuidando da aposta n�o sabe de nada,

est� apenas guardando o envelope que um de n�s vai pedir de volta...

depois de 48 horas.

Smith � bastante esperto. Pode descobrir que estamos juntos.

Por que voc� est� preocupado? Est� do lado certo da aposta.

Isso mesmo. Mas sabe de uma coisa?

Por mais que eu lamente, eu n�o me importaria se ele morresse.

Nem um pouco.

Mas ele vale cinquenta mil d�lares para mim,

ent�o vou continuar tentando mant�-lo vivo.

Corte o baralho por mil d�lares, na sorte.

Ah, quero lembrar-lhe de uma coisa, Dave, meu rapaz.

N�o avise o Smith da aposta. Isso n�o seria jogar de maneira limpa.

Eu odiaria ter que matar voc�.

Frank, voc� sabe que eu n�o faria isso.

Multo bem, quem o contratou para tomar conta de mim?

- Voc� tem um emprego perigoso, Smith. - Quem est� pagando voc�s?

Acho que isso � problema nosso.

- � o Dave Markson, n�o �? - E se for?

Quero uma resposta direta.

Estamos apenas fazendo o nosso trabalho sem fazer perguntas,

mas voc� estaria morto � esta altura se n�o estiv�ssemos trabalhando.

Saiam daqui, voc�s dois!

E n�o deixem que eu os pegue perto de mim de novo.

Desde que n�o fique andando por a�.

Saiam daqui.

Coloque tudo a�.

Onde voc� conseguiu esta nota de cem d�lares?

De onde vem o meu dinheiro � problema meu.

Pois agora � meu.

N�o tenho que lhes dizer nada.

Ou�a, ser� bem mais f�cil se voc� cooperar.

Estou tentando lhes dizer que os cavalos fugiram do controle.

E n�o faria mal algum nos dizer onde conseguiu o dinheiro.

Est� bem. Eu dei sorte num jogo de p�quer.

Voc� mente t�o mal quanto dirige. Saia daqui.

Smith, temos que prend�-lo! Na falta de outro motivo,

ele n�o tem condi��es de conduzir cavalos pelas ruas de Denver.

Deixe-o ir.

Saia daqui!

Aonde est� indo?

Vou ter uma conversinha com Dave Markson.

Entre.

Ol�, Smith. Decidiu aceitar a minha oferta? Podemos partir imediatamente.

Se eu sair de Denver, ningu�m vai tentar me matar.

Do que est� falando?

As ruas n�o est�o muito seguras para mim no momento.

Voc� � um oficial de pol�cia. Um homem da lei nunca est� seguro.

Por que est�o tentando me matar, Markson?

- Quem? - Eu estou fazendo as perguntas.

N�o fique bravo comigo. Eu n�o fiz nada

Aqueles dois rapazes l� fora. Para que eles servem?

Eu gosto de voc�! O seu ramo de trabalho � perigoso.

Ent�o, voc� contratou dois pistoleiros para me protegerem.

Esse sou eu! O bom cidad�o David Markson, protetor da lei!

� uma mudan�a e tanto, n�o?

Sabe, eu estava esperando que viesse me agradecer.

Afinal de contas, voc� me deve a sua vida.

Eu lhe devo mesmo uma coisa.

E vou lhe pagar, assim que eu descobrir o que �.

Aparentemente n�o fui claro o bastante para voc�s.

Voc� sabe que � perigoso ficar andando nas ruas sem prote��o.

N�o vou avis�-los mais uma vez. V�o pegar o pagamento com Markson.

- Encrenca? - N�o, nenhuma encrenca,

mas se Dorset e Lane come�arem a me seguir de novo, prenda-os.

Certo. Sob qual acusa��o?

Por interferirem com a lei no cumprimento de seu dever.

Soa bastante legal, n�o �?

Espero que esteja no c�digo.

Uma cerveja, Stu.

Est� procurando pela sua hora de morrer, mo�o?

- Est� falando comigo? - Estou falando agora.

Mas se eu n�o ouvir um pedido de desculpas depressa,

vou parar de falar.

Sabe, voc� aparenta ser muito mais esperto de como est� agindo.

Voc� � muito habilidoso com ofensas.

E igualmente r�pido com esse cano que est� carregando?

Acho que pedir desculpas n�o vai fazer voc� parar.

S� tem uma maneira de resolver isso, mo�o.

Voc� � um mentiroso e tem coisas para dizer.

George, leve-o at� Doc Henderson para ele remend�-lo.

- Descobriu quem � ele? - O nome dele � Rios, um pistoleiro.

Doc Henderson est� cuidando dele agora.

Ele sabe a resposta. Ele tem que saber.

- Quem contratou voc�, Rios? - Ningu�m. No seu caso,

eu estava disposto a fazer o trabalho por prazer.

Agora, ou�a. Voc� n�o esbarrou em mim por acaso naquele saloon.

Voc� armou para mim, e n�o, por prazer.

E da�? N�o, ningu�m me contratou.

Ouvi dizer que est�o oferecendo duzentos para quem matar voc�.

Acontece que eu estava disposto a tentar.

Afinal de contas, a minha arma � o meu of�cio.

Quando n�o a estou usando, estou sem emprego.

O que me chateia n�o � este sujeito querer ganhar duzentos f�cil,

mas um homem querer contratar o meu assassinato t�o barato.

� melhor do que enfrent�-lo cara a cara.

O problema � n�o saber. A ideia de um rosto rindo de mim.

Posso n�o conhecer este rosto, mas aposto que ele est� rindo agora mesmo.

Rindo...

Frankie Wisdom...

No saloon, com o Rios.

Lembro de ter olhado em volta pouco antes do Rios sacar...

e l� estava Frankie Wisdom sentado, rindo.

N�o tinha ningu�m sentado naquela mesa quando entrei.

Nos vemos mais tarde, George.

Ele est� vindo!

Abra, Frankie, sen�o vou arrombar.

Por que correu, Frankie?

Voc� tem se metido em muitas encrencas ultimamente.

N�o me divirto com tiroteios.

Nem mesmo quando voc� contrata o pistoleiro?

N�o tenho nada a ver com isso.

Voc� estava com um grande sorriso na cara quando Rios sacou.

Est� bem, ent�o eu ficaria satisfeito em v�-lo ser morto!

Voc� me causou muitos problemas!

Voc� nunca teve nenhum problema como o que tem agora!

Est� esquecendo que voc� � a lei? Tudo tem que ser justo e legal.

N�o estou esquecendo. S� quero que diga a verdade.

Por que voc� est� contratando assassinos?

N�o gosto de voc�, Smith, nem nada do que voc� representa,

mas m�o tenho motivos para querer que seja assassinado.

Posso pensar em um: dinheiro.

Por que n�o para de mentir?

Agora vamos ver o quanto voc� � corajoso.

Vamos come�ar de novo.

Espere um pouco. N�o vamos mat�-lo aqui.

Leve a carro�a para a porta dos fundos com uma capa para cobrir.

D�-me essa corda.

Vamos.

Amarre firme. Siga-me.

Eia!

Certo, muito bem, Smith. Vamos, saia.

Vamos, saia. Saia!

Sem testemunhas, hein?

Bem, � a ideia geral.

- Uma coisa, Frankie... - Sim?

Porque Markson estava tentando me salvar?

Para proteger sua aposta.

Aposta?

Quer dizer que voc�s dois apostaram se eu iria viver ou morrer?

Cinquenta mil!

Apostei que voc� n�o viveria mais do que 48 horas,

ele apostou o contr�rio.

Estou honrado. N�o sabia que eu valia tanto assim.

Ah, voc� n�o vale.

Agora saia, vamos. Saia.

- Sabe, Dave vai ficar decepcionado. - Vamos, pare de enrolar.

Tudo bem, eu me desculpo com ele. Vamos, pare de enrolar. Vamos.

Bem... Acho que um homem tem o direito de proteger sua aposta.

N�o sei por que continuo me dando ao trabalho de salvar a sua vida, Smith.

E teve multo trabalho por cinquenta mil d�lares.

Eu sabia que ia descobrir sobre isso mais cedo ou mais tarde.

Voc� est� seguro, de qualquer maneira.

N�o posso dizer que n�o estou contente em v�-lo.

De certa maneira, lamento ter que lev�-lo preso.

Levar-me preso? Sob qual acusa��o?

Tr�s homens est�o mortos por causa das suas atividades.

Quanta ingratid�o sua!

Eu deveria saber que n�o era para esperar gratid�o sua.

Planejei tirar umas belas f�rias com todo o dinheiro que ganhei.

N�o vai a lugar algum.

Fique onde est�, Smith. Eu o tenho na minha mira.

Voc� est� esquecendo de uma coisa, Dave:

o seu rifle n�o est� engatilhado.

Eu diria que existe uma possibilidade igual de eu dar um tiro antes de voc�.

Est� blefando, Smith.

Voc� � um Jogador. Chame a aposta.

Dave Markson achou que estava em vantagem quando aceitou a minha aposta,

mas a sorte estava do meu lado, como tinha estado desde o come�o.

Frankie havia combinado com Dave apostando o dinheiro que devia...

que eu n�o viveria 48 horas, e ele perdeu.

Mas teve momentos nos �ltimos dois dias...

que eu tamb�m n�o tinha possibilidades melhores.