Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,307 --> 00:00:08,492
Tr�s.
2
00:00:14,348 --> 00:00:16,724
Certo, Frankie, o que voc� tem?
3
00:00:25,400 --> 00:00:27,443
Voc� est� numa onda
de azar, Frank.
4
00:00:27,486 --> 00:00:29,946
Se eu fosse voc�, pararia por
um tempo, descansaria um pouco.
5
00:00:29,988 --> 00:00:32,907
N�o, vou jogar nas
minhas melhores fases.
6
00:00:34,034 --> 00:00:35,117
Fique � vontade.
7
00:00:42,167 --> 00:00:44,544
Sim, cinco e meia da manh�.
8
00:00:58,684 --> 00:01:02,395
Quanto dinheiro eu perdi
nos �ltimos dois dias?
9
00:01:03,397 --> 00:01:04,772
Talvez cinquenta mil.
10
00:01:05,983 --> 00:01:07,900
Voc� me daria uma
oportunidade para empatar?
11
00:01:10,279 --> 00:01:11,195
Como?
12
00:01:11,905 --> 00:01:14,156
Tenho uma aposta para
voc�. Venha aqui.
13
00:01:14,992 --> 00:01:15,783
Venha aqui.
14
00:01:21,123 --> 00:01:21,998
D� uma olhada.
15
00:01:23,750 --> 00:01:25,251
� o Smith, o que tem ele?
16
00:01:25,627 --> 00:01:29,255
Cinquenta mil que ele n�o
viver� mais 48 horas.
17
00:01:32,134 --> 00:01:34,218
Voc� nunca gostou muito
do Smith, n�o �?
18
00:01:34,928 --> 00:01:36,012
N�o!
19
00:01:36,138 --> 00:01:37,346
O que acha disso?
20
00:01:38,515 --> 00:01:40,558
- Cinquenta mil?
- Cinquenta mil.
21
00:01:40,642 --> 00:01:42,226
- Dinheiro empatado?
- Dinheiro empatado!
22
00:01:43,604 --> 00:01:46,105
Vamos pedir para guardarem
as apostas.
23
00:01:46,188 --> 00:01:49,233
Eu digo que ele vive 48 horas
e voc� diz que n�o, certo?
24
00:01:51,320 --> 00:01:53,237
A contagem come�a
ao meio-dia de hoje.
25
00:01:54,656 --> 00:01:57,325
Frank, estamos apostados.
27
00:02:30,359 --> 00:02:36,697
APOSTA DE MORTE
28
00:02:51,922 --> 00:02:54,840
Os homens t�m muitos motivos
para entrar no trabalho policial,
29
00:02:54,883 --> 00:02:56,884
mas para a maior parte dos homens
da lei, a maior recompensa...
30
00:02:56,927 --> 00:02:59,261
reside no desafio do trabalho.
31
00:02:59,304 --> 00:03:01,805
Voc� nunca sabe o que o
minuto seguinte pode trazer.
32
00:03:02,139 --> 00:03:03,808
Ol�, Smith. Ainda trabalhando?
33
00:03:04,851 --> 00:03:05,976
Por qu�?
34
00:03:06,019 --> 00:03:10,272
Voc� roubou as economias da
vida de uma pobre Velhinha?
35
00:03:10,315 --> 00:03:12,566
Eu n�o ousaria fazer isso
com voc� em servi�o.
36
00:03:12,609 --> 00:03:14,735
Al�m disso, a �ltima velhinha
que tentei roubar...
37
00:03:14,736 --> 00:03:17,321
levou cinco mil d�lares meus
com baralho marcado.
38
00:03:17,781 --> 00:03:19,198
Isso iria acontecer.
39
00:03:21,243 --> 00:03:22,660
O que tem em mente, Dave?
40
00:03:22,786 --> 00:03:24,829
Smith, tenho um trabalho para voc�.
41
00:03:25,080 --> 00:03:27,748
Isso se o Chefe Richards
lhe conceder uma licen�a.
42
00:03:27,958 --> 00:03:29,166
Que tipo de trabalho?
43
00:03:29,251 --> 00:03:31,711
Um homem em Cheyenne est�
me devendo dez mil d�lares.
44
00:03:31,794 --> 00:03:33,170
Estou indo at� l� para receber.
45
00:03:33,839 --> 00:03:35,881
Eu lhe pago cem d�lares
por dia para ir comigo.
46
00:03:36,508 --> 00:03:39,260
Qual � o problema? Tem medo de
n�o sair de Chayenne com o dinheiro?
47
00:03:39,720 --> 00:03:41,721
O que me diz, Smith?
Vai aceitar o trabalho?
48
00:03:43,098 --> 00:03:44,640
Eu certamente irei
precisar da sua prote��o.
49
00:03:44,725 --> 00:03:48,561
O que o faz pensar que me preocupo
com a sua prote��o fora de Denver?
50
00:03:48,645 --> 00:03:49,812
Eu conhe�o voc�.
51
00:03:49,896 --> 00:03:51,856
Voc� acha t�o dif�cil
me ajudar quanto...
52
00:03:51,940 --> 00:03:53,232
a um homem honesto?
53
00:03:54,484 --> 00:03:56,819
N�o, Dave, eu poderia
fazer isso nem se eu quisesse.
54
00:03:59,364 --> 00:04:02,032
Sabe, o Chefe Richards n�o gosta
que seus homens aceitem...
55
00:04:02,075 --> 00:04:04,660
- trabalhos particulares.
- Pois �...
56
00:04:05,245 --> 00:04:09,498
- Que tal cento e cinquenta por dia?
- N�o. Arrume outro rapaz.
57
00:04:09,624 --> 00:04:12,710
N�o, obrigado. Com a minha vida
em risco, quero somente o melhor.
58
00:04:12,836 --> 00:04:14,712
� a minha resposta final, Dave.
59
00:04:15,422 --> 00:04:19,925
Tudo bem, diga o seu pre�o.
Dou lhe metade dos dez mil.
60
00:04:21,470 --> 00:04:23,220
Voc� tem mais alguma
coisa em mente?
61
00:04:23,346 --> 00:04:26,307
N�o. Isso � tudo que
tenho em mente.
62
00:04:26,933 --> 00:04:29,518
Bem, acho que terei que
esquecer a respeito do dinheiro.
63
00:04:30,270 --> 00:04:33,481
Eu tamb�m.
Ser� dif�cil de receber.
64
00:04:33,732 --> 00:04:36,525
Dez mil d�lares � o
bastante para se morrer.
65
00:04:36,610 --> 00:04:41,030
Sabe, sempre me pergunto...
quanto � o bastante para se morrer.
66
00:04:43,074 --> 00:04:44,241
Nos vemos por a�.
67
00:04:55,003 --> 00:04:57,129
Muito bem, voc�s podem
come�ar a trabalhar agora.
68
00:04:57,172 --> 00:05:00,007
Mantenham-no vivo e ganhar�o
mil d�lares cada um.
69
00:05:37,420 --> 00:05:39,547
Por que atirou nele, Dorset?
70
00:05:39,673 --> 00:05:42,758
Eu vi algu�m l� em cima apontando
para voc� e atirei nele.
71
00:05:43,426 --> 00:05:46,762
- Ele ia atirar em mim?
- Em voc� ou naquele cavalo.
72
00:05:46,847 --> 00:05:48,514
O cavalo tem algum inimigo?
73
00:05:50,892 --> 00:05:54,728
- J� viu este homem antes?
- N�o. N�o posso dizer que tenha visto,
74
00:05:54,729 --> 00:05:57,314
mas as pessoas parecem diferentes
quando est�o mortas, sabe?
75
00:06:05,323 --> 00:06:08,868
Smith, o que o faz pensar
que esta nota de cem d�lares...
76
00:06:08,910 --> 00:06:11,704
tem alguma coisa a ver com
ele tentar atirar em voc�?
77
00:06:11,705 --> 00:06:14,790
Quando um completo estranho
come�a a apontar para voc�,
78
00:06:14,875 --> 00:06:18,002
ou ele foi contratado ou
voc� roubou a esposa dele.
79
00:06:18,044 --> 00:06:20,963
E eu n�o me apropriei de
nenhuma esposa ultimamente.
80
00:06:21,047 --> 00:06:23,632
N�o tem nada sobre Dorset aqui.
O que sabe sobre ele, George?
81
00:06:23,842 --> 00:06:28,387
Leve no gatilho, trabalha para
qualquer um, por qualquer coisa.
82
00:06:31,266 --> 00:06:32,224
Venha aqui.
83
00:06:34,101 --> 00:06:34,935
D� uma olhada.
84
00:06:40,358 --> 00:06:42,526
Por que n�o me diz o que
est�o fazendo l� fora?
85
00:06:42,569 --> 00:06:46,362
N�o fa�o ideia. N�o � comum
dois caras ficarem perto da cadeia.
86
00:06:47,449 --> 00:06:50,075
Tem alguma coisa
com essa coisa toda.
87
00:06:50,160 --> 00:06:53,662
Primeiro Markson tentar me
contratar para me tirar da cidade,
88
00:06:53,788 --> 00:06:56,373
depois um completo
estranho tenta atirar em mim.
89
00:06:56,499 --> 00:06:59,877
E Dorset estava l� para
derrub�-lo do telhado.
90
00:07:00,420 --> 00:07:02,754
Pois �, e eu estava
fora de servi�o tamb�m.
91
00:07:03,882 --> 00:07:06,926
Eu diria que n�o atirariam em
mim enquanto estou em servi�o.
92
00:07:07,010 --> 00:07:09,511
Venha, George, tive uma ideia.
93
00:07:19,940 --> 00:07:21,565
Vou tentar uma coisa, George.
94
00:07:21,608 --> 00:07:24,902
Quando eu virar a rua, fique
de olho em Dorset e Lane.
95
00:08:13,118 --> 00:08:14,243
Parado, Dorset!
96
00:08:15,453 --> 00:08:17,329
Mande o condutor descer, George.
97
00:08:20,333 --> 00:08:21,583
Des�a da�!
98
00:08:21,626 --> 00:08:23,544
O que voc� vai fazer?
Atirar nele tamb�m?
99
00:08:23,586 --> 00:08:25,170
Bem, ele tentou matar voc�.
100
00:08:30,635 --> 00:08:32,803
Os cavalos fugiram do controle,
n�o pude evitar.
101
00:08:32,846 --> 00:08:34,638
Pode falar disso na delegacia.
102
00:08:34,723 --> 00:08:38,058
Ou�a, j� falei que foi um acidente.
Vai me deter com que pretexto?
103
00:08:38,101 --> 00:08:39,935
Vamos discutir na delegacia.
104
00:08:45,442 --> 00:08:48,402
Ou�a, isso j� foi longe demais.
105
00:08:48,486 --> 00:08:52,448
Que tal n�s tr�s termos
uma conversa tranquila?
106
00:08:54,659 --> 00:08:57,119
Que pena.
S�o duas falhas, Frankie.
107
00:08:57,203 --> 00:09:00,706
N�o � tarde demais, Dave,
meu rapaz.
108
00:09:04,544 --> 00:09:07,921
O que importa � quem vai
ficar com o pr�mio no final.
109
00:09:08,298 --> 00:09:10,466
Smith est� muito desconfiado
com isso.
110
00:09:10,884 --> 00:09:12,760
O que vai acontecer
quando ele descobrir?
111
00:09:13,178 --> 00:09:16,055
Nenhum dos homens que contratei
sabe de onde veio o dinheiro.
112
00:09:16,473 --> 00:09:18,098
Eles n�o podem contar nada.
113
00:09:18,183 --> 00:09:20,350
Quem est� cuidando da
aposta n�o sabe de nada,
114
00:09:20,393 --> 00:09:23,604
est� apenas guardando o envelope
que um de n�s vai pedir de volta...
115
00:09:24,105 --> 00:09:25,981
depois de 48 horas.
116
00:09:26,107 --> 00:09:29,401
Smith � bastante esperto.
Pode descobrir que estamos juntos.
117
00:09:29,486 --> 00:09:32,988
Por que voc� est� preocupado?
Est� do lado certo da aposta.
118
00:09:33,073 --> 00:09:35,282
Isso mesmo.
Mas sabe de uma coisa?
119
00:09:35,366 --> 00:09:38,159
Por mais que eu lamente, eu n�o
me importaria se ele morresse.
120
00:09:39,828 --> 00:09:40,954
Nem um pouco.
121
00:09:42,415 --> 00:09:44,792
Mas ele vale cinquenta
mil d�lares para mim,
122
00:09:44,833 --> 00:09:47,461
ent�o vou continuar tentando
mant�-lo vivo.
123
00:09:50,673 --> 00:09:51,965
Corte o baralho por
mil d�lares, na sorte.
124
00:09:52,258 --> 00:09:56,010
Ah, quero lembrar-lhe de
uma coisa, Dave, meu rapaz.
125
00:09:56,136 --> 00:09:59,807
N�o avise o Smith da aposta.
Isso n�o seria jogar de maneira limpa.
126
00:10:00,558 --> 00:10:02,476
Eu odiaria ter que matar voc�.
127
00:10:02,977 --> 00:10:05,104
Frank, voc� sabe que
eu n�o faria isso.
128
00:10:18,159 --> 00:10:21,452
Multo bem, quem o contratou
para tomar conta de mim?
129
00:10:21,538 --> 00:10:24,706
- Voc� tem um emprego perigoso, Smith.
- Quem est� pagando voc�s?
130
00:10:24,791 --> 00:10:26,625
Acho que isso � problema nosso.
131
00:10:26,835 --> 00:10:29,878
- � o Dave Markson, n�o �?
- E se for?
132
00:10:29,963 --> 00:10:31,880
Quero uma resposta direta.
133
00:10:32,799 --> 00:10:35,050
Estamos apenas fazendo o nosso
trabalho sem fazer perguntas,
134
00:10:35,093 --> 00:10:37,845
mas voc� estaria morto � esta altura
se n�o estiv�ssemos trabalhando.
135
00:10:38,513 --> 00:10:40,597
Saiam daqui, voc�s dois!
136
00:10:40,640 --> 00:10:42,975
E n�o deixem que eu os
pegue perto de mim de novo.
137
00:10:43,059 --> 00:10:44,726
Desde que n�o fique
andando por a�.
138
00:10:44,811 --> 00:10:45,894
Saiam daqui.
139
00:10:54,529 --> 00:10:55,654
Coloque tudo a�.
140
00:11:01,619 --> 00:11:03,495
Onde voc� conseguiu esta
nota de cem d�lares?
141
00:11:03,913 --> 00:11:05,914
De onde vem o meu dinheiro
� problema meu.
142
00:11:05,999 --> 00:11:07,457
Pois agora � meu.
143
00:11:08,668 --> 00:11:10,460
N�o tenho que lhes dizer nada.
144
00:11:10,503 --> 00:11:13,922
Ou�a, ser� bem mais f�cil
se voc� cooperar.
145
00:11:14,841 --> 00:11:18,468
Estou tentando lhes dizer que
os cavalos fugiram do controle.
146
00:11:18,595 --> 00:11:21,388
E n�o faria mal algum nos dizer
onde conseguiu o dinheiro.
147
00:11:21,890 --> 00:11:25,475
Est� bem. Eu dei sorte
num jogo de p�quer.
148
00:11:25,977 --> 00:11:29,104
Voc� mente t�o mal
quanto dirige. Saia daqui.
149
00:11:29,230 --> 00:11:32,065
Smith, temos que prend�-lo!
Na falta de outro motivo,
150
00:11:32,107 --> 00:11:34,735
ele n�o tem condi��es de conduzir
cavalos pelas ruas de Denver.
151
00:11:34,777 --> 00:11:35,819
Deixe-o ir.
152
00:11:36,988 --> 00:11:38,154
Saia daqui!
153
00:11:40,950 --> 00:11:42,159
Aonde est� indo?
154
00:11:45,788 --> 00:11:47,998
Vou ter uma conversinha
com Dave Markson.
155
00:11:54,631 --> 00:11:55,505
Entre.
156
00:11:59,302 --> 00:12:02,638
Ol�, Smith. Decidiu aceitar a minha
oferta? Podemos partir imediatamente.
157
00:12:03,139 --> 00:12:05,557
Se eu sair de Denver,
ningu�m vai tentar me matar.
158
00:12:06,017 --> 00:12:06,892
Do que est� falando?
159
00:12:07,018 --> 00:12:09,686
As ruas n�o est�o muito
seguras para mim no momento.
160
00:12:09,812 --> 00:12:12,981
Voc� � um oficial de pol�cia.
Um homem da lei nunca est� seguro.
161
00:12:13,149 --> 00:12:14,816
Por que est�o tentando
me matar, Markson?
162
00:12:14,859 --> 00:12:17,569
- Quem?
- Eu estou fazendo as perguntas.
163
00:12:17,695 --> 00:12:20,364
N�o fique bravo comigo.
Eu n�o fiz nada
164
00:12:20,448 --> 00:12:23,408
Aqueles dois rapazes l� fora.
Para que eles servem?
165
00:12:24,118 --> 00:12:27,871
Eu gosto de voc�!
O seu ramo de trabalho � perigoso.
166
00:12:28,790 --> 00:12:31,041
Ent�o, voc� contratou dois
pistoleiros para me protegerem.
167
00:12:31,458 --> 00:12:35,003
Esse sou eu! O bom cidad�o
David Markson, protetor da lei!
168
00:12:36,089 --> 00:12:37,755
� uma mudan�a e tanto, n�o?
169
00:12:37,799 --> 00:12:40,550
Sabe, eu estava esperando
que viesse me agradecer.
170
00:12:41,135 --> 00:12:43,678
Afinal de contas, voc�
me deve a sua vida.
171
00:12:44,429 --> 00:12:46,306
Eu lhe devo mesmo uma coisa.
172
00:12:46,391 --> 00:12:50,226
E vou lhe pagar, assim que
eu descobrir o que �.
173
00:13:05,410 --> 00:13:08,036
Aparentemente n�o fui claro
o bastante para voc�s.
174
00:13:08,413 --> 00:13:11,957
Voc� sabe que � perigoso ficar
andando nas ruas sem prote��o.
175
00:13:12,000 --> 00:13:16,420
N�o vou avis�-los mais uma vez.
V�o pegar o pagamento com Markson.
176
00:13:27,181 --> 00:13:29,349
- Encrenca?
- N�o, nenhuma encrenca,
177
00:13:29,392 --> 00:13:32,311
mas se Dorset e Lane come�arem
a me seguir de novo, prenda-os.
178
00:13:32,395 --> 00:13:34,438
Certo. Sob qual acusa��o?
179
00:13:35,523 --> 00:13:39,026
Por interferirem com a lei
no cumprimento de seu dever.
180
00:13:39,360 --> 00:13:41,153
Soa bastante legal, n�o �?
181
00:13:41,404 --> 00:13:42,988
Espero que esteja no c�digo.
182
00:14:04,844 --> 00:14:05,969
Uma cerveja, Stu.
183
00:14:29,160 --> 00:14:31,286
Est� procurando pela
sua hora de morrer, mo�o?
184
00:14:31,412 --> 00:14:34,164
- Est� falando comigo?
- Estou falando agora.
185
00:14:35,083 --> 00:14:37,918
Mas se eu n�o ouvir um
pedido de desculpas depressa,
186
00:14:38,753 --> 00:14:40,462
vou parar de falar.
187
00:14:42,006 --> 00:14:44,674
Sabe, voc� aparenta ser muito
mais esperto de como est� agindo.
188
00:14:45,301 --> 00:14:47,677
Voc� � muito habilidoso
com ofensas.
189
00:14:48,429 --> 00:14:51,306
E igualmente r�pido com esse
cano que est� carregando?
190
00:15:01,567 --> 00:15:03,902
Acho que pedir desculpas
n�o vai fazer voc� parar.
191
00:15:07,532 --> 00:15:09,908
S� tem uma maneira
de resolver isso, mo�o.
192
00:15:20,962 --> 00:15:23,713
Voc� � um mentiroso
e tem coisas para dizer.
193
00:15:24,799 --> 00:15:27,467
George, leve-o at� Doc Henderson
para ele remend�-lo.
194
00:15:44,569 --> 00:15:48,822
- Descobriu quem � ele?
- O nome dele � Rios, um pistoleiro.
195
00:15:48,865 --> 00:15:51,241
Doc Henderson est�
cuidando dele agora.
196
00:15:52,368 --> 00:15:56,204
Ele sabe a resposta.
Ele tem que saber.
197
00:16:00,418 --> 00:16:04,838
- Quem contratou voc�, Rios?
- Ningu�m. No seu caso,
198
00:16:04,881 --> 00:16:07,632
eu estava disposto a fazer
o trabalho por prazer.
199
00:16:08,301 --> 00:16:13,054
Agora, ou�a. Voc� n�o esbarrou
em mim por acaso naquele saloon.
200
00:16:13,556 --> 00:16:16,683
Voc� armou para mim,
e n�o, por prazer.
201
00:16:16,726 --> 00:16:21,980
E da�? N�o, ningu�m
me contratou.
202
00:16:22,565 --> 00:16:25,775
Ouvi dizer que est�o oferecendo
duzentos para quem matar voc�.
203
00:16:26,194 --> 00:16:28,820
Acontece que eu estava
disposto a tentar.
204
00:16:29,864 --> 00:16:32,199
Afinal de contas, a minha
arma � o meu of�cio.
205
00:16:32,325 --> 00:16:35,994
Quando n�o a estou usando,
estou sem emprego.
206
00:16:44,670 --> 00:16:48,632
O que me chateia n�o � este sujeito
querer ganhar duzentos f�cil,
207
00:16:48,674 --> 00:16:51,801
mas um homem querer contratar
o meu assassinato t�o barato.
208
00:16:52,094 --> 00:16:54,804
� melhor do que enfrent�-lo
cara a cara.
209
00:16:54,889 --> 00:16:59,768
O problema � n�o saber.
A ideia de um rosto rindo de mim.
210
00:16:59,936 --> 00:17:03,021
Posso n�o conhecer este rosto, mas
aposto que ele est� rindo agora mesmo.
211
00:17:08,027 --> 00:17:09,194
Rindo...
212
00:17:12,782 --> 00:17:14,741
Frankie Wisdom...
213
00:17:16,827 --> 00:17:19,162
No saloon, com o Rios.
214
00:17:20,705 --> 00:17:23,959
Lembro de ter olhado em volta
pouco antes do Rios sacar...
215
00:17:24,001 --> 00:17:27,754
e l� estava Frankie Wisdom
sentado, rindo.
216
00:17:29,882 --> 00:17:32,384
N�o tinha ningu�m sentado
naquela mesa quando entrei.
217
00:17:32,510 --> 00:17:34,511
Nos vemos mais tarde, George.
218
00:17:59,119 --> 00:17:59,911
Ele est� vindo!
219
00:18:08,629 --> 00:18:10,630
Abra, Frankie, sen�o vou arrombar.
220
00:18:19,932 --> 00:18:21,433
Por que correu, Frankie?
221
00:18:22,435 --> 00:18:24,853
Voc� tem se metido em muitas
encrencas ultimamente.
222
00:18:25,438 --> 00:18:28,022
N�o me divirto com tiroteios.
223
00:18:28,608 --> 00:18:30,525
Nem mesmo quando voc�
contrata o pistoleiro?
224
00:18:30,734 --> 00:18:32,360
N�o tenho nada a ver com isso.
225
00:18:32,695 --> 00:18:36,698
Voc� estava com um grande sorriso
na cara quando Rios sacou.
226
00:18:38,618 --> 00:18:40,910
Est� bem, ent�o eu ficaria
satisfeito em v�-lo ser morto!
227
00:18:40,994 --> 00:18:42,829
Voc� me causou muitos problemas!
228
00:18:44,040 --> 00:18:47,166
Voc� nunca teve nenhum
problema como o que tem agora!
229
00:18:47,251 --> 00:18:50,712
Est� esquecendo que voc� � a lei?
Tudo tem que ser justo e legal.
230
00:18:50,838 --> 00:18:54,382
N�o estou esquecendo.
S� quero que diga a verdade.
231
00:18:54,467 --> 00:18:56,635
Por que voc� est�
contratando assassinos?
232
00:18:58,596 --> 00:19:01,640
N�o gosto de voc�, Smith,
nem nada do que voc� representa,
233
00:19:01,724 --> 00:19:04,017
mas m�o tenho motivos para
querer que seja assassinado.
234
00:19:04,101 --> 00:19:07,103
Posso pensar em um: dinheiro.
235
00:19:07,313 --> 00:19:09,481
Por que n�o para de mentir?
236
00:19:19,742 --> 00:19:22,743
Agora vamos ver o
quanto voc� � corajoso.
237
00:19:32,171 --> 00:19:33,838
Vamos come�ar de novo.
238
00:19:37,718 --> 00:19:41,262
Espere um pouco.
N�o vamos mat�-lo aqui.
239
00:19:41,638 --> 00:19:44,808
Leve a carro�a para a porta dos
fundos com uma capa para cobrir.
240
00:19:44,892 --> 00:19:46,518
D�-me essa corda.
241
00:20:02,284 --> 00:20:03,284
Vamos.
242
00:20:10,792 --> 00:20:13,044
Amarre firme. Siga-me.
243
00:21:45,012 --> 00:21:46,387
Eia!
244
00:22:01,153 --> 00:22:04,447
Certo, muito bem, Smith.
Vamos, saia.
245
00:22:07,076 --> 00:22:09,077
Vamos, saia. Saia!
246
00:22:12,414 --> 00:22:13,998
Sem testemunhas, hein?
247
00:22:14,124 --> 00:22:17,043
Bem, � a ideia geral.
248
00:22:17,837 --> 00:22:20,421
- Uma coisa, Frankie...
- Sim?
249
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
Porque Markson estava
tentando me salvar?
250
00:22:23,092 --> 00:22:24,843
Para proteger sua aposta.
251
00:22:26,345 --> 00:22:27,303
Aposta?
252
00:22:29,306 --> 00:22:31,891
Quer dizer que voc�s dois
apostaram se eu iria viver ou morrer?
253
00:22:31,934 --> 00:22:33,351
Cinquenta mil!
254
00:22:33,936 --> 00:22:35,520
Apostei que voc� n�o
viveria mais do que 48 horas,
255
00:22:35,604 --> 00:22:36,729
ele apostou o contr�rio.
256
00:22:38,398 --> 00:22:41,358
Estou honrado. N�o sabia
que eu valia tanto assim.
257
00:22:41,402 --> 00:22:42,902
Ah, voc� n�o vale.
258
00:22:43,737 --> 00:22:46,698
Agora saia, vamos. Saia.
259
00:22:47,366 --> 00:22:50,368
- Sabe, Dave vai ficar decepcionado.
- Vamos, pare de enrolar.
260
00:22:50,452 --> 00:22:53,997
Tudo bem, eu me desculpo com ele.
Vamos, pare de enrolar. Vamos.
261
00:22:59,295 --> 00:23:03,381
Bem... Acho que um homem tem
o direito de proteger sua aposta.
262
00:23:30,159 --> 00:23:34,037
N�o sei por que continuo me dando
ao trabalho de salvar a sua vida, Smith.
263
00:23:34,079 --> 00:23:36,998
E teve multo trabalho
por cinquenta mil d�lares.
264
00:23:37,708 --> 00:23:40,501
Eu sabia que ia descobrir sobre
isso mais cedo ou mais tarde.
265
00:23:40,544 --> 00:23:42,253
Voc� est� seguro,
de qualquer maneira.
266
00:23:42,755 --> 00:23:44,881
N�o posso dizer que n�o
estou contente em v�-lo.
267
00:23:44,965 --> 00:23:47,467
De certa maneira, lamento
ter que lev�-lo preso.
268
00:23:47,509 --> 00:23:50,303
Levar-me preso?
Sob qual acusa��o?
269
00:23:50,429 --> 00:23:52,972
Tr�s homens est�o mortos
por causa das suas atividades.
270
00:23:53,098 --> 00:23:55,058
Quanta ingratid�o sua!
271
00:23:55,100 --> 00:23:57,518
Eu deveria saber que n�o era
para esperar gratid�o sua.
272
00:23:57,519 --> 00:24:01,439
Planejei tirar umas belas f�rias
com todo o dinheiro que ganhei.
273
00:24:02,023 --> 00:24:03,358
N�o vai a lugar algum.
274
00:24:03,442 --> 00:24:06,486
Fique onde est�, Smith.
Eu o tenho na minha mira.
275
00:24:06,946 --> 00:24:08,988
Voc� est� esquecendo
de uma coisa, Dave:
276
00:24:09,073 --> 00:24:10,949
o seu rifle n�o est� engatilhado.
277
00:24:11,367 --> 00:24:15,328
Eu diria que existe uma possibilidade
igual de eu dar um tiro antes de voc�.
278
00:24:16,205 --> 00:24:17,664
Est� blefando, Smith.
279
00:24:18,123 --> 00:24:21,709
Voc� � um Jogador.
Chame a aposta.
280
00:24:31,095 --> 00:24:34,097
Dave Markson achou que estava em
vantagem quando aceitou a minha aposta,
281
00:24:34,181 --> 00:24:37,558
mas a sorte estava do meu lado,
como tinha estado desde o come�o.
282
00:24:37,977 --> 00:24:40,395
Frankie havia combinado com Dave
apostando o dinheiro que devia...
283
00:24:40,436 --> 00:24:43,897
que eu n�o viveria 48 horas,
e ele perdeu.
284
00:24:43,983 --> 00:24:45,733
Mas teve momentos
nos �ltimos dois dias...
285
00:24:45,776 --> 00:24:48,319
que eu tamb�m n�o tinha
possibilidades melhores.
23943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
