Original subtitles

♫ Once upon a time, I wished with all my heart ♫

♫ Alone, I walked across the vast world ♫

♫ Later, I realized that as long as I’m by your side, ♫

♫ even the most desolated days have romantic night skies ♫

♫ I am strolling about the distant starlight ♫

♫ The light radiating at the moment we meet is brighter than the galaxy ♫

♫ I am strolling about the dazzling look in your eyes ♫

♫ Even if our love is a dream, we won’t mention the sadness of parting ♫

♫ The corner of my heart shines the brightest hopes ♫

♫ With you in my heart, I don’t fear years of turmoil ♫

♫ I am strolling about the dazzling look in your eyes ♫

♫ Even if our love is a dream, we won’t mention the sadness of parting ♫

Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

The Starry Night, The Starry Sea

- Episode 6 -

That year, the black wizard obtained the mermaid people's spiritual pearl.

But it was stolen by the treacherous Du Xiaolin.

It's been a hundred and fifty years.

That year, people and horses coming from three different directions were gathered.

I didn't think that you'd still be alive.

No one is allowed to be late to the meeting later.

Okay! Got it!

You guys go upstairs first.

- Let's go.- Bye-bye!

- Hello! Work well! I'll treat you to dinner!- Dr. Jiang!

Pretty lady.

I keep work and my private life very separate.

Work time isn't very suitable for dating.

If you're interested in me, after work is over,

you're welcome to call the hotline on this card.

Take it.

[Binhai Sheng Yue Sha Dao Hospital. Name: Wu Liangliang. Designation: Exchange student. Venue: Yue Sha Dao Hospital. Tenure: Three months.]

Wu Liangliang? You're just like your name. ("Liang" when written this way can mean beautiful/pretty)

You're going to stay at our hospital for three months?!

Have you looked at it clearly? Jiang Yisheng,

please stop being so narcissistic.

Isn't this the legendary fated love?

From now on, we're colleagues.

If you need anything, just come find me!

I have great fate with everyone in this hospital!

Especially with women!

I'll get to work. See you another day!

Pretty lady, you keep following me.

Are you interested in me?

I just happened to have to come here.

How is that possible?

Look at what sort of place this is. Mortuary.

Enough. Don't try to conceal.

Wait for me. I'll be out very soon.

Move aside.

You're really going in?

Girls these days really can do anything to get my attention!

Wait for me! Wait for me!

During his life, Grandpa was a person who loved to read, and had respect for intellectuals.

I want to clean up Grandpa's books.

Later, we can donate them to the island's library.

We can let those who want to read, read them.

Thank you, Da Tou.

Grandpa will definitely be very grateful to you down below.

Xiao Luo, Grandpa is gone now, and you still have to use money.

Have you thought about what you're going to do?

Generations of your family have lived on this island.

Does your family have any valuable antiques?

Let me have them. I'll get a good price for you.

I don't know about this sort of thing.

Grandpa never told me much.

You're the expert in this. How about you go around and take a look?

That's good, too.

Wu Julan?

What do you want?

Get out. You murderer, you're not welcome here.

Get out!

I didn't kill anyone.

Is it that way just because you say so?

Do you think we'd believe you?

I believe him.

Xiao Luo! You don't even know his background! How could you trust him?

He's not worthy of your trust!

It really wasn't Wu Julan's doing.

Shen Luo's Grandpa's autopsy report shows that the body has no external injuries.

The reason for his death was the spread of stomach cancer to the lungs.

Eventually, it triggered subarachnoid hemorrhage and an instant hernia which caused his death.

So, Shen Luo's grandpa's death has nothing to do with Wu Julan.

Wu Julan, you should thank Shen Luo.

It was Xiao Luo who stood her ground against the opinion of the masses.

It's because she insisted on an autopsy that your name was cleared.

Even if he didn't kill him, he's not a good person either!

He wanted to hurt Xiao Luo just now, too!

Da Tou, Wu Julan didn't do anything to me. You're being too nervous.

Xiao Luo!

Enough, Da Tou. No need to be anxious anymore. The truth has already been revealed.

We can happily be friends again!

Fine. You guys be friends! You'll regret it eventually!

Da Tou!

Shen Luo's grandpa is dead.

The only person who knows about the pearl is Shen Luo.

Shen Luo doesn't know about the pearl.

How do you know?

Because she told me herself.

Even if she told you herself,

how do you know she's not lying?

I'm willing to believe her.

Lucas, don't forget.

You lost the pearl one hundred years ago because you trusted someone too much.

Also, Shen Luo is Du Xiaolin's descendant.

You said it yourself.

Du Xiaolin's descendants are just as despicable and untrustworthy as him.

She's different from her ancestors.

How much do you know about her?

You and Du Xiaolin went through so much together then.

But he still betrayed you. This Shen Luo...

Perhaps she's just better at pretense than her ancestors.

Enough!

Stop talking.

Why did you believe me?

Because we're friends.

Are friends definitely worth trusting?

If friends don't have trust between them,

then there's no way they can be real friends.

I am willing to be the person who gives out trust.

If I didn't believe you,

I wouldn't have kept a stranger like you in my house to begin with, right?

Why did you take me in at the start?

Because...

I felt that you were the same as me. We both lack parents.

I sympathized with your tragedy.

So, instinctively, I wanted to help you.

Let me ask you. Sometimes, do you think

of your dead family members?

My family members...

already left me a very long time ago.

This bleeding-heart vine

was planted by Grandpa when I was three years old.

I was very tiny then.

Grandpa always held me to compare heights with it.

Today, it has grown all over the wall.

Half-a-year ago when I returned for the New Year,

someone gave us a little goat.

I made a fuss and said I wanted to keep it as my pet.

Grandpa called it "Yang Miemie." (T/N: "Mie" means "baa" or "bleat" the sound goats make)

He said he'd pretend it was me when I wasn't around.

Actually, before Grandpa got sick,

I had already made a plan.

I wanted to go work in the big city for a few years.

I wanted to work hard and make money.

After I earned enough money, I'd return to the island

and rent a house by the sea.

And then, I'd turn it into a coffee shop.

I would have the chance to care for Grandpa and face the ocean.

I could do what I wanted.

In the past, Grandpa held my hand to walk.

It would have been my turn to hold Grandpa's hand to walk.

We would have stayed on this island like that,

and grown old together.

In the past, when my parents got divorced and left the island,

I didn't shed a single tear.

But why is it that today,

I'm so sad?

I'm already twenty-five years old.

I'm not the weak little girl of the past anymore.

I have a college diploma.

I can support myself!

I can live very well alone, too!

But...

why am I still so sad?

I thought I could be very strong.

I could accept it, I can face it.

But... why is it still so hard to do that?

When I didn't have my parents, I still had Grandpa.

I still had a home to return to, and love to depend on.

I knew that no matter how much I suffered outside,

Grandpa would still be waiting for me there. - Grandpa! - You're home!

He'd comfort me in my parents' place.

But now, I've lost Grandpa.

I've lost my only family in this world.

From now on, in this world, I'm really all alone.

When I'm tired, I won't have anyone I can rely on.

When I'm hurt, I have no path of retreat.

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki

You... still have me.

That afternoon,

your grandpa did meet up with me.

He said he was going to die soon. However...

he hoped that you could live on well.

♫ The galaxy flows to the end of yearnings ♫

♫ Without rest, it pours into the heart of the ocean ♫

♫ In the ocean's dream, you're leaning on a rainbow ♫

♫ The stars' turbulence, rising the wind ♫

♫ Like the strands of zither strings, gently vibrate ♫

♫ Love is not possessive Love never holds back ♫

♫ Having met you in this life, I am satisfied ♫

♫ I'm willing to wait and accept it all ♫

♫ Maybe one day, I can finally stay with you forever ♫

Grandpa, leave at ease. I'll take good care of myself.

I'll eat on time every day. I won't be picky.

I will find a good job.

I won't argue with my boss and customers.

I will buy fewer clothes. I'll eat fewer snacks, and earn more money.

I will find a good husband.

I will definitely be happy! Nothing will be too hard for me.

Watch me from the skies!

I will definitely live on happily!

You don't look happy at all.

Do you know why the ocean is blue?

Because there's fish in the ocean. Fish blow bubbles.

Bulu. Bulu.

You... don't understand?

Fish will blow bubbles.

The sound of blowing bubbles is "bulu, bulu."

"Bulu" is also a homophone.

In English, "bulu" means "blue."

This joke utilizes homophones from Chinese and English

and creates a humorous effect.

You really don't understand?

Wu Julan, you're too interesting.

Your jokes aren't funny at all.

You're funnier in serious situations.

You've finally smiled.

Grandpa is gone. A home without family doesn't seem like a home.

I don't have a home now either, just like you.

I won't leave for now.

You're a homeless wanderer, without a home, just like me. Where could you go?

I couldn't kick you out before even when I wanted to. Where do you want to go now?

I have nowhere to go now either.

Please take me in.

Come. Drink to our common tragedy,

with no home to return to! Cheers!

What's wrong? What's wrong?

There's poison in the wine!

Why did you want to harm me?

Why? Why did you have to do that?

Wu Julan, what's wrong?

You--! You're the same as him!

You took my trust in you,

and turned it into a dagger to stab me with!

Why did you have to do that?

Someone come! Help!

Is there anyone that can save me?

Help!

Someone come help me! Wu Julan!

You pervert!

You suddenly knocked me out and left me in this sort of place!

Where are you secretly watching me from?

Just be a coward for life!

Otherwise, I'll beat you every time you appear, until you don't recognize yourself!

Grandpa!

Grandpa, where are you?

Come and save me!

Wu Julan, where are you? If you bring me back right now,

I promise I won't beat you to death when we go back!

I don't want the money you owe me either!

Wu Julan! Where are you?

Brother fish! Please don't eat me!

I've eaten too much junk food, so my flesh tastes bad.

It doesn't taste good!

I will definitely buy the most expensive fish food for you when I go back!

I'll throw a big celebration and bring it to you!

Wu Julan?

Stop crying. I'll throw you into the ocean if you keep crying.

Go back alone.

You still want to leave?

Do you really think I'm a coward, afraid to fight back?

Let me tell you! I didn't dare to yell at you in the ocean just now.

I'm not afraid of you now that we're on land!

Say it! Why did you wrongly accuse me and scare me?

You know what you did.

I really don't know a thing! I--!

Hurry and go! I don't want to see you again.

Do you think I want to see you? Clear your debts first!

What's wrong?

I'm the victim! Why are you acting like you're sick? Are you trying to get my pity?

You're so manipulative.

- Hurry and go!- I won't go!

Do you think I'm as disloyal as you? Wu Julan, you just get ready to apologize!

Wu Julan!

Wu Julan!

That man looked pretty weak,

but he's still a good fighter. Also, the woman with him

was particularly strong, so we couldn't succeed.

You useless things!

Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

Wu Julan, you're awake?

Wu Julan, don't tell me you have amnesia!

Do you still remember me? I'm Shen Luo!

The great person that saved you, Shen Luo!

Do you still remember?

I remember that you are Xiao Luo.

Here, drink some water.

Don't you love drinking water best?

Do you still remember what happened last night?

We are so unlucky.

We ran into two troublemakers in the forest on the way back.

Those two sturdy men surrounded us in the blink of an eye!

I knew that we couldn't avoid them, so I attacked.

In the end, although you look tough on the outside, you fainted so easily!

At the most critical moment, with my great morals,

I didn't give up

and fought with them to the end! Those two troublemakers,

I beat one until he peed his pants,

and the other one--!

After going through a hard battle,

I still had to carry you, who is as heavy as a pig, back home!

You should lose some weight.

I didn't ask you for living expenses, but you can't overeat!

Why aren't you asking me why I became that way?

Spring has arrived, and your depression is acting up again.

You've begun to question your life and our pure friendship. Isn't that it?

Xiao Luo, I'm sorry.

From today on, I won't suspect you again.

Just an apology?

You tortured both my mental and physical self!

You want to let it all pass with an apology?

Then what do you want?

What do I want? Wait a second.

You'll know in the end.

Why is it black?

Boss An, is your injury really not serious?

Just do what I told you to do.

As for the rest, don't interfere.

Okay.

What is that? Is it edible?

Are you the doctor, or am I?

This is medicine made just for Wu Julan's illness.

How is it? Do you feel better?

A lot better.

Those troublemakers from last night were criminals on the run.

They only came to steal money. They've already been caught.

They're so stupid!

They didn't even do their research before attacking!

Our household is having a difficult time already. How would we have money? We got beat for nothing.

Can you get me a cup of water?

Since you're sick, I'll help you.

You don't need to thank me!

Did Shen Luo prepare the wine you drank last night?

It definitely wasn't Shen Luo who put the poison in.

You're still willing to trust her after this happened?

The best quality in the human world is trust.

Xiao Luo trusts me, and I trust her, too.

If she wanted to harm me,

she wouldn't have saved me in the forest.

I trust that Xiao Luo is sincere towards me.

Then who else could it be besides her?

Who would know to use Angel's Trumpet to poison you?

I think the black wizard's men did it.

He's still on this island, plotting to harm me.

Did you find any news?

Not yet.

The black wizard's men are very sly.

They also received special training. They won't expose themselves easily.

But I will investigate things as soon as possible.

I'm leaving first. Okay.

Drive slowly.

- Hello, do you have reservations?- Hello.

Do you have someone staying here who is injured?

I am his friend. I came to bring him his medicine.

Injured?

No.

What are you doing?

Wu Liangliang!

Wu Liangliang, what are you doing?

What are you looking for?

Why are you here?

I have a friend living here. He told me come here to bring him something.

This. Is there a problem?

Sorry, I seemed to have come to the wrong place.

Boss An, is your injury okay?

Go and help me buy the earliest boat ticket off this island.

Also, don't come looking for me again.

Then, I'll be leaving now.

The ship ticket you want has been bought.

Don't bother with the silver box any more.

Think of a way to buy the Shen family's old house.

You're telling me to buy Shen Luo's old family house?

After things are done,

you will gain many benefits.

- Move aside. - No.

What do you want?

I want to court you.

I'm very straight to the point. I never run in circles.

Where are you going?

Hitting and yelling at me means she loves me.

Where would there be love if there isn't some beating first?

Hurry, the ship is about to leave.

The pier.

♫ One day, at some corner ♫

Don't come back! There's nothing here that you'd want!

♫ The silhouette of your back, ♫

♫ stops within the air ♫

♫ We accidentally make eye contact ♫

♫ The moment of our eye contact ♫

♫ has determined ♫

♫ the wandering life will dock on shore ♫

♫ Regardless, there's no need to be too clear ♫

♫ if you feel this current warmth of embrace ♫

♫ Don't ask ♫

♫ Only with your kiss can I feel happy ♫

♫ Don't say you also were once cowardly ♫

♫ Don't say that the answer is predestined ♫

- Come here. ♫ Even if the fireworks don't last forever, ♫

Who told you to wear so little?

But this is so strange. We're like Siamese infants.

♫ Don't say that the future is hard to predict ♫

We've already decided to be together for life anyway.

Starting now, let's be Siamese twins.

♫ These memories won't fade away ♫

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki

♫ Droplets of tears from the sky, ♫

♫ transform into fallen stars ♫

♫ Open your eyes and drop your gaze The meteors say that there’s no regret ♫

♫ Deeply sleep in the embrace of the ocean ♫

♫ Droplets of tears from the ocean, ♫

♫ transform into a transparent mermaid ♫

♫ I never close my eyes More clear-headed than the islands, ♫

♫ I swim towards you ♫

♫ Alone, I watch the northern stars, ♫

♫ until I met you at the most beautiful age, inch by inch ♫

♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫

♫ I have witnessed ephemerality and eternity together at this moment ♫

♫ All love have finally received an echo ♫

♫ Droplets of tears from the ocean, ♫

♫ transform into a transparent mermaid ♫

♫ I never close my eyes ♫

♫ I swim towards you ♫

♫ Alone, I watch the northern stars, ♫

♫ until I met you at the most beautiful age, inch by inch ♫

♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫

♫ I have witnessed ephemerality and eternity together at this moment ♫

♫ All love have finally received an echo ♫

♫ All love have finally received an echo ♫