Original subtitles

Voc� vai lamentar ter feito isso, Wilbur.

Por favor, perdoe-me, Stella. Receio ter perdido o controle.

- N�o deveria ter rido de mim. - Por que n�o?

A ideia do correto Juiz Harrington tentando comprar sua honra de volta!

Para mim isso � multo engra�ado.

N�o gosto de apelar para a persuas�o por dinheiro, mas...

percebo que � a �nica coisa que voc� entende.

A resposta � n�o!

Consegui o que queria e pretendo ficar com isso,

ent�o voc� ter� que se acostumar com isso.

N�o vou discutir com voc�, Stella.

Tentei de tudo dentro do razo�vel para fazer voc� entender.

Eu lhe implorei at� mesmo supliquei,

mas agora isso acabou.

O que me restou de orgulho n�o me permite continuar assim.

Decepcionando minha fam�lia, destruindo meu respeito pr�prio.

O seu respeito pr�prio?

A �nica coisa de respeito em voc� � esse seu t�tulo.

E por quanto tempo acha que vai continuar tendo isso...

depois que eu abrir a minha boca em rela��o a n�s?

Como fui tolo e cego...

Acha que estou blefando, n�o �? Pois ent�o espere e veja.

Porque ningu�m d� o fora em Stella Dean.

Quando eu tiver acabado com voc�, seu nome estar� na sarjeta.

Farei com que o derrubem do seu posto t�o depressa...

que nem sequer saber� o que o atingiu!

Voc� ver�!

MANCHA NA JUSTI�A

Acho que � um bom momento para fazermos um intervalo, cavalheiros.

Continuaremos depois do almo�o.

Bom dia, Juiz.

Ol�, Smith.

O que posso fazer por voc�?

O Chefe me mandou lhe trazer isso. Acabou de chegar.

O que �?

A Suprema Corte ajudou muito no caso de Lambari.

Foi uma vit�ria e tanto para a for�a policial.

�, imagino que sim.

Se conseguirmos uma condena��o de homic�dio...

a partir de provas circunstanciais, isso pode dar multo poder � lei.

Sim, � verdade.

Ol�, Smith! Como vai o bra�o forte da lei?

Ficando cada vez mais forte, e que isso lhe sirva de alerta.

A partir de hoje, a for�a policial de Denver pode sentar e relaxar.

Tornei-me um cidad�o reformado e obedecedor da lei.

Vou guardar o seu segredo.

Mas � verdade.

Vai achar dif�cil de acreditar, Smith, mas a mo�a mais maravilhosa do mundo...

acabou de aceitar tornar-se minha esposa.

Vai se casar com voc�! Deve estar maluca.

Foi o que falei para ela, mas n�o teve jeito.

Isso � �timo, Chris. Quem � a mo�a azarada?

� melhor eu contar primeiro ao Juiz.

Boa sorte.

N�o pode ser t�o s�rio.

Ol�, filho.

Fico contente que tenha passado aqui.

Estive pensando em voc�.

Alguma coisa em particular?

N�o, apenas que n�o temos nos visto muito ultimamente.

Acho que a culpa � t�o minha quanto sua.

O que posso fazer por voc�?

Vim defender o caso.

Vou providenciar para que tenha uma audi�ncia justa.

Fique � vontade.

Algum problema, Chris?

Talvez.

Papai...

Vou me casar com Alice Kirby.

Puxa... Bem, eu n�o diria que isso � um problema.

Alice � uma boa garota e os Kirby s�o uma fam�lia excelente.

Foi por isso que vim falar com voc� sobre isso.

- Os Kirby. - O que tem eles?

Papai...

Sei que n�o tenho sido o tipo de filho que voc� se orgulha.

Fiz um bocado de coisas malucas na minha vida...

e me envolvi em situa��es bastante delicadas.

Mas tem uma coisa que fui muito cuidadoso para evitar:

fazer qualquer coisa que pudesse trazer...

vergonha ou esc�ndalo para os Harrington.

Quero fazer a mesma coisa pelos Kirby.

O que isso quer dizer, Chris?

Quero dizer Stella Dean.

O que voc� sabe a respeito de Stella Dean?

Que voc� est� apaixonado por ela...

e que a tem visto �s escondidas h� bastante tempo.

N�o sabia que espionar era um dos seus talentos, Chris.

N�o �, Papal. Acontece que eu conhe�o Stella Dean.

Eu a conhe�o h� muito tempo.

Por que esperou at� agora?

N�o era importante at� agora.

Somente quando afeta voc� diretamente, n�o �?

Estou decepcionado, filho.

Espero que a minha conduta conte para alguma coisa,

mesmo que voc� n�o seja afetado por ela.

Voc� est� errado, Papai.

Magoa mais do que voc� seria capaz de imaginar.

Sabe, penso que a Mam�e, � uma mulher maravilhosa.

Eu seria a �ltima pessoa a negar isso.

Chris, eu...

N�o posso esperar que voc� acredite nisso,

n�o tenho certeza sequer se tenho o direito de lhe pedir, mas...

Se antes houve alguma coisa entre Stella e eu, n�o existe mais.

Ela nunca mais vai se colocar entre sua m�e e eu.

- Voc� disse isso para ela? - Sim, Chris, eu disse.

Entretanto, ela n�o estava preparada para aceitar.

Quer dizer que ela recusou a deix�-lo livre?

Sim.

- Deixe-me falar com ela. - N�o! N�o...

A responsabilidade � minha, filho.

Tudo bem, Papai.

Agora preciso ir � casa dos Kirby.

Preciso ter essa conversa antes de dar a not�cia aos pais de Alice.

E quanto a isso, Chris?

Voc� costuma andar com uma carteira vazia no bolso?

N�o normalmente.

Encontramos um monte de dinheiro perto do corpo.

N�o � verdade, Harrington, que o dinheiro veio desta carteira?

Que voc� foi � cabana para comprar a sua sa�da disso?

N�o, n�o � verdade.

Est� bem, Chris. Por que foi at� l�?

- Quero, a verdade. - Eu lhe disse a verdade.

Queria contar para Stella que vou me casar com Alice Kirby.

Voc� disse que voc� e Stella eram apenas amigos.

E �ramos!

Ent�o por que era t�o importante contar a ela seus planos de matrim�nio?

Vamos tentar isso, Harrington.

Stella Dean amava voc�.

Voc� contou para ela sobre a mo�a Kirby,

ela teve um surto e se recusou a deix�-lo livre.

Houve uma discuss�o e voc� a matou.

N�o, n�o foi assim que aconteceu!

Stella e eu �ramos apenas amigos, nada al�m disso!

Oras, vamos, Harrington!

Stella Dean n�o era do tipo de amizade plat�nica e voc� sabe!

- Ela s� jogava para ganhar! - N�o � verdade!

Eu gostaria de ter a sua energia, Harrington.

Deve exigir muito esfor�o manter duas mulheres ao mesmo tempo.

E durante esse tempo ela nunca mencionou...

mais ningu�m que poderia ter um motivo?

Chris!

Oh, Chris, vim o mais r�pido que pude?

Sei que n�o tem nada a ver com isso, querido!

Eu sei!

Alice, n�o deveria ter vindo.

Srta. Kirby, j� que est� aqui,

gostar�amos de lhe fazer algumas perguntas, se n�o se importa.

- Podemos ir ao escrit�rio? - Est� bem.

Sente-se, por favor.

Desculpe o inconveniente, Srta. Kirby.

Farei tudo que puder para ajudar Chris. Qualquer coisa.

Sabemos como se sente.

Alice, o quanto voc� conhecia Stella Dean?

Eu sequer a conhecia.

Estava ciente do fato de que Chris a conhecia?

N�o, ele nunca mencionou isso.

Voc�s dois s� ficaram noivos hoje, n�o foi?

Sim, hoje de manh�.

Quando ele a pediu em casamento e voc� aceitou, o que ele disse?

Ele estava muito satisfeito!

Tenho certeza que estava, mas o que ele disse, exatamente?

N�o sei exatamente o que voc� quer dizer.

Por exemplo, ele foi direto aos seus pais...

para contar as boas novas?

N�o, ele disse que tinha uma coisa importante para fazer antes.

Mas n�o disse o que era?

S� que n�o podia esperar,

que o sucesso do nosso casamento dependia disso.

Ele parecia preocupado, ent�o n�o o questionei mais.

Ent�o ele saiu para fazer o que disse ter que fazer?

Sim.

Voc� o viu novamente depois disso?

N�o.

Obrigado, Alice.

Chris n�o fez isso, Tom. Ele n�o faria uma coisa dessas!

Assassinato?

Meu filho acusado de assassinato?

Ele ainda n�o foi acusado de nada, Juiz.

Apenas est� detido como suspeito.

Por qu�? Por ter se envolvido num caso inofensivo?

Ele n�o tem nada a ver com isso, nada!

Ent�o n�o tem com o que se preocupar.

Temos que explorar todas as possibilidades.

Tenho certeza de que entende isso melhor do que ningu�m.

Ele vai precisar da sua ajuda, Juiz.

- Ol�, Tom. - Sra. Harrington.

O que foi? Qual � o problema?

Chris se meteu em algum tipo de encrenca?

Sim, senhora, receio que sim.

Tenho certeza que ele vai poder contar com o pai.

Vamos esperar no escrit�rio do Chefe.

Wilbur?

Ele foi acusado de homic�dio.

Oh, n�o! Ent�o � verdade?

Ele n�o podia, n�o podia.

N�o, Martha Chris jamais faria uma coisa dessas.

O que voc� vai fazer?

Vou me certificar de que peguem o homem que querem,

e n�o ser� o nosso filho. Eu lhe dou a minha palavra.

Chris, sinto muito.

Nem preciso dizer o quanto lamento em rela��o ao seu pai.

Era um dos melhores homens que j� conheci.

Agora voc� tem um verdadeiro assassino.

O homem que matou o pr�prio pai.

Agora, ou�a. O que aconteceu foi puramente um acidente.

Jess Kirby vai defender voc�.

Ele est� esperando ali dentro com a sua m�e.

Se n�o consigo convencer mais ningu�m que sou inocente,

que possibilidade tenho com ele?

Tem uma coisa que parece que voc� n�o entende.

Provar que um homem � inocente...

faz parte do nosso trabalho tanto quanto provar que � culpado.

Mas at� agora voc� n�o nos deu nada para prosseguir.

Nada.

Eu lhe dei a minha palavra que n�o fui eu.

N�o � o suficiente.

� a pior coisa do mundo algu�m ser acusado de um crime,

a n�o ser que esteja envolvido nele ou escondendo a verdade.

Qual � o seu caso?

Lembre-se disso, Chris: se estiver encobrindo algu�m,

� culpado de um crime que o seu pai mais desprezava.

A sua m�e est� esperando.

Ent�o, pelo que voc� sabe, n�o tem mais ningu�m...

que teria motivos para o crime?

Verificamos todas as possibilidades que sabemos:

amigos, empregados e gar�ons no Papagaio de Ouro.

Isso n�o nos deixa muito, n�o �?

Receio que n�o, Sr. Kirby.

- Voc� est� bem, filho? - Estou bem, Mam�e.

Estamos aqui para ajud�-lo, como o seu pai teria feito.

Isso foi um choque e tanto para todos n�s, Chris.

Como pai de Alice, sinto-me impelido a fazer...

tudo o que puder por voc�.

Acho que precisamos conversar em particular.

S� posso lhe contar o que j� contei para eles.

N�o tenho nada a ver com isso.

Chris, o Chefe Richards j� nos informou das evid�ncias.

S�o bastante comprometedoras, voc� com certeza sabe disso.

Eu disse a verdade!

Eu n�o a matei, juro que n�o.

Quem matou?

- N�o sei. - Jura Isso tamb�m?

Chris, eu lhe fiz uma pergunta.

Chris, voc� sabe...

Voc�, sabe quem matou aquela mo�a.

N�o, n�o!

Chris, voc� tem que me dizer quem foi. Quem foi?

J� falei que n�o sei! Deixe-me em paz!

Por favor, deixe-me em paz.

Chris, homens j� foram, executados por muito menos evid�ncias...

do que temos contra voc� no momento.

Quem matou aquela mo�a?

As �ltimas palavras dele para mim foram sobre voc�, Mam�e.

Ele amava muito.

Ele jurou que ela jamais se colocaria entre voc�s.

Foi por isso que ele teve que mat�-la!

Chris, o seu pr�prio pai! Como voc� pode?

Que Deus possa perdo�-lo.

O cemit�rio est� cheio de pessoas que n�o o chamariam de mentiroso.

Por que teve que escolher o seu pr�prio pai?

Eles n�o acreditam em mim.

Eu contei a verdade, mas eles n�o acreditam em mim.

Jim...

Puxa, eu achava que j� tinha visto de tudo.

Mas est� foi demais.

Mas devo admitir que foi uma atua��o excelente.

Acontecer� mil mortes at� que ele aceite.

Mas por algu�m se daria a tanto trabalho por uma defesa...

que n�o ir� ajudar em nada?

Ele est� sozinho, George. N�o d� para ajud�-lo.

O �nico homem que poderia refutar sua palavra est� morto.

Deixa espa�o para uma d�vida razo�vel.

A diferen�a entre vida e morte.

O que diz, Smith?

Digo que �s vezes o fant�stico acaba sendo a verdade.

N�o est� dizendo que realmente acredita nele?

Voc� ouviu que o Chefe disse.

Se o rapaz pretendia criar uma d�vida razo�vel, foi o que fez.

Vamos l�, George.

Se pud�ssemos provar que o Juiz, esteve na casa de Stella Dean,

a alega��o de Chris n�o pareceria t�o fant�stica, afinal.

Devia estar com multa pressa para arrebentar deste jeito.

A marca de um aro solto serviria tanto quanto uma testemunha ocular.

Parece que Stella estava envolvida com Harrington.

O Juiz esteve mesmo aqui.

- Encontrou marcas das rodas? - Sim, dois conjuntos dela.

Uma delas � da carruagem de Harrington, com o aro frouxo.

As outras marcas provavelmente foram feitas pela pessoa que a matou.

Parece que voc� ter� uma grande ca�ada, Smith.

Sim, � mesmo uma ca�ada.

Tudo o que sabemos � que a carruagem de Harrington esteve aqui.

N�o comprova o assassinato e nem que o Juiz conhecia Stella.

N�o tinha como ela vestir um casaco desses com o sal�rio que ganhava.

- Sim esse tamb�m � meu. - Tem certeza disso?

Sou costureira h� dezoito anos. Conhe�o minhas pr�prias cria��es!

Disse que a Srta. Dean nunca trouxe ningu�m junto � loja?

N�o, ela sempre vinha sozinha.

E quanto a este?

Oh, c�us, n�o!

Eu n�o teria condi��es de ter mercadorias como esta!

- Quem poderia? - Deixe-me ver...

Hillman's, em Cheyenne, � a loja mais pr�xima.

Obrigado, senhora.

Sim, esse casaco � nosso sem d�vida nenhuma.

Sra. Warner, voc� � a �nica vendedora...

na empresa de casacos de pele do Sr. Hillman?

N�o, havia outras duas. Como encarregada do departamento,

eu marcava encontros para supervisionar as vendas.

Quer�amos garantir a satisfa��o das nossas clientes.

Entendi.

Voc� disse que se lembra dessa transa��o em particular.

- A mo�a estava sozinha? - N�o, tinha um cavalheiro com ela.

Pode descrev�-lo?

Era um homem muito distinto. Em torno de cinquenta anos.

Muito atraente e agrad�vel.

- Seria este o homem? - Sim, � ele mesmo.

- Tem certeza? - Absoluta.

Ele pagou o casaco em dinheiro vivo?

N�o, pelo que me lembro, era um cheque administrativo.

Sim, foi um cheque administrativo.

Lembro de t�-lo levado para o Sr. Harrington endoss�-lo.

Muito obrigado, Sra. Warner, voc� nos ajudou muito.

N�o h� de qu�. Tenha um bom dia.

E ent�o?

Martha Harrington nunca teve um casaco de pele.

E o Juiz Harrington sacou mil d�lares na manh� do assassinato.

Mil d�lares?

Exatamente a quantia que encontramos na cabana.

Acho que terei que aceitar que o rapaz disse a verdade.

Isso resolve o caso, n�o �, Smith?

Assim que colocarmos as m�os naquele cheque administrativo.

Puxa, como eu estava errado em rela��o ao rapaz Harrington.

E eu achava que era um caso facilmente encerrado.

N�o existe isso de um caso facilmente encerrado, George.

Apenas uma mente que se fecha facilmente.

Mesmo quando as coisas estavam desesperadoras para Chris,

a lealdade de Alice nunca se enfraqueceu.

Foi um verdadeiro prazer colocar Chris na cust�dia dela.