Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,302 --> 00:00:12,011
Voc� vai lamentar ter
feito isso, Wilbur.
2
00:00:13,388 --> 00:00:16,307
Por favor, perdoe-me, Stella.
Receio ter perdido o controle.
3
00:00:16,683 --> 00:00:19,519
- N�o deveria ter rido de mim.
- Por que n�o?
4
00:00:19,645 --> 00:00:24,607
A ideia do correto Juiz Harrington
tentando comprar sua honra de volta!
5
00:00:24,650 --> 00:00:26,442
Para mim isso � multo engra�ado.
6
00:00:26,610 --> 00:00:29,445
N�o gosto de apelar para a
persuas�o por dinheiro, mas...
7
00:00:29,530 --> 00:00:31,656
percebo que � a �nica
coisa que voc� entende.
8
00:00:31,782 --> 00:00:34,158
A resposta � n�o!
9
00:00:34,451 --> 00:00:36,953
Consegui o que queria e
pretendo ficar com isso,
10
00:00:36,995 --> 00:00:39,038
ent�o voc� ter� que
se acostumar com isso.
11
00:00:39,122 --> 00:00:41,499
N�o vou discutir
com voc�, Stella.
12
00:00:41,667 --> 00:00:44,335
Tentei de tudo dentro do razo�vel
para fazer voc� entender.
13
00:00:44,418 --> 00:00:46,587
Eu lhe implorei at�
mesmo supliquei,
14
00:00:46,630 --> 00:00:47,922
mas agora isso acabou.
15
00:00:48,006 --> 00:00:50,299
O que me restou de orgulho n�o
me permite continuar assim.
16
00:00:50,425 --> 00:00:52,969
Decepcionando minha fam�lia,
destruindo meu respeito pr�prio.
17
00:00:53,095 --> 00:00:54,845
O seu respeito pr�prio?
18
00:00:55,389 --> 00:00:58,266
A �nica coisa de respeito
em voc� � esse seu t�tulo.
19
00:00:58,308 --> 00:01:00,184
E por quanto tempo acha que
vai continuar tendo isso...
20
00:01:00,227 --> 00:01:02,270
depois que eu abrir a minha boca
em rela��o a n�s?
21
00:01:03,230 --> 00:01:05,189
Como fui tolo e cego...
22
00:01:05,983 --> 00:01:10,068
Acha que estou blefando, n�o �?
Pois ent�o espere e veja.
23
00:01:10,153 --> 00:01:13,239
Porque ningu�m d� o fora
em Stella Dean.
24
00:01:13,240 --> 00:01:17,243
Quando eu tiver acabado com voc�,
seu nome estar� na sarjeta.
25
00:01:17,327 --> 00:01:19,870
Farei com que o derrubem
do seu posto t�o depressa...
26
00:01:19,913 --> 00:01:21,664
que nem sequer saber�
o que o atingiu!
27
00:01:21,748 --> 00:01:23,082
Voc� ver�!
29
00:02:04,791 --> 00:02:11,297
MANCHA NA JUSTI�A
30
00:02:14,593 --> 00:02:17,053
Acho que � um bom momento para
fazermos um intervalo, cavalheiros.
31
00:02:17,179 --> 00:02:18,804
Continuaremos depois do almo�o.
32
00:02:23,518 --> 00:02:24,310
Bom dia, Juiz.
33
00:02:26,313 --> 00:02:27,355
Ol�, Smith.
34
00:02:30,150 --> 00:02:31,275
O que posso fazer por voc�?
35
00:02:32,526 --> 00:02:34,528
O Chefe me mandou lhe
trazer isso. Acabou de chegar.
36
00:02:34,655 --> 00:02:35,363
O que �?
37
00:02:36,073 --> 00:02:39,033
A Suprema Corte ajudou
muito no caso de Lambari.
38
00:02:39,076 --> 00:02:40,660
Foi uma vit�ria e tanto
para a for�a policial.
39
00:02:40,786 --> 00:02:43,120
�, imagino que sim.
40
00:02:43,580 --> 00:02:45,206
Se conseguirmos uma
condena��o de homic�dio...
41
00:02:45,248 --> 00:02:49,293
a partir de provas circunstanciais,
isso pode dar multo poder � lei.
42
00:02:52,631 --> 00:02:53,881
Sim, � verdade.
43
00:03:13,985 --> 00:03:16,904
Ol�, Smith! Como vai
o bra�o forte da lei?
44
00:03:16,947 --> 00:03:20,491
Ficando cada vez mais forte,
e que isso lhe sirva de alerta.
45
00:03:20,575 --> 00:03:24,412
A partir de hoje, a for�a policial
de Denver pode sentar e relaxar.
46
00:03:24,454 --> 00:03:27,248
Tornei-me um cidad�o reformado
e obedecedor da lei.
47
00:03:27,332 --> 00:03:28,999
Vou guardar o seu segredo.
48
00:03:29,084 --> 00:03:30,418
Mas � verdade.
49
00:03:31,962 --> 00:03:35,339
Vai achar dif�cil de acreditar, Smith, mas
a mo�a mais maravilhosa do mundo...
50
00:03:35,424 --> 00:03:37,299
acabou de aceitar tornar-se
minha esposa.
51
00:03:37,509 --> 00:03:40,344
Vai se casar com voc�!
Deve estar maluca.
52
00:03:40,429 --> 00:03:42,763
Foi o que falei para ela,
mas n�o teve jeito.
53
00:03:43,098 --> 00:03:45,641
Isso � �timo, Chris.
Quem � a mo�a azarada?
54
00:03:45,726 --> 00:03:48,144
� melhor eu contar
primeiro ao Juiz.
55
00:03:48,603 --> 00:03:50,187
Boa sorte.
56
00:04:05,120 --> 00:04:06,537
N�o pode ser t�o s�rio.
57
00:04:08,707 --> 00:04:09,790
Ol�, filho.
58
00:04:11,084 --> 00:04:12,251
Fico contente que tenha
passado aqui.
59
00:04:12,377 --> 00:04:14,420
Estive pensando em voc�.
60
00:04:14,504 --> 00:04:15,796
Alguma coisa em particular?
61
00:04:15,839 --> 00:04:18,257
N�o, apenas que n�o temos
nos visto muito ultimamente.
62
00:04:18,341 --> 00:04:20,301
Acho que a culpa � t�o
minha quanto sua.
63
00:04:20,427 --> 00:04:21,719
O que posso fazer por voc�?
64
00:04:23,472 --> 00:04:24,889
Vim defender o caso.
65
00:04:25,056 --> 00:04:27,600
Vou providenciar para que
tenha uma audi�ncia justa.
66
00:04:27,851 --> 00:04:29,143
Fique � vontade.
67
00:04:37,986 --> 00:04:39,236
Algum problema, Chris?
68
00:04:41,072 --> 00:04:41,864
Talvez.
69
00:04:44,284 --> 00:04:45,159
Papai...
70
00:04:46,536 --> 00:04:48,037
Vou me casar com Alice Kirby.
71
00:04:49,664 --> 00:04:54,251
Puxa... Bem, eu n�o diria
que isso � um problema.
72
00:04:54,336 --> 00:04:57,379
Alice � uma boa garota e os
Kirby s�o uma fam�lia excelente.
73
00:04:58,130 --> 00:05:00,174
Foi por isso que vim falar
com voc� sobre isso.
74
00:05:00,383 --> 00:05:03,010
- Os Kirby.
- O que tem eles?
75
00:05:08,558 --> 00:05:09,433
Papai...
76
00:05:11,353 --> 00:05:15,606
Sei que n�o tenho sido o tipo
de filho que voc� se orgulha.
77
00:05:16,065 --> 00:05:19,693
Fiz um bocado de coisas
malucas na minha vida...
78
00:05:19,736 --> 00:05:22,403
e me envolvi em situa��es
bastante delicadas.
79
00:05:24,074 --> 00:05:27,159
Mas tem uma coisa que fui
muito cuidadoso para evitar:
80
00:05:28,370 --> 00:05:30,204
fazer qualquer coisa
que pudesse trazer...
81
00:05:30,872 --> 00:05:33,582
vergonha ou esc�ndalo
para os Harrington.
82
00:05:35,502 --> 00:05:37,253
Quero fazer a mesma
coisa pelos Kirby.
83
00:05:40,257 --> 00:05:41,674
O que isso quer dizer, Chris?
84
00:05:43,260 --> 00:05:44,677
Quero dizer Stella Dean.
85
00:05:56,231 --> 00:05:58,189
O que voc� sabe a
respeito de Stella Dean?
86
00:05:59,317 --> 00:06:00,568
Que voc� est� apaixonado
por ela...
87
00:06:01,444 --> 00:06:03,696
e que a tem visto �s escondidas
h� bastante tempo.
88
00:06:04,738 --> 00:06:07,825
N�o sabia que espionar era
um dos seus talentos, Chris.
89
00:06:08,076 --> 00:06:10,870
N�o �, Papal. Acontece que
eu conhe�o Stella Dean.
90
00:06:10,954 --> 00:06:12,204
Eu a conhe�o h� muito tempo.
91
00:06:12,289 --> 00:06:13,998
Por que esperou at� agora?
92
00:06:14,291 --> 00:06:16,165
N�o era importante at� agora.
93
00:06:16,293 --> 00:06:18,752
Somente quando afeta voc�
diretamente, n�o �?
94
00:06:22,757 --> 00:06:24,341
Estou decepcionado, filho.
95
00:06:25,969 --> 00:06:28,052
Espero que a minha conduta
conte para alguma coisa,
96
00:06:28,096 --> 00:06:30,097
mesmo que voc� n�o
seja afetado por ela.
97
00:06:30,640 --> 00:06:31,891
Voc� est� errado, Papai.
98
00:06:32,517 --> 00:06:34,310
Magoa mais do que voc�
seria capaz de imaginar.
99
00:06:35,896 --> 00:06:38,272
Sabe, penso que a Mam�e,
� uma mulher maravilhosa.
100
00:06:38,607 --> 00:06:40,649
Eu seria a �ltima pessoa
a negar isso.
101
00:06:51,827 --> 00:06:53,329
Chris, eu...
102
00:06:54,873 --> 00:06:56,582
N�o posso esperar que
voc� acredite nisso,
103
00:06:56,625 --> 00:06:59,335
n�o tenho certeza sequer se
tenho o direito de lhe pedir, mas...
104
00:07:01,004 --> 00:07:05,466
Se antes houve alguma coisa
entre Stella e eu, n�o existe mais.
105
00:07:07,552 --> 00:07:10,512
Ela nunca mais vai se colocar
entre sua m�e e eu.
106
00:07:11,932 --> 00:07:14,975
- Voc� disse isso para ela?
- Sim, Chris, eu disse.
107
00:07:15,977 --> 00:07:18,562
Entretanto, ela n�o estava
preparada para aceitar.
108
00:07:18,605 --> 00:07:20,439
Quer dizer que ela
recusou a deix�-lo livre?
109
00:07:20,482 --> 00:07:21,774
Sim.
110
00:07:23,068 --> 00:07:25,361
- Deixe-me falar com ela.
- N�o! N�o...
111
00:07:26,196 --> 00:07:28,364
A responsabilidade � minha, filho.
112
00:07:31,201 --> 00:07:32,368
Tudo bem, Papai.
113
00:07:35,664 --> 00:07:36,664
Agora preciso ir � casa dos Kirby.
114
00:07:36,748 --> 00:07:41,543
Preciso ter essa conversa antes
de dar a not�cia aos pais de Alice.
115
00:09:28,777 --> 00:09:30,235
E quanto a isso, Chris?
116
00:09:30,320 --> 00:09:32,613
Voc� costuma andar com
uma carteira vazia no bolso?
117
00:09:33,198 --> 00:09:34,448
N�o normalmente.
118
00:09:34,574 --> 00:09:36,784
Encontramos um monte
de dinheiro perto do corpo.
119
00:09:37,202 --> 00:09:40,204
N�o � verdade, Harrington, que
o dinheiro veio desta carteira?
120
00:09:40,246 --> 00:09:43,040
Que voc� foi � cabana para
comprar a sua sa�da disso?
121
00:09:43,124 --> 00:09:44,500
N�o, n�o � verdade.
122
00:09:44,958 --> 00:09:47,419
Est� bem, Chris.
Por que foi at� l�?
123
00:09:47,462 --> 00:09:50,714
- Quero, a verdade.
- Eu lhe disse a verdade.
124
00:09:51,049 --> 00:09:54,009
Queria contar para Stella que
vou me casar com Alice Kirby.
125
00:09:54,511 --> 00:09:56,762
Voc� disse que voc� e
Stella eram apenas amigos.
126
00:09:56,804 --> 00:09:58,180
E �ramos!
127
00:09:58,389 --> 00:10:01,350
Ent�o por que era t�o importante
contar a ela seus planos de matrim�nio?
128
00:10:01,559 --> 00:10:03,519
Vamos tentar isso, Harrington.
129
00:10:03,561 --> 00:10:04,895
Stella Dean amava voc�.
130
00:10:04,938 --> 00:10:06,146
Voc� contou para ela
sobre a mo�a Kirby,
131
00:10:06,231 --> 00:10:08,023
ela teve um surto e se
recusou a deix�-lo livre.
132
00:10:08,066 --> 00:10:09,566
Houve uma discuss�o
e voc� a matou.
133
00:10:09,567 --> 00:10:12,069
N�o, n�o foi assim que aconteceu!
134
00:10:12,153 --> 00:10:14,279
Stella e eu �ramos apenas
amigos, nada al�m disso!
135
00:10:14,322 --> 00:10:16,115
Oras, vamos, Harrington!
136
00:10:16,282 --> 00:10:19,284
Stella Dean n�o era do tipo de
amizade plat�nica e voc� sabe!
137
00:10:19,369 --> 00:10:22,121
- Ela s� jogava para ganhar!
- N�o � verdade!
138
00:10:23,832 --> 00:10:26,291
Eu gostaria de ter a sua
energia, Harrington.
139
00:10:26,708 --> 00:10:29,753
Deve exigir muito esfor�o manter
duas mulheres ao mesmo tempo.
140
00:10:40,181 --> 00:10:42,015
E durante esse tempo
ela nunca mencionou...
141
00:10:42,100 --> 00:10:43,933
mais ningu�m que poderia
ter um motivo?
142
00:10:45,687 --> 00:10:46,520
Chris!
143
00:10:47,897 --> 00:10:50,190
Oh, Chris, vim o mais
r�pido que pude?
144
00:10:50,441 --> 00:10:52,442
Sei que n�o tem nada
a ver com isso, querido!
145
00:10:52,485 --> 00:10:53,527
Eu sei!
146
00:10:54,070 --> 00:10:55,737
Alice, n�o deveria ter vindo.
147
00:10:55,822 --> 00:10:57,114
Srta. Kirby, j� que est� aqui,
148
00:10:57,198 --> 00:10:59,658
gostar�amos de lhe fazer algumas
perguntas, se n�o se importa.
149
00:10:59,742 --> 00:11:02,161
- Podemos ir ao escrit�rio?
- Est� bem.
150
00:11:07,292 --> 00:11:08,250
Sente-se, por favor.
151
00:11:11,880 --> 00:11:13,630
Desculpe o inconveniente,
Srta. Kirby.
152
00:11:16,009 --> 00:11:18,802
Farei tudo que puder para
ajudar Chris. Qualquer coisa.
153
00:11:19,095 --> 00:11:20,262
Sabemos como se sente.
154
00:11:21,097 --> 00:11:24,391
Alice, o quanto voc�
conhecia Stella Dean?
155
00:11:24,893 --> 00:11:26,018
Eu sequer a conhecia.
156
00:11:26,102 --> 00:11:28,312
Estava ciente do fato
de que Chris a conhecia?
157
00:11:28,438 --> 00:11:30,814
N�o, ele nunca mencionou isso.
158
00:11:31,649 --> 00:11:34,443
Voc�s dois s� ficaram
noivos hoje, n�o foi?
159
00:11:34,736 --> 00:11:36,195
Sim, hoje de manh�.
160
00:11:37,655 --> 00:11:42,159
Quando ele a pediu em casamento
e voc� aceitou, o que ele disse?
161
00:11:43,745 --> 00:11:45,454
Ele estava muito satisfeito!
162
00:11:46,748 --> 00:11:51,460
Tenho certeza que estava,
mas o que ele disse, exatamente?
163
00:11:52,879 --> 00:11:55,130
N�o sei exatamente
o que voc� quer dizer.
164
00:11:55,673 --> 00:11:57,966
Por exemplo, ele foi direto
aos seus pais...
165
00:11:58,009 --> 00:11:59,718
para contar as boas novas?
166
00:12:00,595 --> 00:12:04,056
N�o, ele disse que tinha uma coisa
importante para fazer antes.
167
00:12:04,515 --> 00:12:06,350
Mas n�o disse o que era?
168
00:12:06,517 --> 00:12:08,143
S� que n�o podia esperar,
169
00:12:08,227 --> 00:12:11,021
que o sucesso do nosso
casamento dependia disso.
170
00:12:11,814 --> 00:12:14,775
Ele parecia preocupado,
ent�o n�o o questionei mais.
171
00:12:15,318 --> 00:12:18,570
Ent�o ele saiu para fazer o
que disse ter que fazer?
172
00:12:18,738 --> 00:12:19,821
Sim.
173
00:12:22,200 --> 00:12:23,450
Voc� o viu novamente
depois disso?
174
00:12:23,534 --> 00:12:24,326
N�o.
175
00:12:27,038 --> 00:12:27,996
Obrigado, Alice.
176
00:12:32,126 --> 00:12:35,254
Chris n�o fez isso, Tom.
Ele n�o faria uma coisa dessas!
177
00:12:37,465 --> 00:12:38,548
Assassinato?
178
00:12:42,095 --> 00:12:44,638
Meu filho acusado de assassinato?
179
00:12:45,098 --> 00:12:47,766
Ele ainda n�o foi acusado
de nada, Juiz.
180
00:12:47,809 --> 00:12:49,685
Apenas est� detido como suspeito.
181
00:12:49,727 --> 00:12:53,313
Por qu�? Por ter se envolvido
num caso inofensivo?
182
00:12:53,356 --> 00:12:55,190
Ele n�o tem nada a ver
com isso, nada!
183
00:12:55,357 --> 00:12:57,734
Ent�o n�o tem com o que
se preocupar.
184
00:12:57,777 --> 00:13:00,195
Temos que explorar
todas as possibilidades.
185
00:13:00,280 --> 00:13:02,322
Tenho certeza de que entende
isso melhor do que ningu�m.
186
00:13:10,456 --> 00:13:11,999
Ele vai precisar da
sua ajuda, Juiz.
187
00:13:30,684 --> 00:13:33,103
- Ol�, Tom.
- Sra. Harrington.
188
00:13:34,605 --> 00:13:37,316
O que foi?
Qual � o problema?
189
00:13:38,443 --> 00:13:41,611
Chris se meteu em algum
tipo de encrenca?
190
00:13:42,405 --> 00:13:44,197
Sim, senhora, receio que sim.
191
00:13:45,241 --> 00:13:47,242
Tenho certeza que ele vai
poder contar com o pai.
192
00:13:48,703 --> 00:13:50,245
Vamos esperar no escrit�rio
do Chefe.
193
00:13:55,710 --> 00:13:56,668
Wilbur?
194
00:14:02,717 --> 00:14:05,510
Ele foi acusado de homic�dio.
195
00:14:06,346 --> 00:14:09,765
Oh, n�o!
Ent�o � verdade?
196
00:14:10,308 --> 00:14:12,517
Ele n�o podia, n�o podia.
197
00:14:13,269 --> 00:14:16,438
N�o, Martha Chris jamais
faria uma coisa dessas.
198
00:14:18,941 --> 00:14:20,776
O que voc� vai fazer?
199
00:14:22,028 --> 00:14:24,029
Vou me certificar de que
peguem o homem que querem,
200
00:14:24,072 --> 00:14:28,075
e n�o ser� o nosso filho.
Eu lhe dou a minha palavra.
201
00:15:47,071 --> 00:15:48,613
Chris, sinto muito.
202
00:15:48,656 --> 00:15:51,241
Nem preciso dizer o quanto
lamento em rela��o ao seu pai.
203
00:15:51,451 --> 00:15:53,201
Era um dos melhores homens
que j� conheci.
204
00:15:55,121 --> 00:15:56,955
Agora voc� tem um
verdadeiro assassino.
205
00:15:57,915 --> 00:15:59,458
O homem que matou
o pr�prio pai.
206
00:15:59,625 --> 00:16:03,336
Agora, ou�a. O que aconteceu
foi puramente um acidente.
207
00:16:04,422 --> 00:16:06,631
Jess Kirby vai defender voc�.
208
00:16:07,133 --> 00:16:08,717
Ele est� esperando ali
dentro com a sua m�e.
209
00:16:09,427 --> 00:16:11,761
Se n�o consigo convencer
mais ningu�m que sou inocente,
210
00:16:11,804 --> 00:16:13,346
que possibilidade tenho com ele?
211
00:16:14,140 --> 00:16:16,933
Tem uma coisa que parece
que voc� n�o entende.
212
00:16:17,101 --> 00:16:18,310
Provar que um homem
� inocente...
213
00:16:18,394 --> 00:16:21,354
faz parte do nosso trabalho tanto
quanto provar que � culpado.
214
00:16:21,439 --> 00:16:24,107
Mas at� agora voc� n�o nos
deu nada para prosseguir.
215
00:16:24,150 --> 00:16:25,358
Nada.
216
00:16:26,486 --> 00:16:28,320
Eu lhe dei a minha palavra
que n�o fui eu.
217
00:16:29,322 --> 00:16:30,530
N�o � o suficiente.
218
00:16:31,741 --> 00:16:34,910
� a pior coisa do mundo algu�m
ser acusado de um crime,
219
00:16:34,994 --> 00:16:38,205
a n�o ser que esteja envolvido
nele ou escondendo a verdade.
220
00:16:39,248 --> 00:16:40,832
Qual � o seu caso?
221
00:16:43,669 --> 00:16:47,297
Lembre-se disso, Chris:
se estiver encobrindo algu�m,
222
00:16:48,049 --> 00:16:51,510
� culpado de um crime que
o seu pai mais desprezava.
223
00:16:55,139 --> 00:16:56,306
A sua m�e est� esperando.
224
00:16:58,768 --> 00:17:00,644
Ent�o, pelo que voc� sabe,
n�o tem mais ningu�m...
225
00:17:00,686 --> 00:17:02,562
que teria motivos para o crime?
226
00:17:03,105 --> 00:17:04,981
Verificamos todas as
possibilidades que sabemos:
227
00:17:05,023 --> 00:17:08,985
amigos, empregados e
gar�ons no Papagaio de Ouro.
228
00:17:09,779 --> 00:17:12,197
Isso n�o nos deixa muito,
n�o �?
229
00:17:12,657 --> 00:17:14,574
Receio que n�o, Sr. Kirby.
230
00:17:19,455 --> 00:17:22,249
- Voc� est� bem, filho?
- Estou bem, Mam�e.
231
00:17:22,458 --> 00:17:25,919
Estamos aqui para ajud�-lo,
como o seu pai teria feito.
232
00:17:26,170 --> 00:17:28,547
Isso foi um choque e tanto
para todos n�s, Chris.
233
00:17:29,173 --> 00:17:31,216
Como pai de Alice, sinto-me
impelido a fazer...
234
00:17:31,259 --> 00:17:33,134
tudo o que puder por voc�.
235
00:17:33,261 --> 00:17:35,595
Acho que precisamos
conversar em particular.
236
00:17:36,013 --> 00:17:38,598
S� posso lhe contar o
que j� contei para eles.
237
00:17:38,641 --> 00:17:40,350
N�o tenho nada a ver
com isso.
238
00:17:40,476 --> 00:17:44,396
Chris, o Chefe Richards j�
nos informou das evid�ncias.
239
00:17:44,897 --> 00:17:47,857
S�o bastante comprometedoras,
voc� com certeza sabe disso.
240
00:17:47,942 --> 00:17:49,608
Eu disse a verdade!
241
00:17:50,111 --> 00:17:52,237
Eu n�o a matei, juro que n�o.
242
00:17:52,280 --> 00:17:53,445
Quem matou?
243
00:17:55,241 --> 00:17:57,826
- N�o sei.
- Jura Isso tamb�m?
244
00:18:03,124 --> 00:18:05,208
Chris, eu lhe fiz uma pergunta.
245
00:18:10,256 --> 00:18:11,881
Chris, voc� sabe...
246
00:18:12,300 --> 00:18:13,842
Voc�, sabe quem matou
aquela mo�a.
247
00:18:13,926 --> 00:18:15,302
N�o, n�o!
248
00:18:15,761 --> 00:18:19,014
Chris, voc� tem que me
dizer quem foi. Quem foi?
249
00:18:20,308 --> 00:18:23,059
J� falei que n�o sei!
Deixe-me em paz!
250
00:18:23,227 --> 00:18:24,477
Por favor, deixe-me em paz.
251
00:18:24,561 --> 00:18:27,355
Chris, homens j� foram, executados
por muito menos evid�ncias...
252
00:18:27,398 --> 00:18:29,357
do que temos contra
voc� no momento.
253
00:18:30,192 --> 00:18:31,735
Quem matou aquela mo�a?
254
00:18:46,834 --> 00:18:49,461
As �ltimas palavras dele para
mim foram sobre voc�, Mam�e.
255
00:18:50,588 --> 00:18:51,880
Ele amava muito.
256
00:18:54,592 --> 00:18:57,177
Ele jurou que ela jamais
se colocaria entre voc�s.
257
00:18:59,347 --> 00:19:01,389
Foi por isso que ele
teve que mat�-la!
258
00:19:03,893 --> 00:19:08,438
Chris, o seu pr�prio pai!
Como voc� pode?
259
00:19:10,608 --> 00:19:11,900
Que Deus possa perdo�-lo.
260
00:19:21,744 --> 00:19:25,246
O cemit�rio est� cheio de pessoas
que n�o o chamariam de mentiroso.
261
00:19:26,332 --> 00:19:28,583
Por que teve que escolher
o seu pr�prio pai?
262
00:19:45,851 --> 00:19:46,935
Eles n�o acreditam em mim.
263
00:19:50,898 --> 00:19:54,442
Eu contei a verdade, mas
eles n�o acreditam em mim.
264
00:19:57,780 --> 00:19:58,745
Jim...
265
00:20:05,121 --> 00:20:08,123
Puxa, eu achava que
j� tinha visto de tudo.
266
00:20:08,332 --> 00:20:09,666
Mas est� foi demais.
267
00:20:10,835 --> 00:20:13,336
Mas devo admitir que foi
uma atua��o excelente.
268
00:20:15,214 --> 00:20:17,799
Acontecer� mil mortes
at� que ele aceite.
269
00:20:17,842 --> 00:20:20,593
Mas por algu�m se daria a tanto
trabalho por uma defesa...
270
00:20:20,636 --> 00:20:22,178
que n�o ir� ajudar em nada?
271
00:20:22,304 --> 00:20:24,973
Ele est� sozinho, George.
N�o d� para ajud�-lo.
272
00:20:25,558 --> 00:20:28,643
O �nico homem que poderia
refutar sua palavra est� morto.
273
00:20:29,353 --> 00:20:31,438
Deixa espa�o para
uma d�vida razo�vel.
274
00:20:31,814 --> 00:20:33,397
A diferen�a entre vida e morte.
275
00:20:35,359 --> 00:20:36,483
O que diz, Smith?
276
00:20:38,863 --> 00:20:41,239
Digo que �s vezes o fant�stico
acaba sendo a verdade.
277
00:20:41,991 --> 00:20:44,075
N�o est� dizendo que
realmente acredita nele?
278
00:20:44,118 --> 00:20:45,743
Voc� ouviu que o Chefe disse.
279
00:20:46,454 --> 00:20:49,622
Se o rapaz pretendia criar uma
d�vida razo�vel, foi o que fez.
280
00:20:51,500 --> 00:20:52,291
Vamos l�, George.
281
00:20:55,463 --> 00:20:58,548
Se pud�ssemos provar que o Juiz,
esteve na casa de Stella Dean,
282
00:20:58,799 --> 00:21:01,843
a alega��o de Chris n�o
pareceria t�o fant�stica, afinal.
283
00:21:02,470 --> 00:21:05,137
Devia estar com multa pressa
para arrebentar deste jeito.
284
00:21:22,656 --> 00:21:26,868
A marca de um aro solto serviria
tanto quanto uma testemunha ocular.
285
00:21:31,290 --> 00:21:34,000
Parece que Stella estava
envolvida com Harrington.
286
00:21:34,001 --> 00:21:35,668
O Juiz esteve mesmo aqui.
287
00:21:35,795 --> 00:21:38,421
- Encontrou marcas das rodas?
- Sim, dois conjuntos dela.
288
00:21:38,464 --> 00:21:41,841
Uma delas � da carruagem de
Harrington, com o aro frouxo.
289
00:21:41,926 --> 00:21:44,636
As outras marcas provavelmente
foram feitas pela pessoa que a matou.
290
00:21:46,180 --> 00:21:48,598
Parece que voc� ter� uma
grande ca�ada, Smith.
291
00:21:48,682 --> 00:21:50,975
Sim, � mesmo uma ca�ada.
292
00:21:51,727 --> 00:21:54,479
Tudo o que sabemos � que a
carruagem de Harrington esteve aqui.
293
00:21:54,563 --> 00:21:57,397
N�o comprova o assassinato e
nem que o Juiz conhecia Stella.
294
00:22:03,196 --> 00:22:06,574
N�o tinha como ela vestir um casaco
desses com o sal�rio que ganhava.
295
00:22:10,579 --> 00:22:13,957
- Sim esse tamb�m � meu.
- Tem certeza disso?
296
00:22:13,999 --> 00:22:18,670
Sou costureira h� dezoito anos.
Conhe�o minhas pr�prias cria��es!
297
00:22:19,213 --> 00:22:21,714
Disse que a Srta. Dean nunca
trouxe ningu�m junto � loja?
298
00:22:21,757 --> 00:22:23,883
N�o, ela sempre vinha sozinha.
299
00:22:24,760 --> 00:22:26,219
E quanto a este?
300
00:22:26,470 --> 00:22:28,972
Oh, c�us, n�o!
301
00:22:29,056 --> 00:22:32,267
Eu n�o teria condi��es de
ter mercadorias como esta!
302
00:22:32,351 --> 00:22:35,520
- Quem poderia?
- Deixe-me ver...
303
00:22:36,772 --> 00:22:39,190
Hillman's, em Cheyenne,
� a loja mais pr�xima.
304
00:22:39,400 --> 00:22:40,358
Obrigado, senhora.
305
00:22:43,112 --> 00:22:45,613
Sim, esse casaco � nosso
sem d�vida nenhuma.
306
00:22:46,156 --> 00:22:47,991
Sra. Warner, voc� �
a �nica vendedora...
307
00:22:48,075 --> 00:22:49,534
na empresa de casacos
de pele do Sr. Hillman?
308
00:22:49,618 --> 00:22:52,120
N�o, havia outras duas.
Como encarregada do departamento,
309
00:22:52,162 --> 00:22:54,497
eu marcava encontros para
supervisionar as vendas.
310
00:22:54,540 --> 00:22:57,000
Quer�amos garantir a satisfa��o
das nossas clientes.
311
00:22:57,042 --> 00:22:58,126
Entendi.
312
00:22:58,210 --> 00:23:00,753
Voc� disse que se lembra
dessa transa��o em particular.
313
00:23:00,796 --> 00:23:03,589
- A mo�a estava sozinha?
- N�o, tinha um cavalheiro com ela.
314
00:23:03,632 --> 00:23:05,133
Pode descrev�-lo?
315
00:23:05,551 --> 00:23:09,679
Era um homem muito distinto.
Em torno de cinquenta anos.
316
00:23:09,680 --> 00:23:11,431
Muito atraente e agrad�vel.
317
00:23:11,682 --> 00:23:15,226
- Seria este o homem?
- Sim, � ele mesmo.
318
00:23:16,520 --> 00:23:19,606
- Tem certeza?
- Absoluta.
319
00:23:20,816 --> 00:23:22,858
Ele pagou o casaco
em dinheiro vivo?
320
00:23:23,152 --> 00:23:25,653
N�o, pelo que me lembro,
era um cheque administrativo.
321
00:23:25,738 --> 00:23:26,695
Sim, foi um cheque administrativo.
322
00:23:26,739 --> 00:23:29,406
Lembro de t�-lo levado para
o Sr. Harrington endoss�-lo.
323
00:23:31,160 --> 00:23:33,536
Muito obrigado, Sra. Warner,
voc� nos ajudou muito.
324
00:23:33,579 --> 00:23:35,038
N�o h� de qu�.
Tenha um bom dia.
325
00:23:39,251 --> 00:23:40,126
E ent�o?
326
00:23:40,920 --> 00:23:43,338
Martha Harrington nunca
teve um casaco de pele.
327
00:23:43,672 --> 00:23:47,300
E o Juiz Harrington sacou mil
d�lares na manh� do assassinato.
328
00:23:47,551 --> 00:23:49,218
Mil d�lares?
329
00:23:49,470 --> 00:23:51,887
Exatamente a quantia que
encontramos na cabana.
330
00:23:54,683 --> 00:23:57,393
Acho que terei que aceitar
que o rapaz disse a verdade.
331
00:24:00,272 --> 00:24:02,231
Isso resolve o caso,
n�o �, Smith?
332
00:24:02,816 --> 00:24:04,943
Assim que colocarmos as m�os
naquele cheque administrativo.
333
00:24:05,277 --> 00:24:07,779
Puxa, como eu estava errado
em rela��o ao rapaz Harrington.
334
00:24:08,009 --> 00:24:09,949
E eu achava que era um caso
facilmente encerrado.
335
00:24:11,367 --> 00:24:14,618
N�o existe isso de um caso
facilmente encerrado, George.
336
00:24:14,912 --> 00:24:16,579
Apenas uma mente que
se fecha facilmente.
337
00:24:21,710 --> 00:24:24,212
Mesmo quando as coisas estavam
desesperadoras para Chris,
338
00:24:24,296 --> 00:24:26,714
a lealdade de Alice
nunca se enfraqueceu.
339
00:24:26,757 --> 00:24:29,801
Foi um verdadeiro prazer
colocar Chris na cust�dia dela.
27791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
