Original subtitles

Depressa, Craig! Est�o chegando r�pido!

Protejam-se, homens, Protejam-se.

V�LVULA DE SEGURAN�A

Cobra Cinzenta era um l�der fan�tico de uma pequena tribo de Arapaho.

Seus ataques de guerrilha causaram muitos problemas...

e tr�s oficiais foram mortos em circunst�ncias muito estranhas.

O meu velho amigo Coronel Middleton requisitou uma investiga��o � paisana.

� por isso que eu e George estamos aqui, nos passando por soldados.

Suponho que voc� seja o Capit�o Smith.

Pode entrar, o velho est� � sua espera.

Qual � o seu nome, Sargento?

Stringer... Senhor.

Sargento Stringer, da pr�xima vez que nos vermos,

espero que bata contin�ncia.

E espero que se lembre como se dirigir a um oficial.

Alguma pergunta?

Parece mais um daqueles meninos arrumadinhos, Curt.

Pois �. Mais um d�ndi para servir de alvo para aquele �ndio.

Os tr�s homens foram baleados na testa com um rev�lver do Ex�rcito.

- E Cobra Cinzenta tem um? - Sim.

Ele � um atirador muito bom para um �ndio, Coronel.

E ainda por cima montando um cavalo enquanto atira.

Bom demais. Ele poderia ter dado um tiro de sorte,

mas n�o poderia ter morto os tr�s homens da mesma maneira.

N�o... Por mais que eu odeie admitir isso, Tom,

deve ser um dos nossos pr�prios homens.

O que os homens acham?

Eles parecem acreditar que � mesmo Cobra Cinzenta.

Ele est� se tornando uma lenda entre eles.

E aquele diabo certamente acredita que � o respons�vel.

Tem se vangloriado que seu rem�dio � mais forte que o nosso,

que vai eliminar todos os nossos oficiais.

Parece que algu�m est� se aproveitando disso.

Sim.

Algu�m que deve guardar rancor dos oficiais.

Cuidarei para quem estiver fazendo isso tamb�m tenha �dio de mim.

Voc� tem toda a liberdade neste caso, Tom.

Como quer proceder?

Primeiro quero saber tudo que puder sobre os oficiais mortos.

Tenho os arquivos logo aqui.

Talvez possa descobrir alguma coisa que n�o pude.

Esta � a ficha do Capit�o Carter, o primeiro homem a ser morto.

Tenente Andrews, que era amigo da fam�lia. Eu praticamente o criei.

Mason era praticamente uma crian�a. Estava aqui h� cerca de um m�s.

� uma pena.

Coronel, se n�o tiver problema, quero levar isso comigo e estud�-lo.

Sim, claro.

Carrie vai lamentar n�o estar aqui para cumprimentar voc�.

Ela foi cavalgar. Deve voltar em breve.

Aposto que est� magoando o cora��o de algum pobre soldado.

Pois �, ela n�o mudou muito.

Oh, eu a avisei para que n�o estrague o seu disfarce.

�timo.

Coronel, ser� um prazer ser� servir ao seu comando, senhor.

Capit�o Smith, este � o Cabo Forsythe.

Cabo Forsythe, leve o Capit�o ai seus aposentos.

Sim, senhor.

QUARTEL-GENERAL DA COMPANHIA

Ei, Capit�o!

- Pode cuidar dele, Roger. - Sim, senhora.

Quer cavalgar � mesma hora amanh�?

N�o, creio que n�o.

Bem-vindo ao forte, Capit�o.

Sou a filha do Coronel Middleton, Carrie

O prazer � meu, Srta. Middleton.

Eu e meu pai ficar�amos contentes se puder jantar conosco hoje.

Estou a seu servi�o, senhora.

N�o sabia que precisa bater...

antes de entrar no alojamento de um oficial, Cabo?

Sinto muito... Senhor.

Smith, temos que continuar com esse negocio todo?

- Voc� precisa praticar. - Nunca vou me acostumar.

Voc� com certeza fica elegante neste uniforme.

As divisas deveriam ser opcionais.

Se n�o tiver modos posso rebaix�-lo a soldado comum.

N�o falaria assim comigo se soubesse onde estive hoje � tarde.

N�o?

Andei xeretando por a�. Sendo um pouco detetive.

Encontrei alguns suspeitos muito quentes para voc�.

Bom trabalho, George. Quem s�o eles?

Smith, voc� vai achar dif�cil de acreditar,

mas sabia que praticamente todos os soldados neste forte...

t�m condi��o de oficiais?

- Voc� ajudou muito, George. - Muito obrigado.

Est� uma noite linda, n�o acha, Tom?

Veja essa Lua!

Sabe, Carrie, essa vida no Ex�rcito n�o � de toda ruim.

Tem seus bons momentos.

N�o estou reconhecendo essa voz.

Oh, �... � o meu criado.

� maravilhoso ter voc� aqui, Tom. Como nos velhos tempos.

Traz algumas lembran�as agrad�veis, n�o �?

Sim.

O qu�?

Qual � o seu nome, soldado?

- Cabo Owens, senhor. - Roger, o que est� fazendo aqui?

Bem eu... Nada.

Por que estava escondido?

Bem, eu... Achei ter ouvido algo nos est�bulos, senhor.

Voc� com certeza escolheu um percurso longo at� l�.

- Muito bem, a caminho, soldado. - Sim, senhor.

Carrie, acho que o rapaz est� grudado em voc�.

Talvez um pouco.

O pobre sujeito parece t�o solit�rio o tempo todo...

que tento ser gentil com ele.

Sabe, aposto que todos os homens neste forte...

est�o secretamente apaixonados por voc�.

N�o tenho multa concorr�ncia.

Eles t�m sorte em ter voc� por perto.

N�o sei, Tom.

Pare�o dar azar aos homens por quem me interesso.

Como assim?

Capit�o Carter e eu hav�amos anunciado nosso noivado quando ele foi morto.

Sinto muito.

Eu estava solit�ria e infeliz.

Bob Andrews chegou pouco tempo depois.

Eu e ele praticamente crescemos juntos.

� bom ter algu�m em quem se pode confiar.

Eu estava voltando a ser eu mesma de novo e...

Depois disso n�o quis ser amiga de mais ningu�m por muito tempo.

Depois chegou o jovem Mason.

Est�vamos come�ando a ser amigos quando...

Oh Tom! Tenha cuidado.

� o que pretendo fazer.

Esse seu Capit�o tem muito o que aprender.

Ele n�o � meu Capit�o, O'Neill.

Voc� veio junto com ele.

J� � ruim o bastante ter que servir neste lugar fedorento,

mas � pior ter que aguentar oficiais como ele.

Se metendo em tudo.

"Cavalheiros"? N�o estamos no Congresso.

Esse tipo n�o dura muito por aqui.

N�o me culpem por t�-lo trazido para c�.

Foi ele que me trouxe.

Voc� n�o � muito melhor.

O que quer dizer com isso?

Entenda do jeito que quiser.

Vamos, parem com isso.

Que tal mais uma can��o?

Ei, Cabo?

Quando criar coragem suficiente,

lembre-se que eu serei o primeiro a pegar voc�.

Sabe de uma coisa? Vou lhe dar esse privil�gio.

Agora vamos cantar "The Regular Army, Oh".

Tr�s anos atr�s hoje mesmo, fui � Ilha do Governador

Para ficar no canh�o no verdadeiro estilo militar

Treze d�lares americanos por m�s era o que receb�amos

Para transportar uma arma e uma baioneta com passo militar

Tem o Sargento John McCafferty e o Cabo Donahue

Eles nos fazem marchar at� cansar na galante Companhia Q

Os tambores rolam sobre a minha alma, pois � assim que vamos

Quarenta milhas por dia com feij�o e feno no ex�rcito regular, oh

O melhor de todos os oficiais � o Segundo-Tenente McDuff

De fumar cigarros e dormir ele nunca teve o suficiente

Diz o Capit�o: "Tudo o que queremos fazer � ir a Reveille,"

E deixaremos o Primeiro-Sargento comandar a companhia."

Tem o Sargento John McCafferty e o Cabo Donahue

Eles nos fazem marchar at� cansar na galante Companhia Q

Os tambores rolam sobre a minha alma, pois � assim que vamos

Quarenta milhas por dia com feij�o e feno no ex�rcito regular, oh

Sentido!

Pensei que o toque de recolher tinha sido uma hora atr�s.

Vou impor um pouco de disciplina neste grupo.

Por, acaso o chap�u est� colado na sua cabe�a?

Que tipo de exemplo est� dando a esses homens, Sargento?

Um bom exemplo para um soldado de verdade.

Senhor!

Se est� procurando encrenca, vou providenciar para que tenha bastante.

- Ent�o por que n�o agora? - S� um minuto, Sargento.

Sejamos justos com isso. Voc� me prometeu a primeira dan�a, n�o foi?

Romack!

Muito bem, j� � o bastante, voc�s dois.

Voc�s parecem ter um bocado de energia extra.

Isso � �timo.

Acho que sei a maneira exata de se livrarem disso.

Quero todos voc�s no p�tio de exerc�cio ao nascer do dia.

Voc�s dois merecer�o aten��o especial.

Agora se recolham.

Sentido!

Dispersar!

Ah, voc� n�o, Cabo, e Sargento Stringer.

Voc�s dois ainda parecem dispostos.

Acho melhor darem mais algumas voltas.

Vamos, passo redobrado.

Continue assim, Romack.

- Posso falar com voc�, senhor? - O que �?

Poxa, Smith, n�o est� levando esse neg�cio longe demais?

Preciso fazer com que pare�a real, George.

Al�m disso, voc� pode poupar servi�o.

- Mas estou todo suado! - Isso � tudo, Cabo.

Passo dobrado, vamos.

Em guarda!

Sentido!

Vamos animar um pouco isso!

Em guarda!

Sentido!

Descansar!

Voc�s manejam os sabres como se fossem ancinhos!

Tom disse que daria a todos os homens motivos para odi�-lo.

Fez um bom come�o.

Espero que n�o leve isso longe demais.

Cabo Forsythe. Sentido.

Dois passos para frente. Vamos!

Voc� parece saber o que fazer com isso.

Em guarda!

Vamos, soldado, voc� consegue fazer melhor.

Voc� maneja bem o sabre, soldado.

Obrigado.

CABO FORSYTHE

Para o meu amado filho, Tenente Wayne F. Charlton,

pela sua formatura no Instituto Militar de Virg�nia,

em junho de 1858. Da sua m�e orgulhosa.

Smith! Uma delas funcionou.

Voc� nunca vai adivinhar o que eu descobri.

Que ele se formou pelo Instituto Militar de Virg�nia...

e seu nome n�o � Forsythe.

Como deduziu isso?

Somente um oficial confederado manejaria um sabre como ele fez.

Ficou no meu pensamento na maior parte do tempo.

De que adiantou eu perder o meu almo�o...

se voc� j� sabia disso tudo?

Eu n�o seu o verdadeiro nome dele, George.

Pois � Tenente Wayne F. Charlton.

Charlton, �? N�o estou muito surpreso.

Muitos oficiais sulistas atravessaram a fronteira...

para se juntar ao Ex�rcito depois da guerra.

N�o tinha um Charlton que queimou na marcha de Sherman?

Sim, de fato havia.

Segundo estes registros, Carter serviu com Sherman.

Isso mesmo. Devo chamar Forsythe para interrog�-lo?

Ainda n�o, Coronel. � apenas um palpite.

N�o tem nada que o ligue com as mortes de Andrews e Mason.

O Capit�o Carter parece ter feito muitos inimigos.

Sim. Carter era um bom oficial, mas muito disciplinador.

Eu percebi que ele gostava de a�oitar.

E alguns dos homens que ele chicoteou ainda est�o aqui.

Owens e O'Neill, por exemplo.

Uma vez deixei Carter no comando quando tive que voltar � Costa Leste.

Os homens estavam prestes a se amotinar quando voltei.

Foi por isso que o questionei sobre os chicoteamentos.

Soldados n�o toleram muito isso.

Ele andava com Stringer tamb�m, n�o �?

Aquele Sargento sempre arrumou encrenca com oficiais.

Tem ressentimento de todos os homens de West Point.

Ele se considera um soldado muito melhor do que eles.

E n�o est� de todo errado.

Tem tr�s ou quatro homens aqui que podem ser o culpado.

Acho melhor conhec�-los um pouco mais...

antes de desmascar�-los.

- Espero que d� tudo certo, Tom. - Boa sorte.

Obrigado, Carrie. Eu a vejo � noite, certo?

George e eu n�o conseguimos descobrir nada novo e...

Chefe Richards nos emprestou ao Ex�rcito por uma semana,

ent�o decidi que ter�amos que acelerar as coisas.

Vamos l�!

Capit�o, n�o acha que dev�amos estar cavalgando fora da vista?

Todos os �ndios da regi�o nos avistariam aqui.

Quando eu precisar de conselho seu, eu aviso, Stringer.

Carrie...

Carrie?

Fez um bom trabalho, Tom.

Sei que n�o foi f�cil manter� os olhos nos �ndios sabendo...

que um dos seus pr�prios homens apontava uma pistola para a sua nuca.

Pelo menos quando me virei eu sabia para onde deveria olhar.

George ficou de olho em Forsythe...

e eu fiquei observando Owens.

E o Sargento Stringer?

Quando eu o ouvi se assustar, n�o desconfiei mais dele.

Sabe, ao contr�rio de Owens, ele tinha uma v�lvula de seguran�a.

Por que ser� que Owens fez isso?

Acho que agora eu sei

N�o me dei conta disso antes, mas ele tinha ci�mes de mim.

Ele at� tentou eu fazer eu desistir do meu noivado...

com o Capit�o Carter. N�o prestei muita aten��o,

achava que era apenas um moleque bobo.

N�o � culpa sua, Carrie. Owens tinha ci�mes de Carter,

mas ele sabia que o matariam se soubessem das chicotadas.

Como o esquema funcionou bem, ele decidiu usar de novo.

Bem, est� tudo terminado agora.

Quem sabe eu mere�a uma divisa a mais, hein?

Senhor!

Ah, droga, Smith!

Sabe, George, acho que voc� � um excelente civil.

Ser� que posso contar com voc�s para mais uma miss�o importante?

Claro, Coronel.

Acho que seria bom para Carrie voltar para o Leste por algum tempo.

Voc� e George poderiam escolt�-la...

para a esta��o de,dilig�ncias em Denver?

Coronel, � a miss�o mais agrad�vel que j� tivemos!

Jantar?

O Cabo George Romack estava ansioso...

para receber sua dispensa do Ex�rcito, mas devo admitir,

por algum motivo eu n�o estava com muita pressa...

para voltar � vida civil.