Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,890 --> 00:00:25,550
♫ Once upon a time, I wished with all my heart ♫
2
00:00:26,500 --> 00:00:32,900
♫ Alone, I walked across the vast world ♫
3
00:00:34,520 --> 00:00:39,910
♫ Later, I realized that as long as I’m by your side, ♫
4
00:00:40,010 --> 00:00:47,350
♫ even the most desolated days have romantic night skies ♫
5
00:00:47,640 --> 00:00:54,090
♫ I am strolling about the distant starlight ♫
6
00:00:54,710 --> 00:01:02,480
♫ The light radiating at the moment we meet is brighter than the galaxy ♫
7
00:01:02,650 --> 00:01:09,440
♫ I am strolling about the dazzling look in your eyes ♫
8
00:01:10,000 --> 00:01:20,410
♫ Even if our love is a dream, we won’t mention the sadness of parting ♫
9
00:01:20,500 --> 00:01:26,400
♫ The corner of my heart shines the brightest hopes ♫
10
00:01:26,750 --> 00:01:32,640
♫ With you in my heart, I don’t fear years of turmoil ♫
11
00:01:32,760 --> 00:01:39,980
♫ I am strolling about the dazzling look in your eyes ♫
12
00:01:40,120 --> 00:01:51,440
♫ Even if our love is a dream, we won’t mention the sadness of parting ♫
13
00:01:53,500 --> 00:02:07,800
Subtitles brought to you by the Gone with the Shirts Team @ Viki
14
00:02:09,230 --> 00:02:14,260
The Starry Night, The Starry Sea
15
00:02:14,400 --> 00:02:16,970
- Episode 4 -
16
00:02:18,480 --> 00:02:22,460
I don't care what he used to be! Now, he's just a dead person! Kill him!
17
00:02:27,600 --> 00:02:28,900
You! Shut up!
18
00:02:30,600 --> 00:02:35,700
You talk. Between you two, who should we kill first?
19
00:02:39,000 --> 00:02:40,100
Do as she says.
20
00:02:46,300 --> 00:02:47,100
Young man,
21
00:02:47,600 --> 00:02:49,900
you are giving sincerity in exchange for cruelty.
22
00:02:50,800 --> 00:02:53,800
She treats you like this, but you're still willing to die for her?
23
00:03:02,800 --> 00:03:03,300
Yes.
24
00:03:06,520 --> 00:03:08,340
Savior!
25
00:03:08,400 --> 00:03:12,100
Wu Julan, I will never forget what you've done for me! From now on, every first and fifteenth of the month,
26
00:03:12,210 --> 00:03:13,840
I'll burn incense for you!
27
00:03:14,200 --> 00:03:16,300
Okay, stop yelling! How embarrassing!
28
00:03:16,400 --> 00:03:18,450
Not only will I burn incense for you, I'll also burn big villas,
29
00:03:18,500 --> 00:03:21,500
big benz, and beautiful women. You will live well on the "other side."
30
00:03:23,100 --> 00:03:24,000
Police!
31
00:03:29,100 --> 00:03:30,300
Wu Julan, run!
32
00:03:31,600 --> 00:03:32,800
What are you sitting there for?
33
00:03:33,200 --> 00:03:35,000
After you get out, find someone to save me!
34
00:03:35,770 --> 00:03:36,890
Don't forget me!
35
00:03:52,130 --> 00:03:52,920
Are you not going to run?
36
00:03:52,970 --> 00:03:54,180
Run, run, run! Run, run! Run!
37
00:03:55,300 --> 00:03:56,860
Grandpa, what do we do now?
38
00:03:56,900 --> 00:03:58,600
Chase them!
39
00:04:08,490 --> 00:04:10,560
My god! Why am I so unlucky?
40
00:04:10,560 --> 00:04:13,120
I'm only twenty-five years old! My beautiful days are just starting!
41
00:04:13,170 --> 00:04:17,430
Am I supposed to die early? God, you're too unfair to me!
42
00:04:18,300 --> 00:04:19,800
There is one thing we can do.
43
00:04:20,600 --> 00:04:22,300
What is that? Hurry and tell me!
44
00:04:22,700 --> 00:04:23,500
Jump off the building.
45
00:04:24,600 --> 00:04:26,800
Is your brain full of water? We'll die if we jump off!
46
00:04:28,100 --> 00:04:30,300
It's about 5.26 meters to the ground.
47
00:04:30,700 --> 00:04:33,300
If you jump, there's a ninety-nine percent chance you'll break a bone.
48
00:04:33,330 --> 00:04:36,360
There's an eighty percent chance you'll have internal bleeding. If you're lucky,
49
00:04:36,700 --> 00:04:38,500
you have an over thirty-percent chance of surviving.
50
00:04:38,600 --> 00:04:42,300
- Catch them! - Dead or alive, I want them!
51
00:04:42,800 --> 00:04:46,600
Grandpa, I'll repay you in my next life. I'm sorry!
52
00:05:05,100 --> 00:05:07,400
Where am I? Am I dead? Are you dead?
53
00:05:07,700 --> 00:05:10,000
If you don't let go, you're going to exhaust me to death.
54
00:05:16,200 --> 00:05:17,700
Don't think you can take advantage of me just because you saved me.
55
00:05:19,600 --> 00:05:20,700
They're over there!
56
00:05:21,400 --> 00:05:22,300
Stop!
57
00:05:23,400 --> 00:05:26,800
- Xiao Luo! It's us! - It's me, your grandpa!
58
00:05:29,400 --> 00:05:32,900
Xiao Wu, I'm sorry. I was worried for nothing.
59
00:05:33,880 --> 00:05:38,410
But this is good, too. It proved that my granddaughter's eyes
60
00:05:38,500 --> 00:05:40,800
are much better than mine.
61
00:05:45,500 --> 00:05:49,500
Grandpa, don't say that. I inherited my smartness from you, right?
62
00:05:54,740 --> 00:05:56,050
Your intelligence is truly off the charts.
63
00:05:57,270 --> 00:05:58,860
I admire your honesty!
64
00:05:59,970 --> 00:06:05,540
Xiao Wu, my granddaughter seems cold and impenetrable,
65
00:06:06,600 --> 00:06:10,400
but she's actually sentimental and has a soft heart.
66
00:06:11,600 --> 00:06:15,000
She'll be happy if she has someone by her side for life.
67
00:06:16,400 --> 00:06:20,400
I'll leave her to you now.
68
00:06:25,290 --> 00:06:26,180
Xiao Wu,
69
00:06:27,300 --> 00:06:31,050
can you promise to protect her for life?
70
00:06:41,500 --> 00:06:45,500
I promise. As long as I am alive, I'll keep her safe.
71
00:06:47,270 --> 00:06:49,800
You're the one who said it. You must keep your word!
72
00:07:24,200 --> 00:07:28,800
I say, I guess we've been through thick and thin. We're friends now.
73
00:07:30,100 --> 00:07:31,400
Why must you insist on being my friend?
74
00:07:31,440 --> 00:07:34,590
Because a person needs some support in this world.
75
00:07:35,110 --> 00:07:41,430
You don't have family, but you have me as your friend. When you're sick, there's someone to take care of you.
76
00:07:41,440 --> 00:07:45,930
When you're sad, there's someone to comfort you. If you disappear one day, I'll remember to look for you.
77
00:07:45,950 --> 00:07:47,120
So? Not bad, right?
78
00:07:52,870 --> 00:07:55,590
From today on, Wu Julan is my friend.
79
00:07:55,770 --> 00:07:58,020
Pinky promise!
80
00:07:58,600 --> 00:08:00,600
The seal has been pressed! You've not allowed to change for life.
81
00:08:09,320 --> 00:08:13,340
If I disappear one day, don't come looking for me.
82
00:08:15,400 --> 00:08:16,800
That's not up to you!
83
00:08:53,200 --> 00:08:53,800
Wait.
84
00:08:55,400 --> 00:08:56,200
What is it?
85
00:09:33,050 --> 00:09:35,060
Thank the heavens. My bank book is still here.
86
00:09:39,600 --> 00:09:41,340
Television, electric fan...
87
00:09:41,800 --> 00:09:43,300
It seems like nothing is gone.
88
00:09:44,800 --> 00:09:46,100
Thank goodness.
89
00:09:46,490 --> 00:09:49,480
What happened? What is this?
90
00:09:51,310 --> 00:09:51,920
This--
91
00:09:52,700 --> 00:09:54,760
You've been robbed?
92
00:09:55,170 --> 00:09:56,990
Who would rob a house
93
00:09:57,420 --> 00:09:58,970
in broad daylight?
94
00:09:59,710 --> 00:10:02,650
It seems like nothing has been lost. The most important money is still here.
95
00:10:02,880 --> 00:10:04,150
That thief is so stupid.
96
00:10:05,600 --> 00:10:09,100
Perhaps, his goal wasn't money.
97
00:10:13,900 --> 00:10:15,700
Enough, let's not talk about that. Let's clean up first.
98
00:10:17,330 --> 00:10:22,380
On our island, we've always been peaceful and we don't even need to lock our doors at night. How could this happen?
99
00:10:22,670 --> 00:10:24,500
We must be careful from now on!
100
00:10:28,000 --> 00:10:32,500
Xiao Luo is famous in our neighborhood for being stingy with money.
101
00:10:33,570 --> 00:10:35,380
Grandpa has also always been frugal.
102
00:10:35,380 --> 00:10:38,250
What kind of idiot would try and steal from them?
103
00:10:39,930 --> 00:10:43,300
Could it be, there's something good in their house?
104
00:10:46,310 --> 00:10:49,440
Stop imagining. If there was anything good in their house,
105
00:10:49,810 --> 00:10:51,120
Xiao Luo wouldn't be so stingy.
106
00:10:51,980 --> 00:10:54,790
I think this matter was done by someone off the island.
107
00:10:55,600 --> 00:10:59,300
- Someone off the island? - Correct. - A stranger robbed the house on a whim? - That's right.
108
00:11:01,820 --> 00:11:05,380
Isn't it obvious? The Wu Julan that suddenly appeared.
109
00:11:07,060 --> 00:11:09,350
Oh. That makes sense!
110
00:11:10,090 --> 00:11:13,370
Now that you mention it, we should investigate this Wu Julan!
111
00:11:13,740 --> 00:11:14,700
Dr. Jiang!
112
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
- Lili! - I finally found you!
113
00:11:18,010 --> 00:11:20,630
- Is something up? - Yes, have you forgotten?
114
00:11:20,870 --> 00:11:23,020
Yesterday, didn't you want to go see a movie with me?
115
00:11:23,520 --> 00:11:27,030
- Let's go right now! - I can't go right now, I have something to do!
116
00:11:27,540 --> 00:11:31,380
What things to do? What you need to do is spend time with me! You must!
117
00:11:33,500 --> 00:11:36,900
A hero can't resist a beautiful maiden. The beautiful maiden won't let me resist anyway.
118
00:11:37,380 --> 00:11:39,250
I have some things to do, so I'll get going.
119
00:11:39,420 --> 00:11:42,600
- Go and investigate Wu Julan. I'll be waiting for good news! - Alright, go ahead.
120
00:11:42,800 --> 00:11:44,100
- Let's go! - Let's go!
121
00:12:06,320 --> 00:12:08,390
Our Xiao Luo's boyfriend
122
00:12:08,550 --> 00:12:10,280
is very good looking.
123
00:12:10,870 --> 00:12:14,400
The best thing is that he would even give up his life for Xiao Luo!
124
00:12:15,200 --> 00:12:19,800
Now, I can die in peace.
125
00:12:20,000 --> 00:12:21,960
Who wants to go with me?
126
00:12:23,110 --> 00:12:24,080
What nonsense!
127
00:12:25,670 --> 00:12:27,930
What? Shen Luo's house was robbed?
128
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
- Really? - Of course!
129
00:12:30,400 --> 00:12:33,400
My second uncle lives across from her house! He saw it himself!
130
00:12:34,340 --> 00:12:35,510
Lulu!
131
00:12:35,900 --> 00:12:37,770
You said our house was robbed?
132
00:12:37,960 --> 00:12:40,440
Yes, Grandpa. But don't worry.
133
00:12:40,670 --> 00:12:44,000
My uncle said that your house just got searched. Nothing was taken.
134
00:12:44,370 --> 00:12:45,770
It's okay, Grandpa. Don't worry!
135
00:12:46,100 --> 00:12:47,500
Let's go.
136
00:12:48,800 --> 00:12:51,100
Old man, are you okay?
137
00:13:00,920 --> 00:13:02,750
Aunt Jiang, give me one of these.
138
00:13:06,870 --> 00:13:09,670
- I'll buy all your best vegetables here. - Child,
139
00:13:10,200 --> 00:13:11,470
you've been smart since you were young.
140
00:13:12,100 --> 00:13:14,800
Not only do you know how to choose vegetables, you know how to choose men, too!
141
00:13:15,490 --> 00:13:19,470
When you two stand together, you're a perfect couple!
142
00:13:25,080 --> 00:13:27,050
You're not allowed to move. This is part of your job!
143
00:13:28,720 --> 00:13:30,640
Xiao Luo, these are the popular couple clothing items from my store.
144
00:13:31,200 --> 00:13:33,600
Here's a pair to try on. Since you're an old guest, they're free.
145
00:13:33,790 --> 00:13:35,200
- Thank you, thank you. - Come again!
146
00:13:47,260 --> 00:13:48,150
Take a picture.
147
00:13:52,010 --> 00:13:52,810
Xiao Luo, Xiao Luo!
148
00:13:54,580 --> 00:13:56,360
You two look so nice together!
149
00:13:56,670 --> 00:13:58,770
Let me take a picture to use as an advertisement!
150
00:13:59,340 --> 00:14:01,310
I'll use it to find some customers!
151
00:14:02,400 --> 00:14:04,400
- Okay? - How are we going to take it?
152
00:14:05,060 --> 00:14:05,950
Smile!
153
00:14:07,760 --> 00:14:08,740
One more!
154
00:14:09,500 --> 00:14:10,480
That's right!
155
00:14:11,600 --> 00:14:12,700
Come, come! Hug closer!
156
00:14:14,850 --> 00:14:15,590
Okay!
157
00:14:17,600 --> 00:14:19,800
Uncle, what sort of advertisement is this for?
158
00:14:20,900 --> 00:14:21,900
Adult healthcare.
159
00:14:29,810 --> 00:14:31,670
I'll give you a discount when you come next time!
160
00:14:34,300 --> 00:14:36,900
What is "adult healthcare?"
161
00:14:37,850 --> 00:14:39,390
Are you an alien?
162
00:14:41,960 --> 00:14:43,930
A man willing to learn is unashamed to ask questions.
163
00:14:45,800 --> 00:14:48,830
This is the first time I saw someone use such proper words to ask an improper question!
164
00:14:49,100 --> 00:14:50,500
Weirdo. Stop asking!
165
00:14:58,790 --> 00:15:01,600
My job is to pretend to be a couple with you in front of Grandpa,
166
00:15:02,310 --> 00:15:04,310
not in front of the entire village.
167
00:15:05,240 --> 00:15:07,210
I'm your boss, are you not going to listen?
168
00:15:08,000 --> 00:15:08,700
My apologies.
169
00:15:09,630 --> 00:15:12,490
My work now is already outside the terms we agreed to.
170
00:15:13,300 --> 00:15:17,000
Hey! Do you still consider me as your boss? Are you not going to listen?
171
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
If a man is not trustworthy, he is nothing.
172
00:15:20,250 --> 00:15:23,620
You--! Do you think I don't understand if you talk in ancient speech?
173
00:15:23,900 --> 00:15:25,700
Let me tell you! I understand that phrase!
174
00:15:25,960 --> 00:15:29,460
Do you really think I want to be a couple with you? I'm the one at a loss here!
175
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
It's you who forced me.
176
00:15:40,860 --> 00:15:43,810
Just you wait! One day, I'll break up with you in front of the entire village!
177
00:15:49,930 --> 00:15:52,550
Your family has lived on this island for many generations.
178
00:15:53,300 --> 00:15:57,100
You probably have some valuable antiques at home. If you do, you can give them to me.
179
00:15:57,540 --> 00:16:00,030
Lately, the antique trade has been very popular.
180
00:16:04,500 --> 00:16:05,400
Come in.
181
00:16:11,900 --> 00:16:12,600
Grandpa,
182
00:16:14,200 --> 00:16:15,100
it's me.
183
00:16:18,100 --> 00:16:18,800
How are things?
184
00:16:19,530 --> 00:16:21,260
Does your body feel better today?
185
00:16:22,350 --> 00:16:24,310
Did my home get broken into yesterday?
186
00:16:27,600 --> 00:16:29,840
I told Xiao Luo not to tell you about that.
187
00:16:30,490 --> 00:16:33,300
Otherwise, you'd worry. It's okay, nothing was lost.
188
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
Don't worry.
189
00:16:34,820 --> 00:16:36,690
I'll wash some fruit for you. Sit tight.
190
00:16:37,700 --> 00:16:39,520
Da Tou, was it your doing?
191
00:16:58,300 --> 00:16:59,800
Grandpa, what do you mean?
192
00:17:01,580 --> 00:17:03,630
You watched me grow up!
193
00:17:05,550 --> 00:17:07,250
Don't you know what I'm like?
194
00:17:09,300 --> 00:17:10,800
I wouldn't do such a thing.
195
00:17:15,290 --> 00:17:17,820
I don't feel very well, I want to rest alone.
196
00:17:18,700 --> 00:17:19,700
Go back.
197
00:17:27,100 --> 00:17:29,800
Then get some rest. I'll come see you another day.
198
00:18:24,170 --> 00:18:26,830
- Give me one! - I want one too!
199
00:18:27,110 --> 00:18:29,780
Boss Lin, don't worry! She'll definitely be yours!
200
00:18:31,190 --> 00:18:33,620
On our island, talents are definitely--
201
00:18:34,090 --> 00:18:35,920
That's right! Xiao Luo!
202
00:18:36,700 --> 00:18:37,360
Xiao Luo!
203
00:18:38,470 --> 00:18:40,200
- Village Chief, did you need something? - Xiao Luo.
204
00:18:40,610 --> 00:18:43,090
Yes, a great something!
205
00:18:44,070 --> 00:18:46,910
I think your style and aura
206
00:18:47,100 --> 00:18:51,230
are both very suitable to be the representative of our folk holiday.
207
00:18:51,230 --> 00:18:52,600
How about it? Want to try?
208
00:18:55,380 --> 00:19:00,490
It's true that I'm the most beautiful person on this island. I'm definitely the best choice to be a representative,
209
00:19:00,860 --> 00:19:04,800
but, Village Chief, as the representative, what do I need to do? Do I need prior training?
210
00:19:04,800 --> 00:19:05,700
There's no need for training!
211
00:19:06,200 --> 00:19:11,100
As long as you put on this mermaid outfit, and then
212
00:19:11,380 --> 00:19:16,290
make a circle around the island and take some pictures,
213
00:19:16,520 --> 00:19:19,700
I promise you'll be radiating
214
00:19:19,870 --> 00:19:22,390
and famous throughout the island!
215
00:19:24,640 --> 00:19:30,830
- That's right. Our event this time was sponsored by Boss Lin's travel agency! - Hello, hello!
216
00:19:33,300 --> 00:19:36,050
This... I don't think this style suits me.
217
00:19:36,600 --> 00:19:38,300
I think you're very suitable!
218
00:19:38,500 --> 00:19:39,200
No, no, no!
219
00:19:39,700 --> 00:19:43,900
I am not attractive enough. This job is too important! You should ask someone else!
220
00:19:44,270 --> 00:19:45,570
Wait a second!
221
00:19:45,960 --> 00:19:54,000
I'm not done talking yet! Boss Lin especially sponsored our representative. ¥5,000!
222
00:19:55,030 --> 00:19:59,240
- ¥5,000? That's a few months worth of food... - Five thousand! Think about it!
223
00:20:02,200 --> 00:20:05,700
But I must embarrass myself in front of so many people.
224
00:20:06,250 --> 00:20:08,920
Do I want money, or my dignity?
225
00:20:14,090 --> 00:20:15,360
Fine! I'll do it!
226
00:20:16,300 --> 00:20:17,800
That's right!
227
00:20:18,800 --> 00:20:23,800
- As long as you're here, our event will definitely be very successful! - Okay!
228
00:20:33,310 --> 00:20:34,570
How is it? Does it taste good?
229
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
Did you need something from me?
230
00:20:40,060 --> 00:20:41,970
Don't think so lowly of me.
231
00:20:42,600 --> 00:20:47,600
It's like this. Tomorrow is our island's traditional Mermaid Festival.
232
00:20:47,940 --> 00:20:51,780
- You know about "jiaoren," right? They're-- - They're spiritual creatures with a fish tail and human body from the "Classic of Mountains and Seas."
233
00:20:52,760 --> 00:20:54,690
They are also the mermaids in Western fairytales.
234
00:20:56,000 --> 00:20:57,300
You know a lot!
235
00:20:57,720 --> 00:21:01,090
So, I've decided to send you to represent our house to be a mermaid!
236
00:21:01,360 --> 00:21:04,640
So? Only the best looking people on this island have this opportunity. Are you happy?
237
00:21:06,430 --> 00:21:07,600
Your island
238
00:21:08,340 --> 00:21:10,130
has a traditional Mermaid Festival?
239
00:21:10,520 --> 00:21:11,530
Yes.
240
00:21:12,200 --> 00:21:18,200
Legends say that an old ancestor was once helped by a mermaid, so we keep this tradition every year.
241
00:21:24,400 --> 00:21:25,400
Who is that person?
242
00:21:26,600 --> 00:21:28,500
I already told you it's a legend.
243
00:21:33,170 --> 00:21:37,170
Wu Julan! You must go dress up as a mermaid tomorrow! I already told the village chief!
244
00:21:47,700 --> 00:21:48,600
Where are you going?
245
00:21:52,730 --> 00:21:54,090
What do you want?
246
00:21:55,980 --> 00:21:58,270
Nothing. I just needed a favor from you.
247
00:21:58,640 --> 00:22:02,340
I, Zhu Yiyang, am someone who hates evil as if it were my enemy. Someone who's untrustworthy like you,
248
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
I can't help you. So what?
249
00:22:05,470 --> 00:22:09,350
I'd rather have my jade broken into pieces than my tile intact (death is preferable to dishonor). Feel like beating me up, right? Come, beat, beat, beat...
250
00:22:09,500 --> 00:22:11,370
Hit here. Come, hit, hit, hit!
251
00:22:15,600 --> 00:22:20,700
Based on the affection of us having onesies together when we were young,
252
00:22:20,700 --> 00:22:25,200
a smile from a gentleman dismisses our debt of gratitude and enmity.
253
00:22:25,200 --> 00:22:27,800
Here.
254
00:22:38,800 --> 00:22:42,640
Look for the feeling. The people here care a lot about the festival tomorrow.
255
00:22:42,700 --> 00:22:45,300
We take other people's money to help them ward off disasters. You better not drop the ball, okay?
256
00:22:48,660 --> 00:22:50,160
You all have such wild imaginations.
257
00:22:51,280 --> 00:22:52,730
How could mermaids look like that?
258
00:22:54,940 --> 00:22:56,340
What else would they look like then?
259
00:22:59,440 --> 00:23:02,120
Mermaids are the rulers of the ocean.
260
00:23:03,330 --> 00:23:06,180
The surface of their bodies is like crown jade and their color is like spring flowers.
261
00:23:07,140 --> 00:23:09,200
Their tears turn into beads, they can live for a thousand years,
262
00:23:11,150 --> 00:23:12,650
they know everything in this world,
263
00:23:13,500 --> 00:23:15,200
and they know everything about this world.
264
00:23:15,650 --> 00:23:16,540
I don't understand.
265
00:23:17,620 --> 00:23:21,550
But I'm seeing the face of a narcissistic person. You seem to be talking about yourself, right?
266
00:23:23,980 --> 00:23:26,230
No one looks more like a mermaid than me.
267
00:23:30,200 --> 00:23:33,760
Since you are so confident, for the sake of your mermaid-like face,
268
00:23:34,020 --> 00:23:37,580
I'll definitely prepare some incomparably beautiful clothes for you tomorrow.
269
00:23:59,650 --> 00:24:03,640
I'm such a natural beauty with a style that's already so difficult to manage.
270
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Tomorrow, Wu Julan will definitely be the biggest joke on the island!
271
00:24:08,950 --> 00:24:12,980
I made money and saved face this time, too!
272
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Shen Luo, oh, Shen Luo!
273
00:24:16,190 --> 00:24:20,310
You are really a combination of wit and beauty, an incarnation of beauty and wisdom!
274
00:24:29,100 --> 00:24:30,700
How is it? Doesn't it really suit you?
275
00:24:32,340 --> 00:24:33,150
I won't wear that.
276
00:24:34,910 --> 00:24:36,150
You won't want to wear it?
277
00:24:36,860 --> 00:24:38,730
Then give me back the money you owe.
278
00:24:40,750 --> 00:24:43,420
Didn't I already pay you back for the money I owe you?
279
00:24:49,040 --> 00:24:51,050
That's only the money for the television.
280
00:24:51,890 --> 00:24:53,300
I already fixed the television.
281
00:24:55,800 --> 00:24:57,300
There's still the Angel's Trumpets you burned!
282
00:24:57,450 --> 00:25:00,440
I agreed to pay for your living expenses, but you have to pay back my monetary losses!
283
00:25:04,220 --> 00:25:06,420
Didn't you say we were friends?
284
00:25:07,910 --> 00:25:10,960
Even if we are friends, even my blood brother has to understand and pay up!
285
00:25:12,100 --> 00:25:15,280
It's so hard to live these days, but money still has to be spent!
286
00:25:15,280 --> 00:25:16,500
How can it work if we don't keep things clear?
287
00:25:18,770 --> 00:25:22,460
You can't pay me back right now, right? Then go and earn money!
288
00:25:24,230 --> 00:25:28,490
Go and earn money! Or else, I have a hundred ways to make sure you can't live on on this island!
289
00:25:39,950 --> 00:25:41,450
- Move aside. - I won't!
290
00:25:41,730 --> 00:25:44,540
You owe me money yet you are trying to flee? I'm determined to fight your evil forces till the end!
291
00:26:32,330 --> 00:26:34,710
Xiao Luo, what's up with this?
292
00:26:34,960 --> 00:26:38,940
Didn't we already agree that you'll be the spokesperson for this event?
293
00:26:39,270 --> 00:26:42,050
Why did you change it to Wu Julan without asking?
294
00:26:42,050 --> 00:26:42,170
This is nothing! Who says men can't be mermaids?
295
00:26:42,390 --> 00:26:45,380
This is nothing! Who says men can't be mermaids?
296
00:26:47,400 --> 00:26:50,400
Wow! Brother Wu!
297
00:26:51,100 --> 00:26:55,100
Brother Wu! Brother Wu! Look at me!
298
00:26:59,480 --> 00:27:02,570
Village Chief, look at Wu Julan. So many people like him!
299
00:27:02,720 --> 00:27:05,340
That just proves that our Wu Julan is high up on the attractiveness index!
300
00:27:12,400 --> 00:27:14,000
Hey! Village Chief!
301
00:27:15,100 --> 00:27:18,100
- The results really exceeded my expectations! - Really?
302
00:27:18,900 --> 00:27:21,800
- Thank you, thank you! - You see? Even the sponsor has become Wu Julan's fan!
303
00:27:22,480 --> 00:27:23,880
Let's go, let's go!
304
00:27:24,070 --> 00:27:25,620
Come this way.
305
00:27:27,100 --> 00:27:29,340
Not bad! People of all ages like him!
306
00:27:29,620 --> 00:27:31,170
But not me.
307
00:27:32,900 --> 00:27:33,800
Oh no!
308
00:27:34,910 --> 00:27:37,530
Grandpa said to bring him to see the Mermaid Festival!
309
00:27:38,220 --> 00:27:41,030
I'm an idiot. How could I have forgotten?
310
00:27:46,350 --> 00:27:48,970
Why did the Wu Julan you spoke of change so much?
311
00:27:49,240 --> 00:27:51,060
Look at his clothing.
312
00:27:51,180 --> 00:27:54,730
What kind of taste do these aunties have these days?
313
00:27:55,440 --> 00:27:58,060
He's dressed like that, yet they're all still seduced!
314
00:28:00,040 --> 00:28:01,490
It doesn't seem right.
315
00:28:07,800 --> 00:28:09,100
I recognize this group of people.
316
00:28:09,500 --> 00:28:12,700
She was pestering me at the hospital, yet so quickly she has found her spare tire, right?
317
00:28:15,190 --> 00:28:17,580
It looks like my "handsomest person on the island" position is in danger!
318
00:28:20,510 --> 00:28:23,230
Tell me, Da Tou. Do you like me or do you like Wu Julan?
319
00:28:24,600 --> 00:28:25,900
I'm not interested in men.
320
00:28:37,830 --> 00:28:38,620
Grandpa!
321
00:28:39,310 --> 00:28:42,680
I came late. Let's go, go, go!
322
00:28:43,110 --> 00:28:44,890
I almost fell asleep while waiting.
323
00:28:47,890 --> 00:28:49,950
You have to be careful of Da Tou.
324
00:28:50,700 --> 00:28:52,840
Careful of what? We grew up together.
325
00:28:53,300 --> 00:28:58,030
Although you grew up together, he left when he was fifteen.
326
00:28:58,260 --> 00:29:00,610
He only just came back. I think he's changed.
327
00:29:01,270 --> 00:29:03,320
He's no longer the Da Tou from the past.
328
00:29:03,800 --> 00:29:08,700
It seems like there's a lot in his heart. He's different from that silly Jiang Yisheng.
329
00:29:09,010 --> 00:29:10,700
Alright, I know, Grandpa.
330
00:29:10,880 --> 00:29:13,960
What you should focus on now is getting well. Let's go.
331
00:29:14,860 --> 00:29:20,100
Actually, there's nothing much about Da Tou. I just hope the thing I worry about most won't happen.
332
00:29:20,800 --> 00:29:21,800
Grandpa, what are you saying?
333
00:29:24,100 --> 00:29:25,930
Nothing, let's go.
334
00:29:27,060 --> 00:29:28,040
Let's go!
335
00:30:24,410 --> 00:30:28,520
In broad daylight, you dare to come to the hospital to steal something?
336
00:30:28,620 --> 00:30:30,070
You really have a lot of guts!
337
00:30:31,050 --> 00:30:33,200
No, with which eye did you see me steal something?
338
00:30:33,520 --> 00:30:35,040
You still dare to try and convince me otherwise?
339
00:30:35,040 --> 00:30:36,230
You were acting so sneaky.
340
00:30:36,500 --> 00:30:38,000
If you weren't stealing, then what could you be doing?
341
00:30:38,060 --> 00:30:40,820
No, no, no. I'm leaving.
342
00:31:00,300 --> 00:31:03,400
Grandpa, look! This year's mermaid is Wu Julan.
343
00:31:20,150 --> 00:31:22,400
Hello, friends and families!
344
00:31:22,950 --> 00:31:24,780
Dearest mermaid fans!
345
00:31:25,100 --> 00:31:30,760
Today is the most successful time we held our traditional Mermaid Festival!
346
00:31:31,360 --> 00:31:35,530
Now, we will ask our event's representative, Wu Julan
347
00:31:36,010 --> 00:31:40,310
to lead us to reach the climax of our Mermaid Festival!
348
00:31:40,500 --> 00:31:46,300
Yes!
349
00:32:03,410 --> 00:32:04,860
Yes!
350
00:32:05,230 --> 00:32:07,850
A carp leaps over the dragon's gate and transforms into a dragon (a big break on the horizon), that's an auspicious sign!
351
00:32:08,300 --> 00:32:09,600
Quick, look, Grandpa!
352
00:32:23,200 --> 00:32:24,600
On our island
353
00:32:24,750 --> 00:32:28,680
today, we will definitely have good weather, and everyone, we'll have peace and joy!
354
00:32:29,700 --> 00:32:31,110
Good!
355
00:32:34,140 --> 00:32:35,540
Was this prepared ahead of time, too?
356
00:32:35,970 --> 00:32:38,130
Did Wu Julan give an energy drug to those fish or something?
357
00:32:38,800 --> 00:32:39,600
Xiao Luo,
358
00:32:40,300 --> 00:32:43,100
I don't feel too well. Take me back.
359
00:33:03,760 --> 00:33:07,650
Xiao Luo, what did Wu Julan come to the island to do?
360
00:33:08,060 --> 00:33:08,900
What did he come to do?
361
00:33:09,740 --> 00:33:12,500
Don't you want a grandson-in-law? He came just to see you!
362
00:33:14,660 --> 00:33:15,920
You're still lying!
363
00:33:17,820 --> 00:33:20,630
- You can tell? - Tell me the truth.
364
00:33:27,500 --> 00:33:28,700
Actually, Wu Julan
365
00:33:30,020 --> 00:33:33,390
came to find someone.
366
00:33:34,000 --> 00:33:36,100
He said that person owes him something.
367
00:33:40,900 --> 00:33:42,800
Grandpa, don't be angry!
368
00:33:43,670 --> 00:33:45,260
Even though Wu Julan's identity is fake,
369
00:33:45,580 --> 00:33:47,680
our feelings are real.
370
00:33:48,150 --> 00:33:52,550
Didn't he come work at our house? Over time, we fell in love.
371
00:33:52,900 --> 00:33:53,700
Grandpa.
372
00:34:03,550 --> 00:34:06,700
Brother Tou! Brother Tou! Brother Tou! Wait a moment!
373
00:34:06,700 --> 00:34:09,120
- Shen Luo's grandfather never... - Lower your voice.
374
00:34:10,320 --> 00:34:14,160
Never had the box you wanted to find.
375
00:34:15,640 --> 00:34:18,940
- Did you carefully look for it? - I carefully looked for it. There was nothing.
376
00:34:21,460 --> 00:34:22,770
Okay.
377
00:34:22,770 --> 00:34:27,230
Wait a second! What about my work injury?
378
00:34:36,370 --> 00:34:37,880
This...
379
00:34:37,880 --> 00:34:38,910
- Are you complaining it's too little? - No.
380
00:34:38,910 --> 00:34:42,050
- Here, give it back to me. - I'm not complaining.
381
00:34:42,050 --> 00:34:44,160
Thank you, Brother Tou.
382
00:34:57,930 --> 00:34:59,310
Boss An.
383
00:34:59,310 --> 00:35:01,110
Did you get the thing?
384
00:35:01,810 --> 00:35:05,130
Something happened. I don't have it yet.
385
00:35:05,130 --> 00:35:09,690
It's already been a few days. There is a limit to my patience.
386
00:35:11,640 --> 00:35:14,820
Boss An, don't worry. Please give me a few more days.
387
00:35:14,820 --> 00:35:17,380
This time I will definitely get it for you.
388
00:35:25,700 --> 00:35:32,700
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
389
00:35:36,700 --> 00:35:40,400
Hey, Wu Julan! What are you doing standing here by yourself?
390
00:35:40,400 --> 00:35:44,710
My stomach is hungry. Aren't you going to head back to cook instead of watching the scenery?
391
00:35:48,580 --> 00:35:51,130
The play is over, mermaid prince!
392
00:35:53,710 --> 00:35:56,250
Do you want to hear a mermaid's story?
393
00:35:59,740 --> 00:36:05,040
A hundred years ago, the mermaid had a human friend.
394
00:36:06,430 --> 00:36:08,810
He treated him as his best friend.
395
00:36:09,640 --> 00:36:12,580
Told him his most precious secret.
396
00:36:14,600 --> 00:36:16,900
The mermaid originally thought that,
397
00:36:16,910 --> 00:36:20,010
he could have an amazing friendship.
398
00:36:20,770 --> 00:36:26,410
He never imagined, that what he got in instead was cruel betrayal.
399
00:36:27,970 --> 00:36:30,300
His friend hurt him?
400
00:36:30,300 --> 00:36:32,240
His friend,
401
00:36:33,030 --> 00:36:35,560
for the sake of a small, petty profit,
402
00:36:36,380 --> 00:36:38,910
betrayed him
403
00:36:40,640 --> 00:36:43,850
and stole his most important possession.
404
00:36:44,800 --> 00:36:47,890
The mermaid was almost tortured to death.
405
00:36:51,810 --> 00:36:53,890
What's even more ridiculous was that,
406
00:36:54,700 --> 00:36:58,960
his friend never repented.
407
00:36:59,570 --> 00:37:03,140
Instead, a touching story of gratitude was made up.
408
00:37:04,720 --> 00:37:07,010
I really want to ask that friend,
409
00:37:08,880 --> 00:37:12,890
if he really felt at ease after doing that.
410
00:37:12,890 --> 00:37:17,770
Is he not afraid that his descendants would be cursed forever?
411
00:37:26,170 --> 00:37:28,340
If you were a mermaid,
412
00:37:28,940 --> 00:37:30,980
what would you do?
413
00:37:35,660 --> 00:37:38,570
Enough! You really know how to tell stories!
414
00:37:38,570 --> 00:37:41,180
Your psyche is too dark.
415
00:37:41,180 --> 00:37:44,530
Why do you always create such heavy, bloody stories?
416
00:37:44,530 --> 00:37:47,350
You don't have much talent in storytelling.
417
00:37:47,350 --> 00:37:49,650
You should go back and cook!
418
00:37:54,500 --> 00:37:59,380
Okay, I'll give you a break today. I'll cook today, okay?
419
00:38:21,180 --> 00:38:25,150
It's been a hundred years now, and still can't escape from it.
420
00:38:26,810 --> 00:38:29,070
You still came to my doorstep
421
00:38:30,290 --> 00:38:34,080
to take back what belonged to you.
422
00:38:56,140 --> 00:38:59,410
Xiao Luo, I'm not feeling well.
423
00:38:59,410 --> 00:39:01,300
Hurry and take me back.
424
00:39:01,300 --> 00:39:02,890
Okay.
425
00:39:37,610 --> 00:39:38,800
Xiao Luo.
426
00:39:38,800 --> 00:39:41,990
What is it, Grandpa?
427
00:39:41,990 --> 00:39:45,040
Come to the hospital early tomorrow morning.
428
00:39:45,040 --> 00:39:48,050
Grandfather has something very important to tell you.
429
00:39:49,210 --> 00:39:53,410
Grandfather, what could be so important that you're in a rush to tell me?
430
00:39:53,410 --> 00:39:57,390
I have an appointment with Uncle Liu tomorrow. Isn't he skilled in Chinese medicine?
431
00:39:57,390 --> 00:39:59,980
He said he can prescribe some medicine for your asthma.
432
00:39:59,980 --> 00:40:01,860
Okay.
433
00:40:08,550 --> 00:40:12,810
If I tell you to come early tomorrow morning, then you come early tomorrow morning. Do you hear me?
434
00:40:13,750 --> 00:40:16,850
Okay, tomorrow morning, right when I open my eyes, I'll come see you.
435
00:40:16,850 --> 00:40:19,380
Good.
436
00:41:50,720 --> 00:41:53,850
Wu Julan! Remember to go to the supermarket and buy some cheap vegetables
437
00:41:53,850 --> 00:41:57,260
to use for lunch.
438
00:42:13,520 --> 00:42:15,980
Is this Wu Julan?
439
00:42:15,980 --> 00:42:20,710
Today at noon, let's meet at the island's mountain forest.
440
00:42:39,620 --> 00:42:45,930
♫ Droplets of tears from the sky transform into fallen stars ♫
441
00:42:45,930 --> 00:42:51,250
♫ Open your eyes and drop your gaze ♫
442
00:42:51,250 --> 00:42:59,590
♫ The meteors say that there’s no regret ♫
443
00:42:59,590 --> 00:43:06,300
♫ Deeply sleep in the embrace of the ocean ♫
444
00:43:06,300 --> 00:43:12,540
♫ Droplets of tears from the ocean ♫
445
00:43:12,540 --> 00:43:18,080
♫ transform into a transparent mermaid ♫
446
00:43:18,080 --> 00:43:26,120
♫ I never close my eyes ♫ ♫ More clear-headed than the islands, ♫
447
00:43:26,120 --> 00:43:31,310
♫ I swim towards you. ♫
448
00:43:31,310 --> 00:43:38,350
♫ Alone, I watch the northern stars, ♫
449
00:43:38,350 --> 00:43:45,130
♫ until I met you at the most beautiful age, inch by inch ♫
450
00:43:45,130 --> 00:43:52,600
♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫
451
00:43:52,600 --> 00:43:59,160
♫ I have witnessed ephemerality and eternity together at this moment ♫
452
00:43:59,160 --> 00:44:06,220
♫ All love have finally received an echo ♫
453
00:44:06,220 --> 00:44:12,550
♫ Droplets of tears from the ocean ♫
454
00:44:12,550 --> 00:44:17,940
♫ transform into a transparent mermaid ♫
455
00:44:17,940 --> 00:44:22,560
♫ I never close my eyes ♫
456
00:44:22,560 --> 00:44:26,320
♫ More clear-headed than the islands, ♫
457
00:44:26,320 --> 00:44:31,350
♫ I swim towards you ♫
458
00:44:31,350 --> 00:44:38,410
♫ Alone, I watch the northern stars, ♫
459
00:44:38,410 --> 00:44:44,970
♫ until I met you at the most beautiful age, inch by inch ♫
460
00:44:44,970 --> 00:44:52,520
♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫
461
00:44:52,520 --> 00:44:59,250
♫ I have witnessed ephemerality and eternity together at this moment ♫
462
00:44:59,250 --> 00:45:09,040
♫ All love have finally received an echo ♫
463
00:45:09,040 --> 00:45:18,520
♫ All love have finally received an echo ♫
39141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
