Original subtitles

Marshal?

Você está aí dentro, Marshal?

Acorde e se fechar esta porta, ficarei sem proteção, ...abra essa porta, Marshal!

Eu sou o Marshal Morrison.

Quem é você e o que quer?

Eu tenho informações de Charlie Slade.

Todos tem informações sobre Charlie Slade.

Não, não...Estive com ele por três anos e assim que saí ...

ele mandou me matarem, eu sou muito leal para...

Que informação?

- Ele irá se casar, Marshall. - Casar? Slade?

É o que parece, legalmente, em uma igreja.

Está tudo escrito, ...agora me coloque numa cela, Marshall.

Você não ganhará nada além da recompensa do informante,...

se isso der certo.

Marshall! Marshall!

Se você fechar esta porta, eu ficarei sem proteção,...

eles com certeza me acharão.

Ei, Marshall! Depredação do patrimônio público.

Agora vai me colocar na cadeia?

Marshall?

Quem é este, Marshal?

Alguém enviado pelo próprio diabo.

A LEI DO HOMEM DAS PLANICIES

S01Ep03 "Uma Questão de Vida ou Morte"

Eu o terei algemado e trancado aqui em três dias

Não Billy, me dê aqui a recompensa.

Você não tem experiência o suficiente para isso.

Marshall como terei experiência se você não me deixa ter nenhuma?

O único delegado que tenho bom e experiente o bastante...

para isso deve ter saído pra outra caçada.

Sam Buckhart? Ele ficará no norte por mais uma semana.

Slade escapará pela ponta dos seus dedos enquanto fica aqui pensando.

Pelo jeito não teremos opção, Billy eu quero que...

- Escutei meu nome ser mencionado? - Sam!

- Sr. Buckhart. - Como está você?

Como sempre, deixei três prisioneiros no calabouço.

Então Charlie é um homem de família, uh?

Não criaria problemas, criaria?

Mal amarrei meu cavalo lá fora.

Sabe Marshall,...

não me importaria de ter um bom homem ao meu lado.

Parece que temos um delegado da lei sobrando aqui

Sr. Buckhart,...

quando entrar naquela casa em Albuquerque...

poderá contar até a última munição da minha arma.

Não estamos indo para um matadouro.

Negativo, eu o protegerei, isso é uma experiência para você.

As luzes estão apagadas

Talvez Slade seja romântico o suficiente para preferia a luz do luar.

Billy, vá pelos fundos.

Ele é realmente rápido como dizem?

Ele é pior do que rápido Billy, ele é inteligente.

Melhor levarmos machucado para que não escape.

Ok, tome sua posição, mas não faça barulho.

- Quer viver? - Sou somente eu.

Não importa o Slade, explodirei o seu fígado nessa parede

Delegado da lei, poderia por favor riscar um fósforo?

Aquilo sobre meu fígado não é um jeito legal de falar.

Hahah, me desculpe. Me desculpe, Sr. Buckhart.

Eles fugiram, foram embora.

Cerca de duas semanas atrás, parece que Rosa Costello ..

era um tipo de caseira.

Luvas, luvas importadas de Paris endereçadas para Carlos Dales.

Dales...pode ser um anagrama para Slade.

Senhor...

Que pseudônimo usaria para enganar idiotas como a gente, Billy?

Não é apenas rico, é à toa.

- Já ouviu falar de Aquiles, Billy? - Aquele contrabandista, Dan Del Passo.

Não assassino, ...Aquiles.

Ele era um grande lutador, ...

o único lugar que ele poderia ser acertado era no tendão.

- Não parece um lugar tão fatal. - Era para Aquiles.

- Um pacote para Carlos Dales. - Carlos Dales?

Estive segurando por duas semanas,

veio direto da Inglaterra, por quê não veio antes?

- Onde eu assino? - Em nenhum lugar.

Não assinará nada até se identificar, Sr. Dales.

- Não sou Sr. Dales senhor,

eu tenho assinaturas originais do dono me dando a ...

ordem para buscar o pacote

Vocês parecem o mesmo

Charles Dales para Frank Ramay

Já tinha visto este sujeito antes?

Diretamente de Scurfield, Inglaterra.

Arma certificada e importada por 3.800 dólares.

Uma coisa sei de certeza, ele não comprou isso para Rosa.

Slade e Dales são a mesma pessoa como você disse.

O são.

Eu pego a recompensa, Billy, você volte para Santa Fé.

Eu realmente preciso?

Você já viu Slade, sabe como ele se parece?

Uma vez, num salão tumultuado.

Eu o vi tirar a arma da mão de um policial do Texas.

Uau, são 3.800 notas americanas cada

Chefe, estas armas já partem um no meio antes de terminar de atirar, não é?

- Prata polida, feita com o maior cuidado possível, Calibre 50.

É uma beleza nunca vista.

É, eles com certeza devem ter tudo e mais um pouco pelo que cobram por ela.

Claro, produtos assim tem o seu custo.

Pode ser meio pesada, mas com a prata fazem todos os tipos de jóias.

Eu não sei, mas pelo peso esta arma vai diminuir um pouco ...

da sua velocidade.

Eu não tenho respeito algum por estes chamados "armas rápidas",

eles podem estar a vários metros de distância e enquanto eles ...

estão preocupados em atirar sem precisão nenhuma,...

eu os acerto com um tiro único e certeiro.

Harver, você sabe como eu me sinto em beber no acampamento.

Estou me sentindo meio ansiado, Charlie.

Com dez homens de nós cavalgando, devemos ter que contar um com o outro.

Espere para beber quando estiver em casa, visitando sua mãe.

Sim, Charlie.

Cavalheiros.

Desculpe, ...

não fará barulho, não gritará.

Acredito que você seja Rosa Costello, não é?

Este é o grupo de Charlie Slade?

Ok, Srta. Slade, quero tirar a mão de sua boca para que possamos conversar.

Mas lembre-se, sem gritos.

Por favor, não me machuque

Eu terei um bebê.

Meu rosto está todo inchado, e...

- Senhora, você precisa de um doutor rapidamente.

Como conseguirei um doutor,...

se minha dor de cabeça ao menos melhorasse.

E seus olhos? Como está sua visão?

Meus olhos embaçam às vezes.

O matará quando ele entrar?

- Não se eu.... - Apache!

Charlie,...Carlos!

- Não terá que ver isto, meu anjo.

Fora!

Como entrou?

Do que está atrás?

Harver,...

Harver!

Parece que temos problema com um índio aqui.

Quem o mandou?

Parece que temos uma visita inesperada.

Deixe-o amarrado nas árvores,...

deixe-o suar.

Levante e vá andando.

Aqui está o café recém passado.

Um índio Apache, ... apenas passando por aqui.

Vamos lá senhor, você não é um índio normal.

Achamos seu cavalo amarrado.

E este distintivo de delegado, e seu cartaz de procurado...

assinado pelo Governador.

Pegue!

Vê, rapazes?

Um homem consegue mentir com sua boca fechada.

Isso é tudo, rapazes.

Então, você é Buckhart, que estudou naquela grande e chique escola?

Faculdade de Harvard.

Por quê o governo gastaria tanto dinheiro em você?

Eles não queriam,...

um oficial do exército deixou muito dinheiro por intuição.

- E como conseguiu que ele fizesse isso? - Salvei a vida dele.

É daqueles espertinhos?

Demorei cinco anos num curso de quatro.

- Eu demoraria cerca de três então. - Por isso se tornou um ladrão.

Marshall, ...

eu não gosto de conversas em que não tenho experiência.

Buckhart,...

trabalhe comigo e te garanto quatro vezes o que o governo paga a você.

Você seria um procurado também, logo ao meu lado.

Charlie, você sabe que há mais na vida do que mulheres e dinheiro.

Como o quê? Morrer?

Isso também. Mas aprendi a amar algo.

Eu poderia concordar com você Marshall,...

se tivessemos mais tempo.

- Como ela está? - Está bem.

Se não estivesse, estaria morta muito antes disso.

- Ela ainda precisa de um médico. - Para quê?

Se não conseguir um médico para ela logo,...

sua esposa irá morrer.

Você é um Apache médico?

Medicina científica.

Ela adquiriu Toximia, .. envenenamento da gravidez.

- Como você sabe?

Entendo um pouco de medicina, estudei por um ano,...

e se você não conseguir um médico para ela logo...

Minha parte da família herdou muito sangue espanhol pelo ...

lado da minha mãe, Rosa não será a primeira a ter um filho em uma tenda.

Isso não é uma gravidez normal, convulsões, parada cardíaca e morte.

Escutaram isso, rapazes?

O médico Apache tem muitas cartas assustadoras em sua manga.

Não seja um tolo, chame um médico para ela.

Você se move e está morto, Buckhart.

Quando isso acabar, vou matá-lo aqui ao lado da fogueira,...

ela de passar cigarros.

Escutem os coiotes,... estão chegando e estão perto.

Ele é um índio engraçado, .

primeiro me machucou, e agora...

Sra. Slade,...

sei que estou fazendo a coisa certa, mas somente se confiar em mim.

Deus lhe abençoe Marshall, .. eu acredito.

Traerei outro cobertor para você da fogueira,...

veremos se você se aquece.

- Bem? - Uma convulsão atrás da outra.

- Algo que eu possa fazer? - Sim, pode rezar.

Eu, rezar?

Nunca entenderá um homem como eu.

Por enquanto percebo que é apenas um garoto mimado,...

espero que viva para se tornar um homem.

- Está acalmando a dor um pouco?

- Sim, está muito confortável, mas... - Mas?

Para que se importar com isso, Marshall, eu...

eu acho que não fui feita para dar uma criança a Charlie Slade.

Sra. Slade,...

não há luta mais violenta do que uma criança tentando nascer.

Você só machuca ao bebê e a você mesma quando tenta vencer.

Mas é no futuro que fico pensando, Marshall eu...

eu amo Charlie Slade,

ele é mais do que minha vida toda, mas,...

eu não quero que seu bebê cresça como ele.

Eles dizem que a mão que embala o berço controla o mundo,...

se você acreditar nisso não vai precisar se preocupar com o futuro.

Sim,...

você tem boas palavras de consolo para uma mãe, Marshall.

Obrigado.

A signora parece bem quieta desde que a alcatéia começou a uivar.

Ela pode estar partindo.

Malditos coiotes, quando estão latindo deste jeito,

eles não constumam errar.

Coiotes não sabem de nada!

O bebê e eu iremos morrer. Não vamos?

Depende de você, ... e Deus.

Chefe, ... você deveria rezar por eles,

e quando rezar, deveria rezar por você também.

Sabe, Charlie, ...você não parece tão perigoso sem isso.

- Sam, ...não os mereço. - Entre.

Mas as coisas que está me falando não mudam muito a razão...

pela qual você trouxe este homem, Sam.

Slade é um criminoso não julgado.

E eu não o vi ser julgado,

acabei de vir de uma reunião da mansão do governador,...

e você é um dos fora da lei cujo o nome foi dito alto e em bom som.

Eu consigo entender as circunstâncias da situação mas...

Quem é esta?

Sra. Slade, Marshall... e seu filho.

- Como eu ia dizendo, ...

todas estas circunstâncias extenuantes são algo que devem ser considerado.

Não quero levantar nenhuma esperança para você, mas...

este governador está falando de algo de que nunca foi falado ao oeste de Mississipi,

e eles dizem que o que ele diz faz sentido, algo sobre anistia.

Agora como um policial eu não sei se concordo,...

mas ele é um homem muito popular e se o que ele quer chega a passar...

então o julgamento do seu marido pode ser feito com um pouco...

mais de misericórdia.

Quanto tempo estes militares demoram para escreveram...

novelas sobre novas leis bem...

Ele quis dizer que às vezes a verdade pode ser...

mais estranha do que história de livros.

Traduzido por Leonardo Peixoto.