Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,977 --> 00:00:05,914
Talvez pense
que n�o usarei isso.
2
00:00:06,392 --> 00:00:07,707
Voc� pode at� usar.
3
00:00:07,962 --> 00:00:09,280
Posso sim.
4
00:00:10,278 --> 00:00:12,434
Agora, vire-se e v� para a porta.
5
00:00:13,749 --> 00:00:15,757
Prefiro te matar
a ter que olhar para voc�.
6
00:00:16,176 --> 00:00:18,657
Ouvi que era um homem justo,
Sr. Billings.
7
00:00:19,130 --> 00:00:20,951
N�o acredito mais nisso.
8
00:00:21,247 --> 00:00:24,245
Nenhum homem justo
falaria dessa forma.
9
00:00:24,474 --> 00:00:25,456
Saia daqui.
10
00:00:26,349 --> 00:00:29,903
- S01Ep03 - SUGARFOOT -
11
00:00:30,777 --> 00:00:32,902
Produzido pela Warner Brothers.
12
00:00:41,579 --> 00:00:44,373
Da capital mundial
do entretenimento.
13
00:00:44,602 --> 00:00:47,307
Produzido para televis�o
pela Warner Brothers.
14
00:00:48,239 --> 00:00:57,071
15
00:00:57,324 --> 00:01:01,361
S01Ep03 - TERRA DESCONHECIDA -
16
00:01:02,953 --> 00:01:10,857
17
00:01:20,456 --> 00:01:21,595
-Bom dia.
-Bom dia.
18
00:01:21,595 --> 00:01:23,213
Me chamo Tom Brewster.
19
00:01:23,431 --> 00:01:25,053
Vim ver se h� correspond�ncia
para mim.
20
00:01:25,053 --> 00:01:27,510
Pode haver,
se � quem diz ser.
21
00:01:32,948 --> 00:01:35,881
Qualquer um pode ter um envelope
com um nome nele.
22
00:01:35,881 --> 00:01:37,241
N�o o meu nome.
23
00:01:38,500 --> 00:01:40,470
Tudo bem, filho.
Voc� parece honesto.
24
00:01:52,701 --> 00:01:53,887
Interessante, n�o?
25
00:01:54,137 --> 00:01:54,980
Sim.
26
00:01:55,697 --> 00:01:59,305
-Curso por...
-Curso por Correspond�ncia Columbia.
27
00:01:59,535 --> 00:02:00,382
Sim.
28
00:02:01,317 --> 00:02:02,283
Obrigado.
29
00:02:07,277 --> 00:02:09,973
Como recebe correspond�ncia
na cidade se n�o vive aqui?
30
00:02:09,973 --> 00:02:12,303
-Mandei encaminharem.
-Planeja ficar?
31
00:02:12,549 --> 00:02:14,076
Talvez por um tempo.
Depende.
32
00:02:14,310 --> 00:02:16,383
-De que?
-De conseguir um trabalho...
33
00:02:16,602 --> 00:02:19,308
-No rancho B Cortado.
-B Cortado?
34
00:02:19,771 --> 00:02:21,972
Isso mesmo.
Bem, obrigado.
35
00:02:23,933 --> 00:02:25,899
O B Cortado te contratou,
senhor?
36
00:02:26,460 --> 00:02:27,900
Bem, n�o exatamente.
37
00:02:28,198 --> 00:02:30,788
Ei, pode me dizer
como chegar l�?
38
00:02:30,788 --> 00:02:33,474
Basta sair da cidade.
Voc� o encontrar�.
39
00:02:34,058 --> 00:02:35,198
Obrigado.
40
00:02:42,444 --> 00:02:44,120
O que acha, Tim?
41
00:02:44,776 --> 00:02:46,803
Ele n�o parece um pistoleiro.
42
00:02:47,027 --> 00:02:48,195
Muito jovem.
43
00:02:48,195 --> 00:02:50,300
Quantos anos acha
que o Billy the Kid tem?
44
00:02:50,300 --> 00:02:53,716
-Disse como se chamava?
-Tom Brewster.
45
00:02:54,217 --> 00:02:55,979
Veio receber
uma correspond�ncia.
46
00:02:56,277 --> 00:02:58,301
Se estava perguntando
sobre o B Cortado...
47
00:02:58,558 --> 00:03:00,661
Ele � um deles, sim.
48
00:03:06,586 --> 00:03:08,974
RANCHO B CORTADO
49
00:03:51,130 --> 00:03:53,487
-Voc� � silenciosa, senhorita.
-O que voc� quer?
50
00:03:53,487 --> 00:03:56,250
-S� queria ver se havia algu�m em casa.
-Por que?
51
00:03:57,331 --> 00:03:59,991
Bem, por que quero falar
com o patr�o, senhorita.
52
00:04:00,197 --> 00:04:01,649
Sabe quem � o patr�o?
53
00:04:02,165 --> 00:04:04,305
Fiquei sabendo que era
o Cash Billings.
54
00:04:05,100 --> 00:04:06,762
H� quanto tempo ouviu isso?
55
00:04:07,404 --> 00:04:10,930
H� muito tempo.
O B Cortado � famoso, eu acho.
56
00:04:11,301 --> 00:04:13,491
Por que n�o para de enrolar?
57
00:04:14,750 --> 00:04:15,834
Estava fazendo isso?
58
00:04:16,343 --> 00:04:18,642
-Quem te mandou?
-Ningu�m.
59
00:04:19,746 --> 00:04:21,337
Voc� � um mentiroso.
60
00:04:23,704 --> 00:04:26,200
Acho que n�o tenho
como provar que n�o sou.
61
00:04:26,515 --> 00:04:28,340
Exceto dizendo que n�o sou.
62
00:04:29,516 --> 00:04:31,198
N�o sou um mentiroso.
63
00:04:32,102 --> 00:04:34,001
Vagabundo, ent�o?
64
00:04:35,591 --> 00:04:38,462
Senhorita, se est� tentando fazer
com que eu n�o me sinta bem-vindo,
65
00:04:38,665 --> 00:04:40,163
voc� est� fazendo
um bom trabalho.
66
00:04:40,428 --> 00:04:42,970
Acho que pode me chamar
de mais algumas coisas,
67
00:04:43,189 --> 00:04:44,733
mas n�o esperarei por isso.
68
00:04:46,427 --> 00:04:47,483
S� um instante.
69
00:04:49,182 --> 00:04:51,350
Me desculpe pelo que disse.
70
00:04:51,740 --> 00:04:55,481
-Mas tenho meus motivos.
-Foi o que pensei.
71
00:04:56,184 --> 00:04:58,610
Esse tipo de conversa
n�o parece combinar com voc�.
72
00:05:11,699 --> 00:05:13,188
Pode entrar.
73
00:05:15,093 --> 00:05:17,777
Est� tudo bem.
Me chamo Anne Billings.
74
00:05:18,057 --> 00:05:19,849
Cash � o meu pai.
75
00:05:30,953 --> 00:05:32,788
Me chamo Tom Brewster,
Srta. Billings.
76
00:05:32,788 --> 00:05:35,694
Meu pai est� l� em cima,
no primeiro quarto.
77
00:05:35,694 --> 00:05:37,467
-Obrigado.
-Com licen�a.
78
00:05:40,694 --> 00:05:51,587
Legendas
DANILO CARVALHO
79
00:06:05,749 --> 00:06:06,907
Quem �?
80
00:06:11,325 --> 00:06:12,270
Entre.
81
00:06:15,373 --> 00:06:17,468
-Sr. Billings?
-Feche a porta.
82
00:06:20,337 --> 00:06:21,946
Agora, v� para a janela.
83
00:06:26,411 --> 00:06:27,870
Suba a persiana.
84
00:06:37,205 --> 00:06:38,869
Quem � voc� e o que quer?
85
00:06:40,607 --> 00:06:42,565
Me chamo Tom Brewster,
Sr. Billings.
86
00:06:42,565 --> 00:06:44,299
Meu pai se chamava
George Brewster.
87
00:06:48,618 --> 00:06:51,606
Ele me falou sobre voc�
e sobre o B Cortado.
88
00:06:52,986 --> 00:06:54,937
Seu pai era um homem bom.
89
00:06:57,503 --> 00:06:59,760
Duvido que possa
se igualar a ele.
90
00:07:01,539 --> 00:07:04,063
Acho que seria preciso
mais do que tenho.
91
00:07:05,920 --> 00:07:07,624
Ent�o, voc� � filho do Brewster.
92
00:07:08,589 --> 00:07:10,022
Por que veio aqui?
93
00:07:11,495 --> 00:07:14,795
-Estou procurando um trabalho.
-Por que aqui?
94
00:07:16,559 --> 00:07:20,536
Bem, ouvir falar, do meu pai,
sobre o B Cortado, desde menino,
95
00:07:20,795 --> 00:07:22,553
e de muitas pessoas.
96
00:07:23,548 --> 00:07:25,879
Falavam de como criou
o B Cortado.
97
00:07:25,879 --> 00:07:28,133
E de como a cidade cresceu
por sua causa.
98
00:07:28,764 --> 00:07:30,893
Imaginei que gostaria
de trabalhar para voc�
99
00:07:31,145 --> 00:07:33,468
se viesse para c� um dia.
100
00:07:34,583 --> 00:07:36,488
Bem, n�o estou contratando,
filho.
101
00:07:37,774 --> 00:07:41,423
V� embora e
esque�a do B Cortado.
102
00:07:43,640 --> 00:07:45,158
V�.
Me deixe em paz.
103
00:07:48,246 --> 00:07:49,681
Espere um pouco.
104
00:07:50,238 --> 00:07:52,086
O qu�o precisa de um trabalho?
105
00:07:52,313 --> 00:07:55,048
S� tenho 2 d�lares de prata
no bolso.
106
00:07:57,559 --> 00:07:59,165
J� usou armas?
107
00:08:00,167 --> 00:08:02,864
Tenho uma,
mas n�o a uso muito.
108
00:08:05,947 --> 00:08:09,956
Essa � uma resposta engra�ada
vinda do filho do George Brewster.
109
00:08:12,548 --> 00:08:15,698
N�o quero mais falar.
Voc� ter� um trabalho se quiser.
110
00:08:16,042 --> 00:08:17,136
Obrigado.
111
00:08:17,388 --> 00:08:19,239
Mas deixe-me te dizer algo.
112
00:08:19,987 --> 00:08:22,297
Assim que juntar dinheiro,
v� embora.
113
00:08:22,629 --> 00:08:25,254
E nunca mais volte.
114
00:08:25,561 --> 00:08:29,585
E n�o volte mais a esse quarto
enquanto trabalhar para mim.
115
00:08:30,525 --> 00:08:32,550
Ou em qualquer outro momento.
116
00:08:33,326 --> 00:08:34,656
Fui claro?
117
00:08:35,666 --> 00:08:37,104
Sim, senhor.
118
00:08:58,806 --> 00:09:00,833
-O viu?
-Sim, senhora.
119
00:09:01,349 --> 00:09:05,063
-Ele era o que esperava?
-N�o sei o que quis dizer com isso,
120
00:09:05,276 --> 00:09:07,133
mas sinto muito
por ele estar doente.
121
00:09:09,082 --> 00:09:12,066
-Acha que ele est� doente?
-Bem, eu n�o sei.
122
00:09:12,426 --> 00:09:15,869
-Algo parecia incomod�-lo.
-Por que n�o perguntou a ele?
123
00:09:17,271 --> 00:09:18,289
Eu...
124
00:09:19,039 --> 00:09:20,678
Adeus, Sr. Brewster.
125
00:09:21,203 --> 00:09:23,703
Ficarei por perto um tempo,
ele me deu um trabalho.
126
00:09:25,135 --> 00:09:27,037
-Te deu um trabalho?
-Sim.
127
00:09:27,289 --> 00:09:29,174
Ele e meu pai
eram velhos amigos.
128
00:09:30,020 --> 00:09:33,621
-Voc� ficar�?
-Sim, j� que fui contratado.
129
00:09:37,785 --> 00:09:39,439
Vejo que tem companhia, Anne.
130
00:09:39,439 --> 00:09:40,874
Esse � o Tom Brewster.
131
00:09:40,874 --> 00:09:43,622
Tom, Burr Fulton,
encarregado do B Cortado.
132
00:09:43,870 --> 00:09:46,227
-Prazer em conhec�-lo, Brewster.
-Digo o mesmo, Sr. Fulton.
133
00:09:46,880 --> 00:09:48,335
Tenho que ver o Cash.
Ele est� acordado?
134
00:09:48,335 --> 00:09:49,659
Por que quer v�-lo?
135
00:09:50,035 --> 00:09:52,659
N�o se preocupe com isso.
� s� um assunto legal.
136
00:09:52,871 --> 00:09:54,839
Preciso que ele assine
esse comprovante de venda.
137
00:09:54,839 --> 00:09:57,013
-Posso v�-lo?
-Claro.
138
00:10:00,991 --> 00:10:03,265
N�o � um bom pre�o
pelo gado, �?
139
00:10:03,542 --> 00:10:04,966
N�o � mesmo.
140
00:10:05,196 --> 00:10:06,655
Mas � o melhor
que conseguiremos.
141
00:10:06,655 --> 00:10:09,220
A primavera n�o foi boa
e a grama estava fina.
142
00:10:09,828 --> 00:10:11,782
Voc� tem que aceitar
o que consegue.
143
00:10:12,455 --> 00:10:14,934
Quando cheguei,
a plan�cie parecia boa.
144
00:10:19,407 --> 00:10:21,235
Alguns lugares est�o.
145
00:10:21,969 --> 00:10:24,102
Trabalha com gado, Brewster?
146
00:10:24,807 --> 00:10:27,847
-J� trabalhei com alguns.
-O papai contratou o Sr. Brewster.
147
00:10:29,437 --> 00:10:31,498
Oh, � mesmo?
148
00:10:32,214 --> 00:10:35,040
Nossos pais eram velhos amigos.
149
00:10:36,555 --> 00:10:37,912
Isso � bom.
150
00:10:38,958 --> 00:10:40,521
Certo, Brewster.
151
00:10:41,108 --> 00:10:43,359
V� ao dormit�rio
e escolha uma cama.
152
00:10:43,359 --> 00:10:44,462
Obrigado.
153
00:10:44,462 --> 00:10:46,005
At� mais, Srta. Billings.
154
00:10:51,687 --> 00:10:53,776
Por que n�o fica
para conversarmos?
155
00:10:53,776 --> 00:10:56,239
Voc� tem que falar com o Cash.
Se lembra?
156
00:10:57,363 --> 00:10:59,054
Isso pode esperar
alguns minutos.
157
00:11:09,046 --> 00:11:11,888
-Voc�s precisam do meu tipo de sorte.
-N�o force a barra.
158
00:11:12,228 --> 00:11:14,028
Se n�o for�ar, n�o ganho.
159
00:11:14,633 --> 00:11:15,678
Voc� d�.
160
00:11:15,992 --> 00:11:17,692
E o novo vaqueiro, Burr?
161
00:11:18,172 --> 00:11:21,155
-O que acha dele, Heff?
-Bem, quem � ele?
162
00:11:21,682 --> 00:11:23,680
Ele se chama Tom Brewster.
163
00:11:24,182 --> 00:11:26,284
O pai dele era amigo do Cash.
164
00:11:26,894 --> 00:11:30,028
Conheci um delegado com esse sobrenome,
George Brewster.
165
00:11:30,310 --> 00:11:31,791
Veloz no saque.
166
00:11:32,732 --> 00:11:37,175
N�o acha estranho ele aparecer
e o velho contrat�-lo?
167
00:11:53,905 --> 00:11:56,234
Coloquei meus alforjes
na cama de algu�m?
168
00:11:56,234 --> 00:11:57,104
N�o.
169
00:11:57,104 --> 00:11:59,414
Pensei que tivesse feito isso
e estivesse mudando de lugar.
170
00:11:59,414 --> 00:12:00,542
Heff.
171
00:12:00,882 --> 00:12:02,201
D� uma olhada.
172
00:12:02,938 --> 00:12:04,576
H� coisas pessoais a� dentro,
Sr. Fulton.
173
00:12:04,576 --> 00:12:05,918
Abra-a.
174
00:12:07,399 --> 00:12:08,988
Devagar.
175
00:12:10,236 --> 00:12:11,878
Livros de direito.
176
00:12:12,530 --> 00:12:15,135
-Para que eles servem, Brewster?
-Estou estudando a lei.
177
00:12:15,549 --> 00:12:16,729
Claro.
178
00:12:20,084 --> 00:12:21,875
-Seu?
-Sim.
179
00:12:23,189 --> 00:12:25,606
-Coloque-o.
-Para que?
180
00:12:26,465 --> 00:12:27,930
Coloque-o.
181
00:12:36,091 --> 00:12:37,512
Agora, para tr�s.
182
00:12:38,647 --> 00:12:40,533
Voc� me ouviu.
Para tr�s.
183
00:12:46,578 --> 00:12:47,759
Saque.
184
00:12:48,414 --> 00:12:49,870
Por que?
185
00:12:50,159 --> 00:12:51,938
Apenas saque.
Quero ver algo.
186
00:13:04,729 --> 00:13:06,958
Aonde aprendeu a sacar assim,
Brewster?
187
00:13:08,477 --> 00:13:10,546
Acho que n�o importa
sem estar carregada.
188
00:13:18,519 --> 00:13:20,320
-N�o est� carregada.
-Foi o que eu disse.
189
00:13:20,797 --> 00:13:22,543
Sem ressentimentos, Brewster.
190
00:13:23,077 --> 00:13:25,449
S� queria ter certeza
de que n�o era um pistoleiro.
191
00:13:26,989 --> 00:13:28,647
Devolva a ele, Heff.
192
00:13:33,620 --> 00:13:37,288
Agora que resolvemos isso,
quer jogar p�quer?
193
00:13:37,736 --> 00:13:40,967
Isso � gentileza sua, Sr. Fulton,
mas tenho que cuidar do meu cavalo.
194
00:13:40,967 --> 00:13:42,606
Claro.
Fa�a isso.
195
00:13:42,983 --> 00:13:45,481
Sabe, rapaz,
s� estava me divertindo.
196
00:13:45,481 --> 00:13:48,798
Sempre fazemos isso quando recebemos
um vaqueiro novo no B Cortado.
197
00:13:49,033 --> 00:13:50,748
Claro, Sr. Hefferman.
Obrigado.
198
00:13:51,310 --> 00:13:53,245
Nossa.
Voc� � muito educado.
199
00:13:53,606 --> 00:13:55,567
N�o h� de que, novato.
200
00:13:56,616 --> 00:14:00,375
� engra�ado dizer isso.
As vezes me chamam assim.
201
00:14:06,866 --> 00:14:11,704
Sr. Fulton, seria uma honra
se aceitasse essa cadeira.
202
00:14:11,953 --> 00:14:14,888
Obrigado, meu bom homem.
Agora, � disso que gosto.
203
00:14:15,152 --> 00:14:17,776
Um homem que n�o transporta
armas carregadas.
204
00:14:42,700 --> 00:14:43,945
Bom dia.
205
00:14:45,166 --> 00:14:47,224
Essa parte da cerca
foi toda cortada.
206
00:14:47,719 --> 00:14:50,081
Est� trabalhando
para o B Cortado?
207
00:14:50,531 --> 00:14:53,666
Sim, me deram esse trabalho.
Me chamo Brewster.
208
00:14:54,337 --> 00:14:57,348
-Eu sei.
-N�o ouvi seu nome.
209
00:14:58,224 --> 00:15:01,078
-Higgins.
-Prazer em conhec�-lo, Sr. Higgins.
210
00:15:03,027 --> 00:15:04,334
Solte isso.
211
00:15:07,053 --> 00:15:09,158
Se quer saber, eu cortei.
212
00:15:10,655 --> 00:15:12,654
Essa cerca pertence
ao B Cortado
213
00:15:12,917 --> 00:15:16,678
e tenho ordens para consertar
o que for necess�rio.
214
00:15:17,875 --> 00:15:20,064
Esse lugar precisa
precisa ser consertado.
215
00:15:20,808 --> 00:15:22,263
Eu disse para soltar isso.
216
00:15:23,134 --> 00:15:26,097
Meu gado s� pode beber �gua
se atravessar essa cerca.
217
00:15:26,305 --> 00:15:29,138
Pode voltar e dizer ao Fulton
que seguirei cortando-a.
218
00:15:30,636 --> 00:15:32,826
Essa cerca est�
na sua terra, Sr. Higgins?
219
00:15:33,038 --> 00:15:35,152
N�o est�, n�o.
Mas corta a �gua.
220
00:15:35,768 --> 00:15:37,674
Sei o que est�o tentando fazer.
221
00:15:37,890 --> 00:15:40,217
Me for�ar a vender minha terra
como todos os outros.
222
00:15:40,886 --> 00:15:44,227
Saia de perto dessa cerca
e n�o se aproxime mais dela.
223
00:15:47,032 --> 00:15:48,201
Vamos!
224
00:15:56,986 --> 00:15:58,606
Tendo problema, novato?
225
00:16:01,859 --> 00:16:05,214
Essa � a terceira vez
que corta essa cerca, Higgins.
226
00:16:05,591 --> 00:16:08,868
-Estou me cansando disso.
-E seguirei cortando.
227
00:16:09,923 --> 00:16:12,798
Novato, conserte essa cerca.
228
00:16:15,548 --> 00:16:18,003
Voc� me ouviu.
Emende-a.
229
00:16:21,399 --> 00:16:23,986
Temos o direito de colocar
essa cerca, Higgins.
230
00:16:24,691 --> 00:16:27,188
Lembro que tem uma esposa
e tr�s filhos.
231
00:16:28,361 --> 00:16:30,072
Quer seguir discutindo?
232
00:16:31,337 --> 00:16:34,911
N�o havia cercas quando Cash Billings
gerenciava o B Cortado.
233
00:16:35,391 --> 00:16:37,580
Cash me deu a ordem
para cercar o lugar.
234
00:16:37,580 --> 00:16:38,980
Voc� � um mentiroso.
235
00:16:43,308 --> 00:16:46,156
Quer discutir outro ponto?
236
00:16:57,109 --> 00:16:58,608
Bem, isso acabou.
237
00:16:59,543 --> 00:17:01,634
Voc� devia usar sua arma,
novato.
238
00:17:02,010 --> 00:17:05,188
Um homem que saca r�pido como voc�
pode assustar qualquer um.
239
00:17:07,174 --> 00:17:08,544
Cuide da cerca.
240
00:17:10,242 --> 00:17:11,461
Vamos.
241
00:17:52,456 --> 00:17:54,845
-Boa noite, Srta. Anne.
-O que quer?
242
00:17:55,201 --> 00:17:57,360
-Posso falar com voc�?
-Por que?
243
00:17:57,950 --> 00:18:01,305
H� algumas coisas que quero saber
e imaginei que poderia me contar.
244
00:18:02,471 --> 00:18:03,862
S� por um instante?
245
00:18:12,303 --> 00:18:14,707
-Sobre o que quer falar?
-Voc�.
246
00:18:15,075 --> 00:18:18,319
O B Cortado e seu pai.
247
00:18:18,543 --> 00:18:22,052
-N�o h� nada para falar.
-Imagino que h� muitas coisas.
248
00:18:22,579 --> 00:18:24,429
Por favor, deixe-me sozinha.
249
00:18:24,988 --> 00:18:26,682
Voc� est� sempre sozinha.
250
00:18:27,837 --> 00:18:29,772
-Sim.
-Por que quer assim?
251
00:18:30,082 --> 00:18:31,972
-N�o!
-N�o confia em ningu�m?
252
00:18:32,940 --> 00:18:36,667
Quero fazer isso.
Quero confiar em algu�m.
253
00:18:37,962 --> 00:18:40,231
Bem, acho que um homem
s� pode provar sua honestidade
254
00:18:40,441 --> 00:18:42,080
agindo da forma correta.
255
00:18:42,547 --> 00:18:45,078
Talvez seja melhor esperar
at� que me conhe�a por mais tempo.
256
00:18:47,212 --> 00:18:48,287
Espere.
257
00:18:49,884 --> 00:18:52,738
-Voc� est� aqui h� quase uma semana.
-5 dias.
258
00:18:53,079 --> 00:18:55,823
-O que voc� viu?
-V�rias coisas.
259
00:18:57,265 --> 00:19:00,834
Coisas que n�o combinam
com o que ouvi sobre o B Cortado.
260
00:19:01,112 --> 00:19:04,247
-E sobre o Cash Billings.
-O B Cortado j� significou algo
261
00:19:04,467 --> 00:19:07,834
neste territ�rio.
Lei, ordem, dec�ncia.
262
00:19:08,444 --> 00:19:11,489
Por que meu pai trouxe isso com ele
quando come�ou o rancho...
263
00:19:11,489 --> 00:19:12,826
E os manteve.
264
00:19:13,046 --> 00:19:16,700
Nenhum fora da lei ou pistoleiro
se atrevia a se aproximar daqui.
265
00:19:17,651 --> 00:19:20,834
Agora, s�o as pessoas decentes
que sentem medo.
266
00:19:22,958 --> 00:19:25,077
As coisas n�o mudam
sem um motivo.
267
00:19:25,565 --> 00:19:28,578
H� um motivo, Cash Billings.
268
00:19:28,823 --> 00:19:29,978
Seu pai?
269
00:19:30,183 --> 00:19:33,590
Um homem t�o cheio de �dio
que est� disposto a deixar tudo morrer.
270
00:19:34,250 --> 00:19:37,874
As coisas n�o mudam sem motivo,
nem um homem.
271
00:19:38,795 --> 00:19:43,146
O que me disse n�o bate com o que
meu pai me contou sobre o seu pai.
272
00:19:43,427 --> 00:19:45,706
Eu sei.
Uma grande homem.
273
00:19:45,910 --> 00:19:47,312
Justo, honesto.
274
00:19:47,312 --> 00:19:49,625
Sua palavra era o que bastava.
Foi isso que ouviu?
275
00:19:50,091 --> 00:19:51,976
-E acreditou nisso?
-Sim.
276
00:19:52,355 --> 00:19:56,200
Ent�o, pode parar de acreditar.
Se tiver senso, voc� sair� daqui.
277
00:19:57,573 --> 00:19:59,484
Quer que eu fa�a isso?
278
00:20:00,669 --> 00:20:03,506
Isso depende se quer
seguir vivendo.
279
00:20:06,996 --> 00:20:10,038
Por favor.
Apenas v�.
280
00:20:25,205 --> 00:20:27,025
Ei, Burr?
Venha c�.
281
00:20:28,260 --> 00:20:31,917
-Estou jogando, Mack.
-Parece que algu�m mais, tamb�m.
282
00:20:40,489 --> 00:20:43,033
Parece que ela gosta
de quem tira o chap�u.
283
00:20:43,033 --> 00:20:45,423
-Voc� tem que aprender, Burr.
-Cale-se.
284
00:21:00,008 --> 00:21:01,148
Brewster.
285
00:21:04,111 --> 00:21:07,124
-O que fazia l� dentro?
-S� estava visitando.
286
00:21:07,571 --> 00:21:08,698
Por que?
287
00:21:09,087 --> 00:21:10,773
Por nenhum motivo
em particular.
288
00:21:12,006 --> 00:21:13,738
Fique longe de l�.
289
00:21:14,561 --> 00:21:19,208
Bem, vejo que a Srta. Anne
ou o Cash deveriam me dizer isso.
290
00:21:20,504 --> 00:21:23,440
Eu dou as ordens aqui.
Voc� as obedece.
291
00:21:24,263 --> 00:21:26,624
Achei que fosse s� o encarregado,
Sr. Fulton.
292
00:21:27,056 --> 00:21:28,817
Eles n�o me disseram
para ficar longe.
293
00:21:29,366 --> 00:21:30,924
Ou�a, rapaz.
294
00:21:31,547 --> 00:21:33,827
N�o meta mais seu nariz
naquela casa.
295
00:21:33,827 --> 00:21:36,805
Voc� � pago para cuidar da cerca.
S� isso.
296
00:21:37,585 --> 00:21:41,377
Se quiser manter seu trabalho,
lembre-se disso.
297
00:21:43,327 --> 00:21:47,258
Bem, eu preciso do trabalho.
E voc� � o encarregado.
298
00:21:48,459 --> 00:21:49,661
Claro.
299
00:22:23,134 --> 00:22:24,221
A� est�.
300
00:22:27,579 --> 00:22:30,889
Est� tudo certo, Sr. Kennedy.
Aqui est� seu recibo.
301
00:22:34,474 --> 00:22:37,300
Isso � apenas para $700.
Eu lhe dei $1.000.
302
00:22:37,300 --> 00:22:41,163
Isso � s� para o registro, Kennedy.
Caso algu�m pergunte o quanto pagou.
303
00:22:41,384 --> 00:22:44,004
-E voc� fica com os $300.
-Por que se importa?
304
00:22:44,252 --> 00:22:46,264
Est� pagando um pre�o
abaixo do mercado mesmo.
305
00:22:46,764 --> 00:22:49,325
-Voc� n�o perdeu nada.
-Bem, vejo que...
306
00:22:50,481 --> 00:22:52,599
Voc� deve estar enriquecendo,
Fulton.
307
00:22:53,845 --> 00:22:55,093
Se estou...
308
00:22:55,531 --> 00:22:57,281
N�o � da sua conta.
309
00:22:57,862 --> 00:23:00,632
-Acho que n�o �.
-� assim que se fala.
310
00:23:00,903 --> 00:23:05,332
Volte em algumas semanas.
Podemos fazer outro neg�cio.
311
00:23:06,016 --> 00:23:06,876
Claro.
312
00:23:07,496 --> 00:23:08,683
Claro.
313
00:23:25,186 --> 00:23:28,012
-O que quer na minha casa?
-Vim falar com voc�.
314
00:23:28,327 --> 00:23:29,929
-Fulton te mandou?
-N�o.
315
00:23:30,198 --> 00:23:32,224
N�o estou interessado
em ouvir o que tem a dizer.
316
00:23:32,424 --> 00:23:34,658
Volte e diga ao Fulton
que ele ter� o que quer.
317
00:23:34,874 --> 00:23:38,321
Tirarei minha fam�lia daqui
assim que juntar minhas coisas.
318
00:23:38,716 --> 00:23:42,304
Ele pode comprar meu rancho
pelo pre�o que quiser.
319
00:23:42,924 --> 00:23:45,675
-Por que?
-Voc� sabe o motivo.
320
00:23:46,093 --> 00:23:49,308
Ele cortou a �nica �gua
que eu tinha para os meus animais.
321
00:23:59,623 --> 00:24:02,066
Cash Billings n�o mandou
levantar aquela cerca.
322
00:24:02,627 --> 00:24:03,753
Talvez n�o.
323
00:24:03,968 --> 00:24:07,010
Mas n�o podemos mais falar com ele,
como costum�vamos.
324
00:24:07,717 --> 00:24:11,206
N�o sei por que veio aqui,
mas te direi uma coisa.
325
00:24:11,614 --> 00:24:14,466
Essa terra ainda � minha
e � melhor sair dela, depressa.
326
00:24:16,481 --> 00:24:18,497
H� quanto tempo est� aqui,
Sr. Higgins?
327
00:24:18,725 --> 00:24:19,916
15 anos.
328
00:24:20,261 --> 00:24:21,989
E est� disposto a partir?
329
00:24:22,770 --> 00:24:25,701
Quero criar meus filhos
num lugar decente.
330
00:24:25,908 --> 00:24:28,638
O lugar � decente
quando as pessoas o fazem assim.
331
00:24:29,274 --> 00:24:31,943
Isso � f�cil para voc� falar.
332
00:24:32,345 --> 00:24:34,112
Voc� est� do lado certo
da cerca.
333
00:24:34,388 --> 00:24:35,963
Quer dizer,
aonde as armas est�o?
334
00:24:35,963 --> 00:24:37,851
� isso que o faz certo.
335
00:24:38,648 --> 00:24:41,526
-Todos na cidade pensam assim?
-A maioria.
336
00:24:41,768 --> 00:24:44,486
-E por que n�o fizeram algo?
-Alguns fizeram.
337
00:24:44,921 --> 00:24:47,156
E ningu�m nunca mais tentou.
338
00:24:47,156 --> 00:24:48,726
Agora � tarde demais.
339
00:24:48,962 --> 00:24:52,234
Sr. Higgins, nunca � tarde demais
para lutar por algo que lhe pertence.
340
00:24:53,311 --> 00:24:54,997
Tudo bem.
� o seguinte.
341
00:24:55,277 --> 00:24:59,507
Mate o Burr Fulton e acabe com aquele
ninho de cascav�is no B Cortado.
342
00:24:59,712 --> 00:25:00,883
Sozinho?
343
00:25:01,084 --> 00:25:02,961
� voc� quem est� falando.
344
00:25:03,221 --> 00:25:06,462
E � voc� quem tem esposa e filhos,
e um lar para perder.
345
00:25:08,604 --> 00:25:09,786
Espere um pouco.
346
00:25:10,663 --> 00:25:12,440
O que podemos fazer?
347
00:25:12,831 --> 00:25:15,186
-Tem um lugar para fazer uma reuni�o?
-Para que?
348
00:25:16,032 --> 00:25:18,350
J� viu formigas trabalhando,
Sr. Higgins?
349
00:25:18,585 --> 00:25:20,255
Uma n�o faz muito.
350
00:25:20,550 --> 00:25:23,639
Mas um monte delas pode levantar
at� 10 vezes o tamanho delas.
351
00:25:23,871 --> 00:25:27,026
-As pessoas s�o do mesmo jeito.
-Podemos usar o armaz�m.
352
00:25:27,556 --> 00:25:30,080
Tudo bem.
Amanh� a noite, 20h00.
353
00:25:31,071 --> 00:25:32,265
Voc� estar� l�?
354
00:25:32,909 --> 00:25:34,549
Talvez algu�m melhor que eu.
355
00:25:35,033 --> 00:25:36,882
Basta contar a todos, Sr. Higgins.
356
00:25:49,943 --> 00:25:52,811
Belo rapaz.
Parece com voc�.
357
00:25:53,519 --> 00:25:55,750
-Ele era meu irm�o.
-Ele est� morto?
358
00:25:56,289 --> 00:25:57,427
Eu o matei.
359
00:25:59,787 --> 00:26:01,189
Est�vamos ca�ando.
360
00:26:02,146 --> 00:26:04,327
Nos separamos rastreando
um puma.
361
00:26:04,795 --> 00:26:07,216
Vi algo e me assustei.
362
00:26:07,966 --> 00:26:10,719
-Disparei muito r�pido e...
-Foi um acidente, Anne.
363
00:26:13,609 --> 00:26:17,771
Mark era o mundo do meu pai.
Tudo era para o Mark.
364
00:26:18,706 --> 00:26:21,318
A casa, o rancho.
365
00:26:22,029 --> 00:26:25,058
Meu pai n�o olhou para mim
por meses depois do acidente.
366
00:26:25,058 --> 00:26:26,588
N�o falava comigo.
367
00:26:26,789 --> 00:26:29,151
Eu podia sentir seu �dio
mesmo estando longe dele.
368
00:26:29,837 --> 00:26:31,889
E agora, eu odeio ele.
369
00:26:32,780 --> 00:26:33,933
Odeia?
370
00:26:34,326 --> 00:26:36,928
Se o odiasse,
voc� teria partido h� muito tempo.
371
00:26:37,527 --> 00:26:39,131
N�o � tarde demais, Anne.
372
00:26:39,445 --> 00:26:41,139
O que eu posso fazer?
373
00:26:41,513 --> 00:26:44,684
Fulton trouxe seus homens,
um depois do outro.
374
00:26:44,898 --> 00:26:46,527
Demitiu todos
os vaqueiros antigos.
375
00:26:46,527 --> 00:26:49,035
Meu pai lhe deu
toda a autoridade.
376
00:26:49,429 --> 00:26:51,207
Meu pai sabia
o que estava acontecendo.
377
00:26:51,408 --> 00:26:55,447
Ele queria que acontecesse,
por que sabia que eu amava o B Cortado.
378
00:26:55,693 --> 00:26:58,397
E ele queria destruir
tudo que eu amava.
379
00:27:03,606 --> 00:27:04,710
Aonde vai?
380
00:27:05,525 --> 00:27:07,535
Subirei para v�-lo.
381
00:27:16,945 --> 00:27:18,985
-O que voc� quer?
-Falar com voc�.
382
00:27:19,671 --> 00:27:20,878
Saia daqui.
383
00:27:21,093 --> 00:27:22,485
Te disse no outro dia
para nunca...
384
00:27:22,689 --> 00:27:25,131
Voc� n�o me disse nada
no outro dia, Sr. Billings.
385
00:27:25,131 --> 00:27:27,166
-Eu disse para sair.
-Eu te ouvi.
386
00:27:27,589 --> 00:27:29,377
N�o irei at� eu falar.
387
00:27:34,430 --> 00:27:36,694
Talvez ache que n�o usarei isso.
388
00:27:37,007 --> 00:27:38,525
Voc� pode at� usar.
389
00:27:38,735 --> 00:27:42,809
Pode ser que sim.
Agora, vire-se e v� para a porta.
390
00:27:47,755 --> 00:27:49,937
Prefiro te matar
a ter que te olhar.
391
00:27:50,333 --> 00:27:51,651
Acho que sim.
392
00:27:52,088 --> 00:27:54,139
Mas estou contando
que espere um pouco.
393
00:27:54,789 --> 00:27:56,802
Acabei de falar
com a Srta. Anne.
394
00:27:57,209 --> 00:28:00,126
Ela me contou o que aconteceu
com o Mark h� 3 anos.
395
00:28:01,798 --> 00:28:03,289
3 anos.
396
00:28:03,586 --> 00:28:06,788
Isso � muito tempo
para guardar tanto �dio, Sr. Billings.
397
00:28:08,176 --> 00:28:09,654
Ela o matou.
398
00:28:09,970 --> 00:28:11,450
Foi um acidente.
399
00:28:12,245 --> 00:28:15,363
Ela tirou a �nica coisa que dava
significado a minha vida.
400
00:28:15,614 --> 00:28:17,525
Vim para c� h� 30 anos.
401
00:28:17,766 --> 00:28:19,123
Eu e minha esposa.
402
00:28:19,334 --> 00:28:21,407
N�o havia nada
al�m de pedras e mato.
403
00:28:21,685 --> 00:28:25,349
Precisei de toda minha intelig�ncia
e for�a para construir o B Cortado.
404
00:28:25,555 --> 00:28:27,660
Mas eu tinha um motivo, Mark.
405
00:28:28,125 --> 00:28:29,547
Era para ele.
406
00:28:30,344 --> 00:28:32,887
Voc� tamb�m tinha uma filha.
N�o havia nada para ela?
407
00:28:32,887 --> 00:28:34,509
Mark era o �nico.
408
00:28:36,161 --> 00:28:38,861
Soube que voc� era
um homem justo, Sr. Billings.
409
00:28:38,861 --> 00:28:40,765
N�o acredito mais nisso.
410
00:28:41,012 --> 00:28:43,287
Nenhum homem poderia ser justo
e falar desta forma.
411
00:28:43,599 --> 00:28:45,861
-Saia daqui.
-N�o terminei ainda.
412
00:28:47,109 --> 00:28:50,307
Enquanto fica aqui em cima
sentindo pena de si mesmo,
413
00:28:50,550 --> 00:28:53,462
voc� n�o est� s� matando o rancho,
como est� matando a cidade.
414
00:28:54,037 --> 00:28:55,460
Mas, pior ainda...
415
00:28:55,729 --> 00:28:58,497
Voc� est� tentando matar
o amor da sua pr�pria filha.
416
00:28:59,063 --> 00:29:02,578
Desde quando um homem faz isso
com sua pr�pria fam�lia?
417
00:29:03,447 --> 00:29:06,020
Ela est� esperando a vida toda
que voc� a perdoe,
418
00:29:06,314 --> 00:29:09,437
enquanto voc� devia estar
implorando a ela para te perdoar.
419
00:29:18,239 --> 00:29:21,259
Haver� uma reuni�o no armaz�m
esta noite, �s 20h00.
420
00:29:21,789 --> 00:29:23,489
Espero que esteja l�.
421
00:29:41,418 --> 00:29:42,685
O que faz aqui?
422
00:29:43,207 --> 00:29:45,940
-H� algo que deveria saber, Burr.
-Ent�o?
423
00:29:46,177 --> 00:29:48,371
Haver� uma reuni�o esta noite,
�s 20h00.
424
00:29:48,715 --> 00:29:50,789
Parece que o povo
est� se agitando de novo.
425
00:29:51,197 --> 00:29:52,958
Eles nunca aprendem, n�o �?
426
00:29:52,958 --> 00:29:55,266
Quer que eu traga
alguns rapazes da plan�cie?
427
00:29:55,581 --> 00:29:56,800
Sim, acho melhor.
428
00:29:57,109 --> 00:29:59,269
N�o podemos deix�-los esquecer
desta vez.
429
00:29:59,587 --> 00:30:01,943
-Quem convocou a reuni�o?
-Eu n�o sei.
430
00:30:02,259 --> 00:30:03,663
Isso n�o faz diferen�a.
431
00:30:03,878 --> 00:30:05,739
V� reunir os rapazes.
432
00:30:23,962 --> 00:30:25,235
Ol�, Anne.
Quer caf�?
433
00:30:25,235 --> 00:30:27,075
N�o, obrigado.
Acabo de vir da cidade.
434
00:30:27,075 --> 00:30:29,352
-Sim, senhora?
-Soube da reuni�o esta noite.
435
00:30:29,651 --> 00:30:31,589
Acho que todo mundo
ficou sabendo disso.
436
00:30:31,589 --> 00:30:34,410
-Ao menos, espero que sim.
-Inclusive o Burr Fulton.
437
00:30:35,096 --> 00:30:38,252
Bem, a cidade � pequena.
Sabe como as not�cias se espalham.
438
00:30:38,499 --> 00:30:42,617
Houve reuni�es antes
e todas terminaram do mesmo jeito.
439
00:30:43,628 --> 00:30:45,175
Essa pode ser diferente.
440
00:30:45,409 --> 00:30:48,478
N�o h� ningu�m na cidade
que enfrentar� o Fulton e seus homens.
441
00:30:49,212 --> 00:30:52,285
-Pode haver um.
-Est� contando com meu pai?
442
00:30:52,612 --> 00:30:53,893
Voc� falou com ele?
443
00:30:54,415 --> 00:30:55,409
N�o.
444
00:30:55,409 --> 00:30:57,831
Voc� perdeu seu tempo
ao fazer isso ontem.
445
00:30:58,797 --> 00:31:01,007
Acho que teremos
que esperar para ver.
446
00:31:01,681 --> 00:31:05,249
-Por que n�o esquece isso, Tom?
-Por que?
447
00:31:05,843 --> 00:31:09,765
Por que n�o adianta.
Voc� pode se ferir ou ser morto.
448
00:31:10,599 --> 00:31:12,596
Voc� n�o ser� o primeiro.
449
00:31:12,861 --> 00:31:15,813
E acredite,
n�o haver� ningu�m ao seu lado.
450
00:31:17,357 --> 00:31:19,173
Nem mesmo voc�?
451
00:31:21,753 --> 00:31:23,500
Somente eu.
452
00:31:24,016 --> 00:31:26,003
Olhe.
Essa luta n�o � sua.
453
00:31:26,003 --> 00:31:28,340
N�o h� motivo para fazer isso.
454
00:31:31,707 --> 00:31:34,300
Acho que tenho mais motivos
que qualquer um.
455
00:31:39,259 --> 00:31:41,118
Isso � um livro de direito, Anne.
456
00:31:41,118 --> 00:31:43,379
H� muitas palavras aqui dentro.
457
00:31:43,580 --> 00:31:45,065
E muito o que aprender.
458
00:31:45,567 --> 00:31:48,388
Mas voc� n�o precisa ler tudo
para aprender uma coisa.
459
00:31:48,665 --> 00:31:50,570
Uma coisa muito importante.
460
00:31:50,912 --> 00:31:54,321
A lei � para todo mundo.
E n�o foi feita s� para punir.
461
00:31:55,237 --> 00:31:57,161
Ela tamb�m foi feita
para proteger.
462
00:31:58,385 --> 00:32:00,540
�timos homens
fizeram essas leis.
463
00:32:01,351 --> 00:32:04,220
�timos homens foram mortos
aplicando-as.
464
00:32:05,388 --> 00:32:07,623
Estou tentando cuidar
para que o que eles fizeram
465
00:32:07,859 --> 00:32:09,273
n�o seja desperdi�ado.
466
00:32:10,230 --> 00:32:12,122
Creio que devo isso a eles.
467
00:32:13,580 --> 00:32:15,349
Todos n�s devemos isso a eles.
468
00:32:15,981 --> 00:32:18,325
E se esquecermos disso
por apenas um minuto,
469
00:32:18,573 --> 00:32:20,747
� melhor queimarmos esse livro.
470
00:32:49,997 --> 00:32:52,666
-Ele n�o aparecer�.
-N�o s�o oito horas ainda.
471
00:32:52,666 --> 00:32:53,831
Eu n�o gosto disso.
472
00:32:54,076 --> 00:32:56,190
Esse armaz�m � meu
e tenho muito a perder.
473
00:32:56,495 --> 00:32:58,622
Todos j� perdemos muito, Tim.
474
00:32:58,919 --> 00:33:01,429
-E n�o temos muito mais.
-Apenas nossas vidas.
475
00:33:02,906 --> 00:33:05,172
Espere at� �s 20h00.
Ele...
476
00:33:48,604 --> 00:33:50,895
Esperava que mais algu�m
estivesse aqui esta noite.
477
00:33:54,027 --> 00:33:56,820
Pedi ao Sr. Higgins
para convocar esta reuni�o.
478
00:33:57,243 --> 00:34:00,066
Para falar sobre o que est�
acontecendo na cidade.
479
00:34:00,609 --> 00:34:02,390
E no B Cortado.
480
00:34:02,604 --> 00:34:04,061
Sabemos o que est� acontecendo.
481
00:34:04,061 --> 00:34:05,323
Tudo bem.
482
00:34:05,898 --> 00:34:07,756
Querem que siga acontecendo?
483
00:34:08,487 --> 00:34:11,864
Seguir�, se n�o lutarem
pelos seus direitos.
484
00:34:16,229 --> 00:34:17,908
N�o somos pistoleiros.
485
00:34:18,379 --> 00:34:20,203
Voc� sequer usa uma arma.
486
00:34:20,688 --> 00:34:23,684
Houve um tempo em que seu pai era
o suficiente para manter lei e ordem.
487
00:34:23,888 --> 00:34:25,068
N�o mais.
488
00:34:25,476 --> 00:34:27,837
-Voc�s tem um xerife.
-Ele tem medo do Fulton.
489
00:34:28,286 --> 00:34:30,832
Ele sequer apareceu.
E n�o h� delegado neste distrito...
490
00:34:59,689 --> 00:35:01,293
O que est� fazendo aqui?
491
00:35:01,800 --> 00:35:03,568
Estou comparecendo a reuni�o.
492
00:35:04,225 --> 00:35:07,064
Voc�s n�o foram gentis
ao n�o me convidarem.
493
00:35:07,346 --> 00:35:09,996
Tenho interesse nesta cidade
e no B Cortado.
494
00:35:10,264 --> 00:35:11,930
N�o no B Cortado.
495
00:35:12,664 --> 00:35:13,649
N�o?
496
00:35:13,945 --> 00:35:16,471
Olhou os livros ultimamente,
Anne?
497
00:35:16,859 --> 00:35:20,826
O B Cortado deve tanto que tive
que pagar do meu pr�prio bolso.
498
00:35:21,108 --> 00:35:23,310
-Vendendo o gado.
-Te perguntei antes.
499
00:35:23,537 --> 00:35:26,049
-O que faz aqui?
-Eu convoquei a reuni�o.
500
00:35:27,698 --> 00:35:29,976
Voc� o que?
Voc� convocou a reuni�o?
501
00:35:31,345 --> 00:35:34,642
Serei seu assistente, novato.
� melhor iniciar a reuni�o.
502
00:35:37,414 --> 00:35:39,582
Bem, acho que
n�o h� nada a tratar.
503
00:35:40,908 --> 00:35:43,332
Talvez seja melhor encerrarmos.
504
00:35:44,792 --> 00:35:46,201
O que dizem?
505
00:35:49,977 --> 00:35:52,067
Eu pe�o o encerramento.
506
00:35:54,669 --> 00:35:58,676
Pedido aceito.
Tudo feito de acordo com a lei.
507
00:35:59,072 --> 00:36:01,579
Ningu�m tem o que tratar,
ent�o a reuni�o foi encerrada.
508
00:36:04,636 --> 00:36:06,448
A reuni�o foi encerrada!
509
00:36:26,089 --> 00:36:27,448
� melhor ir, Anne.
510
00:36:29,897 --> 00:36:33,106
Bem, neste caso,
eu convocarei uma reuni�o.
511
00:36:33,578 --> 00:36:34,888
V� em frente, Heff.
512
00:36:39,303 --> 00:36:40,377
N�o...
513
00:37:04,596 --> 00:37:06,629
Eu disse que a reuni�o
estava encerrada.
514
00:37:06,629 --> 00:37:09,246
O presidente adoeceu de repente.
515
00:37:20,836 --> 00:37:23,081
Pode me ajudar
a lev�-lo de volta ao rancho?
516
00:37:23,081 --> 00:37:25,008
Para que?
Para o espancarem de novo?
517
00:37:25,223 --> 00:37:26,659
Esse rapaz tentou nos ajudar.
518
00:37:26,659 --> 00:37:28,282
O m�nimo que podemos fazer
� cuidar dele.
519
00:37:28,282 --> 00:37:30,183
Ele n�o voltar� ao B Cortado.
520
00:37:30,183 --> 00:37:32,037
-Para onde o levar�, ent�o?
-Para a minha casa.
521
00:37:32,395 --> 00:37:33,667
Me ajudem, rapazes.
522
00:37:41,183 --> 00:37:42,633
O que voc� far�?
523
00:37:43,037 --> 00:37:45,639
Algo que devia ter feito
h� muito tempo atr�s.
524
00:37:52,099 --> 00:37:53,673
V� com calma, rapaz.
525
00:37:53,673 --> 00:37:55,267
Voc� est� na minha casa.
526
00:37:57,233 --> 00:38:01,056
-Eu estraguei tudo, n�o?
-Voc� fez o que p�de.
527
00:38:03,163 --> 00:38:05,959
-Cad� a Anne?
-Acho que ela voltou ao rancho.
528
00:38:07,158 --> 00:38:07,942
N�o.
529
00:38:08,236 --> 00:38:11,118
-� melhor ficar deitado, filho.
-Tenho algo a fazer, Sr. Higgins.
530
00:38:11,408 --> 00:38:14,430
-Acha que consegue cavalgar?
-Cad� meu cavalo?
531
00:38:14,971 --> 00:38:16,348
Est� l� fora.
532
00:38:19,636 --> 00:38:20,716
Tom?
533
00:38:33,489 --> 00:38:36,051
Se esperar um pouco,
selarei meu cavalo e irei com voc�.
534
00:38:36,644 --> 00:38:38,810
Voc� tem uma fam�lia, Sr. Higgins.
Voc� tem que pensar neles.
535
00:38:40,908 --> 00:38:42,355
Boa sorte, filho.
536
00:38:43,068 --> 00:38:44,416
Obrigado.
537
00:39:08,547 --> 00:39:10,465
Te disse para ficar
longe deste quarto.
538
00:39:10,665 --> 00:39:12,058
Voc� tem o restante da casa.
539
00:39:12,058 --> 00:39:14,441
-Por que n�o ficou longe?
-Eu fiquei.
540
00:39:14,756 --> 00:39:18,995
Mas n�o deixarei esse quarto at� dizer
o que tenho guardado por 3 anos.
541
00:39:18,995 --> 00:39:21,358
N�o estou interessado em ouvir
o que tem a dizer.
542
00:39:21,358 --> 00:39:24,130
Bem, voc� ouvir�,
gostando ou n�o.
543
00:39:25,301 --> 00:39:28,045
Eu j� pensei que voc� era
um grande homem.
544
00:39:28,655 --> 00:39:32,209
At� mesmo quando o Mark estava vivo
eu sabia que n�o se importava comigo.
545
00:39:32,209 --> 00:39:33,784
Mas isso n�o importava.
546
00:39:33,784 --> 00:39:37,115
Por que tinha orgulho de ser
a filha do Cash Billings.
547
00:39:37,345 --> 00:39:39,651
Tinha orgulho de tudo
que ele representava.
548
00:39:41,353 --> 00:39:42,769
Mas n�o mais.
549
00:39:43,771 --> 00:39:47,391
Agora eu s� sinto vergonha
e pena de voc�.
550
00:39:47,627 --> 00:39:49,542
Ent�o, por que n�o foi embora?
551
00:39:50,101 --> 00:39:52,708
Por que tentei entender
como se sentia.
552
00:39:53,163 --> 00:39:55,755
Sabia que tinha tirado
a �nica coisa que j� amou.
553
00:39:56,302 --> 00:39:59,030
Mas continuei esperando
que me perdoasse um dia.
554
00:40:01,155 --> 00:40:03,724
Eu tamb�m amava o Mark.
555
00:40:04,223 --> 00:40:05,928
Ele era meu irm�o!
556
00:40:06,140 --> 00:40:08,344
N�s crescemos juntos,
faz�amos tudo juntos.
557
00:40:08,546 --> 00:40:10,835
E fizemos planos para o futuro.
558
00:40:11,771 --> 00:40:15,240
J� parou para pensar no vazio
que a morte dele me trouxe?
559
00:40:16,109 --> 00:40:19,619
J� parou pensar em mim
sem �dio desde aquele dia?
560
00:40:20,919 --> 00:40:24,378
Voc� fez eu me sentir
como uma assassina por 3 anos.
561
00:40:25,190 --> 00:40:27,339
-Terminou?
-N�o.
562
00:40:28,071 --> 00:40:30,848
H� uma cidade cheia de pessoas
se perguntando como homem
563
00:40:31,067 --> 00:40:33,821
como o Cash Billings
poderia se rebaixar tanto
564
00:40:33,821 --> 00:40:36,341
ao deixar outro homem
lutar por ele.
565
00:40:37,166 --> 00:40:40,540
-Do que est� falando?
-Tom Brewster.
566
00:40:41,229 --> 00:40:44,596
Ele tentou combater o Burr Fulton
e seus pistoleiros contratados,
567
00:40:44,826 --> 00:40:46,622
e quase acabou morto.
568
00:40:47,058 --> 00:40:48,652
Isso n�o era da conta dele.
569
00:40:49,728 --> 00:40:53,085
Ele acha que um homem deve lutar
pelo que pensa ser certo.
570
00:40:53,641 --> 00:40:56,889
E posso lembrar de voc� dizendo
quase as mesmas palavras.
571
00:40:59,521 --> 00:41:02,143
Mas voc� fez o que pretendia.
572
00:41:03,155 --> 00:41:06,219
Voc� destruiu tudo
que significava algo para mim.
573
00:41:07,980 --> 00:41:09,537
Agora, n�o h� esperan�a.
574
00:41:10,619 --> 00:41:13,297
Nem mesmo nenhum amor.
575
00:41:18,025 --> 00:41:18,868
Anne?
576
00:41:27,601 --> 00:41:28,771
Anne?
577
00:41:48,035 --> 00:41:50,266
-Indo a algum lugar, Anne?
-Estou indo embora.
578
00:41:50,266 --> 00:41:53,141
Voc� n�o quer deixar o B Cortado.
Ele � o seu lar.
579
00:41:53,141 --> 00:41:55,229
N�o mais.
Ele � seu, Fulton.
580
00:41:55,453 --> 00:41:57,926
-Todo ele.
-Mas quero tudo que est� nele.
581
00:41:58,252 --> 00:42:01,362
N�o h� por que ser dono do rancho
se os animais fugirem.
582
00:42:09,894 --> 00:42:11,083
Uma puma.
583
00:42:22,121 --> 00:42:23,532
Pare a� mesmo, Hefferman!
584
00:42:27,425 --> 00:42:29,001
Venha c�, Anne.
585
00:42:39,414 --> 00:42:42,122
Bem,
o velho abutre saiu do ninho.
586
00:42:43,167 --> 00:42:45,490
Acho que eu sempre soube
que chegaria a isso.
587
00:42:46,103 --> 00:42:48,318
Sabia que acordaria,
cedo ou tarde.
588
00:42:49,018 --> 00:42:51,153
� melhor abaixar essa arma.
589
00:42:52,309 --> 00:42:54,885
O pr�ximo tiro que eu disparar
ser� na sua barriga.
590
00:43:01,870 --> 00:43:03,353
H� 5 de n�s.
591
00:43:04,023 --> 00:43:05,664
S�o muitos tiros.
592
00:43:07,736 --> 00:43:08,893
Entre na casa.
593
00:43:11,064 --> 00:43:12,138
N�o.
594
00:43:13,009 --> 00:43:14,855
Eu disse para entrar na casa.
595
00:43:15,444 --> 00:43:17,990
Me sentiria muito mal
se a Anne fosse ferida.
596
00:43:18,877 --> 00:43:21,014
Por que n�o abaixa essa arma?
597
00:43:21,246 --> 00:43:23,198
Para que possamos conversar.
598
00:43:23,765 --> 00:43:26,975
Nenhum homem tratar�
minha filha daquela forma.
599
00:43:27,971 --> 00:43:30,075
Mudou de tom, heim?
600
00:43:31,855 --> 00:43:33,836
N�o posso ser um tolo
para sempre.
601
00:43:43,775 --> 00:43:45,644
Entrar n�o far� diferen�a.
602
00:43:45,644 --> 00:43:48,939
Queimarei a casa com voc�s dentro
se for preciso.
603
00:43:56,455 --> 00:44:01,712
Hefferman, se o velho puxar o gatilho,
matem os dois.
604
00:44:04,008 --> 00:44:06,398
� assim que ser�, Cash.
605
00:44:16,052 --> 00:44:17,239
Parado, Fulton!
606
00:44:19,824 --> 00:44:23,382
Se n�o vai atirar,
� melhor guardar a arma.
607
00:44:24,775 --> 00:44:26,471
O restante de voc�s,
levantem as m�os.
608
00:44:29,126 --> 00:44:30,798
Certo, Sr. Billings.
Cubra-os.
609
00:44:45,223 --> 00:44:47,375
Comecei algo esta noite, Fulton.
610
00:44:48,390 --> 00:44:50,518
E odeio pontas soltas.
611
00:44:51,330 --> 00:44:53,085
Voc� � uma delas.
612
00:44:54,164 --> 00:44:55,204
Hefferman.
613
00:44:56,134 --> 00:44:57,597
� melhor ficar parado!
614
00:45:01,041 --> 00:45:04,346
-Voc� ir� at� o fim?
-Tenho que fazer isso.
615
00:45:06,064 --> 00:45:08,422
Antes disso,
tenho que te dizer algo.
616
00:45:08,627 --> 00:45:09,785
O que?
617
00:45:10,373 --> 00:45:12,368
Minha arma est� carregada
desta vez.
618
00:45:16,227 --> 00:45:17,861
Voc� � engra�ado.
619
00:45:19,073 --> 00:45:20,734
Eu sacarei.
620
00:45:21,402 --> 00:45:26,116
Esqueceremos isso, novato.
Mas n�o esteja aqui amanh�.
621
00:45:26,424 --> 00:45:30,149
Acho que se enganou, Fulton.
Voc� n�o estar� aqui amanh�.
622
00:45:30,996 --> 00:45:33,978
Tudo bem, Cash.
Voc� � quem sabe.
623
00:45:34,755 --> 00:45:36,800
Mas se arrepender�.
624
00:46:01,443 --> 00:46:03,581
Voc� � um homem grande,
Sr. Hefferman.
625
00:46:03,985 --> 00:46:05,894
Mas acho que estamos
na mesma posi��o agora.
626
00:46:06,747 --> 00:46:08,843
S� fiz o que ele mandou.
627
00:46:09,526 --> 00:46:12,441
Talvez seja melhor come�ar a fazer
o que o Sr. Billings mandar.
628
00:46:17,667 --> 00:46:20,806
Saiam do B Cortado.
Agora!
629
00:46:28,706 --> 00:46:31,366
Voc� me disse que seria preciso
mais do que tinha
630
00:46:31,598 --> 00:46:33,693
para se equiparar ao seu pai.
631
00:46:33,924 --> 00:46:35,814
Isso n�o � mais verdade.
632
00:46:42,303 --> 00:46:44,333
N�o entendo por que est� partindo,
filho.
633
00:46:44,646 --> 00:46:47,639
N�o precisamos te dizer
que � bem-vindo a ficar.
634
00:46:48,524 --> 00:46:51,351
� dif�cil explicar, Sr. Billings.
635
00:46:52,145 --> 00:46:56,765
Matar um homem, como fiz,
estraga as coisas para mim aqui.
636
00:46:59,463 --> 00:47:02,004
Bem, estou muito feliz
por t�-los conhecido.
637
00:47:02,318 --> 00:47:03,784
Adeus, Anne.
638
00:47:06,374 --> 00:47:09,677
-Gostar�amos que ficasse, filho.
-Tenho orgulho de ouvir isso.
639
00:47:09,677 --> 00:47:10,945
Por favor, Tom.
640
00:47:10,945 --> 00:47:14,382
N�o pode ficar ao menos
at� reerguermos o rancho?
641
00:47:14,753 --> 00:47:16,406
Eu seria agradecido.
642
00:47:16,717 --> 00:47:20,255
Imaginei que um jovem como voc�
teria tempo para ajudar
643
00:47:20,474 --> 00:47:22,255
um velho amigo do seu pai.
644
00:47:24,546 --> 00:47:26,329
J� que colocou assim.
645
00:47:26,654 --> 00:47:29,560
N�o sei como um Brewster
poderia dizer n�o a um Billings.
646
00:47:32,832 --> 00:47:34,986
Vejo que a primeira coisa
que me pedir�
647
00:47:35,189 --> 00:47:36,980
ser� para derrubar
a cerca no norte.
648
00:47:37,187 --> 00:47:39,695
Para que o Higgins e o restante
possam dar �gua a seus animais.
649
00:47:40,988 --> 00:47:43,936
Sim, acho melhor cuidar disso
imediatamente.
650
00:47:44,391 --> 00:47:49,146
Bem, deixarei isso no dormit�rio.
Nunca gostei de carregar peso extra.
651
00:47:53,841 --> 00:48:05,223
49532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
