Original subtitles

Talvez pense que n�o usarei isso.

Voc� pode at� usar.

Posso sim.

Agora, vire-se e v� para a porta.

Prefiro te matar a ter que olhar para voc�.

Ouvi que era um homem justo, Sr. Billings.

N�o acredito mais nisso.

Nenhum homem justo falaria dessa forma.

Saia daqui.

- S01Ep03 - SUGARFOOT -

Produzido pela Warner Brothers.

Da capital mundial do entretenimento.

Produzido para televis�o pela Warner Brothers.

S01Ep03 - TERRA DESCONHECIDA -

-Bom dia. -Bom dia.

Me chamo Tom Brewster.

Vim ver se h� correspond�ncia para mim.

Pode haver, se � quem diz ser.

Qualquer um pode ter um envelope com um nome nele.

N�o o meu nome.

Tudo bem, filho. Voc� parece honesto.

Interessante, n�o?

Sim.

-Curso por... -Curso por Correspond�ncia Columbia.

Sim.

Obrigado.

Como recebe correspond�ncia na cidade se n�o vive aqui?

-Mandei encaminharem. -Planeja ficar?

Talvez por um tempo. Depende.

-De que? -De conseguir um trabalho...

-No rancho B Cortado. -B Cortado?

Isso mesmo. Bem, obrigado.

O B Cortado te contratou, senhor?

Bem, n�o exatamente.

Ei, pode me dizer como chegar l�?

Basta sair da cidade. Voc� o encontrar�.

Obrigado.

O que acha, Tim?

Ele n�o parece um pistoleiro.

Muito jovem.

Quantos anos acha que o Billy the Kid tem?

-Disse como se chamava? -Tom Brewster.

Veio receber uma correspond�ncia.

Se estava perguntando sobre o B Cortado...

Ele � um deles, sim.

RANCHO B CORTADO

-Voc� � silenciosa, senhorita. -O que voc� quer?

-S� queria ver se havia algu�m em casa. -Por que?

Bem, por que quero falar com o patr�o, senhorita.

Sabe quem � o patr�o?

Fiquei sabendo que era o Cash Billings.

H� quanto tempo ouviu isso?

H� muito tempo. O B Cortado � famoso, eu acho.

Por que n�o para de enrolar?

Estava fazendo isso?

-Quem te mandou? -Ningu�m.

Voc� � um mentiroso.

Acho que n�o tenho como provar que n�o sou.

Exceto dizendo que n�o sou.

N�o sou um mentiroso.

Vagabundo, ent�o?

Senhorita, se est� tentando fazer com que eu n�o me sinta bem-vindo,

voc� est� fazendo um bom trabalho.

Acho que pode me chamar de mais algumas coisas,

mas n�o esperarei por isso.

S� um instante.

Me desculpe pelo que disse.

-Mas tenho meus motivos. -Foi o que pensei.

Esse tipo de conversa n�o parece combinar com voc�.

Pode entrar.

Est� tudo bem. Me chamo Anne Billings.

Cash � o meu pai.

Me chamo Tom Brewster, Srta. Billings.

Meu pai est� l� em cima, no primeiro quarto.

-Obrigado. -Com licen�a.

Legendas DANILO CARVALHO

Quem �?

Entre.

-Sr. Billings? -Feche a porta.

Agora, v� para a janela.

Suba a persiana.

Quem � voc� e o que quer?

Me chamo Tom Brewster, Sr. Billings.

Meu pai se chamava George Brewster.

Ele me falou sobre voc� e sobre o B Cortado.

Seu pai era um homem bom.

Duvido que possa se igualar a ele.

Acho que seria preciso mais do que tenho.

Ent�o, voc� � filho do Brewster.

Por que veio aqui?

-Estou procurando um trabalho. -Por que aqui?

Bem, ouvir falar, do meu pai, sobre o B Cortado, desde menino,

e de muitas pessoas.

Falavam de como criou o B Cortado.

E de como a cidade cresceu por sua causa.

Imaginei que gostaria de trabalhar para voc�

se viesse para c� um dia.

Bem, n�o estou contratando, filho.

V� embora e esque�a do B Cortado.

V�. Me deixe em paz.

Espere um pouco.

O qu�o precisa de um trabalho?

S� tenho 2 d�lares de prata no bolso.

J� usou armas?

Tenho uma, mas n�o a uso muito.

Essa � uma resposta engra�ada vinda do filho do George Brewster.

N�o quero mais falar. Voc� ter� um trabalho se quiser.

Obrigado.

Mas deixe-me te dizer algo.

Assim que juntar dinheiro, v� embora.

E nunca mais volte.

E n�o volte mais a esse quarto enquanto trabalhar para mim.

Ou em qualquer outro momento.

Fui claro?

Sim, senhor.

-O viu? -Sim, senhora.

-Ele era o que esperava? -N�o sei o que quis dizer com isso,

mas sinto muito por ele estar doente.

-Acha que ele est� doente? -Bem, eu n�o sei.

-Algo parecia incomod�-lo. -Por que n�o perguntou a ele?

Eu...

Adeus, Sr. Brewster.

Ficarei por perto um tempo, ele me deu um trabalho.

-Te deu um trabalho? -Sim.

Ele e meu pai eram velhos amigos.

-Voc� ficar�? -Sim, j� que fui contratado.

Vejo que tem companhia, Anne.

Esse � o Tom Brewster.

Tom, Burr Fulton, encarregado do B Cortado.

-Prazer em conhec�-lo, Brewster. -Digo o mesmo, Sr. Fulton.

Tenho que ver o Cash. Ele est� acordado?

Por que quer v�-lo?

N�o se preocupe com isso. � s� um assunto legal.

Preciso que ele assine esse comprovante de venda.

-Posso v�-lo? -Claro.

N�o � um bom pre�o pelo gado, �?

N�o � mesmo.

Mas � o melhor que conseguiremos.

A primavera n�o foi boa e a grama estava fina.

Voc� tem que aceitar o que consegue.

Quando cheguei, a plan�cie parecia boa.

Alguns lugares est�o.

Trabalha com gado, Brewster?

-J� trabalhei com alguns. -O papai contratou o Sr. Brewster.

Oh, � mesmo?

Nossos pais eram velhos amigos.

Isso � bom.

Certo, Brewster.

V� ao dormit�rio e escolha uma cama.

Obrigado.

At� mais, Srta. Billings.

Por que n�o fica para conversarmos?

Voc� tem que falar com o Cash. Se lembra?

Isso pode esperar alguns minutos.

-Voc�s precisam do meu tipo de sorte. -N�o force a barra.

Se n�o for�ar, n�o ganho.

Voc� d�.

E o novo vaqueiro, Burr?

-O que acha dele, Heff? -Bem, quem � ele?

Ele se chama Tom Brewster.

O pai dele era amigo do Cash.

Conheci um delegado com esse sobrenome, George Brewster.

Veloz no saque.

N�o acha estranho ele aparecer e o velho contrat�-lo?

Coloquei meus alforjes na cama de algu�m?

N�o.

Pensei que tivesse feito isso e estivesse mudando de lugar.

Heff.

D� uma olhada.

H� coisas pessoais a� dentro, Sr. Fulton.

Abra-a.

Devagar.

Livros de direito.

-Para que eles servem, Brewster? -Estou estudando a lei.

Claro.

-Seu? -Sim.

-Coloque-o. -Para que?

Coloque-o.

Agora, para tr�s.

Voc� me ouviu. Para tr�s.

Saque.

Por que?

Apenas saque. Quero ver algo.

Aonde aprendeu a sacar assim, Brewster?

Acho que n�o importa sem estar carregada.

-N�o est� carregada. -Foi o que eu disse.

Sem ressentimentos, Brewster.

S� queria ter certeza de que n�o era um pistoleiro.

Devolva a ele, Heff.

Agora que resolvemos isso, quer jogar p�quer?

Isso � gentileza sua, Sr. Fulton, mas tenho que cuidar do meu cavalo.

Claro. Fa�a isso.

Sabe, rapaz, s� estava me divertindo.

Sempre fazemos isso quando recebemos um vaqueiro novo no B Cortado.

Claro, Sr. Hefferman. Obrigado.

Nossa. Voc� � muito educado.

N�o h� de que, novato.

� engra�ado dizer isso. As vezes me chamam assim.

Sr. Fulton, seria uma honra se aceitasse essa cadeira.

Obrigado, meu bom homem. Agora, � disso que gosto.

Um homem que n�o transporta armas carregadas.

Bom dia.

Essa parte da cerca foi toda cortada.

Est� trabalhando para o B Cortado?

Sim, me deram esse trabalho. Me chamo Brewster.

-Eu sei. -N�o ouvi seu nome.

-Higgins. -Prazer em conhec�-lo, Sr. Higgins.

Solte isso.

Se quer saber, eu cortei.

Essa cerca pertence ao B Cortado

e tenho ordens para consertar o que for necess�rio.

Esse lugar precisa precisa ser consertado.

Eu disse para soltar isso.

Meu gado s� pode beber �gua se atravessar essa cerca.

Pode voltar e dizer ao Fulton que seguirei cortando-a.

Essa cerca est� na sua terra, Sr. Higgins?

N�o est�, n�o. Mas corta a �gua.

Sei o que est�o tentando fazer.

Me for�ar a vender minha terra como todos os outros.

Saia de perto dessa cerca e n�o se aproxime mais dela.

Vamos!

Tendo problema, novato?

Essa � a terceira vez que corta essa cerca, Higgins.

-Estou me cansando disso. -E seguirei cortando.

Novato, conserte essa cerca.

Voc� me ouviu. Emende-a.

Temos o direito de colocar essa cerca, Higgins.

Lembro que tem uma esposa e tr�s filhos.

Quer seguir discutindo?

N�o havia cercas quando Cash Billings gerenciava o B Cortado.

Cash me deu a ordem para cercar o lugar.

Voc� � um mentiroso.

Quer discutir outro ponto?

Bem, isso acabou.

Voc� devia usar sua arma, novato.

Um homem que saca r�pido como voc� pode assustar qualquer um.

Cuide da cerca.

Vamos.

-Boa noite, Srta. Anne. -O que quer?

-Posso falar com voc�? -Por que?

H� algumas coisas que quero saber e imaginei que poderia me contar.

S� por um instante?

-Sobre o que quer falar? -Voc�.

O B Cortado e seu pai.

-N�o h� nada para falar. -Imagino que h� muitas coisas.

Por favor, deixe-me sozinha.

Voc� est� sempre sozinha.

-Sim. -Por que quer assim?

-N�o! -N�o confia em ningu�m?

Quero fazer isso. Quero confiar em algu�m.

Bem, acho que um homem s� pode provar sua honestidade

agindo da forma correta.

Talvez seja melhor esperar at� que me conhe�a por mais tempo.

Espere.

-Voc� est� aqui h� quase uma semana. -5 dias.

-O que voc� viu? -V�rias coisas.

Coisas que n�o combinam com o que ouvi sobre o B Cortado.

-E sobre o Cash Billings. -O B Cortado j� significou algo

neste territ�rio. Lei, ordem, dec�ncia.

Por que meu pai trouxe isso com ele quando come�ou o rancho...

E os manteve.

Nenhum fora da lei ou pistoleiro se atrevia a se aproximar daqui.

Agora, s�o as pessoas decentes que sentem medo.

As coisas n�o mudam sem um motivo.

H� um motivo, Cash Billings.

Seu pai?

Um homem t�o cheio de �dio que est� disposto a deixar tudo morrer.

As coisas n�o mudam sem motivo, nem um homem.

O que me disse n�o bate com o que meu pai me contou sobre o seu pai.

Eu sei. Uma grande homem.

Justo, honesto.

Sua palavra era o que bastava. Foi isso que ouviu?

-E acreditou nisso? -Sim.

Ent�o, pode parar de acreditar. Se tiver senso, voc� sair� daqui.

Quer que eu fa�a isso?

Isso depende se quer seguir vivendo.

Por favor. Apenas v�.

Ei, Burr? Venha c�.

-Estou jogando, Mack. -Parece que algu�m mais, tamb�m.

Parece que ela gosta de quem tira o chap�u.

-Voc� tem que aprender, Burr. -Cale-se.

Brewster.

-O que fazia l� dentro? -S� estava visitando.

Por que?

Por nenhum motivo em particular.

Fique longe de l�.

Bem, vejo que a Srta. Anne ou o Cash deveriam me dizer isso.

Eu dou as ordens aqui. Voc� as obedece.

Achei que fosse s� o encarregado, Sr. Fulton.

Eles n�o me disseram para ficar longe.

Ou�a, rapaz.

N�o meta mais seu nariz naquela casa.

Voc� � pago para cuidar da cerca. S� isso.

Se quiser manter seu trabalho, lembre-se disso.

Bem, eu preciso do trabalho. E voc� � o encarregado.

Claro.

A� est�.

Est� tudo certo, Sr. Kennedy. Aqui est� seu recibo.

Isso � apenas para $700. Eu lhe dei $1.000.

Isso � s� para o registro, Kennedy. Caso algu�m pergunte o quanto pagou.

-E voc� fica com os $300. -Por que se importa?

Est� pagando um pre�o abaixo do mercado mesmo.

-Voc� n�o perdeu nada. -Bem, vejo que...

Voc� deve estar enriquecendo, Fulton.

Se estou...

N�o � da sua conta.

-Acho que n�o �. -� assim que se fala.

Volte em algumas semanas. Podemos fazer outro neg�cio.

Claro.

Claro.

-O que quer na minha casa? -Vim falar com voc�.

-Fulton te mandou? -N�o.

N�o estou interessado em ouvir o que tem a dizer.

Volte e diga ao Fulton que ele ter� o que quer.

Tirarei minha fam�lia daqui assim que juntar minhas coisas.

Ele pode comprar meu rancho pelo pre�o que quiser.

-Por que? -Voc� sabe o motivo.

Ele cortou a �nica �gua que eu tinha para os meus animais.

Cash Billings n�o mandou levantar aquela cerca.

Talvez n�o.

Mas n�o podemos mais falar com ele, como costum�vamos.

N�o sei por que veio aqui, mas te direi uma coisa.

Essa terra ainda � minha e � melhor sair dela, depressa.

H� quanto tempo est� aqui, Sr. Higgins?

15 anos.

E est� disposto a partir?

Quero criar meus filhos num lugar decente.

O lugar � decente quando as pessoas o fazem assim.

Isso � f�cil para voc� falar.

Voc� est� do lado certo da cerca.

Quer dizer, aonde as armas est�o?

� isso que o faz certo.

-Todos na cidade pensam assim? -A maioria.

-E por que n�o fizeram algo? -Alguns fizeram.

E ningu�m nunca mais tentou.

Agora � tarde demais.

Sr. Higgins, nunca � tarde demais para lutar por algo que lhe pertence.

Tudo bem. � o seguinte.

Mate o Burr Fulton e acabe com aquele ninho de cascav�is no B Cortado.

Sozinho?

� voc� quem est� falando.

E � voc� quem tem esposa e filhos, e um lar para perder.

Espere um pouco.

O que podemos fazer?

-Tem um lugar para fazer uma reuni�o? -Para que?

J� viu formigas trabalhando, Sr. Higgins?

Uma n�o faz muito.

Mas um monte delas pode levantar at� 10 vezes o tamanho delas.

-As pessoas s�o do mesmo jeito. -Podemos usar o armaz�m.

Tudo bem. Amanh� a noite, 20h00.

Voc� estar� l�?

Talvez algu�m melhor que eu.

Basta contar a todos, Sr. Higgins.

Belo rapaz. Parece com voc�.

-Ele era meu irm�o. -Ele est� morto?

Eu o matei.

Est�vamos ca�ando.

Nos separamos rastreando um puma.

Vi algo e me assustei.

-Disparei muito r�pido e... -Foi um acidente, Anne.

Mark era o mundo do meu pai. Tudo era para o Mark.

A casa, o rancho.

Meu pai n�o olhou para mim por meses depois do acidente.

N�o falava comigo.

Eu podia sentir seu �dio mesmo estando longe dele.

E agora, eu odeio ele.

Odeia?

Se o odiasse, voc� teria partido h� muito tempo.

N�o � tarde demais, Anne.

O que eu posso fazer?

Fulton trouxe seus homens, um depois do outro.

Demitiu todos os vaqueiros antigos.

Meu pai lhe deu toda a autoridade.

Meu pai sabia o que estava acontecendo.

Ele queria que acontecesse, por que sabia que eu amava o B Cortado.

E ele queria destruir tudo que eu amava.

Aonde vai?

Subirei para v�-lo.

-O que voc� quer? -Falar com voc�.

Saia daqui.

Te disse no outro dia para nunca...

Voc� n�o me disse nada no outro dia, Sr. Billings.

-Eu disse para sair. -Eu te ouvi.

N�o irei at� eu falar.

Talvez ache que n�o usarei isso.

Voc� pode at� usar.

Pode ser que sim. Agora, vire-se e v� para a porta.

Prefiro te matar a ter que te olhar.

Acho que sim.

Mas estou contando que espere um pouco.

Acabei de falar com a Srta. Anne.

Ela me contou o que aconteceu com o Mark h� 3 anos.

3 anos.

Isso � muito tempo para guardar tanto �dio, Sr. Billings.

Ela o matou.

Foi um acidente.

Ela tirou a �nica coisa que dava significado a minha vida.

Vim para c� h� 30 anos.

Eu e minha esposa.

N�o havia nada al�m de pedras e mato.

Precisei de toda minha intelig�ncia e for�a para construir o B Cortado.

Mas eu tinha um motivo, Mark.

Era para ele.

Voc� tamb�m tinha uma filha. N�o havia nada para ela?

Mark era o �nico.

Soube que voc� era um homem justo, Sr. Billings.

N�o acredito mais nisso.

Nenhum homem poderia ser justo e falar desta forma.

-Saia daqui. -N�o terminei ainda.

Enquanto fica aqui em cima sentindo pena de si mesmo,

voc� n�o est� s� matando o rancho, como est� matando a cidade.

Mas, pior ainda...

Voc� est� tentando matar o amor da sua pr�pria filha.

Desde quando um homem faz isso com sua pr�pria fam�lia?

Ela est� esperando a vida toda que voc� a perdoe,

enquanto voc� devia estar implorando a ela para te perdoar.

Haver� uma reuni�o no armaz�m esta noite, �s 20h00.

Espero que esteja l�.

O que faz aqui?

-H� algo que deveria saber, Burr. -Ent�o?

Haver� uma reuni�o esta noite, �s 20h00.

Parece que o povo est� se agitando de novo.

Eles nunca aprendem, n�o �?

Quer que eu traga alguns rapazes da plan�cie?

Sim, acho melhor.

N�o podemos deix�-los esquecer desta vez.

-Quem convocou a reuni�o? -Eu n�o sei.

Isso n�o faz diferen�a.

V� reunir os rapazes.

Ol�, Anne. Quer caf�?

N�o, obrigado. Acabo de vir da cidade.

-Sim, senhora? -Soube da reuni�o esta noite.

Acho que todo mundo ficou sabendo disso.

-Ao menos, espero que sim. -Inclusive o Burr Fulton.

Bem, a cidade � pequena. Sabe como as not�cias se espalham.

Houve reuni�es antes e todas terminaram do mesmo jeito.

Essa pode ser diferente.

N�o h� ningu�m na cidade que enfrentar� o Fulton e seus homens.

-Pode haver um. -Est� contando com meu pai?

Voc� falou com ele?

N�o.

Voc� perdeu seu tempo ao fazer isso ontem.

Acho que teremos que esperar para ver.

-Por que n�o esquece isso, Tom? -Por que?

Por que n�o adianta. Voc� pode se ferir ou ser morto.

Voc� n�o ser� o primeiro.

E acredite, n�o haver� ningu�m ao seu lado.

Nem mesmo voc�?

Somente eu.

Olhe. Essa luta n�o � sua.

N�o h� motivo para fazer isso.

Acho que tenho mais motivos que qualquer um.

Isso � um livro de direito, Anne.

H� muitas palavras aqui dentro.

E muito o que aprender.

Mas voc� n�o precisa ler tudo para aprender uma coisa.

Uma coisa muito importante.

A lei � para todo mundo. E n�o foi feita s� para punir.

Ela tamb�m foi feita para proteger.

�timos homens fizeram essas leis.

�timos homens foram mortos aplicando-as.

Estou tentando cuidar para que o que eles fizeram

n�o seja desperdi�ado.

Creio que devo isso a eles.

Todos n�s devemos isso a eles.

E se esquecermos disso por apenas um minuto,

� melhor queimarmos esse livro.

-Ele n�o aparecer�. -N�o s�o oito horas ainda.

Eu n�o gosto disso.

Esse armaz�m � meu e tenho muito a perder.

Todos j� perdemos muito, Tim.

-E n�o temos muito mais. -Apenas nossas vidas.

Espere at� �s 20h00. Ele...

Esperava que mais algu�m estivesse aqui esta noite.

Pedi ao Sr. Higgins para convocar esta reuni�o.

Para falar sobre o que est� acontecendo na cidade.

E no B Cortado.

Sabemos o que est� acontecendo.

Tudo bem.

Querem que siga acontecendo?

Seguir�, se n�o lutarem pelos seus direitos.

N�o somos pistoleiros.

Voc� sequer usa uma arma.

Houve um tempo em que seu pai era o suficiente para manter lei e ordem.

N�o mais.

-Voc�s tem um xerife. -Ele tem medo do Fulton.

Ele sequer apareceu. E n�o h� delegado neste distrito...

O que est� fazendo aqui?

Estou comparecendo a reuni�o.

Voc�s n�o foram gentis ao n�o me convidarem.

Tenho interesse nesta cidade e no B Cortado.

N�o no B Cortado.

N�o?

Olhou os livros ultimamente, Anne?

O B Cortado deve tanto que tive que pagar do meu pr�prio bolso.

-Vendendo o gado. -Te perguntei antes.

-O que faz aqui? -Eu convoquei a reuni�o.

Voc� o que? Voc� convocou a reuni�o?

Serei seu assistente, novato. � melhor iniciar a reuni�o.

Bem, acho que n�o h� nada a tratar.

Talvez seja melhor encerrarmos.

O que dizem?

Eu pe�o o encerramento.

Pedido aceito. Tudo feito de acordo com a lei.

Ningu�m tem o que tratar, ent�o a reuni�o foi encerrada.

A reuni�o foi encerrada!

� melhor ir, Anne.

Bem, neste caso, eu convocarei uma reuni�o.

V� em frente, Heff.

N�o...

Eu disse que a reuni�o estava encerrada.

O presidente adoeceu de repente.

Pode me ajudar a lev�-lo de volta ao rancho?

Para que? Para o espancarem de novo?

Esse rapaz tentou nos ajudar.

O m�nimo que podemos fazer � cuidar dele.

Ele n�o voltar� ao B Cortado.

-Para onde o levar�, ent�o? -Para a minha casa.

Me ajudem, rapazes.

O que voc� far�?

Algo que devia ter feito h� muito tempo atr�s.

V� com calma, rapaz.

Voc� est� na minha casa.

-Eu estraguei tudo, n�o? -Voc� fez o que p�de.

-Cad� a Anne? -Acho que ela voltou ao rancho.

N�o.

-� melhor ficar deitado, filho. -Tenho algo a fazer, Sr. Higgins.

-Acha que consegue cavalgar? -Cad� meu cavalo?

Est� l� fora.

Tom?

Se esperar um pouco, selarei meu cavalo e irei com voc�.

Voc� tem uma fam�lia, Sr. Higgins. Voc� tem que pensar neles.

Boa sorte, filho.

Obrigado.

Te disse para ficar longe deste quarto.

Voc� tem o restante da casa.

-Por que n�o ficou longe? -Eu fiquei.

Mas n�o deixarei esse quarto at� dizer o que tenho guardado por 3 anos.

N�o estou interessado em ouvir o que tem a dizer.

Bem, voc� ouvir�, gostando ou n�o.

Eu j� pensei que voc� era um grande homem.

At� mesmo quando o Mark estava vivo eu sabia que n�o se importava comigo.

Mas isso n�o importava.

Por que tinha orgulho de ser a filha do Cash Billings.

Tinha orgulho de tudo que ele representava.

Mas n�o mais.

Agora eu s� sinto vergonha e pena de voc�.

Ent�o, por que n�o foi embora?

Por que tentei entender como se sentia.

Sabia que tinha tirado a �nica coisa que j� amou.

Mas continuei esperando que me perdoasse um dia.

Eu tamb�m amava o Mark.

Ele era meu irm�o!

N�s crescemos juntos, faz�amos tudo juntos.

E fizemos planos para o futuro.

J� parou para pensar no vazio que a morte dele me trouxe?

J� parou pensar em mim sem �dio desde aquele dia?

Voc� fez eu me sentir como uma assassina por 3 anos.

-Terminou? -N�o.

H� uma cidade cheia de pessoas se perguntando como homem

como o Cash Billings poderia se rebaixar tanto

ao deixar outro homem lutar por ele.

-Do que est� falando? -Tom Brewster.

Ele tentou combater o Burr Fulton e seus pistoleiros contratados,

e quase acabou morto.

Isso n�o era da conta dele.

Ele acha que um homem deve lutar pelo que pensa ser certo.

E posso lembrar de voc� dizendo quase as mesmas palavras.

Mas voc� fez o que pretendia.

Voc� destruiu tudo que significava algo para mim.

Agora, n�o h� esperan�a.

Nem mesmo nenhum amor.

Anne?

Anne?

-Indo a algum lugar, Anne? -Estou indo embora.

Voc� n�o quer deixar o B Cortado. Ele � o seu lar.

N�o mais. Ele � seu, Fulton.

-Todo ele. -Mas quero tudo que est� nele.

N�o h� por que ser dono do rancho se os animais fugirem.

Uma puma.

Pare a� mesmo, Hefferman!

Venha c�, Anne.

Bem, o velho abutre saiu do ninho.

Acho que eu sempre soube que chegaria a isso.

Sabia que acordaria, cedo ou tarde.

� melhor abaixar essa arma.

O pr�ximo tiro que eu disparar ser� na sua barriga.

H� 5 de n�s.

S�o muitos tiros.

Entre na casa.

N�o.

Eu disse para entrar na casa.

Me sentiria muito mal se a Anne fosse ferida.

Por que n�o abaixa essa arma?

Para que possamos conversar.

Nenhum homem tratar� minha filha daquela forma.

Mudou de tom, heim?

N�o posso ser um tolo para sempre.

Entrar n�o far� diferen�a.

Queimarei a casa com voc�s dentro se for preciso.

Hefferman, se o velho puxar o gatilho, matem os dois.

� assim que ser�, Cash.

Parado, Fulton!

Se n�o vai atirar, � melhor guardar a arma.

O restante de voc�s, levantem as m�os.

Certo, Sr. Billings. Cubra-os.

Comecei algo esta noite, Fulton.

E odeio pontas soltas.

Voc� � uma delas.

Hefferman.

� melhor ficar parado!

-Voc� ir� at� o fim? -Tenho que fazer isso.

Antes disso, tenho que te dizer algo.

O que?

Minha arma est� carregada desta vez.

Voc� � engra�ado.

Eu sacarei.

Esqueceremos isso, novato. Mas n�o esteja aqui amanh�.

Acho que se enganou, Fulton. Voc� n�o estar� aqui amanh�.

Tudo bem, Cash. Voc� � quem sabe.

Mas se arrepender�.

Voc� � um homem grande, Sr. Hefferman.

Mas acho que estamos na mesma posi��o agora.

S� fiz o que ele mandou.

Talvez seja melhor come�ar a fazer o que o Sr. Billings mandar.

Saiam do B Cortado. Agora!

Voc� me disse que seria preciso mais do que tinha

para se equiparar ao seu pai.

Isso n�o � mais verdade.

N�o entendo por que est� partindo, filho.

N�o precisamos te dizer que � bem-vindo a ficar.

� dif�cil explicar, Sr. Billings.

Matar um homem, como fiz, estraga as coisas para mim aqui.

Bem, estou muito feliz por t�-los conhecido.

Adeus, Anne.

-Gostar�amos que ficasse, filho. -Tenho orgulho de ouvir isso.

Por favor, Tom.

N�o pode ficar ao menos at� reerguermos o rancho?

Eu seria agradecido.

Imaginei que um jovem como voc� teria tempo para ajudar

um velho amigo do seu pai.

J� que colocou assim.

N�o sei como um Brewster poderia dizer n�o a um Billings.

Vejo que a primeira coisa que me pedir�

ser� para derrubar a cerca no norte.

Para que o Higgins e o restante possam dar �gua a seus animais.

Sim, acho melhor cuidar disso imediatamente.

Bem, deixarei isso no dormit�rio. Nunca gostei de carregar peso extra.