Original subtitles

Ora... Entre.

Pensei que estava l� pelo norte, trabalhando na estrada de ferro.

As not�cias se espalham.

Ouvi dizer que voc� e Marjanne est�o juntos.

Que ir�o se casar.

Chegou a tempo do caf� da manh�. Vou pegar o seu.

Que �timo irm�o voc� �!

Marjanne era a minha garota, lembre-se disso.

Ela era, mas n�o � mais, Jeff.

� uma pena que voc� n�o conhe�a as mulheres como conhece a B�blia.

Muito bem, agora ou�a.

Este lugar � metade meu.

Se quiser trazer Marjanne para c�, compre a minha parte.

� uma �tima ideia.

Dou-lhe duzentos em dinheiro uma promiss�ria de mil e duzentos.

Vai me dar metade em dinheiro! Voc� tem isso!

J� deve ter vendido a colheita � esta altura.

Sim, e devo muito a Emil Dunker por ter feito o seu trabalho.

Certo, tudo bem, irm�o Frank.

Ent�o acho que voc�, eu e Marjanne vamos morar aqui como uma fam�lia feliz.

Ela deve gostar assim.

Cale a boca!

Frank!

- Voc� me mataria, n�o �? - Jeff...

A PARCELA DO DIABO

George Romack e eu est�vamos saindo para o caf� naquela manh�...

quando Emil Dunker chegou � cidade correndo.

- Qual � o seu problema, Dunker? - � Frank Williams.

- O que aconteceu? - Algu�m o esfaqueou.

- Onde ele estava? - No ch�o da cozinha.

Em seu rancho. Quando cheguei para trabalhar.

- Por que o tirou de l�? - Eu... queria lev�-lo a um m�dico.

O que foi, Smith?

Marjanne, � melhor voc� voltar para a cafeteria.

Qual � o problema, Emil?

� o Frank! Solte-me, solte-me!

Marjanne, n�o h� nada que voc� possa fazer por ele.

N�o...

Leve-a para casa, por favor. Diga ao Dr. Henderson para cuidar dela.

Smith, voc� e Romack precisam ir dar uma olhada na fazenda.

Vamos l�, George.

- Qual � o problema? - Estou s� olhando.

Ali tem um pouco de sangue.

Parece que tinha acabado de tomar o caf� da manh�.

Veja o que tem ali, George.

Ei, Smith, veja isso. Deve ter sido um assalto.

Encontrei isso embaixo do beliche dele.

- Nenhuma faca, hein? - O assassino n�o usaria a pr�pria faca.

Estou procurando a faca que cortou esse p�o.

� gostoso. � a filha do Dunker que faz isso.

Hein?

Pois �, j� comi antes. Dunker vende isso.

Diria que foi assado ontem �tarde, no m�ximo.

Precisamos encontrar a faca, George.

Parece Jeff Whalen.

Pensei que estava l� pelo norte, trabalhando na estrada de ferro.

Talvez esteja vindo por causa do casamento do Frank.

O que est� fazendo aqui, Smith? Onde est� Frank?

Temos m�s not�cias, Jeff.

Algu�m o esfaqueou hoje de manh�.

- Est� muito mal? - Ele morreu.

Emil Dunker o encontrou. Levou-o � cidade hoje de manh�.

Est� seguindo a trilha ao sul, Jeff?

Sim, mas s� mais uma noite.

- Onde est� Dunker? - Na cidade, na cadeia.

Isso n�o quer dizer que foi ele que fez isso.

� mesmo?

Espere um pouco, Jeff, sei como se sente...

Espere um pouco voc�!

Cavalguei noite e dia durante dois dias inteiros...

para conseguir chegar para o casamento do meu irm�o.

Mas agora acontece que � o funeral dele.

Isso n�o lhe d� direito algum contra Dunker.

Smith, para sua informa��o, Frank tinha problemas com ele.

Muitos problemas.

- Que tipo de problemas? - Problemas de dinheiro!

Aquela caixa ali me diz tudo que preciso saber!

Esse rapaz vai aprontar encrencas.

O Chefe pode dar conta dele.

O cavalo dele precisa de um pouco de cuidados.

Ele esteve cavalgando por dois dias e duas noites.

� normal que esteja um pouco sujo, n�o?

O cavaleiro tamb�m. As roupas dele est�o limpas.

George, terminei o que tinha que fazer aqui.

V� at� a casa de Dunker e d� uma olhada.

Leve a filha dele, Ilsa, para a cidade. Encontro voc� l�.

O Chefe e eu interrogamos Dunker.

A defesa mais firme dele era n�o ter sangue nas roupas.

Sr. Dunker tem certeza de que n�o trocou de roupa...

antes de trazer o corpo de Frank para a cidade?

N�o, n�o troquei.

Pode provar isso?

N�o. N�o, n�o posso.

E quanto � sua filha Ilsa, ela pode nos dizer?

Todo dia ela acorda cedo para preparar meu caf� da manh�,

mas ontem ela n�o estava se sentindo bem, ent�o...

eu a deixei dormindo hoje de manh�.

Ela n�o sabe quando sa� para trabalhar...

ou quando voltei para casa.

Finalmente estamos cara a cara, holand�s.

Venha, Marjanne, vamos falar com o assassino de Frank.

- Por favor, Jeff, n�o fa�a nada. - Est� bem, n�o farei!

N�o se ele desembuchar e contar tudo.

- Se n�o fizer isso, o matarei. - N�o far� nada disso, Jeff.

Apenas saia daqui.

� melhor trancar o Sr. Dunker na cela por garantia.

� para isso que voc� � pago, Smith?

Hein? Para proteger assassinos?

Sinto Muito, Smith. N�o queria encrenca, mas...

- ele estava tentando vir aqui... - N�o se desculpe com ele!

Antes de irem embora...

Marjanne, � sobre o problema que Frank estava tendo com Emil?

Frank nunca teve nenhum problema com Emil.

Pelo menos nenhum que eu tivesse ficado sabendo.

Frank n�o saia por a� falando mal das pessoas.

Ele s� me contou porque...

Porque a fazenda � metade minha.

Voc� falou de problemas com dinheiro,

- n�o disse nada da fazenda. - � a mesma coisa.

Metade do dinheiro � meu. Falando em dinheiro, Smith,

quando vou receber o que Dunker roubou do Frank?

Como voc� sabe que teve dinheiro roubado?

Porque acabei de conferir, no banco!

Frank vendeu a colheita, recebeu um cheque no valor de mil d�lares.

Isso mesmo. Mas n�o prova que Dunker o roubou.

Agora d� o fora daqui.

George trouxe n�o apenas Ilsa Dunker,

mas tamb�m uma faca manchada de sangue...

e um rolo de dinheiro que encontrou escondido l�.

Havia ainda mais provas contra a garota.

O sangue nesta faca � de Frank Whalen.

Tudo bem.

Voc� disse que algu�m pode ter invadido a cabana...

enquanto voc� estava do lado de fora lavando, e a colocou l�.

Tem ideia de onde mais desse sangue pode ser encontrado?

Chefe, por favor?

Ilsa, o que o Chefe quer dizer �...

esse sangue na sua manga... Como foi parar a�?

N�o sei...

Talvez tenha sido o bezerro.

O bezerro?

Foi... Hoje de manh�.

Eu estava lavando do lado de fora,

e ouvi quando uma das vacas foi pega.

Estava fazendo barulho e...

eu primeiro achei que talvez estivesse presa no p�ntano.

Corri at� l� e...

por toda a nossa propriedade e pelo rancho...

e encontrei a vaca, parada l�,

perto do bezerro. Algu�m o havia morto.

Onde exatamente foi isso, Ilsa?

Perto dos arbustos, uns cem metros a leste da nossa cabana.

Muito obrigado.

E, Ilsa, pode voltar � tarde. Vai poder visitar o seu pai.

Obrigada.

Tudo bem, Smith, os Dunker s�o pessoas boas,

mas tenha em mente o fato, de que esta faca � deles.

Foi encontrada na propriedade deles.

Assim como este dinheiro, que foi roubado de Frank Whalen.

Eu sei disso.

Mas fico me perguntando:

Por que Dunker n�o lavou as manchas de sangue da faca...

e pendurou de volta no prego, onde deveria ficar?

Em vez disso, escondeu onde qualquer um poderia encontrar,

com manchas de sangue e tudo?

Posso ajud�-lo, Jeff?

N�o, a n�o ser que seja o chefe de pol�cia, Smith.

Apresentarei uma queixa no banco do dinheiro que Dunker roubou.

Fique por perto e certifique-se que ele vai apenas prestar queixa.

O cavalo dele ainda me incomoda.

Aquilo que voc� falou na casa de Whalen?

Sim, cavalo sujo, cavaleiro limpo.

Jeff provavelmente trocou de roupa no caminho,

para ficar decente quando chegasse em casa.

Se ele fez isso, a roupa suja estaria em seu alforje.

- Pois �. - Mas est� vazio.

Fique de olho nele, George.

O bezerro tinha mesmo sido morto, com uma faca,

mas eu precisava de mais do que isso para prosseguir,

ent�o fui at� a cabana de Dunker para dar uma olhada.

Tudo estava do jeito que George havia descrito.

N�o encontrei nada que pudesse ajudar.

At� que precisei de uma toalha de m�o.

Aquilo me lembrou de uma coisa.

Naquela manh�, a toalha de m�o no lavabo de Whalen estava desaparecida.

- Como se sente hoje? - Estou melhor, Papai.

- N�o est� mais doente? - N�o. Como est�, Papai?

Isso � bom. � realmente muito bom

Sr. Smith, o Papai n�o matou o Sr. Whalen.

Por que o est� mantendo na pris�o?

Principalmente porque ele n�o tem como provar...

que n�o voltou para casa para trocar de roupa...

antes de trazer Frank Whalen para a cidade.

Por que isso seria importante?

�, acredite em mim.

Mas eu n�o entendo.

Mas se a situa��o � essa, eu posso provar.

- Voc� pode? - Claro que posso.

Hoje de manh�, preparei o caf� da manh� do Papai,

- e depois, �s quatro e meia... - Ilsa!

eu o vi saindo para trabalhar e...

ele n�o voltou para trocar de roupa e por nenhum outro motivo.

Posso jurar isso.

Eu j� falei para o Sr. Smith que voc� ficou dormindo de manh�.

Sr. Dunker, voc� j� discutiu com Frank Whalen por causa de dinheiro?

Oh, nunca.

Voc� devia algum dinheiro para ele?

N�o.

Era exatamente o oposto.

O Sr. Whalen estava devendo ao Papai quase um ano de trabalho.

Isso mesmo. Ele ia me pagar hoje.

Ent�o por que o Papai roubaria o dinheiro que ele j� iria receber?

� uma boa pergunta.

Ilsa, eu gostaria que ficasse na cidade por alguns dias.

- Pode fazer isso? - Sim.

Antes de voc� e Frank ficarem noivos, voc� namorou o irm�o dele, Jeff, n�o?

Sim, mas nunca estive realmente apaixonada por ele.

E ele estava apaixonado por voc�?

Eu... Acho que sim.

Como ele reagiu quando voc� o trocou pelo Frank?

Ele fez amea�as ou alguma coisa desse tipo?

Eu n�o prestei muita aten��o se ele fez isso.

Jeff sempre foi mimado e ego�sta, envolvido com gangues.

Nem um pouco parecido com Frank.

Jeff disse alguma coisa quando a trouxe para casa hoje?

Nada importante.

Perguntou se eu iria com ele para fazenda hoje � noite.

Ele disse por qu�?

Queria saber se tem alguma coisa do Frank que quero ficar.

� �bvio que n�o irei.

Por que n�o?

Frank e eu... n�o �ramos casados.

As coisas dele n�o me pertencem.

Tenho certeza de que ele iria querer que ficasse com um pouco disso.

Tem alguns pelos nisso.

Parece pelo de gado.

Pelos de ser humano � muito mais fino.

E aquele dinheiro que encontramos na casa do Dunker?

Acha que foi roubado do que Frank Whalen tinha?

N�o, nada.

Mas Frank sacou mil d�lares do banco,

e encontramos apenas 810 d�lares na casa do Dunker.

O que aconteceu com o resto?

Jeff Whalen pagou diversas rodadas de bebida no Palace Bar.

Ele esteve fora trabalhando. Ganhou dinheiro.

Eu sei. Enviei um telegrama para o chefe da ferrovia...

onde ele esteve trabalhando.

Parece que Jeff se envolveu num jogo de p�quer...

na noite anterior � partida. Ficou sem nada.

Perdeu tudo que havia recebido de sal�rio.

Um pouco de fogo � bom, n�o?

- O que est� procurando? - A faca de p�o.

Smith disse que tinha desaparecido.

- Quando? Quando ele disse isso? - Hoje � tarde.

Ele acha que Frank foi morto com sua faca de cortar p�o.

E a faca de Dunker?

Tem sangue nela, n�o?

Foi usada para matar um bezerro.

Smith disse isso?

N�o entendi.

Por que ele acha que Emil matou um bezerro?

Algum plano para esconder o sangue...

que espirrou na roupa dele quando matou Frank.

- Foi s� isso que ele disse? - N�o.

O que mais ele disse?

Disse que vai ter que soltar Dunker.

Eles ir�o solt�-lo?

A n�o ser que encontrem a faca escondida em algum lugar.

Smith acha que e pode t�-la enterrada com a toalha suja de sangue.

Eles a ir�o procurar amanh� com muitos homens.

Oh, Smith...

Smith pode ter raz�o.

Eu sei de um lugar onde Dunker pode t�-la colocado.

Eu... vou para l� agora mesmo.

- Vou com voc�. - N�o! N�o... Espere aqui, Marj.

Fique aqui, eu...

- Smith? - Agora sabemos, n�o?

Encontrei para voc�, Smith.

Falei para Marjanne que sabia onde Dunker havia escondido.

Sei o que est� pensando, Jeff.

N�o tente isso.

Por que n�o me mata, Smith?

Seria muito f�cil para voc�.

Quero v�-lo enfrentar um julgamento.

foi o Jeff?

Sim, foi.

A B�blia do Frank.

Posso ficar com ela?

� claro.

Sem a ajuda dela, eu jamais teria sido capaz de encurralar Jeff Whalen.

Eu a deixei com seu luto...

E com a antiga hist�ria de Caim e Abel.