Original subtitles

Est�o chegando, George.

Voc� pega o da esquerda.

Parem a�, rapazes! Desmontem.

Vamos peg�-los. Clay!

- Est� muito ferido? - Mais ou menos.

Este j� era. E quanto a este?

Meus olhos, n�o consigo ver.

Me ajude!

Algu�m me ajude!

Eu n�o enxergo.

Socorro, n�o enxergo.

Eu n�o enxergo!

"A ARMA CEGA"

Seus nomes eram Thad Janneck e Clay Dwaight.

Numa manh� de Julho de 1868...

eles assaltaram um banco em Denver.

Sob a mira de uma arma Sam Galagher, dono do banco...

obrigaram sua filha Mary Galagher a abrir o cofre.

Encheram dois alforjes com ouro e dinheiro vivo.

Aproximadamente, 70 mil d�lares.

Era muito dinheiro para tirar de uma cidade de 6.000 habitantes.

Nossa for�a policial tem apenas nove homens.

Eu sou o detetive desta For�a.

Me chamo Smith.

Meu parceiro � George Rommack.

Recebemos ordens de John Richards,

que nos ordenou que troux�ssemos

o dinheiro e o ouro de volta e os homens que o roubaram.

Trouxemos os homens. mas n�o o dinheiro.

Agora apenas um homem poderia nos levar ate ele,

mas est� cego.

- �, ele est� mesmo cego. - E voltar� a enxergar?

- Dif�cil dizer. - Quer dizer que n�o tenho chance?

Eu n�o disse isso.

0 �ltimo caso que vi igual ao seu,

o homem recuperou a vista completamente.

- �, mas ele foi operado. - Ent�o me opere.

N�o sou cirurgi�o. Tem um especialista h� milhares

de milhas daqui. Em St. Louis

- E � muito caro. - Eu pago o que ele quiser.

- Com o qu�? - Eu tenho dinheiro.

Fala como se fosse seu.

Escute, Janneck.

Lamento pelo que houve com seus olhos.

Tentaremos ajud�-lo como pudermos.

Mas ter� que nos ajudar tamb�m.

Diga-nos onde escondeu o dinheiro.

Gostaria disso, n�o �?

Ou�a-me homem da lei,

talvez, eu nunca mais volte a ver,

mas tamb�m n�o ver� o dinheiro.

- Obrigado doutor. - Sim.

Mandarei rem�dio para aliviar a dor.

Voltarei amanh�.

Ei, chefe!

Ainda n�o chegou aquele telegrama de Santa F�?

N�o, ainda n�o.

Fiquem a vontade a casa � de voc�s.

0 que acha, Smith?

Onde ter�o escondido aquele dinheiro?

Ele n�o vai falar.

Estou pensando no que poderemos fazer.

Deve estar aqui em algum lugar, neste vale.

Esse vale � enorme.

Vai ser dif�cil encontrar.

Rommack tem raz�o.

Ser� uma agulha no palheiro.

Aquela "agulha" l� dentro est� com 70 mil d�lares.

N�o custa tentar.

Ent�o finalmente lhe pegaram, garot�o.

- Quem � voc�? - Um amigo seu, Ben Avery.

- Avery? - Sim, meu irm�o � amigo seu.

O ajudamos em um trabalho h� um tempo atr�s.

Um banco em Echo City. Lembra-se?

Oh, Sim...

eu me lembro.

- 0 trabalho foi bom. - E como foi!

E fizemos umas boas farras at� sermos presos.

Mas com voc� parece que foi diferente.

- O que houve, Thad? - N�o v� que n�o enxergo.

- N�o aparenta. - Est�o aqui por qu�?

Suspeitos de roubarmos uma dilig�ncia.

S� que est�vamos presos em Santa F� quando aconteceu.

Parece que fez um outro assalto, Thad.

Onde escondeu o dinheiro?

Eu n�o sei de qu� dinheiro est�o falando.

Muito menos falaria pra voc�s.

Quer saber de uma coisa?

Fico contente com o que aconteceu com seus olhos.

Voc� bem que merece.

Vasculhamos o vale por tr�s dias...

atr�s do dinheiro que Janneck escondeu.

Mas a chuva que caiu um dia antes.

apagou todos os rastros que pudessem ser seguidos.

N�o tivemos nenhuma sorte.

Ent�o no banco, s� mais problemas.

Quando falei para a Mary Galagher e para algumas pessoas...

da cidade sobre o dinheiro.

eles espalharam para os outros depositantes.

Disseram que se n�o us�ssemos a for�a, eles o fariam.

Smith, eles n�o desejam usar a for�a,

� que est�o desesperados. 0 dinheiro � tudo que eles tem.

Eu sei disso.

N�o tem algo mais que podemos fazer?

Pode ter.

Mary, voc� me disse outro dia que dava $2000 de recompensa.

- Ainda est� de p�? - � claro!

A vejo mais tarde.

- Janneck. - 0 que quer?

Vamos at� o escrit�rio, quero falar com voc�.

Sente-se, Janneck.

0 quanto deseja, ter sua vis�o de volta?

0 que realmente deseja, Smith?

Est� falando s�rio?

- Estou. - Ent�o?

A cidade precisa desesperadamente do dinheiro que voc� roubou.

Deixe ser seus olhos para guiar-nos at� ele.

Quando o dinheiro voltar para o banco...

mandamos buscar aquele especialista em St. Louis.

Voc� poderia ser operado.

0 banco est� dando $2000 de recompensa.

Isso pagaria os custos.

0 que acontece comigo depois?

Ser� perdoado.

Isso s� pode ser feito comigo.

Que tal?

Ok, temos um acordo. Quando partiremos?

Eu avisarei.

Aqui tem um telegrama de Santa F�.

Leve-o de volta.

Eu n�o sei. n�o gosto da ideia.

E se ele tiver amigos l� fora para ajud�-lo?

0 tipo de amigo que ele tem ficaria com o dinheiro.

Ele sabe disso.

Bob e Every v�o ser soltos.

Acredita que Janneck o conduzir� at� o ouro?

Preciso de um tempo para pegar cavalos e suprimentos.

Ele lhe chamou para um acordo, qual foi?

Nada.

Era sobre o dinheiro?

N�o seja tolo, ele � um homem da lei.

Se tiver que fazer algum acordo,

fa�a com a gente, somos como voc�.

Sim, sim. Sei disso.

� exatamente isso que n�o gosto.

Ora, vamos Thad. Eu posso ajudar um cego.

Vamos l� garoto.

Pegue um cigarro.

Obrigado.

Isso � brincadeira? Queimar um homem cego?

Vamos l�. Seus cavalos est�o a� na frente.

Montem e v�o embora daqui.

Finalmente descobriu que fal�vamos a verdade.

Provavelmente pela primeira vez na vida

O vejo pela manh�.

Tenho pressa. Quanto antes sair daqui, melhor.

Boa viagem.

Sa�mos de Denver em dire��o ao vale...

a esperan�a de muitas pessoas estavam conosco.

N�o seria f�cil.

Eu que n�o enxergava,

estava guiando um cego para procurar uma agulha no palheiro.

Onde estamos?

No c�nion de Rock Creek.

Temos dois caminhos.

Um nos leva para as colinas,

e a outra para Southford.

Vamos na dire��o de Southford.

Tem certeza?

Tem uma grande pedra vermelha l� na frente,

parecendo uma cabe�a de �ndio?

Sim, para a direita.

Vamos na dire��o dela.

Tem uma trilha para o rio por tr�s dela.

Espere um pouco.

Tem gente em nossa pista.

Pensei que n�o enxergava.

Mas posso ouvir daqui.

Tem uma cachoeira n�o muito longe.

Est� ouvindo?

Estou ouvindo.

Quando um homem perde a vis�o,

tem que apurar os ouvidos.

Vamos naquela dire��o.

N�o vejo nenhuma trilha.

Temos que contornar aquele grande pinheiro.

Tem uma boa mem�ria. O que disse confere.

Temos que nos apressar se quisermos alcan��-los.

N�o vamos alcan��-los. Ainda n�o.

Esse coelho cheira bem, assim como o caf�.

� estranho como um homem n�o d� import�ncia...

a essas coisas quando se tem tudo.

Quando tiver minha vis�o outra vez,

serei um homem mudado.

Me sentirei outro homem ao me olharem.

Algo errado?

Estamos sendo seguidos.

Eu n�o ouvi nada.

Estou dizendo que estamos sendo seguidos.

Cavalos, dois deles.

Est�o vindo pela mesma trilha que tomamos.

Diminu�ram o passo, mas continuam vindo.

Vou dar uma olhada.

Smith, para onde vai?

Fica quieto, j� volto.

Smith, � voc�?

Voc� estava certo.

S�o seus dois amigos da cela vizinha

N�o s�o meus amigos. Est�o atr�s do dinheiro.

Eu n�o sei n�o.

Temos que peg�-los antes, s�o r�pidos no gatilho, nos pegar�o.

Acho que n�o far�o nada antes, tiramos o dinheiro do ch�o.

Vamos deixar que nos vejam,

amanh� de manh�.

Mas n�o estaremos l� t�o cedo.

N�s sabemos disso. Mas eles n�o.

Seus amigos continuam com a gente?

Sim.

Aquele � um bom lugar para nos verem.

Fique aqui, n�o se mexa at� eu falar.

N�o d� chance pra eles. Acabe com eles.

Obrigado, mas vou peg�-los vivos, se puder.

Est� em cima!

Tudo bem, Janneck. Vou desenterrar em um minuto.

N�o vai n�o!

- Clay! - Voc� o pegou?

Smith, o que houve?

Smith!

Smith!

Dwaight!

0 que h�, n�o est� ouvindo?

0 que disse?

Solte, Ben, eu n�o quero mat�-lo.

Smith, n�o pode me deixar!

Smith!

Smith, eu...

Janneck!

Smith...Smith, eu...

Smith!

Como chegou a� embaixo?

Eu ca�.

N�o posso sair daqui, me ajuda!

Voc� est� bem?

- Pegou os dois? - Sim.

Smith, nunca mais me deixe sozinho.

Preciso de voc� Voc� � os olhos que tenho.

Vamos.

Quando acha que chegaremos?

Se � meio-dia agora, chegaremos antes do anoitecer.

Minha cabe�a est� doendo.

Onde esta o rem�dio que o doutor me deu?

Est� em meu alforje, j� pego pra voc�.

N�o, deixe-me tentar, � s� me dizer a dire��o.

Trinta passos adiante de voc�.

0 terreno � plano.

0 que foi isso?

Quase foi picado por uma cascavel.

Obrigado.

Acho que lhe devo a minha vida, Smith.

Fico contente que tenha olhos por n�s dois.

Sim.

Agora fica quieto que pego pra voc�.

Aqui est� ele.

L� est� o lugar que me falou.

� la mesmo.

Sob uma grande pedra?

Est� certo?

0 que estamos esperando?

Parece que conseguimos. Onde est�?

Procure pela maior rocha.

A dinheiro est� debaixo da menor, ao lado dela.

N�o os enterrou muito fundo.

Est�vamos com pressa.

Devo lhe agradecer, Smith.

Por me trazer aqui ileso e salvo.

E por desenterrar o dinheiro para mim.

Merecia uma recompensa.

Mas sou avarento. Quero ficar com tudo pra mim.

Foi como imaginei.

Mas n�o vai funcionar, Janneck.

N�o � o que este rifle diz.

0 que ele diz?

Quer mesmo ouvir?

Ent�o ou�a bem.

Solte-o.

Eu armei isso um tempo atr�s.

Quando desconfiei que sua vis�o tinha voltado.

Quando foi isso?

Aquela cobra l� no acampamento.

Voc� ouviu os cavalos dos Avery a milhas de dist�ncia,

de repente n�o ouviu uma cascavel a dez passos na sua frente.

Foi outro tempo Smith, agora tenho meus olhos de volta.

Na pr�xima vez usarei minha pr�pria arma.

Tem seus olhos de volta, � verdade.

Mas continua n�o vendo, continua cego.

FECHADO

Mais parecia �poca de carnaval...

em Denver quando voltamos � cidade.

Os homens estavam contentes.

O Banco tamb�m n�o seria prejudicado.

Todas os depositantes prejudicados,

teriam seu dinheiro de volta.

O banco poderia reabrir suas portas.

E quanto a Thad Janneck ele blefou e perdeu.

E provou uma coisa que todos os que usam um distintivo sabem:

"Todo homem tem cinco sentidos,

mas um homem da lei precisa ter seis.

O sentido que alerta quando uma cascavel vai dar o bote."

Pode mat�-lo.

Legenda Arnaldo Bezerra

Ajuste e sincroniza��o by elizeuflu