Original subtitles

ARTISTE DE LA SEMAINE

il a bu comblen de verres ?

Il va falloir lui appeler un taxi.

Sans voulolr élre méchanle.

Le vleux est de retour.

Tu devrals avertlr le patron.

Il n'a rien faii.

C'est ioujours comme ga avec les mecs louches.

Jusqlfaujour ou ils décident de iaire quelque chose.

Il est probablemenl inoffensif.

Personne n'est inoffensif.

Surtout 5i c'est un pauvre type.

Excusez-moi.

Je peux m'asseulr 7

Vous pouvez vous asseoir ou vous voulez.

Merci.

Qu'est-ce que je vous sers ?

Une eau gazeuse avec du citron.

Coupez-le en deux, s'il vous plait.

- Ca lera un dollar. - Merci.

Vullé.

Vous rfavez rien de plus petit ?

Tous mes billets ont la méme taille.

Je vals falre la monnale.

Lors de mes précédentes visites clans cet établissement,

vous étiez déjé derriére le bar.

C: vous pm: vraiment, ce travail ?

Quand les clients son! respeciueux, oui.

Mals...

vous auez de Pamhitlon, non ?

Ca ne vous regarde pas.

Je fais peut-étre erreur, je viens d'Europe

e1 m: suis pas au hi! de tomes les coutumes locales,

mais je pensais que la function principals dune serveuse de bar

étali de servlr les clients

e! de Ieurlaim la conversation.

Uamiiié fait-elle partie de votre travail '?

Encore une insinuation de ce genre, et je vous mets dehors.

A la vblre.

Vous vane: d'ou. en Europe 7

Je viens de France.

Mon pére est frangais et ma mére est allemande.

Mais j'ai vécu un peu parluul.

Je ne sais pas comment gta sa passe chez vous

mais clans ce pays, les gens ne gardent pas leur chapeau

quand ils entrent quelque part pour boire un verre.

Uous voulez donc que fenléve mon chapeau ?

Je vous mets au courant des coutumes,

puisque vous éhes u“ genre respectueux.

Bites-moi...

'Vous la connaissez ?

Mademoiselle ?

Ce! homme vent savoir si nous nous connaissons.

Cw dégofitanl, ces homosexuals.

Ga te dérange si je baisse le son ?

C'est trap for! ?

Non, je vnulais m parler de quelque chose.

(infest-ca qui te préoccupe ?

Ce don! on a pané w semaine derniére.

- D'avoir un enianl ? - Oui.

Je pense...

Je pense que c'est le moment parfait-.

Mo! aussi.

Tu as entendu ?

Ca vlenl de Parrlére.

Reviews M.

Resledansfmnhre, magma ma.

Attends-moi au sous-sol.

Harrow, vlens voir.

Uest peut-étre un raton laveur,

quand il se tient sur ses pattes arriére

pour avoir des restes de nourriture ?

Je vais la signaler.

Je favertis, c'est un endroit bizarre.

Ne bougez pas 1

DALLAS, TEXAS AUJOURD'HUI

Bonjour, Papa.

Tu w Ialsses aller ?

0m 7 42mm mm sur m" visage.

♪ essaie de me faire pousser la barbe.

Je voulais un nouveau look.

Alors ie te conseille cfenlever cette alliance.

Elle n'est plus (Pamualllé.

Je ne savais méme pas que je la porlais.

Eddy]

- Maman. - Comment vas-tu ?

Ca va.

Bien.

- Oui. - Tu as bonus mine.

- Ne sois pas condescendante. - Mais non.

Le divorce est une épreuve difficile

e! je mauve qua tu as bonus mine,

surtoul quand on pense que...

♪ al préparé (a vlellle chambre.

Tu penses tester combien cle temps '?

Je vais chercher un appartement aprés la travail w weekend,

je ne pense pas tester longiemps.

♪ aimerais avoir une preuve écrite.

Comme c'est charmant.

Tu aimes remuer le couteau dans la plaie, hein ?

Tu viens fouiller dans ses affaires

pourfapiluyer sur Ion son 1

Papa, si tu ne veux pas que je resle ini, dis-le

mais c'est Maman qui me l'a propose'.

Tu es de mauvaise humeur depuis que je su is lb.

Et c'est é peine mieux quand iu es de bonne humeur.-.

Ton sermon aurait beaucoup plus cfimpact

si tu ne tenais pas une poupée clans les mains.

Je crois que je vais aller Chet Markowitz.

Non, non, non.

Ta mire veutque Lu reshs 'mi m; n: nwdérlnga pals.

Waccord.

Il y a un objet de valeur Ié-dedans ?

Ce carton pourrit dans le placard depuis une éterniié.

Si tu veux les vendre sur Internet

poune faire un peu d'argent, vas-y.

Non.

Il n'y a rien a vendre Ié-dedans.

Uaccord, comme tu veux.

Rentre avant 19h et tu pourras diner avec nous.

Sinon, on te gardera une assiette au chaud.

Merci.

Tu sais, cela m'a dégu

quand j'ai appris que vous étiez séparés, Jennifer et toi.

Je pensais qu'elle ferait une bonne mére-.

Et elle étaitjolie, an plus.

Surtout pour un gars qui dessine et travaille

dans un magasin de bande-dessinées.

Iimagine que tu voulais me faire un compliment

en me dlsanwa.

Oui.

BANDE-DESSINEES fiPD PEGASUS

Hé.

Fait dollars.

Je n'ai qua 9,85 dollars. Vous pourriez me faire un--.

Non, non. On ne fait pas Paumfine.

Si tu n'as pas assez cfargent, va le voler

dans le poriefeuille de ta mére comme tout le monde.

Vous files un sale type.

Peul-étre, oul,

mais cela nfenléve rien

a1 la valeur du conseil que je te donne.

Je m les réserve ou je m; remels en rayon 1

Vous pouvez me les réserver.

Uous faites de nouveaux dessins en ce moment '?

Non. pas vralment.

Vous devriez faire un autre Madame Eclair.

- Peut-étre. - Elle est canon.

Tu devrais faire de nouveaux dessins.

Oui, je vais m'y mettre-..

En ce moment, je suis un peu...

30éme an niversaire des meurtres de Toulon

Dlstralt.

Uente aux enchéres Marionnettes

Tarlfs réduits au Brass Buckle

Tu sembles avoir la (file ailleurs.

Oul, west vrai.

MADAME ECLAIR

- Eddy Easlon 1 om 1

Tu te souvlens de mol ?

Ashley. Ashley Summers.

Ma parole. La petite soeur de Mike.

- Tu te souviens. -0ui-.

Je sais m j'ai beallnoup changé.

- Tu vis touiours lé ? - Oui.

Mais ie vis seule, mainlenanl. Mike est devenu garde-céle.

Je ne sais pas s'll te l'a dil.

Et mes parents sent partis en Florida.

Désolée.

- Je te dérange ? - Oh, non.

Je regardais ce vieux truc.

Trés franchement, j'ai passé une sale journée au boulot

e! la perspective de dlner

avec mes parents dans un moment, (fest...

Tu veux venir avec nous faire le tour du quartier '?

Oh. Tu proménes ton chat.

En ihéorie, oui.

Alorstu fals quol, malmenant 7

Je fais clés études de sociologie

et je travail le chez un disquaire.

Oh. cool. ♪ adore les disques.

Enfln, a1 l'époque, on appelait qa du vinyls,

c'était avant que ces petits cons de hipsters

se mettent a snrlir m- vinyle pour lair: rétro.

Je suls (Paccord.

En méme temps, je suis forcément d'accord

dés qu'on parle de "ces petits cons de hipsters".

- Désolée. - Dis-moi-..

Est-ca que Rhonda sera jalouse si je te demande ton numéro 'i'

JOE. Ban.

Mais elle survlvra.

Bonjour.

Tu veux venir avec moi é la vents aux enchéres ?

Merde !

Eon dieu. Aie.

Putaln.

Merde.

Toi, tu as une téte é avoir été fabriquée par un détraqué.

Plus de coup de couteau ni de crochet.

Vous save! uu vous ave! achelé cutie marionnalte pour James,

celle qul falt peur

avec la téte de mort et le chapeau '2?

Non. Tu le sals, tol ?

On ne l'a pas acheté pour James.

Il l'a trouvée quand il était en colonic de vacances.

Je ne lui aurais jamais achabé un m» parail.

Il voulait vraiment la garder, on a accepts'.

Cémum, wake mum» m; nuances'?

Postvllle.

Tu sais, c'était mieux avant qu'il ait la capacité de voter,

quand il ne pouvait que faire des bonds gigantesques.

Pourquol 7

Farce que faire des bonds de 100m de haul,

c»: une exlmpalatiun logique de sa force surhumaine.

Alors qua le (aire vnler, m: un mépris mm

des lois de la physique, iu comprends '?

A moins que son corps ait une force magnétique opposée

au champ terrestre et qu'elle soit attirée par le soleil

ce qui est ridicule.

S'il peut voler, il est trop puissant.

Il a aussi un corps blindé alors qhelle différence '?

Pas blindé, résistant aux balles.

M: -s=lm.

Salut.

Tu dois étre Ashley.

C'est moi- Et toi, tu es Markowitz '?

- Je fimpressionne ? - Ne lui réponds pas-

il vaut mieux Pignorer. (Test la meilleure solution.

- D'acc0rd. - Oui, ne le regarde pas.

QuY-zst-ce que c'est ? Tu prévois un voyage ?

Je pensais me rendre é cette coniérence

é la Iln du mols.

Cool.

Non, tu veux venir ?

Une conférence qui féte une série de meurtres atroces

qui se sont produiis il y a 30 ans ?

Ce genre de chose représente

exactement tout ce qui ne va pas dans notre société.

- Donc,. tu veux venir ? - Oui.

Cool. Discord. Je pensais qua ga fintéressorait.

- Ca va 'I - Ne la regarde pas.

Pardon, aw juste que...

Quancl on ne mini-rite pas. cela déclenche une toux bizarre.

Tu veux venir é cette conférence '?

- Non. - Tu veux rite.

Jadorerais me joindre é vous. Merci-.

Ce “ma: pas une invitation officielle.

Tu veux me déslnvlter ?

Ton ami proche et patron bienveillant '?

Si lu veux venir, il va falloir établir des Iégles. d'accord 7

On ne mange pas dans la voiture.

On ne boit pas dans la voiture- On ne fume pas dans la voiiure.

Pas de black métal dans la voiture.

Ni de thrash métal, ou de death métal.

- Et du... - Pas de grindcore.

E! c'est toi qui paies Fessence.

Pas si vile. Genghis McHiller.

Et en plus, je paie Pessence ?

Ce sont mes conditions. Elles sont non-négociables.

Tu veux toujours venir ?

Oui.

Mais uniquement pour te contrarier.

Je m'en ions.

Hé. As hley. Tu ne connaitrais pas

un autre canon dans m" genre, une 7,5110...

Je suis was prendre m 1/10 ou encore une 6,5 trés douée.

(Test a» grindcore.

Tu en as entendu parler toute ta vie.

Voila ce que ga donne.

Trés bien. Continuez, chauffeur.

Elle était é ton frére, (fest ga '2 La marionnette- '?

Oui, il l'a trouvée en colonie de vacances

Pété précédant son accident.

Pardon, je ne devrais pas remuer tous ces mauvais souvenirs.

Non, non. On va vendre un clés jouets cle James.

0n va forcément parler de lui.

Le grindcore nous permettrait d'éviter le sujet.

Ou des selns nus.

Oui, mais (u lais i peine un bonnet A.

Ou peut-Mre un B.

Sois polie avec le patron de ton petit ami, bécasse.

Hé.

Touche pas a Blondie.

Comprls 7

Waccurd, Mussolini.

LE BRASS BUCKLE

Nous sommes fiers cfaccueillir la Conférence

du 30éme anniversaire des meurtres de Toulon

Tu veux...

Merci.

Passe: un mm séjnur.

Bonjour.

Bienvenue au Brass Budde.

Vous venez pour la conférence ?

- Oui. - Parlait.

Quel est le nom sur la réservation ?

Il y en a deux. Une chambre au nom d'Easton .

Une autre au nom de Markowltz.

Vous devez élre Markuwltz.

Pourquoi ? ♪ ai une téte de Juif ?

- C'est vous, Markowilz ? - Oui-.

Alors, ce n'est pas la peine de vous énerver.

Bien, vollé.

- Si vous pouviez... Jfllerci-.

Signer la.

- D'acnord. - Merci baaucoup.

- Merci. - D'accord.

Jifoilé v05 deux clés. - Bien.

Tout est en ordre, chambre 102 et Fautre chambre.

Je m'appelle Howie, si vous avez besoin cle quelque chose.

Volcl des brochures

avec un programme détaillé de la conférence-.

Il ya aussi un coupon pour la visite de la derneure Toulon

sl cela vous lnléresse.

Il y a une visite cet aprés-micli é 1Yh3D.

Merci, Howie.

Merci. Passez un bon séjour.

- J'ai envie. - D'acwrd.

Attends.

On ne m pas rejoindre Markowiu dans 1o minutes 1

Alors on le fera deux fols.

Deux fois ?

Pas mal pour un dessinateur de B.D.

Comment m fappelles, aeja 1

T'es nu I.

DEMEURE DWNDRE TOULON

TOUTES LES RECETTES DE CETTE VISITE

_ SONT REUERSEES A LA POLICE DE POSTUILLE

Je n'ai pas pu ie trouver une 7,5110-

NI une 6/10 trés douée.

Mais ie te remercie de partager Edgar avec moi.

- Ca me fait plaisir. - Merci.

Mu S31, "pvaaswumurexmmer

une 1,5 de la campagne au bar de Fhfitel.

Il est trés déprimant cet hfitel. Ca peutjouer en ma faveur.

Est-ca quevlu as lu Madame Eclair ?

Tu sais, la B.D. d'Edgar ?

Non. Pas encore.

Je vals le faire mais...

Tu devrais la lire, dest trés bien.

Oui- Oui, je suis sfire que (fest trés hien-.

Et si on commengall la vislie ?

Je m'appelle Carol Doreskl.

Je serai votre guide ce soir.

Je suis agent de police 2': la retraite.

Je falsais parlle de Péquipe

qui est intervenue dans cette maison il y a 3O ans.

Oui, je faisais partie des tireurs.

André Toulon, vous remarquerez la pronunciation,

est né é Paris, en France, en 1907-.

On ne sait pas grand-chose de sa vie en Europe,

mais trés jeune,

il atravaillé dans Fentreprise familiale.

Ils fabriquaient des marionnettes,

les vendaient et fais aie nt clés spectacles.

Nous avions trois de leurs marionnettes dans cette vitrine

mais on nous les a volées.

Uoici une des deux seules photos qui on! survécu

des Fanioches Magiques de Tau Ion.

Cela veut dire :

"Les marionnettes magiques de Toulon."

André Toulon ma: un séjour en prison a= ma; ans

A Paris dans les années 1920

e! cleux séjours plus courts en Norvége et au Luxembourg.

Aprés sa troisiéme incarcération,

Toulon est parti en Allemagne,

ou il a. vécu jusqufié la fin de la guerre.

S'enfuir en Allemagne, quelle idée.

Durant son séjour dans sa patrie,

Toulon a repris ses spectacles de marionnettes.

L» plans de mm demeure e1 des “ma; ma»

ont été envoyés dflfillemagne aux Etats-Llnis par Toulon

lorsque les Alliés on! pris le dessus

dans la Second: guerre mondiale.

Quake semaines aprés la capitulation de lfifillemagne,

Toulon et son épouse Madeline

ont pris un paquebot iransatl antique

pour partlraux Ems-Unis.

Pendant la traversée,

Mme Toulon a sauté par-dessus bord

et 5'25! sulcldée.

Cette piéce est une chambre sourde.

Le jourou la police est arrivée sur les lieux,

quatre lemmas se lrouvaient sur ces malelas.

Trois d'entre elles étaient vivantes mais trés mal en point.

Leurs...

Leurs yeux avaienl as arrachés

et leurs corps étaient couveris de brfilures et lacérations.

Elles avaient toutes perdu la raison.

Nous avons pll identifier deux d'entra elles.

Elles étaient juives.

Uous remarquerez les trous au milieu du matelas

et le canal dfiivacuation dans le sol.

PourAndré Toulon,

la guerre ne s'est pas terminée en Allemagne.

Le svasllka au centre mesure

plus de deux métres st demi de haut.

Vous savez, quand fétais petite en Allemagne,

on n'appelait pas ga un "svastika".

Il : "Hakenkreuz".

Vous avez autre chose é aiouter,

puisque vous éies spéclalisie ?

D “i Q“ In helnh a?

Passons au rez-de-chaussée.

Volcl une partle

de Pénorme bibliollléque dlndré Toulon.

Cette bibliothéque comprenait des livres de biologie,

lfaskuhflidlenumérohgi'

dischalalngie, de démonologie,

et autres sujets ésotériques.

Il avait des livres en 38 langues,

sans cnmpter les rouleaux d: papyrus

que vous voyez en vitrine,

écrits en deux langues

que l'on n'a pas encore pu identifier.

Oui, nous avons consulté Internet.

♪ aimerais attirer voice attention

sur les volumes exposés dans GENE vitrine.

Ils viennent de la bibliothéque privée d'Adolf Eichmann.

Eichmann est considéré com me l'o rc hestrateur

de la Solution finale.

Il semble que Toulon méritait un sort bien plus funeste.

Vous ave: ralson, mon ami.

Ce! atelier au sous-sol

est Pendroil ou André Toulon Iahriquait ses mariunneths,

qu'il vendait par corres pondance.

On ne sait pas exactement

combien de marionnettes il a fabriqué

et expédié aux Etals-Unis, on Europe, at en Asia,

mais ImllS pensons qu'une soixantaine

van! arriver a Postvllle

d'ici demain pour la van» aux anchiras.

C'est clans cette pléce

que nous avons trouvé André Toulon

le jour ou nous avons am la purte.

Toulon a pointé son arme sur nous,

un pistolet Luger.

Nous avons tiré quatre fois sur Iui.

Il est tombé é terre et il est mort

sans avoir firé une belle.

m souven! pensé qu'il voulait se fairs exécuter.

S" mm mas, je Pespére.

Le corps cPAndré Toulon a été récupéré par un parent éloigné

et enlerré clans ce mausolée.

L; quoi servant ces barres de fer sur le ioit '2

Personne ne le salt vralmenl.

On soupgon ne que dest un symbole

qui a trait aux sciences occultes.

8a bibliothéque était remplie cle 0e genre de chose.

Elles ne font pas pariie du reste de farchitecture.

Non, c'esl vrai.

Bien, la vlslte est flnie.

Vous pouvez rester sur les lieux encore quelques minutes

et me poser des questions supplémentaires.

Cool. Merci.

Uous avez besoin cle céhles pour démarrer la batterie '?

Merci, on a déji essayé.

Je ne sais pas ce qul se passe.

Bonne chance.

Il y a une place I51.

Bonsolr.

Pardon. On a dfi le laire tomber

quand on s'est précipité tout é rheure.

M crois que m: quelqu'un qui travaille a Phfital 1

C'est qu'un grand nombre dbbjets

d: collection de grande valeur

sont arrivés clans une petite ville au méme moment

et je suis vraiment un crétin

d'avoir fail confiance é un verrou.

- All6 7 - Oui. bonsoir.

Edgar Easton é Pappareil, chambre 338.

Restez dans Pombre.

0ul 1:

- All5 7 - All6 '.7

- All6, monsieur ? - All6,. bonsoir.

Ma, Edgar Easkm a vapwen.

Excusez-moi, il 3r await des interférences sur la ligne.

Oui, je suis clans la chambre 336.

On m': me un nbjel.

Je vais voir ce que je peux fairs.

Waccord.

Tu as entendu une voix dire : "Restez dans Fombre" ?

Je crois, uui.

Pourquoi ? Qnfest-ce que ga vaut dire ?

C'est du frangais.

"Raster dans Pombre."

il y a quelque chose sous le lit.

Qdest-ce que c'est 'P Un cafard '2 Une souris '?

Exam: pm gins.

Jason. - Oui ?

Le Kalser n'est plus Ié.

Ou est-Il passé 7

Attends une seconde.

Il es: lé-dessous.

Comment a-l-il amerrl IQ ?

Je ne sais pas. Les femmes ds chambre, "Mam.

Aprés ce qu'on a vu aujourzfhui a l= demeure Tuulan,

je ne serais pas féichée qu'on nous le vole-.

(Test dérangeant xlawir magenta mm.

De nombreux Juiis collectionnent des objets nazis.

Médailles, tracts, affiches, ce genre de chose.

Mon oncle Shelley les collection ne.

Ou est-Il passé 7

C'est pour ne pas oublier ce qui s'est passé ?

Oul, en partie.

Mais c'est aussi la sensation d'avair pris le dessus,

tu comprends 7

C'est comme dire aux Nazis :

"Rios grands projets de génocide e! de domination sur le monde

ont échoué,

et mainlenant, vos symholes na sent que u» bibelots

qu'on peu! collemlunner.

Des souvenirs de votre échec et de notre sun-vie."

Accroche-le dans le placard.

Vullé.

Tu as déjé travaillé clans un club de strip-tease '?

Non.

Tu pourrals.

Tu cherches é me faire un compliment '?

Je parie que iu n'as pas de marques de bronzage.

.L'al ralson.

Qu'esl-oe que (u ions 7

Putaln, qwest-ce qui se passe ?

Merde.

Bordel !

David Starr démarre l= match avec un coup de pied nu visage.

Quelle hauteur...

Tue-le, neflls de pute'!

...il a failli sauter de rimmeuble !

- C'est ga, la lucha libre--. - N'importe quoi !

Il n'a pas passé beaucoup de temps au Mexique,

il ne connai'! peut-étre pas bien les régles

de la Iucha libre.

David Starr n'esl pas le favori de ce public qui aime la latte.

Encore une blére ?

Barman ?

Nounours est é votre service.

Faimerais ofllir un verre é cette dame.

Quist-ce qwelle bolt 7

Du “lé.

T'as besoin de revoir ta slratégie, cousin 'i'

Jaimerais un sachet de ce thé qu'elle boii.

Altendez une seconde.

Je rue suis pas pressé.

Waccord.

Pouvez-vous apporter ce sachet de the'

é cette fille blonde £1 fair studieux ?

Nounours peuflalre ga.

De la par! du grand gentleman 'a Paulie bout du bar.

Un autre Manlnl ?

Oui, et je crois que je vais diner aussi.

Dkccord. Marissa, il veut commander.

Ca me cofiterait combien de mettre un laxatif

dens la boisson de la blonde ?

750 dollars.

C'est trés cher et trés précis.

Nounours n'aime pas faire du mal aux gens,

méme s'ils sent méchanis.

Mais Mme Nounours vent une nouvelle TV halls définition.

Nounours a des principes, mais il a aussi des priorités.

Markowiiz. NOUHDUIS.

Oul. Je sals.

Je ('oflre un verre.

Merci, cousin.

Je reviens mm a= suite prandre votre commando.

Merci.

Attendez une seconde.

(Test un pin de Plmpémlrice Asayuki 1

Vous connaissez Plmpéralrice Asayuki 7

♪ ai mules m mangas Bl ls DVD.

C'est bon é savoir. Je reviens tout de suite.

Police do Puslvllle.

Edgar Easton 1

(Test vous qui avez signalé le vol d'une poupée ?

Oui- Une marionnette, pas une poupée.

- Elle es! aver: vous 7 - Oui.

- Volre nom 1 - Asl\ley Summers.

(Test votre pellte-amle ?

Enfln, on Se?! ensemble.

- Oui. - Oui.

Elle était au courant de la poupée at de sa valeur '?

Oui.

Je ne vols pas le rapport.

Quand lui avez-vous parlé de la poupée pour la premiéro fois 7

Je ne vnis vraiment pas la rapport.

Vcuswfavel $355255“! a; wnpnndm.

Répondez simplement é la question.

Je ne sais pas. Il 3r a une semaine, je crois.

C'était avant ou aprés que vous ayez eu des rapporis sexuels ?

Ca ne vous regarde pas.

Si. ga me regarde parce que...

Edgar m'! pané de la marionnefle

une semalne exachemem

aprés notre premier rapport sexuel.

On a remis ga trois fois ce jour-Ié

et environ 11 fois la semaine suivante.

Tu veux cfautres chiffres, pépé '?

Non, 0'25! plus que sufflsanl.

Quand avez-vous remarqué qua la poupée avait disparu ?

S“ m5 pm, anéhl awppae: g; m poupée.

Si vous saviez é quoi elle ressemble--.

-...rien a': voir aver: une poupée. - C'est une puupée.

Madame ?

Madame. police de Poslvllle.

Jifous parlez anglais ? - Oui. Bien sfir. Oui.

Pourquoi toute cette agitation ?

Quelqu'un a we main marionneltes.

- Combien en avez-vous ? - .I'en ai cinq-.

Deux d'entre elles sont en parfait état.

Clnq marlonnettes 7

m incident pourrail bien se transformer EH happening.

Maman, j'ai juste besoin de iaire

une pause e! prendre du recul.

Je ne veux pas me précipiter comma la demiére fois.

Oui. et la galerie prend tout mon temps an ce moment.

Non, pas depuis lejnurde m...

Pas une gnmle.

Merci.

C'étail dur au début,

mais ga ne me manque plus.

Oui, sauf peut-étre pendant les vernissages.

Oul, on verra.

I y a au moins sept autres pi éces

dens cane veme aux enchéres.

El...

la mienne n'est pas en irés bon état.

Fespére en lirer 3000 dollars, au mains 2000.

D'accord. oui. Bonne partie cle bridge.

Dis bonjour i1 Betty pour moi. Au revoir Man-Ian.

Ou ais 1

El voilé. Oui, Jonathan.

...Je dors chez des amis, sur le canapé.

Anne 7 C'est toi ?

..._ mun nouveau patron me laissera peut-étre raster

au bureau entre deux équipes.

Anne, dest toi qui fais ce bruit ?

Hé, (U (es endormle ?

Anne !

Merde !

Merde !

Qdest-ce que tu fals ?

QuHest-ce qui fest arrivé ?

Ca te dirait d'aller dans un club de strip-tease '?

1"» un génie.

- Carrément. -'l"es u n génie.

Tu as déjé oublié le club de strip-tease ?

Non, mon vieux. Je n'ai pas oublié.

Tu as vu ga 7

Quoi donc ?

Les trois créatures qui se sont cachées sous la camionnette.

Taxes fumé.

Howie, il me faut le nom et le prénom

de tous les clients de l'h6tel, compris ?

Compfls.

Pourquoi avez-vous Pair aussi inquiéte ?

La police me met mal a False.

Ou éllez-vous...

Brown.

Quoi 7

(Test incroyable. Ou q; 1

Waccord. J'arrive, je suis ave: le direcieur de Phfilel.

- Qu'est-ce... - Qu'est-ce qui se passe ?

Il y a...

Mon dleu.

Allfi ?

Hein 7 Quoi 7 LE5 deux 7 Les Gohlieb ?

Je vals avenlr la police.

Gardez la porte fermée et ne touchez s': rien.

Déwctlve Brown,

les femmes de ménage on! trouvé deux autres corps.

- On devrait parlir. - Oui, partons-.

- D'acc0Id. - Va chelchsr 09s affaires.

Attends une seconds. Qubst-ce que (fest ?

- Edgar. - Je...

wiuttends-moi lé. - Je nbntrerais pas.-.

Si fétais vous.

Jam-d aven impatience de savoir

s'il y a un nouvel lronman.

Un nouveau champion heavy métal des Poids Lourds.

- Les Poids Lourds du métal. - Comment peul-on ouhlier ga '?

Oh, non !

Il le tient I il est trop fort.

Est-ce- qu'il a déjé retourné un adversaire

aussl énorme que Moose 7

Hé, HOWIQ !

Il y a beaucoup de sang ici.

Détecilve Brown ?

On a besoin cle vous s'il vous plait-.

- Qu'est-ce qu'il 3r a encore ? - Je ne sais pas-.

'Venez par Ici.

Qui est dans ante chambre 7

Hezekiah Buckland.

Hezekiah ?

Hezekiah Buckland. (Test quoi, 12a nom ?

C'est un nom gitan.

Je viens de regarder sur Google.

Ce sont des crimes de haine, détective.

U» gitan, une lesbienne, et un couple juif

on! été assasslnés.

- De toute évidence... - Laissez-moi faire mon métier.

Howie, je veux tous les clients de Phétel en has

dans la salle de réunion immédiatement.

- Leur présence est obligatoire. - Oui.

S'ils ne sont pas morts, ils sont suspects.

Walker, tu connais la procédure. Barricade la Cllimble.

Personne ne doll enlrer.

Allez, Howie. On y va.

4mm!“ qui SE passe 1 - Salut.

Il faut envoyer un texto s': Markowitz

pourvnirs'il ne lui est rien arrivé.

Waccord.

Tu es déjé allée 'a Dallas 7

Deux fols.

Ca m': pm mais (outcome char.

Il faut connaitre les bons endroits

et loge! chez Phabilanl.

- Tu ne le caches pas 7 - Quol 7

Ton mot de passe. La plupari clés gens le cachent.

Mon ex petit-ami ne me l'a jamais montré.

Je le fals conflance.

En plus, Plmpératrice Asayuki es! une femme d'honneur, non '?

Oui- Cfiest vrai.

Non, non.

Waccord.

Je t'avertis, desk do la lanficiion

mais je préfére d: loin celui-ci

aux deux ou trois derniers films qui sont snrtis en salle_

Vullé.

- C'est cool. - Ouais.

Tu vas la vendre demaln ?

Quoi donc ?

Elle Nest pas é mol.

D'ailleurs,je ne sais pas comment elle est arrivée ici.

Elle a peut-étre marché tfelle-méme.

On dirait que quelqu'un lui a arraché un bras_.

Elle n'a pas de cheveux. Ce n'est pas celle d'Edgar.

Ici la police!

Tons les clients de Phbtel

cloivent descendre clans le hall immédiatement.

C'est urgent 1

Tout le monde dolt descendre.

Waccord.

Tout le monde doit descendre. Immédiatement.

Prends uma- vesle, mon chéri.

CaMuKduleHBnQeMM.

Je croyais qua w allais me tenir chaud.

Garde m» énergie.

Celle-cl ?

Dépéshnei, man imam.

J2 vais m “ppm. - D'accord.

Non, attends. Regarde.

- Hé. Markuwitz. - Enfin.

Je suis content qua tu n'aies rien.

Bonsolr. Pardon.

Vous mbnlendez ?

On devrait se barter.

Uoici le Détective Brown de la police de Postville.

Il va nous expliquer ce qui se passe.

Détecilve Brown ?

Bon. Vous étes nombreux 'a le savoir,

il y a eu plusieurs cas de cambrio-Iage et de meurtre

ce solr au Brass Buckle.

U police est ici pour enquéler sur tes crimes,

et nous allons devoir interroger

chacun cfentre vous d'ici la fin de la sairée.

Nous donnerons la prioriié é ceux qui ont.--...

Détective, pensez-vous que nous sommes

en sécurité ici, étant donné les circonstances '?

Laissez-moi linir avant d0 poser des questions.

Personne n'a le clroit de quitter rhfitel sans rautorisation

de la police.

Et vous ne Pobtiendrez pas, cette autorisation .

- Quoi 7 - Quol 7

Jifous avez un généraieur ? - Normalement, oui.

Bon, en cas de panne de courant, le générateur sera mis en route

pour ne pas rester dans Pobscurité.

Est-ce que quelqlfun parmi vous pense avoir vu quelque chose '?

Nous n2 Somme: pas en sécuribé m.

Il y a eu des meurtres et des cambriol ages.-.

Personne ne qultte Phbtel

iant que la police n'a pas terminé Penquéte.

Fermez les panes.

A partir de maintenant, toute interruption

sera considérée comme entrave é Fexercice de lajustice.

Ils n'ont pas le droit de nous enfermen.

Resiez ou vous étes. Ne ientez pas de sortir.

Fuyons 1

Arrélez !

Doreskl, ne llre pas I

Allez.

Hé [Travis 1 Ouvra la ports ! Travis!

- Qu'est-ce que tu fais ? - J'essaie de démarrer...

Démarre cette putain de voiture !

Elle ne veut pas 1

Merde.

Maintenantje sais qui a tué mon frére.

'Flens. mu

Vlens.

Il faut rentrer.

Reste derrlére Nounours.

Acnroche-toi é ma chemise an soie.

Petlt !

Il est hors de question cfouvrir ces portes.

Ecoutez-mol tons.

Il faut se ressaisir et élabarer un plan.

Je crois qu'on pnurra mieux se délendre dans le w.

LTaccold. Allons au bar.

Reste avec lui. Je clois aller chercher quelque chose.

Tout le monde devralt llre ga

pm" avoir conscience de la situation.

Vous voulez dire qu'une marionnette a lué le petit '?

U» jouet 1

Je sals que ga para" fou

mais nous avons tous vu ce qui s'est passé clans le parking.

Certains tfentre nous Font vu de prés.

C'est lnsensé.

Nous avons demandé des renforts

é la police des deux villes les plus proches

mais ils ne pourront pas étre lb avanl au mains deux heures.

Deux heures ?

Merde. Et re-merde.

Exaclemenl.

Donc il va falloir tro uver u n moyen

de se défendre dans Plmmédlat.

Est-me que quelqu'un a une idée da ca qui sa pm» ?

Pourquoi ces marionnettes fonl-elles ga 7

Bun.

Alors. il faut en attraper une

pour voir comment elle ionctionne.

Vous etvus copalns en bleu,

vous éles les seuls 'a étrs armés.

Oul, s! ties! une bonne chose

étant donné le manque de discernement

dont certains d'entre vous ont fait preuve-.

Done, on aflrape une marionnetie at on la démonte

pour voir comment elle marche, comment Pempécher de nuire

et la tuer.

Quelqu'un sait combien de marionnettes sont ici ?

La venle aux enchéres de demain devait en comporter 63

dons peut-étre 40 ou 45 ?

Mince !

La question suivante qui se pose, c'est : Pourquoi '?

Farce que 0e son! des Nazis.

Réfléchlssez.

Elles ont visé un couple iuii, une femme homosexuelle,

un gitan et le gars qui les a fabriquées

travaillait pour le Troisiéme Reich.

Je ne pense pas qua ca soit une coincidence.

Elles semblaient wiser tout le monde sans distinction

dans n; parking.

D'acc 0rd, mais c'était différent.

C»: parte que les gens ont cam do fuir

et cela les a énervé, elles ont riposté_

Pourquoi un type comma "To ol on"--.

On "T-Qulcniu-.

Pourquoi aurait-il fahriqué une marionnette nazie ?

Parce qu'une marionnette est Pespion parfait.

De petite taille, raplcle.

Elle passe inapergue et peut repérar les indésirables.

Si Anne Frank se cachait dans ce grenier,

une marionnette saurait la trouver.

Comme un amen de chasse 'Z?

Exactement, sauf qu'on la donnarait

£1 un enfant pour sun anniversaire.

Vous faites quoi exactement dans la vie. M. Easton 2

♪ éc ris at dessine des bandes-dessinées.

Et cela fait de vous un expert sur ce sujel ?

- Des marion nettes nazies ? - J'ai de Pimagination.

♪ ai aussi un cnnnard d2 flin pour pére

alors votre petite comédie ne m'iniimide pas.

Je ne sals pas.

Mais je pense qua vous m: raison.

Il faui en attraper une et la démonter.

♪ y vais.

Mon aniére-grand-pére avait son numéro mm sur ls bras.

Ce qu'il nous a raconté--.

Si ces marionnettes "m; veulent un Juil,

je veux bien faire Fappét.

Mais promettez-moi

que quand on aura trouvé ca qu'on ch erche,

vous me laisserez tuer cet enfoiré.

Vous ave: un plan 7

Vous auriez une mennra quelque part 7

Markowlu, restez l2.

Merde !

Allez, petit. Sors de l'a. Uite 1.

Prends la marlonnette!

Celle-ci s'appelle Mechaniker.

Om, p veut dire mécanicien en allemand.

Men-cl, on avail devlné.

Ce (run: violet, qwest-cs que dost ?

Un disque dur ? Un moteur ?

Cutest-cs qui la met en marche ?

C'est peut-élre autour de nous.

C'est-é -dlre ?

Schelsse. Merde.

Merde.

C'est le Fiihrer Junior.

Ca va. qa va.

Tuez-le, ce putaln de bébé.

- Joli coup. Merci.

- Je crois qu'il est mort. - Oui.

Donne-moi ce machin.

On va voir si ga lui plait, le four.

Reste derriére moi.

♪ ai une trousse de secours clans mon bureau.

Oui, sortez de lé. Allez, on y va.

Allez.

Il faut se cacher ailleurs.

Ecoutez-mol tons.

Allez dans une chambre ou un bureau.

Barricadez-vous jusqfa l'arrivée des secours.

Ce qui s'est passé clans le parking

est sur le palm de se répMer.

Allons-y.

Amends-moi ici. - J'ai une arms.

Non, non. Je passe en premier.

- Prends §=. 41w» derriére moi.

Merde.

Foulllez partout.

C'est bon, il n'y a rien.

Il y a quelqu'un 1

Aidez-moi.

On devrall Falder.

Ce n'est pas une bonne idée cle sortir d'ici_.

On va la lalsser mourlr ?

Il y a un gros tas de cadavres derriére cette purte, lfaccord '?

Si les marionnettes nous trouvenl, c'est foui...

Quisl-ce qu'elle dlt 7

Elle réclte "Eccute, Israel".

C'est la priére que font les Juifs avant de mourir.

Putaln, cos enfulrés de Nazis.

Allez, donne-mnl cette arms.

- Tu ne peux pas sortir. - Non.

Je ne peux pas tester ici

et laisser Phistoire se répéter.

M as changé d'avis parce qu'elle =5: juive 1

Oui.

Pourquol 7

il y a plus de six millions de raisons de le faire.

Ce n'est pas le moment de débattre.

Je vals sortlr, armé ou non.

Aliens-y.

Quoi 7

Attends.

Prends ga.

Merci.

Edgar.

Hé...

NE tire pas sur Markowilz, hein ?

Excuse-moi.

Merde !

Les filles ?

Les filles ?

- Mon dieu' - C'est ban.

On te tient.

Ca va.

Faimerais hien me réveiller e1 oublier ce réve.

Tu m'étonnes.

El la lemme ?

(félall trop tard.

Non !

Pane: !

Reste avec mol.

Ouvre la Ienékre el saute.

Dédle-mol (a prochalne BD...

Ton pate, un grand héros juif.

Mm, amigo.

Adieu.

Nerlssa...

Tu crois que tu aurais couché avec moi '2

Si je favais emmenée clans un beau restaurant

et que je n'avais pas dit trop de conneries '?

80% de chances.

C'est bon 3 savoir.

Il faut sauter.

C'esl la meilleure solution, é mains qu'on puisss monter.

Pardonne-mol.

Cave?

Nerissa, il faut sauter. Allez.

Allez !

- Cherche les clés. - D'accord.

Désolé mon vleux.

On abandonne tout le monde ?

- Je crois que je peux les aider. - La demeure de Toulon ?

Je crois que la maison les active,

et les cunlréle méme peul-élre.

Fespére que m as ralsun.

C'est moi qu'ils veulent.

Pourquoi tol. Howie ?

Farce que je suis...

Je vais y aller.

- Howie, non. - J'y vais.

Howie! Tu n'es pas un héros. ce n'est pas la peine (fessayer.

Pas besuln de pleurnlcher.

Ton hlounours va les aider é tuer ces niggas de marionnettes

e! il va s'en sonlr lndemne.

Fais ce qua je fai dit jusqu"a ce que je Nfllfe.

Dflaccord, je vais prendre un bain moussant.

Ca donnera é Nounours une pensée agréable.

Va (e meme en effervescence.

-.L'y vais. - A plus, Dams Ours.

A plus.

On, merde.

- Quoi ? - N on-.

Pardon.

Ca va.

Tu as été trés courageuse tout é Pheure.

Toi aussi, tu as été courageux.

Pas mal, pour un mec qui fait de la BD, hein ?

Il y a quelque ChDSO que je veux m dire depuis un moment.

Je voulais fexpliquer pourquoi je n'ai pas lu tes BD.

N- n'as pas hesoin de mbxpliquer.

Ca n'a pas (flmportance.

Madame Ediil est inspirée d: w" ex-Iemme, non 1

Oui.

Tu comprend s--.

Jefalme... beaucoup.

Et ces dessins me paraissaient étre des lettres tfamour

écmes kqpmqniun dame.

Oui.

- C'était si flagrant ? - Pour moi, oui.

Tu n'as pas de raison d'élre jalouse...

La vérité, c'est que

je suis tombé amoureux de toi et je ne te l'ai pas dit

parce que je ne voulais pas te fairs paur.

Mars, ma.

Edgar.

Tu devrals me lalssercondulre.

Lassa-moi ccvnduke.

Je réve uu tu viens do dire qua (u m'aimes ?

(Test vrai ?

- Oui. - Oui.

Si seulement je me souvenais de ton non-n.

C'est reparti.

Bun.

Uest IQ.

Tu te souviens du vieux bétiment qui fait peur '?

Oul, le mausolée.

Mats ta celnlure.

Mpem que m as un plan en can.

Oui, mais je ne peux pas fen parler

parce que (u panlquerals.

Paniquer ? Pourquol ?

1"» a plat, nigga 1

Saloperle de marlonnette.

Howie ?

Howie ?

Merde. petll.

Merde.

Ce n'est pas grave. Essaie encore.

Man Ne“, qa ha'!?

Cave?

- C'élail André Toulon 7 - Je na sais pas.

- Je crois, oui. - Bon.

Non !

Je voulais vous dire qua la nouvelle Madame Eclair

est encore plus géniale que la premiére.

Je suls (Paccord.

A puis il est vraiment gmliné, cs numém.

Des trucs atroces arrivent é des gens qui ne le méritent pas.

Oui, Fessaie de refléter la réalité clans mon travail.

Vous allez en écflre d'autres ?

Oui, probablement.

Uaffaire n'est pas compléiement résolue.

- B on] ou r. - B on] ou r.

A SUIVRE.”

Un seul ?

Ne me pose pas de questions.