Original subtitles

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

Everyone was warned, but nobody called.

Increasing temperatures,

changes in weather patterns,

and melting of the polar cap.

They call this extreme weather conditions.

No one knows what "extreme" really is.

By 2019, hurricanes,

tornadoes,

floods

and dried,

unleashed a wave of destruction on our planet.

We do not lose only urban centers or coasts,

but whole cities.

The East River swallowed up southern Manhattan.

A heat wave killed 2 million people in Madrid,

in just 1 day.

But in that moment,

in facing our extinction,

it was clear that no country would solve the problem alone.

Then the world came together.

And he decided to react.

Scientists from 17 countries,

led by the US and China,

worked tirelessly.

Not as representatives of their countries,

but of humanity.

They found a way to neutralize the storms:

a network of thousands of satellites,

which with countermeasures controls the basic elements of the climate:

Heat, pressure and water.

Under the supervision of the International Space Station.

"Satellite network" is technical name.

We call it "Dutch Boy",

because of the story, the Dutch boy

which blocked the hole. of the dam with his finger.

The network was what saved us.

And it was done by a team led by a man:

* GLOBAL THREAT * My dad.

"WASHINGTON, D.C."

Keep the change.

I 'm Jake Lawson. Came to... Senate meeting, room 12.

That. Lawson?

The Dutch Boy guy, right? IT IS.

I have to squeeze, your hand. Oh, all right.

Tornados... Extinguish

Blizzards... Extinguish

Monsoons?

Extinguish Extinguish

Everyone owes you, Jake Lawson.

Whatever you need, just ask.

The Senate Committee formed, to oversee the Dutch Boy,

receives now Jake Lawson,

chief of operations, of the Climatic Space Station.

And to register, his delay in almost 1 hour.

Yeah, sorry, I...

literally, I had to come flying out of space.

I'ts about to start.

Mr. Lawson, we are at a crossroads.

As you know, by resolution...

For I have much to do in space.

It will start again.

Mr. Lawson...

the United States must deliver. the control of the Dutch Boy,

No. 2814 of the United Nations, the United States, must surrender control,

to the International Monitoring Committee, will be in 3 years,

although we have built the network.

Sorry, senator, I do not want to delay the meeting,

but did you say "we have built"?

Yes, I said that.

I know what I did.

I led the team, who set up the station.

I was up there with an international team of 600 people.

Not only Americans. I remember every face, but...

I do not remember yours.

We had a plumber there. He even looks like you.

Very witty, Mr. Lawson.

Yes. The Dutch Boy was an international effort.

And, yes, maybe someday...

he belongs to the world.

But until then, we have the command of the operation.

And we have the authority over you.

Even if he mocks that authority.

I have several reports here.

Refusal to follow procedures,

many violations to the chain of command,

and also the incident where you punched

in the face of a federal inspector.

Your federal inspector did not know that a capacitor

retains load, even disconnected.

He was going to hold the capacitor. I saved his life.

You can invent how many excuses you want, Mr. Lawson,

but one thing can not defend itself:

On that day when you ran the Dutch Boy,

and operated without, our permission!

And how long would it take, senator?

There were storms forming

in Southeast Asia and the North Atlantic

and that they would kill tens of thousands of people.

The Dutch Boy was ready. We activated it and it worked.

You can thank us.

Mr. Lawson, if you insist on challenging our authority,

the Dutch Boy will go on without you!

Could it be that I was quite clear?

Please...

Yes sir. Great.

And one more thing:

To ensure cooperation, the committee will send a new team.

When she gets there, she'll have to dispense part of her staff.

We left the choice with you.

Senator, with all due respect,

My team did nothing wrong.

Sorry, I did not ask for your opinion.

The people left, the homes and the families,

risked their own lives,

to save the Earth. Meeting closed.

I'm not going to cut anyone out of my team like that!

What did you say? People like you

You need people like me. Do you know why?

To take credit for everything we do.

Then they return, to their voters and their little friends,

for their lovers, they fill their breasts and say:

Hey, look what I do!

Please sit down. Look for me

I'm looking, senator. Excuse!

We all are. Meeting closed!

Meeting closed! Thank you.

I was doing well, was not I?

To a certain extent.

No, Jake, you did not do well in no time.

But what are you good at, brother?

In mediation, throwing hot cloths? You always set things right.

It's a kind of talent.

That's it, your talent.

In a way it is.

I wish I could help. I really wanted.

But it's not that simple. Not this time.

Why not?

Is that... last week,

gave me control of the Dutch Boy.

It's really cool!

Traste! You are kidding with me?

You're messing with me.

What do you want me to do?

Oh, I have no choice. I told you.

It had to work, but it did not.

Look, I'm sorry, Jake.

You are fired.

"3 YEARS LATER"

"DESERT OF REGISTAN, AFGHANISTAN"

My God. It should be about 50 degrees.

Spread out there!

Hello, Agent Lawson. Assistant Secretary Lawson.

You are beautiful today.

These are the clothes I always wear. Oh, I know...

Have you noticed my new tie?

Of course yes.

We are trained to repair disturbing details.

Sarah, come on... Assistant Secretary Lawson.

I'm not allowed

for informal conversations during the service.

They are watching us. They are always watching us.

If they are always watching us, why hide?

It's disturbing my work. I do not want to shoot you.

It would be an honor to be, the first person you kill.

Damn it. What's it?

The President called a security meeting.

I'll schedule, then...

Now I'm on duty.

I liked the tie. I arrive at 7:00 a.m. I love you.

Sorry, I do not understand. I said nothing.

You can go, sir.

Yes ma'am.

What happened here?

One of the thermospheric satellites was defective in Afghanistan.

A UN recognition group found him, President.

Do climate council members know?

Yes, and agreed to maintain discretion about the incident.

But with so many people involved, I do not know for how long.

Is it true that it was the Dutch Boy? Fully.

Can we say that it was an isolated case, Dr. Quigley?

We're pretty sure we do.

"Almost sure" is great. This was a very serious accident.

And what do you propose?

Simple. Deactivate Central Asian satellites,

until you know what went wrong.

Speaks seriously? Yes, I say.

Do you know how hard it is to make so many countries come together for this?

We work hard to convince nations

that the system would protect them. And protected.

Do not forget it's election year. If we disable

the Dutch Boy, the media will attack. Oh my God.

300 people died in the village.

Who cares about politics at this time?

We owe a debt for the lives of those people.

The only concern here, should be to fix this.

and ensure that this does not happen again.

And how do you suggest doing that?

Oh...

We can not do anything.

The problem will not be solved in this room,

and certainly not for us.

We need an international team there at the station.

No white collars.

Engineers, coders, builders,

thoroughly checking all systems.

No matter the costs, or political issues...

Well, it has to be now.

We are ready to transfer control of Dutch Boy

to the international community in 2 weeks.

I will not be the President, who delivers defective things.

Not now or ever.

So we will take care of this problem and find the solution between us.

And we're going to send a man. One of our...

that answers only to us and that we can control.

Understood?

So find this man.

For yesterday".

Yes sir.

I know you will not like it, but I think you only have one to do that.

Your brother Jake.

No, Jake, no, sir. 17 countries, right?

17 countries with the Dutch Boy team.

They all responded to him.

Nobody understands that network any more than he does.

Is there no other option?

Max, how long have you known me? Oh...

Since I was transferred to the State Department.

Exact. I chose you. I trust you.

You are smart. And I was right about you.

And I'm right about Jake.

But if this is a problem...

No sir. Great.

Satellite 096 from Afghanistan on the way.

Crew, prepare for arrival of the satellite of Afghanistan.

Substitute satellite waiting.

Acuplado...

Safe Afghanistan Satellite.

Ready to launch surrogate.

Satellite 5-A on the way.

Gates being closed.

I want a complete examination of all the components.

Priority 1.

Examination of the satellite of Afghanistan started.

I'll take care of it.

Check if the fuel inlet is depressurised.

Right, understood.

"FULL TRANSFER"

Makmoud. Hey, Makmoud!

I'm almost beating your record here.

I have to reschedule this. Stop this.

How can you not be proud?

Please step away from the doors. Please step away from the doors.

"COCOA BEACH, FLORIDA"

Uncle Max?

Hello! What are you doing there?

What is it? A solar generator?

And with double access sensor. I'm replacing the converter.

My God!

Each day is more like the father.

Where did he find that?

Are you really asking that?

Of course. He rode, right? Honey, come here.

How good to see you!

Are you alright? I am.

All right, what's going on?

You're scaring me. You're only 9 years old.

13 years. You should be part of my life, but...

Find a husband Is that so.

And how are things? Are you living together?

Two weekends per month.

How nice. Well, how's your mother doing?

Very angry. I guess.

Hannah, it's time!

Hello, Jake?

Hannah, did not I teach you, not talk to strangers?

Come on, do not listen to him, no.

Your father and I at your age,

we were so close that we had a secret code.

Really? I do not even remember.

Yes, you do. No, I do not.

I was happy to see you.

There's a kiss. Take care.

Why all these car parts?

I ride electric motors for Vero Beach retirees.

Keeps me busy.

This is not worth your talent.

Is playing? I'm at the peak of my life.

It's a little early for that, do not you think?

It is.

I got fired by my brother.

I lost my family, my house, my dog...

Happy hour here is at 11:00, right?

Well, you've seen your niece, you do not want a beer...

The road is there.

There's something wrong with the Dutch Boy.

No, it does not.

It's an entire village of dead Afghans I disagree with you.

Yes.

And yesterday, a gate opened. We lost a crewman.

The Dutch Boy, it's no longer my problem.

Do not come with this chat!

Besides his daughter, and his precious football team,

the Dutch Boy, was what mattered most to you.

It used to be, it is not anymore.

You put an end to it. Do not you really care?

Not even?

So, why are you living here? Hunm...

Look, I know you think I'm a sucker.

A guy who plays chess pieces to live, yes.

Yes, but it's true.

But this is how we did 17 countries

agree to assemble, a space station.

You assemble things.

And there is something wrong,

with what you set up, and people are dying.

If you really think you're the best,

and I know you think,

so how can you stand there and say no?

I'm going to have to take someone's orders, I imagine.

Go.

After all, does that mean "yes"?

If it is not you, it is.

"HEADQUARTERS OF THE PACIFIC CLIMATE COMMITTEE"

"ENGINEER-CHIEF, PACIFIC DIVISION ACCESS AWARDED"

"AFGHANISTAN: SUCCESSFUL INTERACTION "

Hello, it's Max. Leave your message.

There's no place for you there, cat.

Does it also have room for me?

It's ok. I think that's all.

I made you a snack.

Did you hear about the gas explosions in Hong Kong?

I read it in the papers. It was terrible.

Was it the same thing that happened in Afghanistan?

Nothing happened in Afghanistan.

Are you going back to space?

Do not. Yes you will!

Go fix today, the Dutch Boy!

What have I told you about spying?

We never talked about spying.

You do not care to educate me.

As you know, what is safe?

Course is. I've been there more than 100 times.

Do not treat me like a child! A man died!

He was sucked out! It was an accident. Oh...

That's not what I'm going to fix there. Do not worry.

I'm going to take a trip for about two weeks, though.

At 400 km altitude,

and at -200º?

What a trip.

You're right.

Why did Uncle Max fire you?

I do not believe! Did you do something wrong?

No! Look, me and your Uncle Max...

It's not just about work.

Sometimes younger siblings do not like being younger.

So they think they are bosses, and they know everything.

They want to tell you, what to do, what to talk about.

It seems terrible, this is what I do!

After a few years he tires of hearing this.

It's my ride. It's all right.

I thought I was taking you to the airport.

You really want to see Mom? Great.

We can all get back together to Atlanta.

I turn around.

Daughter, stop with all this rage! Hannah, what do you want me to do?

I want you to come back alive!

And you're not trustworthy.

Hey!

Hey!

I know I've never been good at keeping my promises.

But, I will go back. Promise?

I promise.

I'll be back soon, okay?

"CAPE CANAVERAL, FLORIDA KENNEDY SPACE CENTER"

OV-104 in T-minus 1 hour and ready for boarding.

T-minus 1 minute and counting.

Have a good trip, sir.

Confirmed auxiliary rocket separation.

I hate to interrupt, Major Tom,

but in a few seconds you'll see the network

How do you feel coming home?

Look at you, girl. Live and breathe.

Mr. Lawson. Hello.

Ute Fassbinder. Nice to see you again.

IT IS... I remember you.

He is a German scientist. He was here with me.

Thermosphere, right? Yes.

The containment plate needs a sealer

where the ducts pass through the carcass.

It's not good, it's wrong. Did you hear that?

Excuse me. Listen.

This noise... is a defective transformer.

These things need a lot of attention and care.

I know it's not your fault, but when I left,

everything was perfect.

I think I'll talk to the chief scientist.

about "crap and walk" for it here.

I'm the chief scientist. I was promoted a year ago.

There is... Congratulations.

A crewman died this week, Mr. Lawson.

I'm sorry for the transformer.

I'll introduce you to your team.

Of course. He's an American.

In fact, my brother and I were born in UK, but, thank you.

Okay, but you have stars and stripes on your arm,

and still this cowboy face.

Do not be offended, but the situation here is very serious,

and the last thing we need is Washington people watching.

Is not it, people?

Yeah, but that's what you have for today. Let's go for names and function.

Adisa, structures.

Duncan Taylor, systems and systems analyst,

and loyal British citizen.

Hernandez, robotics.

Dussette?

Satellite communication and security.

It's me! And you are?

This is Mr. Jake Lawson.

Are you Jake Lawson? In person?

You look older than I expected.

I mean, your physical appearance is not...

does not beat with the time that has passed in your life.

Am I going to get fired?

Okay, we do not have much time.

There are 3 situations that we have to check:

Afghanistan,

the scientist who died here, and the incidents in Hong Kong.

Hong Kong? Do not.

That was a gas explosion. We all saw it on TV.

I know, keep believing that.

I... There is a mystery

that I want to solve, to avoid more deaths.

You can accompany me.

Or not!

A quick question: a shooter, the president

and I. Both in the line of fire.

Who do you save first?

I? Or president.

I could think for a moment. Sorry love.

Work comes first. For you too.

No, this is not true.

I have priorities. Is that you...

You are my priority.

Which is? Let's Stay Together.

I'm trying, but you can not stop talking.

Why do we have to hide?

Come on, let's get married.

We can not.

It's against the rules.

Someday, dear.

Oh, pick it up. IT IS...

Because work is in the first place.

I'm only going to answer because I do not want them to disturb our moment.

Saw?

Now, probably, I will not save you.

Hi Hello? Max, it's Cheng.

Cheng, he says he's not in Hong Kong.

Cheng? Last night,

I was in the middle of everything. It was horrible.

That's why I'm calling. The phones just came back now.

You're lucky to be alive. Gas pipes?

I'm not so sure that was the cause.

As well? I did not understand.

It was too hot before the ducts exploded.

The satellite sensor was supposed to pick up, right?

I checked several times,

but I can not access the Hong Kong satellite network.

My access has been blocked. Look at your holoframe.

I did not understand. We both have authorization.

Exactly.

And the only ones who can block, work there with you.

Wait. As well?

If someone is hiding a system crash,

it is possible that there is a critical failure on a global scale.

If the Dutch Boy has a catastrophic failure,

can create something much worse than we want to prevent.

We call it geotempestade.

Wait, slow, Cheng. Explain better.

Geo... what?

Geotempestade.

Concurrent catastrophic climatic events around the world.

After reaching a limit, storms create more storms.

A chain reaction until they come together.

Must be a failure. I'll call when I know something.

It's all right. Thank you.

and these ducts have been maintenance-free for years.

or are exchanged.

Cheng thinks Hong Kong has something to do with the Dutch Boy.

He thinks they're trying to cover up something.

I received an SMS.

The president wants a last-minute conference.

You can not stay? If duty calls, I will.

If it is rain or sun you always will.

Honey, I take my job seriously.

I'm from the Secret Service.

Really? Swears

I did not know.

Scan everything.

Look for what he knows.

Get the computer. Let's go.

What was the kind of satellite that crashed in Afghanistan,

In fact, my favorite. I call it "Rock'n'Rolla".

SR 22.

Uses sound waves to slow down, molecular motion and cool down.

But in this case, freezing. Because?

We do not know. We checked the satellite's HD,

but the defect erased, the records.

It's all right. Let's get all the Rock'n'Rolla satellites

to see if we find records corrupted.

Look for some "Rock'n'Rolla" on the net.

I think there are more than a thousand of them.

1270, to be exact.

And let's look at each one of them.

Hello boy. All right?

Dana? Hi.

Hi. Why are you here?

As well? I work here.

I'm your boss.

I know, but why did you come down from Olympus?

to visit me in Millennial Village?

Well, I want to ask you a favor. You're the best at your job.

But stay between us. It's ok.

I'm having trouble with my holoframe.

Do I look like "Genius Bar"?

Sorry, but I'm here to rid the world.

of controllers and cyber-terrorists,

and grandpa wants help with a cell phone?

No. I have problems, to access the G22 satellite,

in Hong Kong.

Satellite with bad contact. It happens.

Do not. It's not with a satellite.

It is with all of them. Hanm...

Got my attention. Hang on.

"CONNECTING TO CUSTOMER"

For what it seems, it's a common thread problem.

Server failure, or transmission, something like that.

Are you dating the Secret Service girl?

What? No!

No, I'm not.

It will be like this!

Hang on! Look! My God!

Someone tried to block their access deliberately.

But here, it was really on purpose and very clever.

I know what you're going to say:

"Do not tell anyone," and I will not.

But I did not choose to work here to sit around all day.

So whatever that is, I want to get into the mess.

Okay, so let's hope it's not true.

Yes, do not tell anyone.

MS. Fassbinder,

we just received a request for special communication.

From the Climate Committee? From The White House.

Who are the brains of Washington that we have to deal with?

I'd say I'm the chief brab.

Hey guys? Max said that...

You do not like politicians. I never said...

that. Me neither.

We've had a blow to unite the world around this program.

We have come a long way to fail

We both understand why this can not happen.

Yes sir.

If I find out anything, I'll let you know right away.

In fact, you will report this to your brother Max.

Good luck. Get to work.

Thank you sir.

I'll leave you guys alone. If you need me, I'm at the office.

Thank you.

Do I report you?

You lied to me, again.

I do not.

I just did not attend to your ridiculous request.

How do I turn this off? I need to tell you something:

We are, with serious problems.

to access the Dutch Boy satellites.

We have reason to believe that...

maybe not by chance.

Could it not be by accident?

It is, because I tried to access, the satellite of Hong Kong.

I knew it.

I knew it! Do you think it's possible?

Yes. It's possible.

But even getting access, the Hong Kong satellite,

you will not get any reports.

We should get that information out of the satellites here.

Okay, I can authorize that.

I do not need your authorization for anything!

I know this scares you,

But how about you tell, with my work?

and still thank? Count on you?

Remember the first time, I had to let you go? Do not.

Oh my God. And it was only 1 week.

After our parents died,

You were arrested for assault.

So I realized that despite what I was going through,

I was going to have to be responsible for you.

Wants to know? It's all right. That's the situation.

I have no other choice because I need your help.

Now, if you authorize something without my approval,

will return home on the first space shuttle.

Transmission closed.

Satellite of Hong Kong 022 on the way to analysis.

Beauty.

Let's open this thing and see what happened in Hong Kong.

You can lower it.

I should have gone down already.

What is it? I have no idea.

Disconnect! Does not reply!

Jesus, Hernandez!

Get down!

All Out! Come on, go!

Somebody open this door!

Watch out! Hey...

It's ok...

Let's get every bit of this thing.

And then take it to the workshop.

Can you get the HD reports?

The accident caused a short, fried discs.

See? He fried.

So we lost all the disks, possibly corrupted?

Not everyone. What you mean?

I watched the video of the accident, which killed Makmoud.

All the panels that exploded had discs as well.

And one of them was trapped in the communications tower.

It looks like the seals are still intact.

If we get lucky,

the corrupted HD must be inside.

We have to get this panel back.

Yes, hello?

I just got to Washington. Meet me.

I found everything. Meet me at 10:00 a.m.,

in the restaurant in the square where we had lunch, in college.

It's ok. I'm on my way.

Prepare for decompression.

Great. Door open, children.

The output is released.

Get off the gravity limit and follow me.

Let's get this panel and see what's in the disks.

It's ok.

The panel is there.

Calm. Wait.

We designed the tower with emergency removal slot.

To move the bars with ease.

Control, recovered panel. Understood.

You guys can come back. You can come back.

We're coming back.

Watch out Jake! What is happening?

And I do not know!

Jake? Jake?

I can not control this fucking suit!

What's it? What happened? You wrecked your costume!

Jake, can you hear me? Get off!

Jake, close the fuel inlet!

Does not reply!

Hang in there, Jake!

I'm not getting!

Discard the backpack! Discard the backpack!

My God! Let's lose it!

Let's lose it!

Are you alright? I am.

He took the disk. I picked it up as I released the panel.

You broke some 12 communicators,

several TCAS, and fucked all the solar panels, man!

I'm fine, thank you.

What happened there? The propeller valve has stopped.

And you lost the panel, that is, the disks were gone.

We return to the starting point.

Wonderful...

Why did not you say anything about the records?

Someone tried to kill me.

I know the team. I trust her.

You think you know.

But somebody does not want us to see the contents of this album.

Jake, there's nothing corrupt.

The doors did not explode by accident. They were programmed.

It was not defective. Do not.

Undoubtedly, Makmoud's death was purposeful.

Whoever sabotaged the satellite of Hong Kong killed him.

User logins have been deleted.

We do not have digital printing.

Do not. That's what they think.

Login records are synchronized with the mainframe.

That is the problem.

If they are deleted in one place, deletes in all.

Everyone they know.

When we set up the station, we created a separate library

made to track and file everything.

The login information from the saboteur will be there.

You have been blocked.

But by whom?

The virtual meeting room.

How many have access to these broadcasts?

All with access level 3 or more.

Dozens of people.

Max.

Max! What's it?

Relax. He's coming.

Do I look nervous? Just a little.

He arrived.

Has arrived? At where?

No! No!

Cheng! Oh, God, no!

This is Agent Lawson. I need an ambulance now!

In Dupont Circle. Let's go there!

Cheng, I'm here! Look at me!

Zeus... Zeus... What?

Virtual conference started.

Max?

Are you alright?

They said it was urgent. What's it?

And I... I wanted...

apologize. Apologize?

Jake, do you know what I just witnessed?

Did you make me come here just to apologize?

It's all right. Accepted apologies.

Hey, Max. We did not leave the other in the hand.

It's the old sibling code.

Remember the day Daddy took us out to fish?

His cell phone crashed in Key Biscayne.

Proof that the Lawson are not fishermen.

4 hours and the three of us got nothing.

I tried to sabotage his stick to leave.

The tip of the reel...

I pulled to break, the mechanism.

Daddy was always a government spy,

and there was no hiding.

"Son," he said, "I understand. Nobody likes to make a mistake. "

"But I'd rather not catch any fish with my family,

to catch 20 fish alone. "

Oh, but at the time I did not quite understand what he meant.

But, now I understand.

Take care, Max.

End transmission.

Transmission closed.

What was all this?

The first decent talk we've had in years.

Oh my God! Calm down.

What is? Do you have a break?

Have! I got the message. Jesus!

What happened? Did Barbie spy you?

Let me show you something.

Take a look at this.

Remember the day Dad took us fishing?

His cell phone crashed in Key Biscayne.

Our father never fished with us.

Oh...

This is sad.

Sorry, I'm not good at being that kind of friend.

To talk about family. What?

No, no, no. No...

It's a code.

His cell phone crashed in Key Biscayne.

The cell phone number is the key.

Look at the numbers:

First number, first word.

2nd number: 9, advances 9 words. This is the 2nd word.

3rd number: 9 again. Another 9 and continues.

9-2-9-5, and so on. Until you get a different message.

And who wrote this code was 9 years old?

No! I was 13.

I got it.

So, 1-999...

295-5871... we will see.

Go!

Proof of sabotage at the highest government level.

Trust no one.

Yeah, you said you wanted confusion.

Yeah, but that's... Speaks seriously!

Oh... If you do not want to continue...

No, I want. I just...

I want and do not want to.

It's like getting off a roller coaster, or eating pepper.

What is the next step?

It's ok. I want you to find everything about a file

called "Project Zeus".

Project Zeus? IT IS.

I got it, it looks like we have a "conspiring hands" theory here.

Keep looking.

Oh no!

I found a business. Go...

It is double-encrypted, type O.C.D.

Can you break it?

Yeah, with you, but not from here. Come on...

Files protected by the White House Redemption are not hackable.

I would have to log in, and I do not have credentials for that.

Shit. Me neither.

And I do not know anyone else either.

Yes you know.

Max?

Free! Stop there! Fucking bitch!

Oh oh! Wait love! Relax!

Who is that in our house? I can explain.

Hunm, that got bad. Shut up!

Excuse me. I broke one of the wine glasses and...

and she has fallen, and I will repay them. I have money. I'm sorry.

Go talk. This is Dana.

He works with me.

I brought her here because I need her help.

No... And it looks like I need yours, too.

She is hot.

I know how to work, it's important to you.

I made an oath, Max. We have rules.

In theory, they could not have sex too.

Dana!

You're asking me to commit a crime.

Do you want an agent, secret service

invade the White House server

and get files illegally.

And thought I would bump! I still think it will.

Because? Because I'm the one asking.

And if I'm asking, it sure matters.

You know it goes way beyond you and me.

"Me" and you. Shut up!

Sarah, please.

Just this once.

We have to see the safety recordings

without anyone noticing.

Someone killed Makmoud. Finding the reason

we will know who it was.

But, you can not access the cameras without signing in.

Let's go to room, from server reservation.

Saw?

Until it was worth it, I helped build this place.

Yes but...

I live here.

Convinced.

Makmoud prepared, the diagnosis of the satellite of Afghanistan

while we were sending the replacement.

Trickster! He took something off the satellite.

The poor man discovered everything,

they killed him, to make sure, no one else found out.

Cameras are not allowed in the locker rooms.

So let's go look in person.

1, 8, 1...

181... here! What is the password?

76363.

What are you doing?

You know the accident with me was no accident.

Whoever did that killed Makmoud.

And why do you think it was not me?

Because if it was, I'd already be dead.

Dussette, put the gun down.

What you are looking for is not in this closet.

I was here when Makmoud entered.

He put things in an empty closet.

And why did not you tell me?

You saw the same recording as me.

I was just waiting to see, who would come to get his things.

They're in there.

26653. 26653.

Bingo.

That's all he copied, from satellite to holoframe.

It's a virus.

That was not created by the satellite's own computer.

Because it was planted.

Makmoud found the virus, and died without being able to tell anyone.

I got it. That's it.

Project Zeus.

There are thousands of storm simulations.

Each one starting in different places.

And they all end up the same: A geotempestade.

It's unlike anything we've ever seen.

Dana, can you just show the simulation, which starts in Afghanistan?

Yes, sure.

Great. Now filter them.

Go to the 2nd defect, which happened in Hong Kong.

Where do you want to go?

What if Cheng noticed that someone was following one of his scenarios?

Making it look like a predicted pattern of defects.

Making up a crime as a series of accidents.

But they can be accidents, anyway. If it were it would not kill him.

Someone turned the Dutch Boy into a gun.

Virtual conference started.

Hi.

New people? IT IS.

Is a friend. She put us on a secure channel.

Did you get the message? I got it.

AND... It's worse than we thought.

The author of all this is using, the Dutch Boy to attack cities.

It is disguising, the movements as defects.

Even killed the guy who discovered everything

and I think it's not over yet.

Know.

It's the job of my life, Max.

They said it was impossible, but we did and it worked!

Perfectly and without failures. Day after day, year after year.

And people do, what with that?

They turn him into a gun.

I know. But it's not too late.

We can get this right before it happens again,

but, I can not do it alone.

I need your support. Tell me how you're controlling, the Dutch Boy.

I know how.

As? With a virus.

Can you stop him?

There's only one way:

turning off the Dutch Boy, temporarily.

Restart will clean the system,

kill the virus and return to safe OS.

It's ok.

Lets do this. I authorize.

Look, I already said I do not need your authorization.

This is not a chromebook.

Do not just press "off". We need passwords.

And the only one who has them, is the president.

So, let's tell the president what we know.

No. You can not talk to Palma.

We need more evidence, than we do.

The idea of turning off the Dutch Boy, even for 1 hour,

that would put the whole planet at risk.

No, I think, you did not understand.

Someone blocked, system recovery.

A recovery that few knew existed.

But the president knew. No!

Jake, be serious! Are you crazy?

I'm not claiming it was him. But, what if?

Who else would have the resources to do this?

Kill, cover up

and a virus that can only be stopped with his passwords.

Because? Why would he do that?

In 2 weeks they will transfer the Dutch Boy to rest of the world.

2 weeks to lose, complete control.

He may even agree, but he will not let that happen.

A series of disasters,

an international team takes the blame,

he cancels the delivery and who will blame him?

Right.

Watch your satellites there.

Max!

Hey, Max, do not do anything stupid!

Let's go. They already tried to kill me here!

Max!

Transmission closed.

President Palma? Some questions.

What do you have to say before you board,

to the National Convention in Orlando?

Just a statement before you go.

Friends of Washington, D.C.

I could not board without giving a hello to everyone.

What are you doing here?

Got crazy? Sarah, look,

Jake needs us to steal the Palm's passwords.

We?

You're asking me to help, trusting your asshole brother.

with which you stayed 3 years without talking?

Think about it: Afghanistan, Hong Kong, Cheng,

the crazy simulation, death at the space station. Which is?

Please Sarah, you need to trust me. I'm not kidding with you.

It's ok.

The passwords, are in the palm holoframe.

You can not get on the plane. Why not?

Many people. He is never alone.

It's all right. So what's the plan?

Palma always wants to take a shower and call before the events.

Follow me and I'll get you inside.

And I steal the passwords, with him in the shower.

This is the idea. That's it.

Ah...!

Alert! All offline satellite communications.

All offline satellite communications.

Crew, ready immediately.

Oh my gosh!

Almost 200 satellites reported damage.

Most in critical condition.

Show me the satellite closest to the critical state!

We lost all control, from the Tokyo satellite.

"TOKYO, JAPAN"

Let's go...

Max! Oh...

I did not know I was going to the Convention. Yeah, my dad lives in Florida,

and I promised I'd take him to the convention.

We need votes, right?

And introduce him to me. We'll take some photos.

That's very kind, sir. Thank you.

We have information on climatic anomalies in Brazil,

Mexico, Bucharest and Belgrade.

They have more than a thousand storm warnings around the world!

"RIO DE JANEIRO, BRAZIL"

Rio de Janeiro satellite in critical condition.

Offline Recovery Routine.

Map New Course!

Get close to the satellite, in critical condition closer!

What are you going to do? Let's launch the substitutes,

As much as you can and as fast as we can!

We have to withdraw, the other satellites first.

Otherwise, substitutes hit them.

They are scheduled to arrive exactly in the same place.

And they will beat until they destroy the infected ones. Of course!

Crew, stationed at station

for replacement, of the Rio satellite.

Launch launch.

Casting now.

Rio substitute satellite on the way.

Alert! Satellite on collision course.

Deactivate the retro-propellers. Do not let it slow down.

"J93: OFFLINE"

Loaded! Keep sending!

Danger! Geotempestade alert!

Time to geotempestade: 1 hour and 30 minutes.

"NATIONAL DEMOCRATIC CONVENTION"

Thank you.

As you know, the environment was the great passion and focus

of my late wife.

And I know. that she would be very proud.

the worst hailstorm in history.

There was another serious event with the weather,

this time in Rio de Janeiro.

A cold front formed and spread quickly across the beach.

dangerously lowering the temperature in the city.

There are records of several deaths, but we still do not know how many.

We also learned that a freighter

may have fallen on the city.

Maybe because of the freezing temperature.

Tokyo and Rio had the first catastrophic events

since the launch of the Dutch Boy.

Stay tuned. After the commercial we will return, with our reporter

Sally Jones.

"ORLANDO, FLORIDA, USA GEOSTORM TIME"

Oh my God. Hey, Max!

Come here.

Where is your father? There is...

It's just... he was so excited to come here...

I named him to this position.

I know everything about you.

His brother, the death of his mother, the death of his father... Everything.

Because you lied to me? Hunm...

Why did you insist on coming here?

You can talk. Maybe I can help,

maybe not.

It's ok.

I have to tell you something. Come here.

We are 90 minutes from a global storm of which

we will not recover.

And I need the president's passwords.

As? We have to turn off the Dutch Boy.

already! Really?

You said you hired me because you trust me, right?

I just need to trust you now.

We have to inform the president. Go to Cape Canaveral.

No, no, no!

He can not know. Why not?

I believe it was him who initiated all this.

Together we will win! United, we can!

It's good to be absolutely sure, to make such an accusation.

We do not have time to argue.

I've known Palma for a long time. He would not do that. It's insane!

But he's doing it. Can you prove it?

I have evidence. There are dozens of files.

It's the Zeus project. It's all there.

You can not get the passwords with the president.

Why not? Because it is the password.

Biometrics, ten digital, two retinal exams.

And what do we do?

I'll have to argue with him. We will have to argue.

Critical Satellite in Florida!

Send the replacement now!

Sequence of self-destruction of the season started.

Sequence of self-destruction of the season started.

Starting Phase 1.

Turn it off! I can not! Its blocked!

We have manual controls! I'm trying!

If we miss the station, we will not control the satellites!

Self destruction?

Why did you put this condition in the station?

If he had to avoid it, he would fall on Earth.

Where's Duncan?

Only he knows a lot of programming to cancel the command!

Duncan...

Fuel tanks are the first to fall!

Then section by section to the recovery command.

All pro space shuttle! Evacuate!

Come on, we have to run! Go, go!

Hey! What are you still doing here?

Liked it. I've wanted to do this since I met you.

Are you crazy, man? And I am!

The virus.

You were the only one who could put him on the system!

The only person who could block access.

The only one who could help, fix that!

It will turn off the station's self-destruct now!

For what? I will not be here when it explodes.

But you go.

What's the matter with you, boy? Why did it.

Well, do you know what mix we scientists get?

Multiply by a thousand.

And what difference will it make? If this does not stop,

there will be no planet to spend this money.

Oh, come on. Let's stay with the best places.

He's not even a little curious to see the world...

burn? Do not.

Because millions of people will die.

And one of them will be my daughter.

Oh shit!

"MOXLEY ARENA"

The president's meeting room is on the left. Meet me there.

And the Zeus Project?

Did Cheng say anything else?

Cheng?

The president knows that hope is not just a plan.

He knows that, however far we have come,

there is much work ahead.

And we will have a promising future,

with the help of all voters.

And this is only one step, for success and greatness

which can and will be, the future of our society.

Excuse me.

That's why I'm here today for the office of President Palma

with White House spokesman Sen. George Ford.

Palma should not leave here.

Yes sir. Come with me.

Excuse. Where were you?

Come on, come on!

It's not the president! It's Dekkom! Dekkom?

Because? As you know? He tried to kill me.

Why, simulation shows, that Orlando will be the next target city.

Target?

On here? Why would he do that?

Because Dekkom wants, the palm stuck here.

And anyone who wants to be the next president.

And will we still steal the passwords?

The president himself is the passwords. Understood?

It's biometrics. If he dies, the Dutch Boy will not work.

Kidnapping the president seems like the perfect strategy!

It's the only chance we have.

Unless you want to steal, fingers and eyes from him, huh?

So, let's go.

You get a car,

and I get the president.

All right, look.

Shooter sighted! President in Peril!

Evacuate for safe alpha site!

Get him out of here!

Come on, go, go!

Crew, prepare for evacuation.

Secret Service! Back! Back!

Have you located the shooter yet? No mezzanine! Exit 212!

Two faces with automatic!

You two protect the entrance! No one comes through here! No one!

For room, Lammy. Understood!

You two, for emergency exits, now!

Sorry, Mr. President. You must come with me.

Exit with order, not to cause blocking

Block this exit!

Please remain calm.

Is that serious? A stand-alone taxi?

Dana hacked it for me. That's what I got.

What's going on, Lawson?

Please, sir, I'll explain everything in the car.

Please, walk! We do not have much time!

All for the ships! Fast! Come on!

Move quickly! All for the ships.

Time for the geo-storm: 55 minutes.

"MUMBAI, INDIA"

Sir, I can not hear. Storm Interference.

The SS will follow the Palma holoframe tracker.

You have to get it before them.

He can not leave Orlando at all.

Our guy at the space station played his part.

Try to do yours. Copied. Understood.

Dekkom? It's the perfect weapon, sir.

Dekkom wants to change the map of the world.

And then blame a computer error?

He's a dead president, too.

He will take over after killing everyone in his line of succession.

My God!

Down under the viaduct! Yes sir.

Go! Go! Go...

"MOSCOW, RUSSIA"

There's a pose!

You're accusing a Secretary of State.

Are you aware of his betrayal? Betrayal?

I kidnapped the president and stole state secrets.

Did I forget something, my love?

Love? Guilty.

Dekkom has been planning this for years. Sir.

The presidential agenda always changes.

This is the only event he knew would not change.

To make me and my brother lead the investigation, it was his plan.

Think about it. He hired us to fail.

For! Get down!

We'll be safe, when Interstate crosses to 91!

I just have to figure it out, a little problem first.

Hold on! Go...

Marry her.

Here everything is fine.

electrical storm in Orlando, caused a major

explosion in the National Democratic Committee.

There is still no official note on the whereabouts of the president.

I do not know. I do not know.

I can not talk to Jake.

We have news of the explosion, the space station.

Honey, the storm in Orlando is near your father's house.

And I can not talk to him. He sent me an SMS and...

He is not at home.

He is there.

"EXPLOSIONS IN THE SPACE STATION"

Attention all crew:

Embark on the last space shuttle.

We already are...

Immediately board the designated evacuation bus.

Launching sequence started.

Jake!

I will not. What?

When my brother picks up the passwords,

someone has to run the program.

No. We have to go. We have no news for hours.

I trust him.

You know you have to restart manually.

I stay. I'm the commander. Do not.

My brother will only trust the passwords to me.

I need your holoframe.

You have to manually enter it into the core of the mainframe.

You know where he is?

Know. Great.

Goodbye, Ute.

"Bye, Jake."

Pull over here.

The president's tracker says he's coming here.

Do you really want to go back there?

Yes. After you pass,

I'll be the only survivor

ready to oath of new president of the United States!

Here they come.

Shoot.

Do you think the president is the only one that can be traced?

How did you... As?

Because I am the president of the United States of America.

You already were, Dekkom.

He's all yours.

Do not wait! Hang on!

I gave you a chance, President.

You should accept. Opportunity?

Release it!

It's genocide, Leo! For you.

For me it is "preventive measure".

You are crazy.

Tomorrow the sun will rise and our enemies will be dead!

Eliminated as if they had been by the hand of God.

Why did you do that? Because no one else would.

I will go back in time, to 1945, when we were the largest of the countries.

Not a bank disguised as a country.

Playing God?

And the Dutch Boy, is the toy of a God?

Ask Max, he knows. Science is playing God?

And sometimes God does not know how to play well.

Do you want to know what my brother would answer?

What?

Get him out of here.

Let's go, Lawson!

That's my fiancé.

"DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES"

What's up?

"CAPE CANAVERAL, FLORIDA KENNEDY SPACE CENTER"

Get the president out of here, quick!

Mr. President, we already have the passwords.

They'll have to run. The station is in self-destruction.

And the crew?

Safe. But Jake decided to stay,

to restart the satellites.

Your brother is waiting for you.

Let's go.

Virtual conference started. Hi.

Jake, it was Dekkom.

I said maybe I was right.

Mr President...

And Hannah? Well, you're safe.

Atlanta was not attacked.

Thank God.

Identity confirmed. Shutdown protocol started.

It takes 60s to send.

How much for self-destruction? 8 minutes.

More or less. Mr. Lawson,

Thank you for your sacrifice.

What is going on? You've done your part, Max.

Jake, what's going on? Now I'm going to make mine.

No, no, no.

The password is not for self-destruction, is it?

Is not it?

Do not. Only for the geo-storm.

The self-destruct of the station can not be interrupted.

Come on, seriously! There must be a way to change that!

It's all my fault! I put you there!

Hey, it's okay! Calm!

I wanted to come. It was my choice.

God knows I did not always do the best.

You were right, bro.

I should take care of you.

But it was you who took care of me.

You forgive me?

Of course yes.

Take care of my little girl.

Be part of her life.

I will do.

We should have done that a long time ago, right?

IT IS.

You're a good man, Jake.

See you, my boy.

Full transfer.

Time for the geo-storm: 05: 52s

Hey...

Bastard!

Alert: Closed core rotation.

We still do not know, what's going on there.

We only know that the station suffered a devastating accident.

We have information that restoration is impossible.

Honey... He will come back.

He promised me.

Self-destruct starting phase 4.

Invalid password.

Invalid password.

Need help?

Wrong door.

Why are you here?

I've already told you: I live here.

"NASA"

Time for the geo-storm: 01: 40s.

"DETECTED INTERFACE"

Loading shutdown passwords.

Shutdown of satellites in progress.

When the last satellite is deactivated, let me know.

I will manually reboot the entire system.

This will erase the virus. It's ok.

20 seconds, to finish...

Five seconds to go.

13 seconds, to finish...

1327 Come on, girl.

2...

4 seconds to finish...

and 1!

Manual reset enabled.

Great.

Status: Restarting.

The network is back! The virus is gone!

Returning the network control, to "NASA".

"NETWORK CONTROL IF SATELLITE"

"FULL TRANSFER"

Jake!

Go, go...

I'm holding you!

Alert! Self-destruction in the final phase.

The best seat in the house.

Ute...

Do you believe in Santa Maria?

Come with me! We have to get on the satellite.

Got you!

We must take away what we give

before the final detonation!

"DISAPPOINTMENT"

"COMPLETE SELF-DESTRUCTION"

Apparently we lost, the space station.

Tragic end for the two heroes still on board.

Hey, Max, check this out!

I'm seeing flags.

They're flashing!

It's a distress signal!

See if we can approach it with one of the buses

With any luck, somebody will see us.

Cross your fingers.

Hernandez, you fucker!

Thanks to the Mexican.

We got it!

Come here!

Oh my beautiful!

A real miracle!

The bus downstairs brings the two crew members,

who had stayed at the station.

Hi, Jake. I'm Sarah.

Max's fiancée.

Welcome to family.

All right, well done.

I'm sorry I mistrusted you, President.

It's you wrong, Jake. For a change.

How many times do I have to say:

Do not listen to me!

Ah how good to have you back.

It's good to come back.

"AFTER 6 MONTHS"

You have a great house, Jake.

Thank you.

And when will you come back, for space?

In 1 week? Oh really?

Yeah, I still have a lot of work.

But I'll be back soon.

I know.

How boring. This is boring here.

I can not do this anymore.

Why did you come up with fishing?

I do not know! I just wanted to relive a moment.

Time? What moment?

We never fished with Daddy. You invented this story.

But it was a good story, was not it?

Admit it, you have morality in this story.

Moral? What moral?

You can not change the past. We can only face the future.

NASA took care of the satellites and we rebuilt the station.

We made it safer and more resilient.

She belongs to us all now.

One planet, one people.

And as long as we remember, we have the same future,

we will survive.

* GLOBAL THREAT *

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now