All language subtitles for [eng] The Imperial Coroner ep 23

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Summon Military Commissioner of Jiannan
to Chang’an to suppress the bandits

Although Father left some evidence,

it’s still not easy to redress
an old case.

Qin Luan and his eunuchs buy
and sell information in Rugui House

and monitor the court.

The imperial stateliness is gone

Chang’an is disturbed by Duke Chang.

Qianzhou is even more perilous.

Take her!

I don’t want to implicate
Commandery Prince An.

-Minister Xue.
-I can only do my duty as a coroner.

Tell me the truth.

When did you have a crush on Chu Chu?

Sir…

It’s true that I haven’t married.

But at my age,

do you think I can’t figure out

what is going on between you two?

The way you protected Chu Chu.

Jinyu, you lost your mind.

I dare not justify myself
in front of you, sir.

In addition to
the complicated situation,

I did have a selfish motive

when I protected her today.

I know I was being unfair,

but it’s my own wishful thinking.

If you want to scold me,

I won’t have any complaint.

Well, well.

I don’t know what you are thinking.

There are so many
noble girls in Chang’an.

Why do you have to

fall for a coroner?

If Princess Xiping knows it,

if the Emperor knows it,

do you think a scolding
is all you are going to get?

She’s not only a coroner.

I know what you want to say.

Her biological parents
were also officials.

But,

she was raised and educated

by a family of coroners.

She even went to Chang’an

to take the Coroner Qualification Test
in the Three Judicial Offices.

Her being a survivor
of the rebellious party

has been widely talked in the court.

Now everyone in Chang’an knows it.

You should know

these taints of her
are difficult to clean.

If you are going to make such a mistake,

I will have no choice
but to take her away.

I don’t mean to offend you.

But right now,
I won’t leave her to anyone.

You...

The so-called taints

are what made her

who she is today.

I cherish them and value them.

I don’t see them as taints.

Besides, you were also born in poverty.

Your achievements are
attributed to your own efforts.

I’ve been listening to
your teachings since childhood.

I know that one’s fate
is not decided by God.

I never judge people by their family.

What you said today

contradicts what you taught me before.

I’m confused. Please enlighten me.

Forget it.

You’ve got more articulate now.

Thank you for giving me a chance.

=The Imperial Coroner=

=Episode 23=

I mean,

I know you don’t like
drinking or socializing.

But you can’t afford not to eat.

Come on, I brought something
you may like.

Have a little bit at least.

Isn’t this a spoon?

Don’t touch it.

Who is this? Why are you drawing her?

This is Chu Chu’s mother.

She restored her mother’s
original appearance

based on her mother’s skull.

I’m drawing her by her statue.

I remember it.

She talked about it
when the coffin was opened that day.

But I didn’t expect

that she can actually restore a person’s

original appearance based on the skull.

Miss Chu is not an
ordinary coroner indeed.

I wish she were.

If she were just an ordinary coroner,

she wouldn’t go through so many dangers.

Living a peaceful and happy life

can be a good thing.

I can’t believe

you actually said that.

Looks like Jing Yi is right about it.

Qianzhou is not a land of plenty,

but it nourishes humanity.

I can’t believe

I heard you agree with Jing Yi

during my lifetime.

It seems that it won’t take long

for you two to become
the same kind of people.

How can you compare him with me?

I’m much better than him.

Hurry up and eat.

If you don’t eat it, I’ll…

I’ll write a letter to Mother about it.

How is tomorrow’s search

for Xu Rugui in the mountain?

It’s arranged now. Don’t worry.

My boys didn’t

bring shame on General Leng.

They dressed up and have been searching
in the mountain these days.

Although they haven’t found Xu Rugui,

they do have found some traces.

Do you have to go to
the mountain in person tomorrow?

If you find Xu Rugui tomorrow,

you will go back to
Chang’an immediately?

I heard from Jing Yi

that Leng Yue has been keeping
an eye on you these days.

Since she knew

the Emperor wanted to
grant us a marriage,

she has been haunting me like a ghost.

I guess she is still
waiting outside right now.

Why?

She said

if I dared to agree to marry her,

she would dare to kill me.

What about Jing Yi?

He is drinking with someone
in the front yard.

Go get Leng Yue here.

My Lord.

Come in.

Leave us.

My Lord.

What’s the situation in Guanling County?

Has the survivor of
the rebellious party been arrested?

Not yet.

Not yet?

Are they going to arrest her or not?

I just want to take credit for it,

but I got nothing

except for all these injuries!

I made a fuss for what?

My Lord, don’t worry.

Minister Xue is still in
Guanling County.

He hasn’t left.

I think he has other plans.

I also found out

that Commandery Prince An is going to
search Phoenix Mountain tomorrow

and capture Xu Rugui.

What do you think...?

What do I think?

I think...!

My Lord.

Send more people

to keep a close eye on them!

Go now!

Yes!

Hurry!

Yes!

Xiao Jinyu is a scourge.

I have to figure out a way
to get rid of him.

If you two don’t want to get married,

you need to answer
one question truthfully.

Not to mention one.
I can answer a bunch of questions.

In there anything unusual

in the Military Commissioner’s
army recently?

I haven’t been in touch with
that person for many years.

How would I know if there is
anything unusual?

Unusual? What king of unusual things?

Let me put it in this way.

During these days,

is there any news about General Leng?

Any news.

You mean

this marriage thing has something
to do with General Leng?

It’s him who wants me
to marry Xiao Jinli?

It’s still not very clear

why the Emperor wants to
grant you a marriage.

But I’m sure

it’s related to the interests

of the Military Commissioner
of Qianzhongdao.

How come?

Everything was fine
when I left the army.

There is no news from the army

during this time.

This doesn’t make sense.

That person and I are totally strangers.

I will never agree to this marriage.

If he wants to force me,

I’ll just give my life back to
the Leng family.

Nothing is settled yet.

Calm down and let Jinyu talk.

Leng Yue, you need to write a letter.

Write a letter?

To whom?

General Leng.

What do you want me to write?

Any homely greetings will work.

Jinli, after Leng Yue finishes it,

you get someone to send the letter
to the barracks immediately

and present it to General Leng.

Homely greetings?

To sound out.

Leng Yue, I don’t mean to
intervene in your family affairs.

But it concerns the security
of the southwest border of Tang,

and also the safety of

tens of thousands of people
in the Southwest.

I hope you can help me,

also help Tang.

Don’t worry, I understand it.

But,

you need to write a draft first.

I will copy it.

I can’t write any

homely greetings to that person.

Okay.

Stop tidying up. Get me a cup of tea.

I’m about to be choked to death.

Every time you come back at this hour,

you would ask people to cook for you.

I will tell Commandery Prince An

if you do it again next time.

General Wu. There is news from
Pingkang Residence.

Qin Luan is somehow investigating
the servants

in Princess Xiping’s Mansion
who were dismissed in the early years.

The servants who were
dismissed in the early years?

Yes.

And it’s the year

when Commandery Prince An
and General Xiao were born.

How is it going
in Princess Xiping’s Mansion now?

Everything is fine.

No one came to make trouble.

Princess Xiping hasn’t noticed it.

Should we warn Princess Xiping?

Keep an eye on Zhou Han first.

Wait for my news after I tell

Commandery Prince An about it.

Yes.

To see him.

Not to see him.

To see him.

Not to see him.

To see him.

Not to see him.

To see her.

Not to see her.

To see her.

Not to see him.

Your Highness.

Chu Chu.

You Highness, this is the medicine
from Miss Leng.

She has something else to do.

I decocted it.

Take it while it’s hot.

Thank you.

You...

Come in first.

Your Highness, I...

I’m ready for your punishment.

Ready for my punishment?

I promised you on that day

that after we found Sir Witch Doctor,

I’d accept any punishment from you.

Get up first.

Okay, I need you to do three things

as my punishment for you.

Whatever you want.

First, get up.

That simple?

That’s… one of the three things?

Second, forgive me.

Is that a punishment?

It was my fault when Chu He
fell in the water on that day.

It’s me...

Well...

That doesn’t count.

I lost my temper and made you angry.

I should be the one
to ask you for forgiveness.

Okay, then let’s forgive each other.

That’s your mother’s relic.

Do you want to see it?

Go ahead.

So, this is the color my mother liked.

I drew this based on
her appearance you restored

and these clothes.

I only finished the lines.

I haven’t colored it.

Don’t worry.

These things will be

returned to you later.

My mother is so pretty.

She’s smiling at me.

You are so smart.

If she were alive,

she would be proud of you.

I’ll send it to you

after I color it.

Thank you, Your Highness.

Chu Chu, as for the third thing…

I don’t know

what my father went through
over the years.

He was living here alone
and suffering from illness.

His life must’ve been hard.

As his son,

I couldn’t stay by his side
and take care of him.

It’s you

who were by his side
in his hardest days.

Chu Chu, thank you.

Your Highness, what are you doing?

I can’t take this.

I should be the one to thank
Sir Witch Doctor.

He didn’t despise me
like other people did.

He spent time with me, told me stories,

and encouraged me when I was a kid.

I’m really grateful to him.

I will never forget him.

And you.

Have you decided?

I...

I don’t know.

You don’t know

because the court wants to

arrest you back and convict you

and you are afraid
you would implicate me

and leave me
in a difficult place, right?

Your Highness, you can
give me up to them.

I believe

you will reveal the truth

to the world.

I’ll go back to Chang’an

and stay in jail for a while.

I’m not afraid.

Chu Chu, think about it.

I just found out your identity
a few days ago.

There are still many things
to be verified.

But the order
was already made in Chang’an

thousands of miles away to arrest you.

Do you know what this means?

Someone is on to you.

On to me? Who?

The Acting Chief Eunuch, Qin Luan.

He found your stone pendant

and concluded that you know my father.

Qin Luan is afraid that what happened
back then will be revealed.

He wants to find my father through you

and kill you both.

If you go back to Chang’an now,

you are going to die.

Right now,

there are many doubts in the case of
illegal minting of coins in Qianzhou.

A lot of people may be involved.

If I go back to Chang’an with you
to protect you,

I’ll fall for the trick
of the person behind it.

Therefore, Chu Chu,

if you insist on asking me to
give you up to them,

you are leaving me in a difficult place.

What should I do then?

If you trust me,

just stop worrying and stay by my side.

I know how to deal with my teacher.

What can we only do now

is advance and retreat together.

I’ll listen to you.

Are you willing to come back to me

and stay with me forever?

Of course I do.

I’m willing to be your coroner forever.

Not as a coroner.

Chu Chu, I want to spend
every day with you

and take care of you forever.

Will you marry me?

You want to marry me?

Yes.

♪The moment♪

♪You smile♪

♪Let me cherish it for good♪

The medicine is almost cold.

You should take the medicine first.

♪I care about my life♪

♪I’m not old yet♪

♪I still love you♪

♪At last I settle down for you♪

♪I can rely on you all my life♪

Chu Chu.

What’s wrong?

Didn’t you go to apologize to
Commandery Prince An?

He didn’t forgive you?

Or he scolded you?

Don’t cry.

Tell me about it.

Maybe I can help you.

How about this,

have some wine.

After a drink,

you will forget all the troubles

when you wake up tomorrow morning.

I’ll drink with you.

Commandery Prince An proposed to me.

Did you say yes?

I’m willing to stay by his side
as his coroner

and stick with him.

I can do whatever he asks me to do.

But I can’t marry him.

Why not?

Don’t you like him?

I know what kind of person

Commandery Prince An is.

Since he said that to you,

he is definitely not just
talking about it.

Marrying a man is not

the only important thing
in a woman’s life,

but if you miss the one you love,

you will regret it
for the rest of your life.

Think about it carefully

before you make any decision.

Your Highness.

Why did you ask me to come here
from Chu’s mansion

in the middle of the night?

I think I did something stupid today.

Then learn from it

and don’t do it again.

Your Highness.

I proposed to Chu Chu
and she rejected me.

You proposed to Chu Chu?

You said that I have someone in my heart

and I need to think it through.

I thought about it.

The person in my heart is Chu Chu.

But I didn’t ask you to propose to her.

How to be with her

if I don’t propose to her?

When? What did you say?

Tonight.

She came to apologize to me.

And I just confessed.

What are you doing?

I want to see
if you’re out of your mind.

Who would chase a girl in that way?

You proposed to her

and confessed to her too soon.

You scared her off.

How could she say yes?

It looked like
she really was scared off.

It’s my fault.

I should have taken you out
to enrich your experience.

Look what you did.

Come on.

Let me tell you...

Master, what are you burning?

Aren’t these the files

we brought from Rugui House?

Now we have got rid of Xu Rugui.

Do we need them no more?

You told me that Princess Xiping

gave birth to two sons in that year,

right?

I told Zhou Han about it.

Tell me about the rumors

in Chang’an again.

Normally, when a woman

bears two children,

it can be diagnosed by the doctor

after six or seven months.

But the doctor who felt
Princess Xiping’s pulse

reported the good news to the Palace

after Princess Xiping
gave birth to her two sons.

At that time,

Xiao Heng had left Chang’an
for quite a long time.

Think about it.

How could the rumors sound good?

Go

ask Zhou Han

to get some people to find them.

Make sure to bring them back
alive to me.

Here are the clues.

Master, rest assured.

I’ll ask Zhou Han to do it now.

Hurry up.

Why are you here?

I asked the Imperial Cook
to make some snacks.

I’m here to bring the snacks
to Eunuch Qin.

Jinbao, come here.

Yes.

What a bootlicker!

Guanling Yamen

Yesterday I contradicted you.

I was being reckless.

You must think it over carefully.

Yes, I understand.

It’s all ready.

Where is Vice Minister Jing?

Your Highness!

Your Highness.

Something happened.

What’s wrong?

It’s my brother. He is missing again.

What? What do you mean again?

I noticed that Chu Ping
didn’t look right

when I was picking Chu He up.

I asked him and knew

that Chu He went out yesterday afternoon

to find Xu Rugui.

But he didn’t come back last night.

Leng Yue has sent people to find him.

Ridiculous!

He almost lost his life last time

because of Xu Rugui.

He is not fully recovered yet
and he did it again.

Your Highness, my father said

my brother was determined to

get Xu Rugui back
to redeem his mistake.

Otherwise he would feel shameful

and unqualified to work
in the County Office.

Don’t panic.

Only Chu He can find Xu Rugui

in this place.

I’ve sent a lot of people into
the mountain to search for Xu Rugui

and they didn’t find him.
Can Chu He find him on his own?

You mean

Chu He is more familiar with this area

than the soldiers of
the Military Commissioner.

It might be easier for him
to find Xu Rugui.

Jinli’s men didn’t find him,

but Chu He might be able to find him.

I’ve asked people to keep an eye

on the few roads into the mountain.

I should’ve known it if he went into

the mountain yesterday.

Unless there is another possibility.

Xu Rugui is not in Phoenix Mountain?

Not in Phoenix Mountain?

But Chu He said

that he saw Xu Rugui

going in the direction
of Phoenix Mountain.

Xu Rugui is very familiar with
this area.

I’m afraid that going in the direction
of Phoenix Mountain

is just a smokescreen

for those who are chasing him.

Chu He should have thought about it,

and he figured out

where Xu Rugui might be hiding in,

that’s why he left alone.

Chu Chu, think about it carefully.

Is there any other hiding place

in the county

where Xu Rugui and Chu He both know?

The hiding place...

He was injured.

He won’t keep moving.

I think he should be hiding in a place.

He may think when we think
he has escaped from Guanling County,

we will give up searching this place

and head for somewhere else
to look for him.

The he will take the chance to escape.

So it should be a place

where he can get water and food easily.

Maybe it’s a secret place.

Maybe it’s in a busy area.

A secret place in a busy area?

I know it.

The letter has been sent out?

What did you write?

None of your business.

I...

Do you remember
what I told you yesterday?

But I still feel a little...

But what?

You must listen to me at this time.

Trust me.

Go ahead.

Your Highness, it’s over there
by the big tree.

Come on!

We found him! Hurry up!

Yes!

Brother.

Hurry up. Put him here.

Be careful.

Be careful.

Brother.

Come on. One, two.

Your Highness, mercy!

Is my brother okay?

He’s fine. He was knocked out.

Greetings to Commandery Prince An.

I got drunk last night and overslept.

Cut it out. What’s this place?

Vice Minister.

This is a century-old tree,

also the legendary Tree of Love.

Those who pray for love here
will get what they want.

Your Highness, Xu Rugui lost
too much blood.

He must be sent back to
the County Office for treatment now.

Brother, you are awake.

Xu Rugui is still in the tree hole!

We found him.

Brother, you found him.

You knocked him out.

I knew he must’ve been hiding here.

There is food and drink.

It’s also convenient to
ask for information.

It’s just that I was careless

and didn’t notice the moss by the tree.

You are not careless, you are lucky.

If he didn’t lose too much blood,

do you think you could talk about
being careless right here?

But it’s me who knocked him out.

All right, let’s get back first.

Your Highness.

About my brother
letting go of Xu Rugui...

He has redeemed his mistake.
He is reprieved.

Thank you, Your Highness.

Take Xu Rugui away.

Come on.

Go.

Brother, get up.

Your Highness, I have something
to tell you.

What is it?

Princess Xiping’s Mansion

Your Grace.

How is it going?

The Imperial Astronomer
has matched the horoscopes

of General Xiao and Miss Leng,

saying they are

a good match.

I’m afraid after Mr. Xue comes back

and General Xiao is promoted,

the Emperor will
grant a marriage for them.

Memorial

Han Ji

is so greedy for credit.

He has been trying
different ways to ask me

to urge Xue Rucheng to return with
the survivor of the rebellious party.

He is not young anymore.

For such little credit,

his manner looks too bad.

Your Majesty, I think

Minister Han’s concerns

are not totally unreasonable.

This is strange.

It’s the first time
you speak for Han Ji.

I’m not speaking for Minister Han.

I’m worried about you.

Worried about me?

Then tell me

what you are worried about.

Your Majesty, Xue Rucheng
was born in a humble family.

He got good grades in the examination

and got Senior Jing’s appreciation.

Then he acquainted himself
with Princess Xiping

and became Commandery Prince An
and General Xiao’s teacher.

Without those things, how could he
become who he is today?

How do the things you said
have anything to do with me?

Your Majesty.

Xue Rucheng has a close
relationship with Princess Xiping.

It’s possible that he has feelings for

Princess Xiping.

Right now, he is in the Southwest
inspecting the military affairs

of Qianzhou for Your Majesty.

If he stays there for too long

and gets in touch with the Leng clan...

Your Majesty.

Commandery Prince An, General Xiao,
Vice Minister Jing

and Leng Peishan’s only granddaughter

are all in Qianzhou.

We have to guard against them.

You are even more prudent

than I am.

I just always bear Your Majesty in mind.

Jing’s Mansion

Father

Master, what you have done

is for avenging the Prince Consort.

If he knew it in the underworld...

I feel guilty for Xiao Heng.

I have to finish the things

he wanted to do when he was alive.

Master, if this matter is uncovered,

I’m afraid the Southwest will be
in a bigger mess.

Leng Peishan concealed his illness.

Now there is illegal minting of coins
in Qianzhou.

What he is plotting to have
is not just the military power.

If Leng Peishan is really
up to something bigger,

doesn’t that mean Young Master Jing Yi

is in great danger over there?

At this point,

I have to take a gamble.

Master, what are you going to bet on?

He has the favorable
geographical position.

I’ll bet on timing and people.

I have asked the Emperor
to give them more power

in the name of
dealing with the illegal minting.

I hope Commandery Prince An
can play to the score.

It should

not be too late.

I can only guarantee
that he won’t die for now.

As for if he can wake up and talk,

you need to find someone else
to treat him.

Thank you for today.

Go back and have some rest.

Okay.

You’ve found Xu Rugui.

Why are you still staying in Qianzhou?

There is something
unfinished in Qianzhou.

I must stay here and find it out.

Jinyu, did you forget what I told you?

The longer you stay here,
the greater the danger will be.

If anything happens to you,

how should I explain to Princess Xiping?

Sir, if I don’t solve it,

I can’t explain to the court,

and I can’t explain to my father.

Leng Peishan’s affairs
are military affairs.

It should be the Ministry of War
that investigates it.

If there is anything special, they will
ask Three Judicial Offices for support.

Even you are in charge of
the Three Judicial Offices,

you can’t intervene in military affairs.

What I want to investigate
is not military affairs.

Then what do you want to investigate?

When Jinli’s men went into

the mountain to search for
Xu Rugui a few days ago,

they found some sneaky people

who don’t look like villagers.

I thought it was Xu Rugui
trapped in the mountain.

But now, it seems

that there should be someone else.

What are you suspecting?

Sir, do you still remember

the copper coins
sent to you and Senior Jing

by Wu Jiang?

Of course.

I found some

illegally minted coins in Qianzhou

and asked the Prefect of Qianzhou,
Li Zhang to handle the case.

I suspect

that those sneaky people in the mountain

are related to the case of
illegally minted coins.

Military Commissioner’s soldiers
dressed up and went into the mountain,

which made them panic.

Maybe there is an important clue

in the Phoenix Mountain
about this illegal minting of coins.

You do have to investigate it.

There is another strange thing.

When Li Zhang caught me on that day,

I saw his hands.

Li Zhang’s hands?

There are a lot of

new and old small cuts on his hands.

Cuts?

According to Chu Chu,

those cuts should be caused
by small flat sharp tools.

Such wounds

are often found
on the hands of sculptors.

That’s not strange.

I heard about it.

Li Zhang was born in a poor family.

When he was a child
studying in the temple,

he learned some carving skills
to support his life.

As far as I know,

he hasn’t given up carving till now.

I’ve also heard about it.

But I’ve been having a question

about the minting of the coins.

You also saw that the fake coins

minted in Qianzhou are nearly
the same as the real coins.

The coin mould is copied really well.

However, the official coin mould
is so important

that even a prefect
can’t reach it at will.

But if someone who can carve stuff

and have access to
the official coin mould,

he can memorize

its details and size,

and then copy it.

That makes sense.

You suspect that Li Zhang is involved

in the case of minted coins?

It’s only my speculation now.

After we find their mint,

everything will be clear.

I can’t intervene in the affairs
of the Three Judicial Offices.

You can decide it by yourself.

But it’s the Emperor’s order

to bring Chu Chu back to Chang’an.

Either I take her back,

or I take back the truth of
the Prince Consort’s case.

Please forgive me.

Neither Chu Chu nor the evidence
about my father’s case

can be taken away by you.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Nothing can♪

♪Stop me♪

♪From missing you♪

♪All the time♪

♪It’s cold at night♪

♪Everything changes in the world♪

♪I have affection for nothing♪

♪But your hug♪

♪Close the eyes♪

♪Meet again♪

♪By your side♪

♪I brush your hair gently♪

♪Life is long but love isn’t♪

♪There’s regret in the world♪

♪Only with you around♪

♪We’ll never lose contact♪

♪The moment♪

♪You smile♪

♪Let me cherish it for good♪

♪Because of you♪

♪I care about my life♪

♪I’m not old yet♪

♪I still love you♪

♪At last I settle down for you♪

♪I can rely on you all my life♪

♪Hope we’ll spend our lives sweetly♪