Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪I can't help but feel a little happy♪

♪I can't help but feel a little nervous♪

♪The Earth is turning because of you♪

♪Without you, the Earth stops♪

♪You are the rainbow that fills up the black and white♪

♪I was once obsessed with the legend of the four-leaf clover♪

♪I dreamt of a white-horse carriage and you becoming my prince♪

♪Your gaze is too seducing, please save me♪

♪I'm turning into a moth, flying towards fire♪

♪Your smile is dancing on your lips♪

♪Am I the happiness you're looking for?♪

♪The deerlet inside me is lost♪

♪Holding your hand, let's count down to happiness♪

♪I can't help but feel a little fragile♪

♪I can't help but feel a little gloomy♪

♪The sky is bright because of you♪

♪Without you, the sky is grey♪

♪You are the angel who takes away all of my loneliness♪

Miss Crow With Mr. Lizard

Episode 21

Chuan Design Studio

Boss, do you need me to drive you home?

No need.

Are you going to cram school?

That's good, I'm going to cram school too.

You...

still want to go?

I don't have anything else on anyway.

Let's go.

But...

Mr. Gu,

bad news.

What happened?

The construction manager

of the art gallery site

and Chen Dong got into an argument

and almost fought.

The situation is getting out of hand.

The workers want to stop working.

Let's go and take a look.

Boss,

do you need me to drive you two there?

No need,

you can't be of any help if you go anyway.

Okay then.

Sister Man Lin, Boss,

I'm leaving then.

Be careful.

Call me

if anything happens.

What do you need her to be careful about?

Nothing much.

Just that it's quite late now,

and she's a girl...

Xiao Ning.

Thank you.

Greetings, Boss Jiang.

Why didn't your boss come along today?

Something came up, he went to attend to it.

So coincidental?

I thought he got scared.

Chen Chen,

you've gone too far.

I'm helping you agitate him.

Yet you tell me I've gone too far?

He really

has a lot of work to do.

Stop fooling around.

How am I fooling around?

After knowing you

for so many years,

Jiang Xiao Ning,

you've really fallen in love with your boss.

Whatever you say.

Open the door.

Drive.

No matter what problems occurred,

you could always negotiate,

why did you hit him?

That's not it, I didn't hit him.

Look at my collar.

The buttons have fallen off.

I just pushed you a little,

can that be considered hitting you?

Also,

your words were so harsh.

I...

What do you mean by negligent?

What do you mean by careless

and perfunctory?

Did we get the design in the drawing

wrong?

The construction quality of the wall

isn't even good enough.

If it isn't good enough, you can tell us,

we can make changes.

It's not that easy.

How do you account for the time it'll take?

Chen Dong,

in the future, put your inspection results

into a report and submit it to Su Man Lin.

Let her do the communicating.

Chargehand Pan,

I don't have time today

to head in and check on your construction quality.

I'll let Su Man Lin do it in a while.

If we discover

any issues

that will affect the construction

and our schedule,

then we'll deal with it

according to the contract.

By the way,

no matter what happens in the future,

do not touch my staff.

I just pushed him a little.

Not even push.

If this happens again in the future,

I won't deal with it

in the same manner as I do today.

Carry on with your work.

Okay, okay, stop looking.

Start working.

Hurry, hurry up.

Su Man Lin,

are you able to go back yourself?

I have something going on.

I can drive her.

Can you drive by yourself?

Not a problem.

Boss,

-today I… -We can talk later.

So Mr. Gu does know how to drive.

It seems like

he has changed a lot recently.

Indeed, he has changed a lot.

What are you thinking about?

I'm thinking about

whether you behaving like this

will make Boss angry.

It won't.

If it does,

it shows he cares about you.

Chen Chen,

don't go overboard.

There won't be an effect

if I don't agitate him like this.

Just listen to me.

Stop looking.

It's so late and he's not here.

He might not come.

Boss.

Jiang Xiao Ning,

get in the car.

Hello, Boss.

You rushed back even though it is so late?

Okay, Boss.

Jiang Xiao Ning,

you are not having a late-night snack?

Hurry back.

Boss.

Boss,

let's have hot pot another day.

Drive slowly.

Boss,

why do you bring me here?

There's a project inside which is

very important for your future.

Go and take a look.

Huiju Centre

Boss.

Where's Boss?

What did he bring me here to see?

There's nothing.

Jiang Xiao Ning.

It turns out that all encounters

are long-awaited reunions.

Thank you for bringing me

so many wonderful days.

Jiang Xiao Ning,

did you know

that you look the prettiest

when you smile?

Jiang Xiao Ning,

your appearance is like a rainbow

that brings colours into my monochromatic life.

Jiang Xiao Ning,

I realized that

when I'm with you,

doing anything makes me happy.

Thank you for your courage.

The moment you confessed to me

was the moment when I realized

both of us actually

felt the same way.

Because of you,

my heart has been beating busily.

I hope that moving forward,

I can bring you happiness.

Jiang Xiao Ning,

I like you.

Jiang Xiao Ning.

How could you do this?

I'm not mentally prepared at all.

Am I dreaming?

I can tell you in all seriousness

one more time.

Jiang Xiao Ning,

I like you.

There.

But I haven't finished

my words.

What else?

Can't you finish what you want to say

all at once?

My heart is about to burst.

Although I like you a lot,

I can't be with you

right now.

I don't understand what you mean.

Why?

Can I not tell you the reason for now?

If you're willing,

can you wait for me for three months?

Okay.

I can wait, no matter for how long.

If even after three months,

we are unable to be together,

will you blame me?

I won't blame you.

Thank you for telling me these things today.

This is the first time in my life

someone I like

tells me that

he likes me too.

This is also the most beautiful moment

in my life

till this day.

Jiang Xiao Ning,

can't you feel a prickling sensation?

I don't feel it.

But I feel

comfortably tingly.

Why won't you let me drive you?

You'll drive me around during work hours.

Beyond that,

I'll drive you.

But can you drive...

I won't drive for others.

But

for you, I will.

Hurry, head home.

I still want a hug.

What's wrong?

I was just thinking

that since we're not

officially together,

we should

still maintain

some distance.

This is probably the weirdest confession

in the world.

Wait for me.

Three months.

I'll head up then. Goodnight.

Goodnight.

I'm really heading up.

Why won't my feet listen?

My feet

don't seem to be listening to me either.

Really?

It's like they're glued to the ground.

Well then,

okay,

to save you,

I'll head up first.

Goodnight.

Goodnight.

Jiang Xiao Ning, what're you doing?

Jiang Xiao Ning.

Why are you ignoring me when I'm talking to you?

Okay, I'll be done right away.

Hurry, wash up and go to sleep.

♪I can't help but feel a little happy♪

♪I can't help but feel a little nervous♪

Nothing wrong. Be happy. Keep healthy and cute Good things are around the corner. Love you

♪Without you, the Earth stops♪

♪You are the rainbow that fills up the black and white♪

Let's have lunch together by noon.

♪I was once obsessed with the legend of the four-leaf clover♪

♪I dreamt of a white-horse carriage and you becoming my prince♪

♪Your gaze is too seducing♪

♪Please save me♪

♪I'm turning into a moth, flying towards fire♪

♪Your smile is dancing on your lips♪

♪Am I the happiness you're looking for?♪

♪The deerlet inside me is lost♪

♪Holding your hand, let's count down to happiness♪

♪I can't help but feel a little fragile♪

♪I can't help but feel a little gloomy♪

♪The sky is bright because of you♪

♪Without you, the sky is grey♪

♪You are the angel who takes away all loneliness♪

♪The sky is bright because of you♪

♪Without you, the sky is grey♪

♪You are the angel who takes away all loneliness♪

Director Xu,

rare to see you being so carefree.

You've done such a good job

with everything.

Of course I'd be carefree.

Sit.

I never imagined

you would be able to do such a good job

with this branch company.

I was right about you.

I'll tell the board of directors tomorrow

to transfer you back.

Tang Xu,

it's time for you to make something of yourself.

Rest assured,

I won't let

you down.

By the way,

Tang Zheng Cheng

should be out these few days, right?

Yes.

What are your plans?

I've thought about it.

We still need to go through

all the conventions.

If I ignore him completely,

others may mock us.

They might feel

you haven't taught me well,

so I don't know the manners at all.

Although in my heart, I hate him

and despise him,

I still need to help him

sort out his life for a bit.

I won't interfere

with what you want to do,

but most importantly, your relationship...

You need to manage this relationship well.

Understand?

Actually, I have no relations

to him at all.

I'm just fulfilling

my obligation.

How should I put this...

You don't need to be so cruel.

In this world,

we need to learn tolerance.

How about this?

When he comes out,

I'll let my driver

drive you there to pick him up.

When I have the time,

I'll go and visit him.

Okay, I'll do as you say.

Why did you order so much food?

Your exam is coming up.

Three Beavers Garden Restaurant I can't help you with anything,

so I can only buy you food

to help you get refreshed.

Then I'm digging in.

Oh right,

how are Grandma and Aunty?

They're well, don't worry.

Okay.

I bought them something.

Bring these to them

when you leave.

You don't have to buy anything.

Aunty...

I know.

Just don't tell her that

I bought these.

Brother Xu,

I don't know how to express my gratitude.

You're so

nice to us.

I hope what I'm doing

will help resolve

their hatred to my dad.

He's almost out.

Really?

In a few days.

He has been refusing to see me

during all these years.

I have a lot of questions for him.

I finally get to see him.

Brother Xu, you have to help me.

I understand.

However, he just got out of jail.

Let's wait a bit.

I understand, I'm not in a rush.

Oh,

I've already cleaned up

the apartment I rented.

I'll move as soon as possible.

Xiao Ning, no need to rush.

I rented him an apartment.

You guys can still live there.

Cancel the original lease.

Our lease hasn't ended.

Canceling it isn't a good decision.

Also,

your dad must wish to

live in his own house.

Xiao Ning, you really don't have to.

We promised it's temporary.

Then we'll just keep our words.

I insist.

Let's not talk about this right now.

Thank you, Brother Xu.

You are very welcome.

Thank you indeed.

Eat more.

Come on.

Design Director, Chuan

Come in.

Boss,

could I take this afternoon off?

Are you going to the cram school again?

No,

I'm moving back to my previous apartment.

I'm pretty free this afternoon.

Let me help you.

It's okay,

I can handle the

physical stuff.

Also, there's not much stuff anyway.

If I really can't handle it,

I'll ask my friends who have

nothing to do for help.

Alright,

I'm the friend

who has nothing to do.

Hi, Boss.

There we meet again.

Jiang Xiao Ning,

I've already asked the movers to come.

Your leisure friend

really

doesn't have to come.

I told Chen Chen not to come,

but…

Xiao Ning, so you're ditching me

after all those years of me helping you?

Jiang Xiao Ning didn't need any help.

It's none of your business.

We're all friends.

What are you two doing?

If we're friends,

do you want to eat hot pot together?

Hot pot is fine!

Wait till

we're both free.

Okay.

Don't worry about it.

Xiao Ning,

I came here to tell you that

I'm moving to another city.

I'm just saying goodbye today.

That's so sudden.

Then we won't be able to meet

this easily again.

Someone here doesn't want

us meeting regularly.

Come on.

Give me a hug before I leave.

Come here,

I'll hug you for her.

Nice, nice.

Let's go.

Jiang Xiao Ning,

come and check

if you still want these.

Coming.

I'm heading upstairs now.

Take care, I hope everything goes well for you.

Bye.

Why aren't you gone yet?

Xiao Ning is a good girl.

Treat her well.

I know.

I'll stop right here, kid.

Think about it,

if it wasn't for my assist,

how can you two progress this quickly?

So don't keep everything

to yourself.

You've lived for several decades now.

There is no need

to be so shy about your relationship.

You're too young.

There are a lot of things that you don't understand.

I'll tell you when you grow up.

Just go.

Yangchun Alley

Drink some water.

Thank you, Grandma.

Guang Da,

you just got off work.

Go to take a shower

and rest a little.

I'll make you some dumplings.

You have an idea of

how my grandma acts now.

If she sees a young person,

she will think that I'm dating too early.

If she sees a mature one,

she will call him son.

But we don't look

that much different.

I look super young.

Why do you care so much

about age recently?

I don't.

I only care about

if we get to eat dumplings tonight.

Aunty,

Gu Chuan asks if there'll be any dumplings.

Of course.

Stay for dinner.

Aunty will make you dumplings.

Aunty says yes.

Guang Da,

you like celery dumplings, right?

Celery.

Xiao Mai,

we're making celery dumplings.

Got it, mom.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Everything for utilities

is under the TV stand.

My credit card

is in the drawer.

There's no password.

Take it.

Xiao Xu,

are you still mad about dad?

I have nothing to be mad about.

We're just strangers

who are biologically related.

You should be able to live comfortably

with an apartment

and my credit card.

Right?

Xiao Xu,

I...

Don't worry,

I know what you mean.

I'm doing well staying with Director Xu,

and I've been really busy lately.

Don't come to me except for emergencies.

If you want to make things up for me,

just don't let me see you.

And stop causing trouble to my life.

That would be the best gift

from you.

Let's just end it here.

Xiao Xu,

Xiao Xu.

Don't leave yet.

Stay and chat with me.

I don't have time.

Or do you want to eat together?

I'm good.

Let go of me.

I'm sorry.

It's all my fault.

Since the day you went to jail,

since the day my mom jumped off of that building,

I swore

never to forgive you.

My phone number is in it.

Don't call me unless it's an emergency.

Cantilever beam...

Cantilever beam...

And this is... continuous beam?

You didn't reply to my messages.

Why are you still here at this hour?

I got too busy and didn't hear my phone ring.

Did you run into any problems?

I don't understand

these documents.

You'll get it if you look it up.

I used to be good at English,

just not as good as you guys.

Let me help you.

That way it would be faster.

If I let you

help me with little things like this,

I would feel like

that I'm rubbish.

Helping you is helping myself.

If you don't get off work,

I'm going to be pretty bored alone.

Let me see.

Why do you keep so far away from me?

♪Cicada chirping at the end of the street♪

♪Two sleeping cats♪

♪Coolness after the rain♪

♪Endless dreams ♪

♪Pink rose, Diana♪

♪Heart wavering like green grass blades♪

♪Time passing by gently♪

♪Our eyes meet inadvertently♪

♪Do you feel it in your heart♪

♪Open the doors and windows of the new moon♪

♪Embrace the longing for pouring rain♪

♪You say hello as you smile♪

Brother Xu,

why are you here?

Xiao Ning.

Boss, give me one second.

Are you here for me?

Why didn't you call me?

I wasn't sure if you were here.

I'm just passing by.

I didn't expect to actually see you.

Oh,

do you want to get food together?

Mr. Gu.

Brother Xu,

I'm driving my boss home today.

Next time.

Bye.

Xiao Ning.

Bye.

Why didn't you go?

Work is not done yet,

I have to send you back home first.

So is it all about work?

Boss,

are you being jealous?

Why do we have to wait for three more months?

I can't wait.

I think that if you love someone,

you should tell them what you really think.

Actually, these three months...

What's up?

Never mind. Let's talk about this later.

You can tell me

everything.

I can take it.

I've never hated

time so much.

It passes too slowly.

Me too.

You have a fever?

Do you really plan on

telling Jiang Xiao Ning

about your mechanical heart?

Would it be better

if I just tell her the reason?

If I keep it from her

and make her wait for three months,

I'm afraid that...

But you've been guarding this secret

for all these years.

And now, you're just

going to let it out this easily?

Easily?

Chuan,

what if three months later,

I'm just supposing,

what if the doctor couldn't fix anything,

and you still cannot

be with Jiang Xiao Ning?

Do you still

want her to know then?

I think if it's Jiang Xiao Ning,

it would be okay.

You're just

blinded by love.

If Jiang Xiao Ning finds out,

but you two never get together...

What if she tells Zhao Yan

and Zhao Yan tells other people,

and in the end,

everyone knows

about your secret?

Then they will think

you are a weirdo.

You won't be able to live normally

ever again.

Do you know?

When I look at Jiang Xiao Ning's face

when she asked me,

I felt so bad.

Does it only take

one facial expression

to make such a big decision?

Isn't this enough?

You're not

the Gu Chuan I know anymore.

Let me go grab a drink

and chill.

Take care.

Why do we need to wait for three more months?

I can't wait.

I think if you love someone,

you should tell them what you really think.

Give me a little more time.

I'll be able to solve all the problems.

From then on,

you'll be able to

live like a normal person again.

Charging interrupted.

Let's grab lunch together.

Let's grab lunch together

Sure.

Let's grab lunch together Sure

What do you want to eat?

I don't want to eat anything after seeing you.

I forget that I'm hungry.

Do you want some burgers

or fries?

Burgers?

I thought you wouldn't eat

such junk food.

I like whatever you like.

I had a great time these past few days.

I haven't felt this way

for a very long time.

Didn't you say that

we shouldn't hide anything

from each other

when being together?

If you don't want to say it,

I won't ask anymore.

Today, you can ask

whatever you want.

Really?

That's the reason

I asked you out today.

I just want to ask you about

the reason why we have to wait

for three more months.

I saw this question coming.

It's a long story.

It might

take a bit of time.

I'm willing to listen for a lifetime,

if you're willing to talk.

Are you alright?

I'm sorry, I...

Are you alright?

I'm good, I'm good.

I'm truly sorry.

I'm going to go if you're good.

Take it slow in the future.

Be careful.

What happened?

I'm okay.

Boss,

you don't look like you're okay.

Should I take you to the hospital?

I'm going home now.

I'll call you tonight.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Destiny is a little annoying♪

♪It takes those I care about♪

♪Away from me♪

♪If memory is bright♪

♪It would hold up a lamp in my heart♪

♪And light up the night♪

♪Ah~ah~ah~ah~♪

♪Sunshine alternates with moonlight♪

♪Returning to life in time♪

♪Gift me with a dream♪

♪A dream with you in it♪

♪Ah~ah~ah~ah~♪

♪The one who caught me off guard♪

♪Steps foot into my life~♪

♪Ah~ah~♪

♪Is it you~♪

♪If it weren't for parting♪

♪How can we meet again♪

♪Ah~ah~♪

♪It's you~♪

♪Exchanging sunshine for moonlight♪

♪Exchanging fortune for the past♪

♪Exchanging my heartbeat for you♪