Original subtitles

NETFLIX PRÆSENTERER

INSPIRERET AF VIRKELIGE HÆNDELSER

I 1994 i Johannesburg, Sydafrika

bortførte Gert de Jager seks piger, der aldrig blev fundet.

Da han blev anholdt, indrømmede han på bånd.

Apartheid-regeringen nægtede at udlevere det.

Den sigtedes navn og alder til referatet?

Gert de Jager.

43 år.

BRAKPAN, ØST FOR JOHANNESBURG, 1994

Så det er sagt, så gør jeg ikke dette

for at få nedsat straf eller noget.

Jeg vil hjælpe pigernes forældre…

Nej.

…så de ved, hvad der skete.

Okay. Så fortæl os, hvad der skete.

De er væk.

Ikke kun de fem eller seks, I kender til.

Der er mere end 40.

Min kæreste og jeg…

Vi bortførte dem, men…

...det var ikke til os selv.

Vi fulgte instrukser.

Fra hvem?

-Fra en minister i regeringen. -Hvilken minister?

Det siger jeg ikke.

Han får mig slået ihjel...

…selv herinde.

Okay, og pigerne?

De havde en ejendom i Brakpan.

Det var ligesom en jagthytte.

Kom så! Ud med jer!

Kom så, hurtigt!

Kom så, lille du.

Afsted.

Hov!

Du godeste…

Der var en landingsbane.

Pigerne blev smuglet til Mellemøsten. Måske Iran...

Der var sanktioner dengang, så de blev byttet… For olie.

Lidt som en byttehandel.

Tag dem med.

Kom så, afsted.

Sagen er, at ikke alle blev smuglet ud af landet.

Hvorfor ikke?

Nogle blev brugt…

…og så dræbt.

JOHANNESBURG, I DAG

T.S.C

FORSVUNDET

Afsted!

Afsted!

Kom så!

-Fremad! -De går udenom!

Okay!

-Forsigtigt! -Breche!

Jode… Jodie!

Breche…

Breche!

Vi går ind!

Fri bane!

Stop!

Forfølger mistænkt, bagerste vindue.

Pis.

Hov!

Pokkers! Hvad laver han?

Fuck.

Hvor er de?

RING TIL MIN MOR

Fuck…

KRIMINALTEKNIK

Tag dig så sammen!

Jeg vil ikke have denne samtale med dig igen.

GAMLE SÅR ER SPRUNGET OP IGEN

KHAN SHIPPING OG EKSPORT

"Taktiske og økonomiske begrænsninger"?

-De overvågede os. -Du burde have ventet.

Findes de ikke inden 48 timer…

-Jeg ved det. -Levetid måles ikke i år.

Ressourcer er fandeme ressourcer, Jodie.

Okay.

Så fortæl du mig, hvordan vi når derop?

Pyt med, hvordan de flytter mindreårige piger,

når vi ikke har det, vi behøver

for at fange dem, der snupper pigerne.

Fanger du ikke nogen, får jeg ingen penge.

Ingen penge og hele denne operation lukker.

Fandt du noget?

Nogle fingeraftryk, ikke andet.

Jeg har bedt Samuel tale med os i dag.

Han har en sag af interesse.

Arendse. Mord og røveri.

Hvid mand i tresserne, det ligner et rituelt mord.

Manden formodes at være pædofil. Han har stået på kvindehandelslisten.

Hvornår?

For en 30 år siden.

Med al respekt…

Jodie, du skal tage sagen.

-Undskyld? -Gør det nu bare.

Thamsanqa, overtag her.

Politikommissær?

Undskyld, men fjerner du mig fra enheden?

-Brigadegeneralen ringede. -Den skid…

Vi opfylder ikke kravene for menneskehandelsenheden.

-Fordi jeg intet får. -Lyt nu!

Du ødelægger det. Det er tredje gang uden gevinst.

Giv mig et overvågningshold til.

Tag sagen, og tag en pause.

Det er en ordre.

Dødsårsagen er skudsår i brystet

og blødning fulgt af hjertestop.

Overfladiske brandsår på halsen… Måske en strømpistol.

Og så dette.

Jeg forstod det heller ikke.

Hvor blev liget fundet?

James og Ethel Gray Park.

Han er ikke dræbt der. Han blev flyttet.

Tak.

En drink til?

Ja, hvorfor ikke?

Bror…

DUVENHAGE TALER VED NATIONALT VALGMØDE

Sjov fyr?

Du er fantastisk.

Jeg elsker den sang.

Hvad? Nej.

Slap af. Der er andre hvide her.

Hvad?

Kender du nogen, der ville skade din far?

Han havde fejl, men…

Men han var en god mand.

Fru Lourens, vidste De, at hans navn

stod i det gamle register over sexforbrydere?

Han blev frikendt.

Hvem kom med anklagerne?

Fru Lourens, det er lettere her end i retten.

Dengang var han højt på strå i Nationalpartiet.

De havde mange fjender.

Undskyld.

Hej.

Er du politidamen?

Hm.

Jeg hedder Jodie.

-Hvad hedder du? -Liezel.

Det er et kønt navn.

Det er ikke nødvendigt…

Et øjeblik.

Det gør mig ondt med din bedstefar.

Åbn garagedøren.

Hvorfor vil du…

Åbn den dør!

Vi har en ransagningskendelse.

Arendse, hent stigen.

Pis.

LIEZEL

Hvad tror du?

At den, der myrdede Carel, kendte til det her.

TSC. Det er…

En slags besked.

Er du okay?

Ja.

Det er bare…

Det her er uhyrligt på sin egen måde.

Tjek andre forbrydelser i samme område. Samme dato.

Tak.

Ind i huset hurtigt! Fremad, afsted!

Hurtigt. Kom så!

Kom så. Skynd jer!

Kom så.

Ind med dig!

Tak, Gert.

Ind med dig.

Den der er brugt op.

Jeg er Thando

Min elskede

Sov sødt

Mit barn

Mit barn

Kom.

GAMMELT NATIONALPARTIMEDLEM CAREL DUVENHAGE FUNDET DØD

Tak.

GAMMELT NATIONALPARTIMEDLEM CAREL DUVENHAGE FUNDET DØD

Hvad laver du her?

Du skal se noget.

-Folks hjem… -Det ved jeg.

-...er forbudt område. -Giv mig et øjeblik.

Kør nu hjem, og sov lidt.

Men det er vigtigt.

Kom nu.

TSC.

Jeg tror, det står for Tarrynlee Shaw Carter.

I seng. I kender reglerne.

Agnes…

Hans lig blev fundet i James og Ethel Gray Park.

Det er samme sted og dato, at Tarrynlee blev bortført af de Jager.

Gert de Jager…

-De Jager bortførte seks piger. -Ja, det ved jeg.

Denne mand er pædofil.

Endda sit eget barnebarn.

Som han optog.

Vent, til dine børn sover.

Jodie, hvor meget har du sovet?

Jeg vil have enheden med, det kunne være en ny retning at gå i…

Der er ikke ressourcer til efterforskningen.

Hør nu. Gert de Jager tog seks piger, der aldrig blev fundet.

Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley, Olivia Booysen, Abigail Viljoen

-og Yvette Rossouw. -For år tilbage.

Hvis morderen bruger dem som en slags målscore…

Så kommer der fem lig til.

Det er Drabsafdelingens problem.

Ja. Men lige efter han blev anholdt,

indrømmede Gert de Jager alt på bånd.

Han nævnte en Nationalpartiminister,

og næste dag blev han myrdet i sin celle.

Har du båndet?

Apartheid-klassificeret, men jeg finder det.

Du drager konklusioner uden beviser.

Jeg har brug for enheden, for pokker…

Jeg vil foreslå, at HR giver dig

en psykisk evaluering.

-Jeg vurderer, at du lider -Ja ja.

-af posttraumatisk stress. -Pis.

Dette job piner os alle.

Det skal det gøre. Ellers betyder det ikke noget, vel?

Jeg insisterer på, at du tager fri i tre måneder.

Rolig…

Er du okay?

Vi er færdige.

Kom så!

Giv mig dine hænder.

Giv mig dem, og luk øjnene.

Træk vejret dybt…

Og hold i fem…

Fire…

Tre…

To…

En.

Og udånding.

Jeg burde ikke vide, hvor du bor.

Hvorfor gik du så med ind?

Man ved aldrig.

Hvad er det her?

Det er…

Et program for ofre for menneskehandel.

Jeg elsker, at du ikke lægger afstand.

Ja, altså…

De føles som mine børn.

Hvordan har du det?

Spørger du, hvordan jeg har det?

Jeg ved aldrig, hvad du tænker.

Kommissæren sagde det.

Tre måneder.

Det gør mig ondt.

Jeg kunne blive.

Jeg vil være alene.

FORSVUNDET

102-1-7-1. Forstået.

Jodie! Hvad laver du her?

Jeg bad hende komme.

Hun skulle se det her.

FH.

Frances Hughes.

Okay.

Kom med.

Jeg er Thando

Min elskede

Jodie.

Jeg er Thando

Hvad tænker du?

Morderen vil have, at vi skal være her.

Hvad med hende?

Hun arbejder her, men taler ikke.

Se her.

Fragtbreve. Fra samme containerhavn i Durban.

Og se her: Ejet af brødrene Khan.

Salim og Parwaz?

Øverst på tavlen.

Denne her er dateret til i morgen. En forsendelse.

Jeg kunne rejse i morgen tidlig.

Uden en kendelse?

Jeg efterforsker kun.

Jeg kunne tage med.

Det er også min efterforskning.

Okay.

Men indenfor lovens grænser.

POLITI

Jeg følger et spor til Durban. Vi ses om et par dage.

Sid ned.

Ntombi!

SUKKER

De tjekker fragtbreve.

Så hvad laver du, Arendse?

Hvad laver jeg?

Ja, hvad laver du?

Profilerer du mig?

Du arbejdede under dække blandt gadebander i Cape Town…

De beskæftiger sig vist med menneskehandel nu.

Og hvad laver du så, dame?

Det jeg kan, lige her og lige nu.

KHAN SHIPPING OG EKSPORT

Kriminaldetektiv Jodie Snyman.

DPCI. Menneskehandel.

Hvor er jeres containere?

Hvor fik du disse fra?

Hvis du samarbejder nu…

...hjælper det din sag.

Jodie.

Hvor er det her?

Jeg vil gerne se en ransagningskendelse.

-Jodie… -Vi kan ikke bare vente.

Lad nu være.

Du behøver ikke tage med.

Fuck.

Skal de skibes ud?

Undskyld, hvad laver I?

Jeg åbner dem.

Hvem er I?

Kriminalefterforskere, menneskehandel.

I må ikke være her.

Vis mig, hvad der er i dem nu.

-Er du vanvittig? Har du… -Lyt. Skal du eller jeg åbne?

Hør godt efter.

Vi ser, hvad der er i de containere.

Det her er noget pis.

Åbn denne container.

Hvorfor er de tomme?

Omfordeling.

Fuck.

Åbn den her.

Gør det!

Åbn den.

Hvad?

Jeg har dokumenter til det hele.

Hvad er det her?

Fuck.

Pis.

Vi kører nu.

Jodie.

Jodie!

Vi undersøgte området.

Der var intet i de skide containere.

For pokker, Jodie.

Det er okay. Ingen siger noget.

Det her kunne føre til Parwaz.

Men selv hvis vi fik en kendelse,

ville det, vi fandt, blive afvist.

Og hvis vi havde fundet børn? Unge piger?

Jeg måtte gå derind. Du ville have gjort det samme.

Du kompromitterer efterforskningen.

Tag dig nu sammen.

Tak, fordi du hjalp mig i dag.

Hvor mange fik du dømt for menneskehandel sidste år?

Det vil du ikke vide.

Jeg går i seng.

Det gør jeg også.

En flaske rødvin, tak?

Jeg drukner mine sorger.

FORSVUNDET

Jodie! Vi skal afsted!

Nu, Jodie!

BØRNE- OG UNGDOMSFORSORGEN

Hawks.

Jenna Hartley.

Undskyld, jeg tror, I vil se det her.

Jeg vil have disse fra alle containere.

Vi er i gang.

Selma, sorter disse for mig, tak.

Jode…

Disse fragtbreve forbinder mange personer med containerne.

Vi har navne, forbindelser, steder.

Det her er…

Det er ufatteligt.

Jeg har en national interventionsenhed på standby.

Mange anholdelser…

Domme.

-Og Khan-brødrene? -Salim og Parwaz er gået under jorden.

Men vi leder efter dem.

Vi får ram på de skiderikker.

Må jeg have lov?

Selvfølgelig.

Jeg skal stille ubehagelige spørgsmål.

Kun nogle i din enhed vidste,

hvad der foregik her, ikke sandt?

Hvad er det, du siger?

Det er sandsynligt, at en i din enhed

var involveret.

Denne person er hele tiden to skridt foran.

Nogen idéer?

Sunderlands kirkefælleskab blev knust i dag,

da pastor Marius Groenewald blev anholdt for misbrug af børn

og for at sælge udsatte børn til menneskesmuglere.

Det sker efter, at børn fra en nærliggende landsby

overraskende blev fundet i Durban,

indespærrede i containere på vej til Mellemøsten.

Jeg kan lide dig.

Men du må indrømme, at det er mest sandsynligt,

at det er en, der arbejder indefra.

Politiet har anholdt Tina Moloi,

inspektør for folkeskolen i Kgomotso.

Hun menes at være involveret i flere af de børns forsvinden,

der blev reddet fra en container i Durban i sidste uge.

Kommissær Ntombizonke Bapai.

Hvor længe har du været i enheden?

Otte måneder.

Så du kan se...

Hr. Marais, De er anholdt for illegal produktion og distribution

af pornografisk materiale med mindreårige.

Alt, hvad du siger, kan blive brugt mod dig i en retssag.

Du har ret til en advokat. Forstår du dine rettigheder?

Jeg mistænker slet ikke Jodie.

Hun har for meget integritet. Er for involveret.

Jeg fortæller det kun, fordi jeg skal indlevere min rapport.

Men du får nok en opringning fra brigadegeneralen.

Det værdsætter jeg.

Dette er vores mål. Salim Khan. I tresserne, inder.

Afsted!

Salim Khan blev anholdt i dag.

Angiveligt er han den øverste

i et børne- og sexslavesyndikat

med sin bror Parwaz Khan, der endnu er på fri fod.

Hjernen bag syndikatet kendes endnu ikke,

men politiets efterforskning gør fremskridt.

Hej.

SA POLITI

Flyt dig!

George.

Vi har en situation. Hos mig om ti minutter.

Nej, bare vær der.

Shit!

Hvad sker der?

George!

Er du okay?

-Hvor er din mobil? -Hvad sker der?

-Hvor er Katlego og Naledi? -På værelset.

Pak nu. I tager hen til din søster.

Hvad foregår der?

Du må stole på mig, Agnes.

Spørg ikke, for jeg kan ikke svare.

Fuck.

-De er i efterforskningen. -Pjat.

De ved, hvor jeg bor, at jeg har børn!

Det er ikke svært at finde frem til.

Arendse tror, en i vores enhed hjælper morderen.

Det er dumt.

Jeg var efterforsker i 20 år. Hvad ved du?

Det er Khans anklager.

Hej.

Fuck.

Jep.

Tak.

De løslader Salim Khan.

Hvorfor?

Vi undersøgte området uden en kendelse.

Det gjorde vi ikke.

Det gjorde jeg.

For pokker.

Du giver mig intet valg.

Der var børn i de containere.

Det bliver en disciplinærsag,

og jeg vil kræve din afsked.

Du kan ikke intimidere mig.

Du hjælper dem!

Jeg gør det, der skal til!

-Hej. -Hej.

-Vil du have noget? -Nej tak.

Salim Khan bliver løsladt.

Det ved jeg.

Du får ram på ham.

Ellers gør en anden.

Du ved vel, at George fører sag mod mig.

Det finder du dig ikke i.

Lad os køre en tur.

Hvorhen?

Det får du at se.

Jodie…

Jodie, vend bilen rundt.

Jodie, vend bilen rundt.

Ntombi, du må fortælle mig det.

Arbejder du alene eller sammen med nogen?

Stop bilen.

Det er okay.

Jeg sagde, stop bilen.

Tal til mig.

Jeg elsker dig.

-Ntombi… -Stop så den forbandede bil!

-Jeg forsøger at… -Stop så den bil!

Stop bilen!

Jodie?

Slap af, Jodie. Du er i sikkerhed.

Er du okay?

Hvad skete der?

Din bil rullede rundt.

De er døde.

Hvem er døde?

De mænd, der ramte dig. De blev skudt og dræbt.

Var det dig…

Nej... Det var ikke mig.

Hvad med Salim Khan?

Han blev bortført.

Jodie.

Du må fortælle mig, hvad du lavede der.

Du er færdig.

AKUTAFDELING

Ntombi!

Den sigtedes navn og alder til referatet?

Gert de Jager.

43 år.

Okay. Så fortæl os, hvad der skete.

De er væk.

Ikke kun de fem eller seks, I kender til.

Mere end 40.

Ikke kun hvide børn.

Min tjenestepige bragte os township-børn.

Min kæreste og jeg... Vi bortførte dem.

Men… Det var ikke til os.

Vi fulgte instrukser.

Fra hvem?

Fra en minister i regeringen.

Hvilken minister?

STEM PÅ NATIONALPARTIET

Det siger jeg ikke.

Han får mig slået ihjel...

…selv herinde.

Okay, og pigerne?

De havde en ejendom i Brakpan.

Det var ligesom en jagthytte.

Der var en landingsbane.

Pigerne blev smuglet til Mellemøsten. Måske Iran...

De blev byttet for olie.

Lidt som en byttehandel.

Sagen er, at ikke alle blev smuglet.

Hvorfor ikke?

Nogle blev brugt…

…og så dræbt.

Mit navn er Ntombizonke Bapai.

Mit fornavn betyder...

…"Alle piger".

FORSVUNDET

Tænd lysene.

Vent her.

Nej tak.

Vil De komme ud og se?

Åbn den.

Stig ud.

Rør jer ikke! Kriminalefterforsker. Hawks.

Fuck.

Forstærkning på vej.

Ned på jorden nu!

De piger skal ud af flyet.

Hvad fanden foregår der?

Afsted!

Han er skudt!

Sikr området!

Sikr området!

Ntombi.

Hvad laver du?

Jeg elsker også dig.

Ntombi.

Ntombi.

Nej...

Nej...

Afsted!

Pis.

Ntombizonke Bapai.

FORSVUNDET

Skal jeg efterlyse Jodie Snyman?

Goddag.

IRAN KONGELIGT FLYSELSKAB

Tag venligst solbrillerne af.

Hav en god tur.

Det amerikanske udenrigsministerium mener, at der handles

med op mod 700.000 kvinder årligt.

Mere end halvdelen er børn.

Mindre end en procent bliver fundet igen.

Denne film er dedikeret til ofrene, deres familier

og de organisationer, der kæmper for dem.

Tekster af: Toni Spring