Original subtitles

BLS Ori. official

(Close Friend)

(Just One Life)

"We should go back to just being friends again."

(Yoon - Phusanu Wongsavanischakorn)

What kind of person breaks up with someone like that?

Like that? Like that?

(Peem #TheHeartbrokenOne)

No one loves a good guy.

(Lay - Talay Sanguandikul)

(Xiaoping #TheOneCloseBy)

You know what? From daycare

to kindergarten,

to primary school,

to junior high, to high school,

to my freshman year at college,

then my sophomore and junior years,

now I'm in my senior year,

and I'm still getting dumped!

You really have no luck in love.

(Luck)

It's karma.

What karma?

I've never done anything to anyone.

Maybe

you committed a sin in your past life.

(Luck, Karma)

For real?

I have an idea.

I'll help you.

Just follow me.

To where?

Superstition.

(Luck, Karma, Superstition)

No, I'm not going.

You have to trust me.

Enough already.

And don't come any closer

or you might fall as well. Get out of here!

- Steady, Peem. - Huh?

Peem! Hey!

- Hey! Hey! - Hey!

What's that you're wearing?

A shirt, of course.

You can't wear black to repent bad karma.

Don't you know it's bad luck?

Then what should I do? I've only brought one.

Whoa. You've come prepared.

Change into this.

Atta boy.

Let's go.

- Hurry up. - I'm pushing!

Push harder.

I'm trying!

Keep going.

Focus.

His blessing of love

is very sacred.

Here.

Hold this

and repeat after me.

I don't want to.

Just do it.

We've come all the way here.

Just get it over with.

You don't have anything to lose anyway, right?

If you do it and will eventually find true love,

then why don't you?

It's silly.

Have it your way then.

But don't let me hear you complain again.

Okay. I'll do it.

You can't wear black to repent bad karma.

Don't you know it's bad luck?

I'm really going to do it.

We've driven all the way here.

It won't hurt if I do it.

So you'll stop with the long face.

- Homage to the Blessed One, - Homage to the Blessed One,

- the Worthy One, - the Worthy One,

- the Perfectly Self-awakened One. - the Perfectly Self-awakened One.

First, the maze.

It's just like the obstacles in your love life.

If you can find the way out, you'll find true love.

You have to make wishes on the way.

And you have to be blindfolded.

(Entrance)

- Spin, Peem. - Hey! Hey!

Go.

Hey! Ping?

Ping?

- Is that you? - Hurry up. It's me.

Who was that just now?

(Exit)

We're out.

It's so hot.

So? How are you feeling?

I'm okay. It's fun.

But I don't think it's going to work.

I forgot to make a wish just now.

So just now,

you weren't thinking of Cherline at all?

Well, a little.

But now that you mentioned her,

I'm missing her again.

Then come right here.

Where to now?

If you shout the name of the person you love,

your voice will echo off the summit

and travel to that person.

Write the name of someone you want to come back

and throw it as far as you can.

And that person

will come back to you.

(Cherline)

Cherline!

Cherline!

Cherline!

Did you lie to me?

Wanna!

Wanna!

Let's keep going.

Hey! Hold on!

Wait for me!

Wanna!

The sacred goddess who resides on this bridge of love.

What? I couldn't hear you.

The sacred goddess who resides on this bridge of love!

The sacred goddess who resides on this bridge of love!

Please liberate me from bad luck,

misfortunes, and adversity.

Please liberate me from bad luck,

misfortunes, and adversity.

Please help me find true love.

A decent person who is similar to me,

who will be there for me, never leave me,

and never make me sad.

Please help me find true love. A decent person

who is similar to me, who will be there for me, never leave me.

The person who's everything to me,

who loves and worries about me,

and sincere to me.

How come is it so long?

When is it going to end?

That's it.

We've reached the middle of the bridge.

And what's next?

And...

Here.

What is it?

An amulet.

Thanks.

(Cherline - Thank you for showing me what true love is.)

Peem?

I think

your method isn't working.

Peem!

Wait!

Peem!

What's wrong?

I think

I don't have any luck in love.

You can't be so sure about it.

You probably haven't found the one.

And the kind of person you mentioned,

when will I find them?

The person who loves me,

doesn't leave me,

and is always there for me.

When?

You might've already found them.

You just might not know it yet.

Maybe

they don't have the courage to tell you right now.

Don't tell me

you know who that person is.

Actually,

I brought you out here today

but I lied to you.

Did you prank me?

Maybe I'd get the chance

to spend time alone with you,

and have the courage to tell you.

Tell me what?

That I like you.

Huh?

You like me?

That's right.

What?

I've said it. What else do you want me to say?

Are you pranking me again?

Where are we going?

The sacred goddess who resides on this bridge of love.

Please help me find true love.

A decent person...

(Peem)

Peem!

Satisfied?

Not yet.

Throw one more.

Peem!

I like you!

Peem!

Is it you?

It's me.

Are you satisfied now?

You've already got back at me for everything.

Yes.

Can we go now?

Just a second.

I brought you out here today

so that maybe I'd get the chance

to spend time alone with you,

and have the courage to tell you.

I like you.

You have to trust me.

- Hey! - Hey! Hey!

I believe you now.

Thank you for bringing me here.

What are you doing?

I don't know.

You're so cute.

Did you cast a spell on me?

I didn't.

Let's go.