Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Hotel Trainees Season 1

Episode 8

I’ll give you an example.

In this hotel,

we make friends with anyone around

but you.

Because you don’t deserve to be my friends.

Yeah, because you’re so expensive.

Like the Boston lobster

It’s the Xie Fanyu in lobsters.

So, what’s your idea?

It’s simple.

Cook what normal people like to eat.

Family cuisine?

We already have it at home.

If they still want to eat that,

they can have a rural tour.

Why should they come to ZAD?

No, no, no.

Not family cuisine

but specialties that are common on the streets.

I’ve already make

some observation.

Why don’t normal people

go to a fancy place to eat?

Firstly,

people eat out to relax themselves.

But when they go to the high-end restaurant,

they have to follow the dressing code.

They just want to fill their stomachs.

Now you’re telling me to dress accordingly and put on makeup.

Why are you making it so complicated?

Secondly,

it’s expensive.

In a resort hotel like ours,

part of our customers

are middle-aged people from tourist groups.

Their room rates are included in the touring fare.

They have no idea about the price.

However, if you charged them hundreds of yuan

or thousands of yuan for one meal,

and the portion

is tiny,

I think they would rather starve themselves.

That makes sense.

Definitely.

Because

I want to be the Golden Key,

I’ve done a thorough analysis

on these factors.

Now that you’ve said so much,

how are we going to solve it?

What season is it now?

Summer.

What else can we call it?

It’s the season of beer, BBQ, and crayfish.

Really? We even have that?

My gosh, of course!

You really have no idea about the real world.

So, we’d better seize this opportunity

and hold a crayfish party.

Is it even

hygienic?

That depends on the ingredients.

We’re a high-end hotel.

If we serve crayfish,

it will be like Duan Jian

standing next to Xie Fanyu.

How novel

and interesting!

Or you standing next to me.

Let’s have a crayfish festival.

Let’s hold a party

themed with different flavors of crayfish.

And it will last a week.

What do you think?

Isn’t it

a nice proposal?

We’ve never done that before.

We can’t take the risk.

We can have some Man Up.

What?

That’s the name of a crayfish restaurant.

It’s called Man Up.

I used to go there quite often.

When?

You’ll know when you see it.

Do you like crayfish?

Sure.

Is the environment there

nice?

It’s a fancy

and exclusive restaurant

with lake view.

Deal.

Manager

Cool.

You’re my girl.

Gosh.

So this is what you wear.

Why do you dress yourself like this?

Bro, are you coming to the wrong place?

Or are you going to attend

a royal wedding?

What’s wrong?

No, nothing.

No wonder he’s the Boston lobster

since he has no common sense of life.

Let’s go.

Okay.

I’ll follow you.

Man Up Crayfish

Hurry up.

Take it easy.

That’s it.

It’s here.

Man Up.

How is this fancy?

Fancy...

Where’s the lake view?

It’s over there.

Please excuse me.

Don’t leave.

Why are you not enthusiastic

and expectant about delicious food at all?

Hello, we have two people.

506?

My gosh, there are so many people.

How many people are waiting ahead of us?

It’s No.176 now.

Would you please help me

and let us eat earlier?

So many people are waiting.

Our number is 506.

How long do we have to wait?

They’re serving 176 now

and our number is 506.

Back off.

Subtract 176 from 506 equals...

I’ll pay you ten times the price and I want the most expensive table.

Right now.

This way, please.

This way.

Hurry up.

Come with me, please.

Let’s go.

Fill the cup with wine.

I’ve filled it up.

Let’s drink! Rock, paper, scissors.

Come on!

The one who loses should drink, come on.

Fifteen, ten...

Twenty, twenty...

The environment...

Fine, I lost. I’ll drink.

Sorry.

Your suit must be very expensive.

Is this going to give me a stomach flu?

This is...

This is not the effect I want...

What kind of effect do you want?

You know nothing.

Here’s your crayfish.

Enjoy it.

Here.

My crayfish!

Please enjoy it.

Thank you!

Have a look.

It smells so great.

Eat it.

I’m not here to eat.

So, what are you doing here?

Or,

I should say I’m here not just to eat?

So, what on earth are you doing here?

I...

You’re my girl.

I’m going nuts.

I’m going crazy.

What are you going to do?

I...

Open your mouth.

So, tonight seems

to be a surprise.

Yeah, it’s a surprise.

No, it’s not.

Why?

What do you mean?

I’ve had the crayfish.

It’s not bad.

But I have something more important.

What?

Let’s go.

Hey!

We were enjoying our food.

Why do you want to come here all of a sudden?

Your mind is filled with crayfish,

but I have something more important.

What is that?

You’re here, Mr. Xie.

I’ve done

what you asked me to do.

This way, please.

How’s it?

It looks delicious.

Today, I want to show you something different.

Here, try it.

What’s wrong?

Are you having a stomachache again?

Maybe the crayfish is too spicy.

I’m sorry. I forgot it.

You’ve been accustomed to an extravagant life.

No wonder you can’t stand the spiciness.

How about this?

Let’s leave

and go to see a doctor.

But we will have to waste the food here.

No.

This meal is important.

Why?

It’s okay, well...

Excuse me one minute

and I’ll come back soon.

Okay.

I’m finally here.

I can do it.

Come on.

Do you think it’s enough?

Yeah.

I’m afraid we would waste the food.

Are you okay?

Yeah.

Oh, yeah. What did you want to say to me?

I...

Yue Ran,

I want to tell you that

you’re my...

What’s wrong with you?

I...

You...

I...

You...

I...

Are you okay?

Are you okay, Mr. Xie?

Let’s go.

Wait for me.

Beauty,

your hair looks stunning.

If you can loosen more of it

when you take a photo,

you’ll look prettier.

No, I’m fine.

Don’t get me wrong.

I just want to adjust your hair for you.

Okay?

Great.

Can I take a photo for you?

Yes.

Okay, raise your chin.

Okay.

Okay, next pose.

Smile, smile.

Good, great.

The light is good.

And you look even better.

Thank you.

It looks great.

Sorry, sir.

I had a bad meal today.

I’m sorry.

Sorry, sir. I couldn’t hold it back.

Sorry, sir.

Sorry, sir.

Are you alright, Mr. Xie?

Do you want me to take you to the infirmary?

Who is Mr. Xie? I am David.

What are you talking about?

I’m fine. Now, get rid of him.

Okay.

Sir, how much should I pay you?

Forty.

Forty, okay.

Were you dating?

Why? Are you afraid now?

Of course not.

But just a reminder.

What?

Office romance is forbidden.

That’s the regulation you set up.

Have you forgot that?

Thank you.

You’re welcome.

Was that David?

No.

I’m David tonight.

Mr. Xie, are you alright?

I’ll take you to the infirmary

and buy some medicine for you.

Be careful.

I’m fine.

Xie Li Ting (an antidiarrhea drug)

Should I eat it?

Come in.

Mr. Xie, this is the proposal about crayfish.

What are you doing?

No more proposals or parties about crayfish.

I’ll fire anyone

who mentions it in front of me.

Can you be reasonable?

We had an agreement.

The crayfish proposal.

Well...

Little Dragon Shrimp.

You said it was good yesterday

and you ate so much.

It tasted bad.

It was not good at all.

It’s not good enough for ZAD.

No matter if it tastes good,

or if get this position,

we’re throwing this party.

Why?

What a smell!

Well, you know what?

I have a big mouth.

If you can’t fill my mouth

with delicious food,

I’m not sure if

I will leak

what happened yesterday.

What’re you trying to do?

I want get this position.

That’s the prize for a fair competition.

How dare you threaten me!

You bullied me by taking advantage of your status.

I learned that from you.

I think you learned it from David.

Mr. Xie, what do you want me for?

Mia.

Let’s...

Let’s throw a crayfish party.

The Food and Beverage will take charge of it.

And Yue Ran is the director for this.

Really, Mr. Xie?

Thank you so much.

I’ll leave then.

Do you mean hot and spicy crayfish?

Yeah, hot and spicy crayfish.

I’ve tried it.

It’s delicious.

Extremely delicious.

It conforms to the goal of ZAD

to go back to nature.

Great!

You like hot and spicy crayfish too?

Everyone likes it.

You should do it at once.

It’s so popular.

Sure.

Mr. Xie, is this why you wanted me?

Oh, yeah.

About the regulation-

office romance is not allowed,

what’s your opinion on it?

Well,

personally, I do think

it’s better to date someone who also works for the hotel.

You know the basic situation

in this hotel.

Most of our staff come from other cities.

And,

they have little connection to the outside world.

Many people resigned because of this.

If office romance is permitted,

then the couple can stay here together.

Well,

send out a questionnaire

to ask their opinions on it.

Everyone has to do it.

Okay.

This is so tough.

Honey.

You have no idea how beautiful you are.

Hurry.

Look at yourself.

Beautiful decorations

deserve to be worn by beauties.

Come.

Which would you choose

from the two handbags?

This one.

You have a good taste.

I’m just a hotel server.

I’ll not allow you to belittle yourself.

Trust me.

Through all these years’ experience

of being the stylist of celebrities,

you have a model’s face.

Now, you have this handbag.

You’re no less attractive

than any famous stars now.

If you can wear the outfit I collected,

I’m sure you’ll attract much attention.

Okay, stay.

Stay.

One more.

Again.

Okay.

Sexier. Make it sexier.

Give me your look.

Okay, next pose.

Okay.

Okay, give me more. Good.

Beautiful, nice!

Next pose.

Good, great.

You have a nice collarbone.

ZAD’s 1st Crayfish Party

ZAD Manager’s Choice

This is so big.

Great.

Hello, enjoy yourself.

The crayfish has enjoyed a lot popularity.

No, you should say

it has enjoyed tremendous popularity.

Yeah.

Thanks to crayfish,

our guests are willing to

try out other dishes alongside.

The sales of beer are pretty high.

I think

we're running low on beer.

Mr. Xie, you came up

with a visionary idea.

My goodness.

Look at your face.

It’s as dry as cropland.

Apply this mask now.

I’m so tired, seriously.

Just give me a break.

The crayfish party made me exhausted.

Yue Ran,

wasn’t it your idea to do that?

Right.

I just want to get this position

and realize

my dream of getting the Golden Key sooner.

So, God,

please make sure the party.

is successful!

Enough of crayfish.

This Love Questionnaire.

Have you got it?

Yes.

ZAD International Hotspring Resort Questionnaire

I do want to support it,

but I feel like it’s a trap.

So do I.

Mr. Xie.

He is not a democratic person.

There must be something else.

Yue Ran,

what do you think?

What else can I think?

My answer is no.

Mr. Xie is so “wise”.

His decision must be...

It must be a trap.

So we cannot have a relationship at work, right?

Luo Fei, what do you mean?

Are you hitting on someone else?

No.

No.

If it’s not, why do you care so much?

Jiajia, stop it.

Is it the one

who has 24-hour amnesia?

What? Who?

Stop it.

What’s 24-hour amnesia?

Luo Fei, are you seeing someone?

No. No. No.

What’s 24-hour amnesia?

Shi Zhan

That’s it.

It’s the one called Shi Zhan.

He’s calling. Shi Zhan.

Shi Zhan.

You didn’t really fall in love with him, did you?

Can he remember you?

Only for 24 hours.

After 24 hours,

he has to re-recognize me.

Why bother?

Although he can only remember me for 24 hours,

it’s amazing that

he will fall in love with me every time.

No matter who I became,

he liked me.

Thus, I can have

a 24-hour relationship with him.

I’ll stop here.

I’m going to answer my phone.

So romantic.

As long as you enjoy it.

Don’t move!

Luo Fei.

You’re a cop today.

Great.

You still remember me.

To be honest,

I could hardly remember you just now.

But once you smile,

your name

will show up in my mind.

Luo Fei.

Luo Fei

Except for this,

on my towels, my shirts,

I tagged you name.

Everyday, when I open my eyes, I wonder

if this is my name.

But everyday, when you show up,

I know

this tag is your name.

You can remember me.

How great!

I remembered

I liked you.

Mr. Xie.

This is the questionnaire from our staff.

This is not real at all!

The number of couples that I’ve known

is more than this.

We don’t have a choice.

This is their answers.

You may leave now.

I expected it to happen.

The crayfish party

was great.

Thank you so much for your efforts.

Please hold on for another few days

ZAD Closing Meeting on the 1st Crayfish Party

and let’s have a wonderful ending.

Plus, there’s one more thing.

About the questionnaire which you were told to fill earlier,

The result is here.

Those who support it

account for more than 80%.

Our hotel is not a place of hegemony.

Therefore, I’ve decided

to abolish this regulation that bans having love relationship with colleagues.

It can’t be right.

As far as I know,

most of us vote against it.

How can the supporter take up over 80%?

If the boss said so...

Mind your own business.

There’s definitely something wrong with that.

Why are you so happy?

Be quiet, please.

Although you are allowed to have office romance,

I still hope that

you can put work first.

If anything goes wrong because of this,

I won’t pardon you.

Yue Ran.

Mr. Wei,

the crayfish party was a great idea.

Are you free tonight?

Yes.

Can I take you to dinner

and have a small celebration for you?

Okay.

See you then.

Okay, see you tonight.

Recently, the rate of customer complaints has dropped markedly.

You’ve done a great job.

It’s true that we can have a relationship.

Yes, it is! I didn’t expect that.

Please have a look

at this weekly report.

I drew you into a flower,

a budding flower.

What happened? You seem so happy.

As staff of this hotel,

would you please mind your appearance?

Yes, Mr. Xie. I understand.

You haven’t answered me yet.

What happened?

It’s that... someone invited me to have dinner.

How do you know

I’m taking you to a sample tasting event tonight?

Although it’s a difficult decision for me to make,

you’re the idlest one in the Food and Beverage,

and you have the best appetite.

I think I can put up with you.

Come to me after work.

Don’t be late.

But I have an appointment with...

with Mr. Wei...

Sorry.

I have to go out with Mr. Xie for business.

Let’s dine some other time!

Mr. Xie.

He is quick.

Two times are enough. It won’t be a third or fourth time.

I believe this time

I can make it.

Hello. Is everything ready？

Of course, Mr. Xie.

Are the ingredients fresh?

Yes.

No mistakes are allowed this time.

You can rest assured, Mr. Xie.

Okay.

“Xie Li Ting” (an antidiarrhea drug)

Why does it begin with “Xie”?

Can I help you?

What would you like?

Let’s see... A combo for lovers.

Please.

We are going to the samples tasting, aren’t we?

Why do we come to this place again?

Start from where you failed.

Today.

I want you to have a different feeling.

The atmosphere is odd toady.

What’s odd?

It’s normal, isn’t it?

People are having their meals.

We’re here for tasting, are we?

But these people,

I don’t think they’re here to taste samples.

It seems that they’re dating.

Mr. Xie, did we come to the wrong place?

Nothing’s wrong.

Today is set for lovers.

Then, why are we here?

Mr. Xie. A combo for lovers, right.

A combo for lovers, please.

Okay.

No, no, no. No need for that.

A normal combo will be fine.

We’re no lovers anyway.

Something that can be delivered is okay,

Or something that can be packed and taken away.

Thanks.

So, a combo for lovers or a normal combo?

It’s up to her.

A normal combo is fine, thanks.

OK.

Mr. Xie, you seem strange today.

Why do we come to this place for sample tasting.

Its style is completely different from ours.

Why do you always behave like this?

You should improve yourself.

Improve?

What should I improve?

Life style and taste.

But I’m just an ordinary person.

I don’t need any improvement.

Sir, are you looking for someone?

A glass of soda, please.

And don’t bother me.

You can pretend that I don’t exist, okay?

If you’re tracking your girlfriend

and her friend

who were in a secret relationship,

I suggest you sit over there.

It has a good view

and you can hear them clearly.

You can try it first.

If it doesn’t work, we can change to another seat.

Well. I’ll do my best.

Bon appetite!

Go ahead.

I think if we finish this normal combo,

I won’t mind having another combo for lovers.

Thank you.

Mr. Xie,

you said you had something to do with me here.

What was it?

Don’t ask.

You’ll know soon.

At that time you need to keep your eyes wide open

and pay close attention to it.

Are you going to say something like

“This square has been under contract to me.”?

This kind of cliche?

Do you really think I’m so slick?

Hurry up.

What’s so secret?

You’ll see.

I see. You like watching the light show.

Or is there anything else?

I do like special arrangement.

Yue Ran.

I like you.

Will you be my girlfriend?

Together,

we’ll walk down the stairs.

Fanyu.

I never thought that you would like me so much.

I’m really moved.

Actually,

I’ve been secretly in love with you for a long time.

Yes, I will. I certainly will!

Totally will!

Let’s live a happy life together!

Look!

Mr. Xie.

Mr. Xie.

Mr. Xie, Mr. Xie.

Sorry. Sorry. Excuse me.

Mr. Xie, are you alright?

Why were you laughing?

It’s quite scary.

Well. Look over there.

How is it? Pretty clear right?

What if we put ZAD’s advertisements

on that?

What do you think?

Look carefully.

Yue Ran.

Focus. Don’t blink.

I heard someone was calling me.

Look over there! The screen!

I told you to look at the screen. Look!

I’ve seen it.

It’s just a screen.

What else can a screen be?

Yue Ran.

David.

What a coincident!

Why are you here?

I happened to have something to do nearby.

Yue Ran, look at the screen!

I’ve looked at it.

Yue Ran.

David, what’s wrong?

I feel my chest is a bit congested.

I don’t feel well.

My chest...

Not well...

What’s wrong?

Yue Ran, look!

You Are My Girl

Look at what? You should look at David.

Yue Ran.

David, what’s wrong. Are you alright?

Take me to the hospital now.

Take me to the hospital, Yue Ran.

Why did you pull me away?

Look over there!

Yue Ran. Yue Ran. Take me to the hospital.

-Yue Ran. -David.

Let me go.

You guys.

What are you guys doing?

My chest is congested.

I’m not gonna make it. Take me to the hospital.

Yue Ran, look at the screen!

Take me to the hospital.

Enough. Enough.

Yue Ran, look! Yue Ran.

What should I look at?

What do you want me to see?

Yue Ran.

There.

What? There’s nothing!

Yue Ran, take me to the hospital.

My chest is not congested now.

Focus!

Who set off this firework? It’s so romantic!

Is anyone proposing?

Congested chest, right？

What are you doing?

Beat him. Beat him. Beat him.

What’s wrong with you. Stop it!

Stop it! Stop it!

Congested chest, right?

Get up! Stop it!

David.

We’ll pass by the subway station later.

You can take the subway back.

Subway is not convenient.

Since we have a car, why do we need to take the subway?

You may not know that

David loves taking the subway.

I don’t like subway.

Mr. Xie,

do you have something important

that was delayed by us?

How about this?

David and I can get off over there.

Then we can take a taxi.

Never mind.

I should take you home.

By the way, what was that about?

Both of you are so strange today.

Why don’t you ask him?

Why did he sneakily

follow us?

I just got the message.

A few guests are at our hotel now.

They had our crayfish and had allergic reactions.

What? How could this happen?

What’s wrong with the Food and Beverage?

Let them take the guests to the hospital and have them examined.

They don’t accept any examinations now.

There must be something fishy about it.

How about this?

When we get back,

you go to see the guests and find out what the situation is.

I’ll consult Dr. Ma

Okay.

Listen to me. Listen to me.

We’ll find a solution.

What’s happening? What’s wrong?

Mr. Xie, you’re finally here.

This...

You are the manager, right?

Hello, everyone.

I’m Xie Fanyu, the vice manager of ZAD.

If you have any problems, tell me.

Can’t you see the problems on our faces?

Yes, our faces.

We’re allergic! See?

Thanks to your crayfish.

I can make an appointment for you

to have examinations in the hospital.

We can go to the hospital,

but you have to give us an explanation.

Yes, she’s right.

Once we go to the hospital,

it won’t be as simple as paying for medical expenses.

Indeed.

All of you are beautiful young ladies.

Last time when you came to our party,

I did pay attention to you.

However,

in the dietary restrictions you offered us,

it seemed you were not allergic to freshwater crustaceans.

We had your deposits.

Hui, help me find those please.

Okay.

Dietary restrictions?

What’s the deposit?

What do you mean?

I didn’t remember writing that.

When did I offer you that?

Here. Please.

Please have a look.

On the 11th,

Ms. Qiqi ordered a dish of crayfish with garlic paste,

but you didn’t offer

any information about allergy.

On the 13th,

you came with your friends

and you didn’t leave any information about allergy, either.

Therefore...

So?

Are you trying to deny it?

Yes, they are!

So, what she meant was that

you were not allergic to crayfish.

Therefore we have nothing to do with it.

How am I not allergic to crayfish?

What made you say that?

Yes, we’re not allergic to crayfish,

but look at our faces.

You must be responsible for this and compensate us.

Yes. You have to compensate us.

Yes. You must be responsible for this.

Other customers

didn’t have the allergy like yours.

You should have examinations at the hospital first.

We have this problem now

and you must responsible for these and must compensate us.

Yes. Yes. You must be responsible for these.

Or we’ll expose these to the media.

It’s your crayfish’s fault!

What are you doing? Stop! Stop shooting!

Stop shooting!

What are you doing?

Why are you taking my phone?

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔