Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Hotel Trainees Season 1

Episode 5

You were not drifting away.

Is there even one day when you can focus on the job?

I knew this day would come!

Now what?

If the customer refuses to cooperate,

our points will not only be deducted,

we will even be fired

We can pay him.

Problem solved.

Pay him?

What if it can’t fix the problem?

You can’t fix every problem

with money.

What’s with the yelling?

I’m not the only one to blame.

Which one do you think is more important?

Me or the job?

Don’t act like a princess.

You’re no longer a kid.

No one will clean up your mess.

You...

- What’s wrong with them? - I don’t know.

Lu Hao shows his true colors.

He used to be a simp

who flatters you all the time.

Now he dares to vent his anger on you?

That jerk.

Shan, stop crying.

It does no good to you.

Right.

I think Lu Hao was being too anxious.

He didn’t do it on purpose.

Now we should focus on finding

a solution to the problem.

Don’t cry, here you are.

I’ve called the customer

for many times.

He just wouldn’t admit it.

How can I get it back?

There. There.

Don’t you cry.

Stop crying.

We can brainstorm.

There will be a solution. Right?

If it doesn’t work,

Jiajia can set a honey-trap.

With her charm,

that customer will be so overwhelmed.

Then I can make some sacrifices.

I’ll set a honey-trap.

Or,

I can turn to my dad for help.

See? She has such a rich dad.

Money is the last thing she cares about.

If we can’t fix it,

go home to be an heiress.

Come on!

Nothing is impossible.

I think we should skip it.

Will it work?

I can use my beauty.

Take it easy.

Take it easy.

It’s time

to bring it on.

Mr. Zhou! I’m so sorry! It’s all my fault.

We shouldn’t have issued a wrong invoice.

Please forgive us.

We can satisfy any condition

you have.

Please have mercy on us.

Firing you wouldn’t suffice.

Come on, get up.

Come on.

He left without any words.

He must be plotting some tricks.

It’s not like something he would do.

Stop your nonsense.

What exactly should we do?

Su Shan, don’t worry. It will be okay.

What’s the message in group chat?

Notice.

From now on,

office romance is not allowed in this hotel,

except for those married couples

and those who had been in a relationship.

Interns, Su Shan and Lu Hao,

due to the major fault at work

caused by your relationship,

6 points will be deducted respectively.

What’s up?

What do you want?

Office romance is forbidden.

It’s crystal clear.

We are different from other industries.

We seldom have contact with people.

That’s why we always

encourage more contacts among staffs.

Dating and marriage

are the best ties between two people.

Many hotel staffs

found their spouses here.

Does it make any sense that you forbid office romance?

It does.

Because it has affected the business.

What’s your point?

Stress was posed to logistics every week

due to the conflicts of couples.

Fights also occur every month

because of love dispute.

If we don’t put an end to it,

there will be more serious consequences.

You only see the downside

but turn a blind eye to the upside.

The upside?

It means

the Vice President danced with a female staff

in the late night?

Mr. Xie.

I wonder why my points are deducted.

Did I do anything wrong?

You detected Su Shan’s fault,

stopped it and reported it to your superiors.

That’s true.

You’re partially responsible for it.

Yet you betrayed your colleague to get yourself away from it.

That’s why.

Okay, get out.

I...

Mr. Xie.

Mr. Xie.

What?

About the wrong invoice.

When we issued a wrong invoice,

we’d report it to the accountant,

who would contact the tax bureau

to withdraw the wrong invoice,

and a new one will be issued.

Yet you rushed to kowtow to him.

Are your knees that valueless?

I know it’s a taboo to bring personal emotions

to work.

But have you considered

why everyone was reluctant to report?

The reason is your stressing policy.

It was a minor mistake

but none of us dares to report it.

If this continues, what do you think

will happen?

I’ve been so tolerant towards you

that you challenge me over and over again.

I’m telling the truth.

You’re ignorant.

You are too shallow

to see the core of problems.

I’m shallow?

Are you not

when you kissed me in secret?

Don’t push me.

What do you want?

Yue Ran!

Yue Ran.

Bad news!

Something happens.

Someone is committing suicide.

Suicide! Hurry!

Go!

Mr. Xie, wait for me. I...

Help!

I can’t swim!

Neither can I.

You... Wait for me, I’ll get help.

Another one behind you.

Come on. Help them!

Here. Excuse me. Excuse me.

Another one over there.

They are rescued.

They should be okay.

Watch out.

They should be fine.

Yue Ran.

Help!

Yue Ran.

Yue Ran.

Yue Ran.

Yue Ran.

Are you alright?

You...

Yue Ran, where are you going?

Ru, what’s wrong with you?

Suicide is a serious matter.

Ms. Mia, it’s my fault.

Something is wrong with my family.

Did you quarrel with Cui Daren again?

He gambles again?

Fine, it’s okay if you don’t tell me.

But in the future,

don’t do such a stupid thing ever again.

Do you hear me?

You can tell us if there is something bothering you.

We can fix it together.

Don’t worry, Ms. Mia.

I was being too depressed.

I won’t do it again.

Mr. Xie.

This morning,

I’ve fired that staff

who recorded the situation.

I didn’t know that

the video would spread so fast.

I’ll contact the website

and ask them to delete it.

You don’t have to.

I mean,

a president who rescued his staff

can be a perfect advertisement.

Within a day,

this video gains several tens of thousand hits.

WeChat official accounts snap up to make a report.

It’s more useful than spending money on ads.

I had too much again.

See? My belly is so bloated.

It is?

How can I keep fit?

It’s not bloated at all.

Don’t worry.

No matter how much you eat,

how much you consume,

you’ll always be the prettiest girl

in ZAD.

Forget it. Stop teasing me.

What’s wrong with you?

You had too much food?

You want extra energy for making beds?

You... Are you okay?

Workplace is over there.

I...

Yue Ran.

Workplace is over there.

Yue Ran.

Yue Ran.

Yue...

Yue Ran. Yue Ran.

I... I did it!

I did it!

What did you do?

A song! I composed a song!

I need this hotel to throw me

a huge concert.

Where is Xie Fanyu?

Let’s go find him.

He is there. Go ahead.

Mr. Xie.

Yue Ran.

This...

Wait for me.

What is wrong with you?

Do you think you are in a race?

Do you want to be an athlete?

Leave me alone.

Jiajia. I have something to ask you.

What?

I know how to make up and flirt.

But I can’t help you with burping.

I’m sweating.

I need to wash my face

and apply a facial mask.

I will do it with you later.

But I think something is wrong

with my burping.

Then you should see a doctor.

No.

Do you remember

back in the college, I burped a lot for some time,

then...

Are you talking about

that senior with glasses?

Yes! Him!

That explains

why he would get close to you,

buy you snacks

and have them delivered to the dorm.

But...

That man said the one he liked was me

and the snacks were what I like the most.

Stop it. That’s embarrassing!

Can it be that you have someone in mind again?

Who is it this time?

Can it be Xie Fanyu that you have a crush on?

You have a crush on Xie Fanyu!

No way!

I would never like him.

The one I like is my idol, David, okay?

And I think I burped

not because I met someone I like,

but because he is my

jinx.

You can’t be sure.

Xie Fanyu performed artificial respiration on you.

He kissed you.

It flips your heart easily

as you’re a green hand in love.

Right?

Flip my heart?

My heart flips for such an annoying guy?

Am I crazy?

A girl would love the one she hates.

That’s what TV dramas say.

Okay, I’ll cut it out.

I’m going to wash my face and apply a mask.

See you.

Am I into him?

No, I’ll have myself tested.

Mr. Xie.

What are you doing here?

I...

Sawatiika.

Are you trying to shirk?

I’ll deduct your points.

You...

Psychopath.

It’s because I ate too much this morning.

I’ll see what will happen later.

See, Chopin is doing well.

Yes.

But some time ago,

there was bad news about him.

I heard it for several times

that he attempted suicide.

Is there any problem he can’t handle?

I think so.

You remind me that I read it online...

Mia, check over there.

Sure.

How much have you drunk?

I need to use the facilities here.

Excuse me.

Weird.

I see why you didn’t ask me to join you.

Seems that you were obsessed by a female trainee.

I can’t agree with you.

But you’ve reminded me

that this trainee

is indeed fabulous

so that Chopin has been healed by her.

She must be capable.

My curiosity about her is growing.

What are you talking about?

It’s crystal clear

that office romance is forbidden in this hotel.

Bravo.

Bravo.

Great.

Beautiful.

Thanks.

Thank you for coming to my concert.

Here,

I’d like to express my gratitude

to ZAD and its staffs.

This melody, Reborn,

will be given to my butler,

Miss Yue Ran.

Please make a toast to her, everybody.

Today, she is the spotlight.

Thank... Thank you.

Thank you all.

What I did is rather limited.

I just

managed to know my guest’s mental demands.

It’s just a basic element

for a Golden Key.

Thank you all.

Cheers.

Cheers.

This butler is amazing.

You’re so arrogant.

A compliment makes you tread on air.

Chopin attempted suicide in 48 hotels but he survives.

That means he never wanted to die.

He just wants some attention from people.

Now you take it as your credit.

You knew it long ago,

so you suggested we receive him.

Mr. Xie.

This is the video I just recorded.

Message it to Lucas now

and ask him to post it online.

He’s a celerity anyway.

Yes, Mr. Xie.

Why are you staring at me with that Huskie’s eyes?

What’s your problem?

You took advantage of the guest to make a hype again.

Why are your words

so harsh?

Our hotel’s recent bookings

reach the peak in this month.

That’s what we called a successful promotion.

Not hype.

You’re taking advantage of the customers

heartlessly and ruthlessly.

You...

Mr. Xie.

You’re drunk. You should go.

I stop burping!

I knew it wouldn’t be you!

I knew it!

Excuse me, gentlemen.

Enjoy yourselves.

Excuse me.

David.

I think we should have

all the trainees tested.

Do not recruit someone who has mental disorder,

like her, in the future.

We’re witnessing a soaring business volume.

Financial Statements for ZAD Hotspring Resort

It shows the best my trump card can do.

Indeed.

But a temporary rebound

means nothing.

Don’t worry.

ZAD won’t be yours a year later.

But you will have every penny

we’ve earned.

Mr. Xie.

It’s not the time to celebrate.

It’s only a beginning.

Have you drunk water from the toilet in a five-star hotel?

Please go back to your room.

We will surely give you

an answer.

Yolanda, what’s happening here?

Why is it so noisy?

Please calm down.

If you have any problems, come to me.

We will absolutely figure them out for you.

We will find the truth.

Don’t panic. Calm down.

Calm down. Calm down.

Don’t shoot. Don’t shoot.

I didn’t do that.

It wasn’t me.

With your face of a troublesome person,

it must be you.

I swear to God.

I didn’t do such a bad thing.

Swear to God? Does it work?

Can you solve the problem now?

Not me. It really wasn’t me.

I didn’t do that.

Supervisor, you know me.

I hope to be a Golden Key.

How can I do that?

Don’t even mention Golden Key.

You once were reckless.

We consider it as your personality.

But look at the situation now.

If you still don’t admit it,

as I am telling you, Yue Ran,

you will end up in the prison

for what you have done to the hotel.

I will find out the one framing me.

I will prove my innocence.

Stop.

Before the truth is revealed,

you can go nowhere.

You want to imprison me?

Not really.

But you will be punished.

Before the truth is revealed,

don’t leave ZAD.

Don’t work at Housekeeping.

Come to me every day.

I’m tired.

Ning Jiajia, you are sleeping at work.

You are fired.

So… Sorry, Mr. Xie.

You…

You…

Don’t…

I feel that you look lovely

when you are sleeping.

Why are you pretending to be Mr. Xie?

An ordinary man is pretending to be a prince.

You are over-confident.

I have my own idea

about this.

I think I and Mr. Xie are similar.

Look.

He always looks strict,

like a spring wound clock.

And me.

I know everyone of

my 365 jokes

clearly.

I can use them

according to the feelings of my friends.

We are similar, right?

By the way,

Mr. Xie owns a hot spring hotel.

We own a public bathhouse.

We both sell hot bath water to guests

and bring them happiness.

We are similar.

Psycho.

Ning Jiajia, I have a feeling.

You will be mine.

Do you think the hotel is not so unlucky?

You are sleeping at work

on the chairs for guests.

If you are shot,

the hotel will close.

It is just announced that we are not allowed to date.

You two…

You two are dating here.

Who is dating with him?

I think

these interns

are the ones to be fired.

They have little discipline or integrity.

How outrageous!

Fire. Fire. Fire.

They always say about firing.

We are not the ones

who clean the toilet and then the cup with a same towel.

What can we do?

Are we going to blame Yue Ran?

Jiajia.

Don’t follow me.

Jiajia.

Why are you running around?

It is OK that I am to blame.

But I can’t make others to be blamed.

I can’t get my friends involved.

You have got the hotel involved.

Why don’t you stay here?

Don’t you know that

I was afraid you were treated like that

so I stopped you from working?

You don’t understand.

How hurting can one be

when he is angry.

Why don’t you understand?

I understand.

I will go back.

Don’t look.

They are all keyboard men.

They only blame others on the internet.

Rubbish.

Yes.

The image of the hotel is ruined.

Me, too.

Out of sight and out of mind. Don’t read.

But people on the internet

not only blame me but also blame the hotel.

It is not just my own thing.

Jinx.

Who are you talking about?

Who are you referring to?

Yue Ran. Why?

She made so many troubles.

Why can’t I say that?

Jinx.

How can you say that?

Do you know how hard-working

Yue Ran is?

How she loves the job!

And you?

You only maltreat an injured person.

Li,

I know

how Yue Ran is.

She can’t be the one in the video.

Well, Pang.

Why did you talk for her?

If the hotel closes because of her,

we all have to beg for life.

Nothing happens

before the interns come.

The hotel has been in a mess

after you came.

What are you talking about?

Jinx.

What does the thing of Yue Ran

have to do with us?

Yes, Yue Ran.

You are troublesome every day.

You are always immoral.

You brought so many troubles to the hotel.

We are blamed because of you.

If I were you,

I would resign myself.

You talk now?

How does Yue Ran treat you?

She helped you on your shift.

She bought things for you.

Look at how you are like now?

Yue Ran is always the first one

to do the dirty and tiring things.

Don’t you know

what kind of a person she is?

Stop.

What are you doing?

Canteen is for eating.

Can’t you stop talking?

Eating. Eating.

Hurry up.

Yue Ran.

Yue Ran.

Yue Ran.

Don’t you think

I am like what is said on the internet?

What do you think?

You must have read the comments.

It wasn’t me.

I didn’t do that.

If you are innocent,

you don’t have to explain.

You don’t have to care about others.

But I am afraid my thing

would influence the hotel.

Don’t worry.

We will find out the truth.

Why is there bad news

on the internet about Yue Ran?

Why is it?

Say.

The later news

was done by ourselves.

We did that to solve the problem.

We want people to think that

the things before were personal mistakes.

It was because Yue Ran is immoral.

What?

Only in this way

can people

turn their eyes to Yue Ran.

People will know that

if Yue Ran is thrown out,

the hotel is still perfect.

So next you

will fire Yue Ran.

The planning department has sent the news

that a press conference

is on the way.

At the conference,

Yue Ran will be fired.

Do you know who I am?

Who decided that?

Why no one told me?

Do you want to be fired?

Chairman said that.

Chairman.

What?

Why aren’t you working now

but coming to me?

You are over.

Why didn’t you talk with me

before you did something?

Why am I over?

I solved the thing you can’t.

You are now questioning me?

You are not solving the problems.

You are making the problem.

How did I?

You are not?

I did it for you.

I…

Father! Father!

Father! How are you?

Dad!

First Aid Station

He is OK.

He just suffered from sunstroke.

Let Chairman have a rest.

Have some medicine for sunstroke.

Doctor. Doctor.

Wait a minute.

Chairman, have a rest.

I will prescribe.

I have no way

but to sacrifice Yue Ran

to help the hotel.

Or

can you talk with her?

Make her admit the mistake.

If she can take the responsibility,

I…

I’ll pay her back.

Can we solve the problem in this way?

Many hotels will do like this

whenever

anything happens.

They only attracted

more criticism and cursing.

You can’t say that.

The hotel is

at cusp of public opinion.

We can’t make any mistakes.

What is important

is that the risk for the hotel

should be changed into a personal risk.

Others can be discussed later.

Why?

You are efficient in normal times.

Why are you irresolute and hesitant?

Are you…

into

that female intern?

How can you talk about such gossip?

How can I?

Doctor said that you have to be quiet.

Have a rest.

Please… Please wait a minute.

You want to see me?

I heard that you were

talking about the scandal of the hotel.

Do you want to complain?

No. No.

I work in IT industry.

I watched the video.

Fake.

Someone forged it.

Thank you.

What did you find?

Look at here.

In this picture,

it is the face of a totally different woman.

Who wants to frame Yue Ran?

From your knowledge,

who can make such a video

without being discovered?

It can have many answers.

No. No.

Think about it.

Except for Yue Ran,

we have no video

of others coming in or out of the room.

There are two possibilities.

First,

the one is familiar with the camera

and he avoided be shooting.

Second,

the one can control the camera

and he deleted

the record

of the camera.

Have a drink.

Dahai, one drink.

Cola.

Why?

Do you have the habit

of drinking alone?

Please have your time.

I will go away.

Say.

Why did you come to me?

You are not coming to have a free talk, are you?

I want you to talk Yue Ran into

agreeing to

admit her mistake at the conference.

What do you mean?

I mean.

You talk with Yue Ran.

You know that

considering her personality,

no one can make her agree

except you.

You overestimate my charm.

Yue Ran has her own thought.

And

I will never force others.

The problem this time

is because of the spy in the hotel.

The hotel has enough

scandals recently.

If people know about the spy thing,

things will get worse.

So

I can only make Yue Ran suffer.

What do you think

the conference tomorrow

is going to announce?

It is obvious.

The hotel is blaming others for its mistakes.

How dare they?

Will they blame Yue Ran

for the whole thing?

Yue Ran.

Don’t be sad. You will be OK.

Yes. Yes.

Tomorrow on the conference,

you can reveal all the truth.

There must be someone who believes you.

Xie Fanyu came to me today.

He wanted me to admit my mistake

on the conference tomorrow.

He is so cruel.

Yes.

What did you say?

I didn’t agree.

You were right.

Yue Ran, you must hold on to yourself.

There must be other solutions.

Don’t worry.

I will get the door.

Mr. Wei.

May I come in?

Yes, please.

Are you alright, Yue Ran?

I am OK.

I come to

talk with you about something.

On behalf of the hotel,

I hope you can admit your mistakes

on the press conference tomorrow.

You have to take the responsibility.

What?

Mr. Wei.

How can you blame Yue Ran like them?

Yes.

It is complicated.

But please believe me.

We will not

make you be hurt.

I have been hurt.

Why didn’t they believe in me?

Why did you make me to admit

something I have not done?

Yue Ran.

Yue Ran. I believe you.

Don’t be sad.

I believe in you whole-heartedly.

But we have no choice.

Please believe in me.

I will not let you be sacrificed in vain.

Yes, I understand.

Please go back.

Yue Ran.

Please go back.

Dormitory Building

Press Conference of ZAD International Hotel Group

Ladies and gentlemen,

dear journalists,

ZAD is here today

to hold a press conference.

We are going to apologize formally.

Next,

we will make clear some truth.

Please welcome Yue Ran.

She seems to come.

- She is coming. - Yes.

She is coming.

Yue Ran.

You don’t have to do it. It’s my turns.

Dear journalists, good morning.

I am the Vice President, Xie Fanyu.

Today we are here

to make clear one thing.

Please have a look.

Press Conference of ZAD International Hotel Group in Jiangcheng

In the video,

there is a face of another person

in some places which are hard to detect.

There are many bugs like this

in the video.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔