Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Hotel Trainees Season 1

Episode 4

I seldom get myself well dressed

and you said this to me?

Is that what your employees look like in your eyes?

Haven’t you gone abroad?

Haven’t you received high education?

What you learnt abroad is to see people with prejudices

Is that your way to manage the hotel?

What do you mean?

What do I mean?

You asked me to serve Chopin.

OK.

I must be at his service

day and night.

But I’m tired.

I got feelings.

I’m only human.

I need rest.

But you ignore it.

Whatever happens, you’d only say

“if you can’t meet consumers’ requests,

you’ll be fired.”

Except for firing people,

what else do you know?

I know you’re unhappy with what I did. I understand.

Let’s go out and take a breath of fresh air if you want,

but don’t get mad at me, OK?

I can take you out to ease up.

Go let out your anger and scold about whatever you hate.

Whatever.

I won’t hold the grudges.

Seriously?

I can scold about whatever I hate?

Yes.

I can say whatever I want?

You have my word.

Fantastic!

Incredible!

You don’t have a drink?

Why are you only pouring it for me?

I’m a little allergic to alcohol

and can’t drink too much.

What a poser you are.

Why didn’t you tell me earlier?

Just give vent to your fury about

whatever you hate.

In fact, I wanted to go find a job

and participated in the working life

when I was in college.

I always think that

the well operation of a company or hotel

rests on all the

employees’ cooperation.

But I found it’s not true

during recent days.

Many employees didn’t make any contribution to it.

Without them,

the hotel still stands.

Even in this case, they wouldn’t like to work harder

but idle away as long as they still work for the hotel.

Perhaps they got used to

doing the same work day after day

and there’s no challenge for them anymore.

So, the only fun for them now

is to slack off.

You found these problems too?

That’s why I feel disappointed.

As an employee,

no one wants to work

under the fear of being fired.

But when I see the frustration

and laziness of those elder employees,

I don’t know who else I can ask help or

learn from.

If I were the boss,

I’d fire them.

You impressed me with your opinion.

I gotta look at you with new eyes.

I allow you to

learn from me from now on.

Learn from you?

Xie Fanyu, you are the one who makes me uncomfortable the most.

You’ve placed yourself above everyone

since you entered into the hotel.

No one dares to deny your decisions.

Even if we’re unsatisfied,

we have to spare no effort to make it.

Besides,

how can you use that brutal way to

promote the reform of the hotel disciplines?

How can you fire a girl in public?

Do you know it hurts people’s feelings?

That’s not what a gentleman will do.

So,

you should learn from David

who’s the real gentleman.

Learn from him?

Only women like you

who got no taste

would think so.

What?

I got no taste?

Exactly.

Do you know what I see

from your face?

What?

Profits.

Only profits.

If I don’t pay attention to profits,

how can I employ you to work for me?

If I got to care everyone’s feelings,

how can I manage the hotel?

Why do you have so many excuses?

You got excuses for everything.

What do you know? You little fresh man!

Don’t underestimate me.

I know a lot.

Let alone it was you who said

tonight I can say

anything I want,

scold about anything I hate.

You won’t hold the grudges.

Won’t you eat your words?

Xie Fanyu, do you change your mind?

Things between you and me are personal conflicts.

Don’t mess it up with my work.

I won’t leave the hotel.

What did I do?

What should I do?

What are you doing?

What are you doing?

I got a headache.

I.

That’s fake alcohol.

No. No. No.

Fake alcohol?

It’s going to my head.

I got a headache.

Xie Fanyu.

Wake up. Wake up.

Did you just kiss me?

Wake up. Don’t pretend to fall asleep.

Did you just kiss me?

You bastard.

That was my first kiss.

Xie Fanyu.

Xie Fanyu. Wake up.

Wake up.

You asshole,

how dare you to take advantage of me and then fall asleep?

Wake up.

Xie Fanyu.

Wake up.

Xie Fanyu.

Wake up.

Explain to me.

Why did you kiss me?

Do you know that…

Do you know…

Wake up.

You’d better be asleep or…

Do you know

that was my first kiss last night?

How can I explain to David?

You bastard.

Did you fall in love with me?

No way.

How could Xie Fanyu love me?

Wake up. Wake up.

I’m pissed!

Wake up!

You bastard.

If you don’t explain to me when awaking,

I’ll pinch you to die.

Screw you.

Listen, you bastard.

If you don’t give me an explanation,

I’ll kill you.

Bye.

Bye.

Yue Ran,

I’m sorry for what I did last night.

I guess your cellphone was dead.

Reply me when you see this message.

We arrived. We arrived.

What a weird guy you are!

There you go.

What did I do?

What did I do on earth?

Yue Ran. Yue Ran.

Wake up. Wake up.

Yue Ran. Yue Ran.

Yue Ran.

Wake up.

What happened?

When did you come back last night?

What happened to you?

What happened between you and David?

Nothing.

Where are they?

They went to work.

You’re gonna be late.

Late?

I’m late.

I gotta go to work.

Wait a minute. Wait a minute.

I got something important to ask you.

What’s it?

About the free pass.

Why did you tell nothing about it to me?

I thought that it had been given by Xie Fanyu.

It was not a big deal.

So, I didn’t tell you.

But it got me flattering myself.

I asked him out and was refused in the public.

You asked him out?

Don’t mention it.

What a shame!

If he doesn’t like woman like me,

he gotta be homosexual.

What about this? OK.

Let’s go.

I saw a consumer the other day

who got her hair curled so beautiful.

Good morning.

Good morning.

What do you think about the concert last night?

Great. Amazing.

What a pity you didn’t come.

It’s a bit far.

Is it convenient for you to come back?

Yes, it is.

I came back with my friend.

My cellphone went dead last night,

so I didn’t reply you.

Sorry about that.

Which friend?

That’s alright. Good to see you back.

Goodbye.

Why do I hide?

Why did you kiss me last night?

I kissed you? Impossible.

You don’t admit that?

Do you know it was my…

Your what?

Nothing.

I’m asking you, why did you kiss me last night?

What?

Nonsense.

Why are you yelling at me?

Did I rape you?

If I wasn’t drunk,

no way would I kiss you.

Please turn around and look at yourself in the mirror.

So, you are saying that

you don’t love me

and the kiss

means nothing.

You kissed me only because you were drunk, right?

Yes.

OK.

I even felt guilty to David

for what we did last night.

My idol.

David.

You dressed like that last night just

to meet him?

So what?

Who gave you the permission to meet him?

I’m warning you. Keep me far away.

If you were

not my boss,

I’d punch you as soon as I see you.

I want you to keep away from me too.

You hoodoo!

Mr. Xie, were you chased by someone?

I heard that

you’re the well-known Romantic Relationships Expert in our hotel.

About this…

I’m flattered.

I know about Constellation and Tarot.

You can call me Love Coach.

But, the Romantic Relationships Expert

sounds a little weird.

I got a question.

Ask whatever about romantic love.

I know nothing but it.

The consultant fee each time is cheap,

only 500 yuan.

I’m still a pupil in love industry.

Tuition fee.

All is yours.

Do you…

What do you think

about David?

I mean,

what do you think

about David as a man?

What about him in all aspects?

David,

as a man,

is flawless.

Flawless?

You speak highly of him.

Not only me,

but everyone.

Then, what about me?

You?

You’re

another kind of flawless.

Be honest.

Mr. Xie,

I don’t understand your question.

Are you coming to ask about love or?

I want to ask you that,

Me and David, as male,

which do girls prefer?

Of course, you. No doubt.

Be honest.

Mr. Xie.

Look,

I’m 33 years old.

I opened

a small drink bar in your hotel.

I got no choice.

Today, I won’t get angry with

whatever you said.

It relates to my future.

Be honest

or I’ll take back your bar.

OK then.

Now that you said so,

I’ll tell you the truth.

The question you asked

means that you don’t know yourself clearly.

Go home and look yourself in the mirror.

Your height, look and vibe

are disasters.

Don’t you feel it when you go on the street?

Is there anyone look back on you?

Do you have any friend?

I bet you don’t.

You came here to ask me about that.

Don’t you know your own issues?

I’m telling you, Xie Fanyu,

I’ve put up with you for a long time.

I can shut down the bar at worst.

I gotta tell you the truth.

You are a hoodoo.

Where you’ve been to is the scene of fire.

Because you are a

heartthrob.

No one dares to stare at you,

because only a glance,

they would fall in love with you obsessively.

No one dares to get close to you

because they’re unconfident

and they think that they don’t deserve you.

Who would women pick?

You’re humiliating me

by asking such an idiot question.

In female eyes, alright,

man like me,

shouldn’t even breathe in the world.

But you,

are different.

Whatever you do,

their hearts beat with you.

It’s too naïve to compare David

to you.

Sure enough.

It’s true.

I believe you.

So,

your girl friend

must be one in a million,

Just like

An Man.

Therefore,

so I can ignore any girls

except a seven-star one?

Five-star ones are not even worthy of

breathing the same air as you.

Then... If I and a girl

are a little...

A little intimate than others.

Oh, my God.

Tell me who that lucky girl is.

You misunderstood.

Just

in a guest house.

Then,

I'm afraid it's not true.

Or

you are forced.

You’re definitely right.

Bro, cheers.

Cheers.

Thanks for your reminder.

Mr. Wei.

Yue Ran,

what happened?

Did I do something wrong?

What do you mean?

I can feel you are mad at me.

Can you tell me why?

You can feel it?

Yes, because...

Because I care about your feelings.

Can you tell me the truth?

Was the concert nice?

I didn't go to the concert yesterday.

Because I was taken away by Mr. Xie.

I borrowed a skirt from Jiajia yesterday.

When I waited for you at the door,

Mr. Xie saw the skirt and said

such dressing was a bit...

A bit improper.

Then I...I...

Why did you lie then?

Sorry.

I have to go.

David.

I have a question for you.

Got it.

You can consult me any love questions.

What do you think of Mr. Xie?

I mean, as a man,

what do you think of him

from different aspects?

Are you in love with him?

Nonsense. How could I?

I mean,

will a woman

choose him or me?

Needless to say, of course you.

To be frank, okay?

David,

we have known each other for almost ten years.

When did I lie to you?

You're doing it right now.

Do not worry.

I won’t care about

what you said today.

This matter is about my future.

Please tell me the truth.

Otherwise,

I’ll cut off your passenger flow.

Well.

As you said so,

let me tell you the truth.

The question you asked

was nonsense.

Go back and look in the mirror.

Look, the man with your appearance, height and temperament

is a disaster.

Can you feel it when walking on the street?

Does anyone look back on you?

Do you have friends?

I bet you don't.

Have you thought about the reason?

How could you ask me now?

I‘m telling you, David,

I've endured you for a long time.

Closing this bar is no big deal.

But I have to tell you the truth that

you are a disaster.

You’ll make others throb wherever you go.

Because you are

the heartthrob.

No one dares to look back on you,

as they will fall in love with you obsessively.

in just one glance.

No one dares to approach you

as they’re not confident.

They feel unworthy of you.

Will they love you?

How can you ask me such a question?

You are insulting me.

A man like me,

in the eyes of women,

is not even qualified to breathe.

But how about you?

You are different.

Just move your fingers,

then any woman will be infatuated with you.

So,

how can Xie Fanyu be compared with you?

He has no chance.

Lies.

Useless for you?

Your words

can only trick those self-righteous guys.

Then, David,

who is that girl?

A girl who helped me.

Who?

Yue Ran?

Yue Ran, right?

I knew it.

But why do you like her?

I always solved problems for others,

but no one has solved them for me.

Yue Ran is different.

She dared to

spray guests with a fire extinguisher,

soak Mr. Zhou in a wooden barrel.

But you...

You’re not sure if you want to pursue her.

You are afraid of the rival in love.

I want to give her happiness.

You can't take everything into

consideration.

Here you are.

I have to go.

Yue Ran.

Yue Ran.

Please give me a shoulder massage.

Yue Ran?

Yue Ran?

Yue Ran?

Are you okay?

I...

I...

I didn’t mean to hurt you.

I swear.

Are you okay?

-Sorry. -Today, you...

What's up?

Absent-minded.

Unsettled.

Half dead.

You...are not happy.

Of course not.

Aren’t we good friends

who will share everything

with each other?

If you have something on your mind,

why don't you tell me?

I...

According to the personnel regulations of our hotel,

we can’t influence our guests for personal matters.

Alright.

Then if I say

I’ll be in a low mood

as you won’t share your personal affairs.

When I’m in a bad mood, I’ll be gloomy,

then I may commit suicide.

If I commit suicide,

are you willing to tell me now?

Are you sure?

Actually no big deal.

David invited me to the concert yesterday,

but Xie Fanyu destroyed that.

But I don't know why...

Why was David so cold to me then?

I just want to know why.

Why did he suddenly treat me...

Yue Ran.

You...

You must be in love with David.

What are you doing?

There's no love left.

Isn’t it obvious?

What can I do for you?

I can try my best to satisfy you.

Today is my birthday.

Such an important day for me.

Shouldn’t your hotel

hold a grand birthday party

for me?

But as far as I know,

today is not your birthday.

I just want to celebrate it today.

Can't I?

Of course you can.

How do you want to celebrate it?

That's it.

In the evening,

I’ll have a party at the bar.

And you,

why not come

to have a celebration?

Okay.

Half past nine in the evening.

See you then.

Happy Birthday

This suicide king

looks good.

It proves that our hotel has a kind of magic.

We heal him.

You’re the one with magic power actually.

Have a glass of “eager expectation”.

Pardon?

You’ve been looking at the door all night.

More than 500 times.

Our door is almost seen through by your eyes.

Have a drink to divert yourself.

Here you are.

Thank you.

Good evening, Mr. Wei.

Good evening.

Mr. Wei is at the door.

Yue Ran.

Yue Ran.

He is coming. He is coming.

Really?

Very soon.

Go as planned.

Go.

David, nice to see you here.

Come in, please.

Look, Yue Ran is singing.

Happy Birthday.

Thank you so much.

I still have business, so I’ve to go now.

Take your time.

It’s my birthday.

How can you leave without a drink?

Come here.

Sit down, please.

Let's cheer for Yue Ran.

Come on. Shake it.

Come on.

Right, shake it.

Come here, Yue Ran.

Applaud for her.

Good.

Awesome.

I’m sorry, I didn’t sing it well.

That's all right.

The most important thing in singing is to be emotional.

You’re attentive, right?

Very infectious.

Cheer up now.

How about changing to a hilarious music?

One, two, three, go.

So cool.

Come on.

Let’s dance.

Come here.

Let’s get high.

Don't be shy. Just dance.

Come on.

Cheer up.

Come on.

The new Singing Queen of ZAD.

Little fool.

Come on.

Everyone, dance together.

Cool.

Gentleman, come and dance together.

Sorry, I can’t dance.

Don't be too shy.

Right.

Mr. Xie?

I can't dance, so let me go.

I can’t dance.

Let me go.

Let me go.

Keep going, David.

David.

Come on, David.

Come on.

David, so cool.

So rare to see such a scene.

This is the showdown in ZAD history.

A leaderboard battle.

Who will be

the Dancing King tonight?

We will wait and see.

Cheer up.

What? Power outage?

A power outage.

I didn't expect you to dance.

Let’s dance.

Right now?

If we were seen by others...

It's okay. As we’re happy.

Come.

You’re right.

Come.

Are you happy?

Yes.

Me too.

After James' wedding,

the hotel turnover has increased significantly.

Employees are also motivated by the elimination system.

They’re with great initiatives.

It’s seen that

everything is developing towards a good momentum.

All of these

owe a good deal to your trump card, Xie Fanyu.

Not exactly.

It is the efforts of all employees.

Hope your trump card

can maintain such condition

Currently,

no problem is allowed.

Okay.

Darling, good afternoon.

Guess what it is ?

The latest mobile phone.

Come inside.

I miss you so much.

Come on.

Stop doing that.

What's wrong?

We are in love, right?

They won't say anything,

Right?

Lu Hao,

I don't want to serve in the Front Office continually.

So tired.

I feel

I’m almost ten years older than before.

I'm so sleepy.

I must have a good sleep today.

Did you hear me?

Invoice

Su Shan,

did you invoice this guest?

Yes. What's the matter?

Take a good look.

3, 235.

Oh no, how did I invoice 3,325?

The guest in Room 504 hasn’t checked out.

Hello,

this is the reception.

Sorry.

Because of my mistakes,

there is a problem with your invoice.

Can you cooperate with my work

by returning the invoice?

We will re-issue one for you.

What?

Hello?

Hello?

What did he say?

He refused to return the invoice,

claiming he lost it.

What to do then?

Is there a vacant standard room?

Wait a moment, let me check for you.

Okay.

How can you make such a idiot mistake?

I...

I remember it.

That day,

I was so anxious to give you a video call.

Maybe at that time,

I was distracted.

Just distracted?

You never work seriously.

I know this day will come.

What shall we do now?

If the guest doesn't cooperate,

we would not only be deducted points,

but even be fired at the same time.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔