Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Hotel Trainees Season 1

Episode 3

Jiajia.

Have you seen my phone?

I haven’t.

Did you miss it somewhere?

Keep looking for it.

I put it in my pocket.

Where is it?

Stop looking for it now

No, I have to find it.

Where is my phone?

Did you see my phone?

Out of my way. Did you see my phone?

My phone. Did you see it?

Zhang Jiadong, stop looking for it now.

We can take pictures when we find it.

I have to find it now.

I’m telling you that

my phone is important to me.

I can’t lose it.

Help me find it. Help me.

Did you see my phone?

Are you out of your mind?

Did you see my phone?

- We can buy a new one. - Did you see my phone?

It doesn’t cost much.

Sir, please calm down.

- Sir. - You know nothing!

My phone has the last voice message

Jiajia left before she died.

Jiajia?

Which Jiajia?

Who died?

My fiancée.

My fiancée, Jiajia.

Help me find my phone.

My phone.

Did you guys see my phone?

Sir, please calm down.

Where is it?

We’ll look for it for you later.

My phone.

Sir.

My phone. Where is it?

Zhang Jiadong.

Did you see my phone?

Go to hell!

Jiajia.

- Jiajia. - Where is my phone?

- Where is it? - Jiajia.

Sir. Sir.

- Did anyone see it? - Jiajia.

Did anyone see it?

Stop there.

Stop chasing.

You stop chasing.

Let’s stop, let’s all stop.

No more running. No more running.

You’re the first one

who can defeat a paparazzi in running.

Hand me the pictures.

No. No. No.

Can you just let me go?

Wishful thinking!

Yue Ran.

Mr. Xie.

Catch the paparazzi for me.

Mr. Xie.

Catch this woman for me.

Gosh.

Do you two know each other?

He asked me to take pictures.

Ask him for it.

Xie Fanyu, you have guts.

Neither of you can get away with it today.

Wait. Wait.

What about this?

What about this?

You can have all the money

he paid me.

How much did he pay you?

He... He paid me 2,000 yuan.

Bullshit. You dirty paparazzi.

- Give me your camera. - Mr. Xie.

- Mr. Xie. - Give me your camera.

Mr. Xie.

Yue Ran.

What do you think you are doing?

Did you ask that paparazzi to come here?

Listen.

You violate the rules.

You made so many rules for us to obey

and to puzzle us.

You would fire us

and dock our points.

You now violate the confidentiality agreement yourself.

Will you be fired?

You are fooling us.

I have my reason to do so.

What kind of reason?

You are such a double dealer.

Ridiculous.

I did everything for the sake of this hotel.

Being a manager is not equal

to an employee.

Why?

Don’t look down on us!

We officially and legally graduated

from Hotel Management.

We all do everything for the hotel.

Why can you do whatever you like

for the sake of the hotel?

Why should we be discreet?

I won’t accept it!

I’ll tell everyone your true colors.

You

have double standards!

Yue Ran. Yue Ran.

Let go of me!

What are you doing?

Can you just calm down?

A celebrity’s wedding is the best opportunity for an advertisement.

We should never waste it.

We shouldn’t waste everything the hotel has done.

We shouldn’t waste everything you have done.

Why would you make so many sacrifices?

You hope that better services

be provided for more customers, right?

How can we bring better services

to customers?

We have to attract more customers.

The value of this hotel,

of you,

lies in the customers that come to the hotel.

You won’t understand

what I’m talking about.

You’ll know it

when you become a manager one day.

But I don’t think you will.

Don’t look down on me!

Why don’t you share your ideas

with everyone else?

Because you’re scared.

You feel guilty!

You are afraid that not everyone is as sensible as I am.

Can you be reasonable?

I can.

What does it mean?

I can keep it as a secret.

But I have one condition.

Shoot.

I want an exemption.

What?

If anyone has to be fired,

I can save him with this exemption.

Including me.

No way.

Is that so?

Then about the paparazzi...

Fine, I agree.

Just once.

We’ll call it even when it’s used.

Okay, deal.

Round-up session for James’s Wedding in ZAD Hot Spring Resort Hotel

We’ve finished James’s wedding.

There were some accidents,

but he is quite satisfied

with our service.

And he changed his mind

that he shared the news of his wedding with fans,

receiving many likes and blessings,

which brings more wedding reservations

to our hotel.

However...

James doesn’t call to account.

It doesn’t necessarily mean

we’re not responsible for the accidents.

I am totally unsatisfied

with your performance.

He is not satisfied with our great efforts?

All the employees failed to follow the instructions

and were slack in work.

I think you will not show any work ethic

if I don’t take any measures.

Zhao Gang, Tian E.

You two snitched

customers’ souvenirs discreetly.

You are fired.

Please leave.

Ning Jiajia.

You brought your boyfriend to the wedding,

which affected the whole process.

You’re eliminated.

It’s okay.

I’m here for you.

Don’t cry.

Why would he do this to me?

Zhang Jiadong chased you in the first place.

You are a victim.

Why are you fired?

Jiajia, crying is tiresome.

Take a sip of the goji tea.

I don’t want it.

Forget it. Cheer up.

Love

is nothing but some chemistry.

Just let it go. Take it easy.

Disappointment only exists when there is hope.

So,

wealth is not the only criterion of a man.

His personality matters, too.

But guys only value girls’ looks.

What’s more,

you have a good personality and wealth.

I only value these two factors.

Is it that hard?

It’s not Ning Jiajia’s fault.

You again.

She shouldn’t take all the consequences.

Then who should?

She caused such a huge drama in working hours.

Should I give her a matchmaking agency?

If Ning Jiajia had said yes to Zhang Jiadong’s proposal,

she would have been the wife of a VIP.

According to your principle

that benefit comes first,

you would be

so respectful to her now.

I think you don’t want your job.

I want it.

I want to use my exemption.

You did it on purpose, right?

You knew it, didn’t you?

You knew that Ning Jiajia would be fired

after this serious accident.

So you asked me for the exemption.

You didn’t bring it up at the beginning.

Until I announced that she was fired

you bring it up.

You try to make me embarrassed.

Right?

Wait for me after work.

Okay.

If you don’t agree, I will...

Really?

Shall we go together?

Sure.

If you don’t agree,

I will make it public

that you bribed a paparazzi.

Who is Ning Jiajia to you?

You are so helpful towards her.

She is just a common staff like me,

who works to death for an evil employer.

Fine, I can give her another chance.

But I have to take 10 points from her.

Zip your mouth about that paparazzi thing.

Or I will get rid of you forever.

Okay, no problem.

And,

you will never get rid of me.

I will stay.

Yue Ran.

David!

Come on.

What makes you so happy?

I just defeated an evil man.

Do you believe that?

An evil man?

Does he exist in our hotel?

Of course.

A pervert in the hotel, have you heard of that?

A pervert in the hotel?

Never mind. You don’t have to know it.

You only have to know you’re the hotel prince.

Who says so?

Everybody does!

You flatter me.

I’m not that charming.

Yue Ran.

I think you’re promising.

Really?

I need to ask you for a favor.

Can you check if these cars are repaired?

Can you?

One more time.

Hello, is it Engineering?

Cut the power of the bumper cars venue.

Don’t ask why. Do it!

Coming.

Chopin, original name, Xiao Dayou.

BYT Hotel The second day in the hotel

Vomited after taking vb. Foamed and twitched.

After the report of it, the hotel has been influenced.

An unknown composer.

In recent years,

he has been mentally unstable.

This man appears in all kinds of hotels

Attempted suicide by jumping off the building. The hotel closed for three days.

and commits suicide for times.

Several hidden dangers of the hotel have been reported.

Currently, there are 48 top hotels

FOB Hotel Attempted suicide by cutting his wrists.

Chopin frightened the cleaning staff to faint.

that have boycotted him checking in.

That’s to say,

he is on our blacklist.

Given his mental condition

and the feedback from other hotels,

I suggest

that we drive him away.

Thanks.

Let him stay.

There are 48 hotels

that have blacklisted him.

And,

he is mentally unstable.

Why did composer Chopin choose to die in the hotels?

Stage name: Chopin Original name: Xiao Dayou

Our brother hotel wouldn’t accept him.

Why would you?

Agree.

We don’t need his money anyway.

What if he dies in our hotel?

We can’t get rid of the bad influence for years.

Then keep him alive.

I said we take him.

Meet all his demands.

Stage name: Chopin Original name: Xiao Dayou

Room service.

Sir. Sir.

I’ll rescue you.

- Don’t pull me. - I’ll help you.

Sir, I’ll save your life.

Sir.

Sir. Are you okay? Sir.

Sir.

You alright? Sir.

I’m dying.

Don’t scare me, sir.

Sir.

Suicide?

Is it that serious?

And he commits suicide for many times a day.

He is freaking me out.

What about asking Jiajia to talk to Mr. Xie?

Ask him to change a room for you.

You know what?

Everybody says Jiajia is so attractive.

Why did Mr. Xie let her stay

after he fired her?

Because there is something between them.

Stop your wild guesses.

I barely talked to Mr. Xie.

Then why would he keep you?

Luo Fei, would you like the meat?

If you don’t, I’ll have it.

You can have it.

I think it’s weird.

First, he fired me in public,

then he made me stay in private.

Could it be that he tries to attract my attention

in this way?

Or my relationship with Zhang Jiadong

upsets him?

He fired me out of anger,

and then he felt guilty about it.

Ning Jiajia.

I think you should focus on your work.

Stop your wild fantasy.

I have work to do.

Gotta go.

Have you finished?

I’ve finished.

We work so hard every day,

but we will end up as waitresses.

If Mr. Xie has a crush on me,

I’ll not miss this Mr. Right.

Mr. Chopin.

This is specialty made for you,

lotus root stewed with duck neck.

Today, hope you...

Psycho! Jerk!

Keep calm, please?

It’s fine that I have to toil.

But he commits fake suicide twice a day.

Is he fooling me?

Do you know the nickname

of a top hotel?

Indulge you.

Think about the boyfriend who spoils you.

A top hotel has to

spoil you more than he does. Get it?

I... I don’t have any boyfriend.

Well. It’s just uh...

When I was in college,

there was a senior

who brought me snacks every day.

I thought he was into me,

but the one he liked was actually Ning Jiajia.

The funny thing is that

I burp

whenever I run into the person I like.

Gosh.

I have no idea what I’m talking about.

Oh, really?

I’d like to see you burp.

I mean,

if you want to be a Golden Key,

you have to learn how to control your feelings.

Bring it on.

Show me what tricks he still has.

You are tired today.

As a compensation,

I’ll buy you meals after work. How’s that sound?

Great.

I’ll be waiting at the bar.

My idol treats me meals.

I heard you fought with a customer.

You may not know what happened.

I was furious.

I admit it.

But I’ll never do it again.

Please don’t dock my points.

I won’t.

Really?

I won’t just dock your points.

Copy Article 318 of Employee Regulation

for 10 times.

From now on, get in Chopin’s room

once an hour

to check on his mental condition.

Text to greet him

every half hour.

If you don’t receive any reply,

get in his room to check on him.

Whatever it takes.

Don’t bother our guest.

If anything happens,

you have to take responsibility for it.

You can calculate

how many points are left for you.

I…

Dahai.

Welcome.

Narcissus

is everywhere.

Bring a cup of liqueur for this young lady.

Yes.

How do you like it?

I don’t drink.

You are in a low spirit.

You are dominated by

a strong wish to revenge.

But

this cup of liqueur

can make your dream come true.

How about it?

Dahai is the secret weapon of the hotel.

He has the special skill

to make different cocktails

according to

different feelings of different guests.

How do you like it?

Come on. David.

Now, I really have a wish

to express myself.

Right?

Dahai has another skill.

He loves to participate in

bartending competitions around the country.

But he can only get the second place.

David.

There is the door.

Farewell, my friend.

Let’s sit there.

Bye.

Bye. Bye.

I’ve always wanted a chance to thank you.

For what?

You took revenge for me with the fire extinguisher last time.

I haven’t expressed my gratitude.

Hotel staff is not supposed to do that.

But you did that for me.

Thank you very much.

I almost forgot it but for you.

But if you really feel grateful,

you can’t only treat me to drinks.

What else do you want?

I have no idea now.

However,

it must be more than drinks.

What about going to a concert with me?

You can train yourself in music.

It helps when you are facing Chopin.

How?

Really?

But I have to remind you that

you must find Chopin’s need by yourself.

It is what you must learn

to thoroughly know about your customers.

Thank you.

Room service.

Please rest in peace.

Why didn’t you scream?

Why should I?

I’ve seen too much of it.

Can you play with something fresh?

Do you think I’m playing?

I am asking you.

What do you know?

I am looking for my inspiration.

Inspiration?

I need more stimulation.

Come on. Stimulate me.

Do you know

what the saddest thing

for a musician is?

The loss of inspiration.

My life now is dead.

I have no inspiration.

I…

I have written so many, so many.

All rubbish!

They are rubbish without listeners.

You don’t understand.

I don’t understand music.

But I know that

Leo Tolstoy once said a word.

He said that

inspiration without working

is nonsense.

Has he really said that?

Gorky also said something.

He said that

if we don’t make any mistakes,

how can a bike become a motorbike?

What a pity!

I must collect

all these things.

If you are to be famous

and you die in the future,

they would be valuable.

It’s a large fortune.

Hello.

You asked me to call you at 11, didn’t you?

Well done.

Yes. Yes.

I am coming now.

Where did you get the music?

It’s by an online singer.

Do you like it?

They say

it is alternative

and not commercial.

You know what? I love it.

I don’t care about the mainstream

or commerce

as long as it is good.

Really?

Do you really like it?

By the way,

I have the full version. Do you want to listen?

Let me show you.

When creating the song,

I was inspired by some time in my childhood.

It reminds me of the time

when I was with my friends.

We were innocent.

It is such a fabulous song.

Listening to it, I feel a sense of…

Loneness.

Yes. Loneness.

The song seems to show a strong wish to

express and communicate.

And

you seem to ask for concern in the song.

And you…

No wonder you always try to kill yourself.

You long for concern from others.

Can I be your friend?

Here is the Fitness Center.

It’s the most important part of the hotel.

Customers can exercise or enjoy themselves.

We have space for parents and children like Pottery Workshop.

I hear there is such thing as emotional care in other hotels.

Do we have it?

No.

Absolutely not.

What’s that sound?

What happened?

Do waitresses here

do such things?

Show Mr. Li around.

Mr. Li, this way, please.

Let me show you around.

Mr. Chopin.

Are you tired?

I can’t continue any longer.

You asked me to do exercise.

Then I came.

I am happy now.

If you ask me to go back again,

and I really go back,

I can’t fall asleep.

If I can’t fall asleep,

I will be in bad mood.

If I am not happy,

I will commit suicide.

I have formed into the habit.

What can I do?

That’s all right.

Let’s go on.

Okay. I will sacrifice my life today.

I will accompany you.

You are tired. Have a rest.

It’s my turn.

Come on.

Great.

No.

Stop. Stop here.

Last game.

You are amazing.

I say…

Yue Ran.

Are you OK?

I am OK. I am OK.

I’m telling you…

Yue Ran.

Are… Are you sure you are all right?

Maybe not.

Let’s go.

Slow down.

Slow down.

Is your foot really all right?

Mr. Xiao, I will take care of her.

Please rest in ease.

Yue Ran,

will you come to me tomorrow?

Yes.

Really?

Then it’s a deal.

I’m going. Bye.

Bye.

Are you OK?

Help me with the bandage.

Don’t move.

What are you doing?

Let me down.

What are you doing? Let me down.

I can go myself.

You don’t have to carry me.

I… I really don’t need you.

Shut up.

Let me down.

I…

What? What happened?

What?

I… I walked down a slope.

I walked down a slope.

What happened?

I didn’t mean that.

It hurts.

Can’t you tolerate it for a moment?

It’s me who was hurt.

I’m done.

Why?

Are you asking me to help you with the socks?

Dirty! Stingy!

Actually,

you are not that cold.

What do you mean?

I mean,

you just pretend to be cold.

Under your disguise,

you are actually considerate.

Your disguise is so perfect

that no one of us has discovered it.

How did you discover it?

Through my observation.

If you use such observation on customers,

you may get more points.

I am right.

You are embarrassed.

One more word and your points will be deducted.

Why?

Your hands just touched the socks.

Now you put them beside your mouth.

Dirty!

Son.

Son.

Come. Come here.

I’m coming.

I got a protective talisman

for you from Africa.

Good. It looks nice.

Not that.

This one.

I got it especially for you.

It is said to conquer fear.

It looks scary.

Fanyu,

it has been so long.

You have to get over it.

I will never

put you under such danger.

Mom.

Things seem to have changed

about my slope phobia.

I found a strange thing.

What?

When I am with a person,

I am not scared

when we walk down a slope.

It’s like walking on the flat ground.

No doctor has helped me

after the thing.

Yes.

Isn’t it strange?

Really?

Son.

The person must be

a special one to you.

You have to cherish your chance.

Cherish?

Yes.

Mom, what are you talking about?

There is nothing between us.

She is nobody to me.

Son.

Everyone you meet in your life

is important.

Let alone she helps you

conquer your fear.

She is a special person.

You have to cherish her.

Mom, I’ll cook.

Dormitory Building

OK.

Look into the mirror.

Is this me?

One has to be different after wearing make-up.

What should I wear?

I have prepared for you.

Wait a minute.

It doesn’t suit me.

Aren’t you a woman?

You love pink, don’t you?

Is your foot OK?

Yes. The swelling has reduced.

It’s just a minor hurt.

Then will you have a try?

The shoes? Yes.

Slow. Slow.

You must walk less.

Let David pick you up.

Do you hear me?

It’s the first time

when I wear such a high heel.

I am sacrificing myself for David.

All right. Try the dress.

Yes.

Whose suit is it?

Chopin’s?

Xie Fanyu’s.

Why is it here?

It’s a long story.

It is not convenient for me to walk.

I didn’t return it to him.

Let me return it.

Enjoy your concert.

Yes.

Come in.

Mr. Xie.

This is your suit.

Yue Ran asked me to return it.

Put it over there.

By the way,

is her foot all right?

Yes.

She said that she thanked you for your care.

Then she has to recover soon

to come back to work.

Yes.

To express my gratitude for you,

let’s meet at eight tonight.

David

Hello, David.

Sorry, Yue Ran.

There is an important customer.

I have to accompany him.

I can’t go to

the concert.

I’ll send you the tickets.

Go with your friends.

I will reserve a car for you.

No, thank you.

Please go back to your work.

I can go myself.

Sorry. It’s my fault.

That’s OK.

Then that’s all. Bye.

Mr. Xie. Welcome.

Hello, Ms. Shen.

I have reserved the table for you.

Bon appétit.

Thank you.

It’s you!

Why? Surprised?

Sit down please, Mr. Xie.

Did you invite me?

Yes.

I want to thank you for your forgiveness.

You wrote the note?

The pink one?

Yes.

It’s my executive color.

Don’t you like it?

Are you kidding me?

What are you talking about, Mr. Xie?

I hate girls like you the most.

You don’t work but think about pick-up tricks.

If it hadn’t been for Yue Ran,

you would have been fired.

You mean

Yue Ran begged for your forgiveness?

If you still want the intern,

then stop playing the tricks.

Next time,

if you flirt with male customer or staff,

you will be fired.

Even the beg from Chairman doesn’t work,

let alone Yue Ran.

Dressing like this at night!

Did you think of the influence?

Get in the car.

What this time?

I am not at work.

I can wear what I like.

Get in the car.

Why should I listen to you?

I am not at work.

I am free.

So strange.

Are you OK?

Jiajia’s dress!

Leave me alone.

I want to be alone.

I want to have a walk.

Can’t I have the freedom to walk?

You walk alone in late night,

with that dress.

People will think you as…

As what?

It’s nothing to you.

But it’s a disaster to the hotel.

You have to listen to me.

Xie Fanyu.

Do you see anyone as from lower grade than you?

No one satisfies you.

Others must be your servants.

They must be obedient.

It’s unusual for me to wear a pretty dress.

You described me like that.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔