Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Hotel Trainees Season 2

Episode 12

Xie Fanyu,

you are such a silly.

You haven't called me yet.

Xie Fanyu,

Why did you stay up and…

Xie…

Hello.

Hello, Xie Fanyu.

Do you find it amusing?

Why did you call me from the Front Office

at midnight?

How’s that possible?

The Housekeeping and Front Office are empty.

Who would call you?

You're just too tired.

Get some sleep.

Ok. Bye.

But I…I…

Hello.

Hello, Xie Fanyu.

Where are you?

Did you shine a flashlight

through my window?

It's impossible.

Look around.

Ok. I will.

I saw nothing.

Are you sure?

Don’t imagine things.

Go to sleep.

Well, can you…

Can you come to my room?

There’s an emergency.

Come to my room quickly.

Ok. Ok. Ok.

Hurry up. Hurry up.

Ok. Ok. Ok. Wait.

I’m waiting for you.

Did you do that?

What?

Did you try to scare me?

I was already asleep.

It's been so long since it was so quiet.

I couldn't wait to go to sleep and never wake up.

Why should I try to scare you?

Because you want to revenge.

Revenge me for bossing you around.

Am I so naive?

Yes.

Ok.

If it's all right, I'll go back.

Wait a minute.

I am scared.

Can you sleep here tonight?

Well,

it’s inappropriate.

Nothing inappropriate.

Could this be too hasty?

Well,

it’s inappropriate.

Xie Fanyu,

What's on your mind?

I mean, you sleep on the couch

and I sleep on the bed.

Why should I sleep on the sofa

when there’s such a nice bed?

Because you're the one who serves me.

You should be proud

to sleep so close to me.

Don't you feel it?

I feel…

Go to sleep.

Good night.

You scared me. You scared me.

Yue Ran, what’s wrong?

Are you sleepwalking?

You didn't have this problem before.

Are you infected by Mr. Li?

All right, keep walking.

Are you really sleepwalking?

Sleepwalking, sleepwalking.

Are you sleepwalking?

Come on.

Stop. Stop. Stop.

I’m sleepwalking. Sleepwalking.

I’m sleepwalking.

Why are you walking so fast?

I can't even take a good look at the place

where I used to work.

Take your time.

No hurry.

That’s what you're saying.

You must be like a cat on hot bricks.

What do you think of my service?

Not satisfying.

Very dissatisfying.

It's so boring.

So what do you think

would be interesting?

Let's play hide-and-seek

right at the place where we worked.

OK.

Then I'll make a bet.

If I win,

I'll stay another day.

No.

Why?

I have things to take care of.

You should take care of me.

You do need to be taken care of.

Can we?

Go hide it.

Then you count down ten seconds.

Here.

Ten seconds.

Ten seconds.

Don't look at me.

One.

Two.

Three.

Four.

No peeking.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten.

Yue Ran,

ready?

I'm coming to seek you.

How stupid.

I’m right here.

So stuffy.

Does it still hurt?

You hit me too hard.

That's because you scared me first.

You deserve it.

I wasn’t doing my best.

How am I supposed to meet anyone

when I look like this?

What?

Sit down.

I promise you’ll look presentable.

Wait a minute.

Makeup?

No.

I promise you’ll look good.

All right?

Come on.

No makeup for me.

Don't move. Don't move. Don't move.

What?

Don't move. Don't move. Don't move.

Ok.

Don't move. Or your makeup will be ruined.

One more second.

My phone is ringing. My phone is ringing.

Hello.

What?

Ok. I got it.

What happened?

The rain was too heavy.

There are landslides on the road ahead,

so we can't leave.

Can't leave?

We can't go until the rain stops.

Step aside.

Thank you very much.

Wait.

Let's drink from our own bottle.

One bottle for each.

Let’s drink until the rain stops.

Forget about allergies.

Cheers.

Cheers.

Amazing!

Let’s get something to eat.

Why don't we say something first?

At this point,

Let's make some toast

like looking into the future.

I want to say something about the present.

Ok.

You go first.

Then I say something,

and you repeat after me.

Ok.

I really miss you.

Same here.

One more time.

Say it with feelings.

I really miss you.

How strong the wine is.

Your turn.

Wait.

How about this?

Let’s begin each sentence

with “honey”.

Honey,

May you happy every day in the future.

I don't want you to talk about the future.

I want you to talk about the present.

Honey,

Please don't hate me.

I apologize

to you

for my impotence.

I'm sorry

you have to see me

so desperate.

I'm not handsome at all.

Honey, I don't care.

I don't feel it

when you say you're desperate.

Honey,

today is the worst day for me.

Honey,

today

is the worst day for me too.

Honey,

the flowers outside will probably be dead

after we're gone.

We used to see them every day.

Maybe.

Honey.

Honey.

Let's water the flowers

to make them

live longer.

Ok?

It rained heavily today

and we got stuck here.

I’m dying.

Human beings are not so fragile,

or they would have been extinct.

Have a good sleep.

You'll be all right.

You got me drunk.

I must hold you responsible.

Am I not waiting on you?

Here.

Well,

I’m scared.

Can you stay here tonight?

What are you afraid of?

The laugh.

I don't think

it's the hoot of an owl.

I remember my dad told me

when I was a kid that

this spring was protected by the gods.

Why does this sound like

a ghost story to me?

You seem to be dispelling my fears

by replacing ghosts with gods.

There are no ghosts out there.

My father said that

people were afraid of lingering things,

and they turned this fear

Into the expectation of beautiful things.

So they created gods from imagination

to get a sense of security.

Did the chairman

ever see the gods in the hot spring?

There are no ghosts or gods

in this world.

Ok.

Don't imagine things.

Give me the thermometer.

I feel like I'm a little bit sick.

Take a look.

My head hurts so much.

I'm so dizzy.

Thirty-six degrees.

It's so hot.

It seems that

your fever is also imaginary.

Xie Fanyu,

if it rains till tomorrow,

can we be together forever?

Didn't we agree

not to talk about it?

I was kidding.

These are the lyrics of Fan Xiaoxuan.

Are they?

Do you dare to bet with me?

On what?

If it rains

till tomorrow,

we will stay together.

I checked the weather forecast.

From tomorrow on,

it will rain every day.

Then I'll bet you

it'll be sunny tomorrow.

If it doesn't rain till tomorrow,

we will stay together.

Do you dare to bet?

Ok.

Ok.

I know you won't change your mind

even if it's sunny today.

It's nice to see the rain.

For the moment, at least,

it is the rain that keeps us here.

We still have to face the music, don't we?

Let’s go.

Yue Ran.

Sir, why are you here?

Walk slowly. It's slippery.

The hot spring has dried up.

Sorry.

It's raining so hard.

Why are you here?

Where’s your wife?

She went to the heaven.

I just want to see this place again.

I’m sorry.

Yue Ran.

Yue Ran.

Who’s this?

Guodong.

Why did you come back?

They all came back.

Mr. Xie. Yue Ran.

Why did you all

come back?

Be careful.

Take your time.

Let's go.

Be careful.

- It’s so heavy. - Yeah.

Mr. and Mrs. He. You also came back.

Yes.

And you, sir.

Yeah.

I've given up smoking.

You're all back.

We just want to come back

and see you again.

- Me too. -Same here. Me too.

Tell her, honey.

We want to celebrate the birth of our baby.

Congratulations!

Thank you!

Congratulations!

The thing is

our hotel is closed down.

There's no one here.

except the two of us.

Well…

What's wrong?

How did it happen?

Since we're all here,

why don't we have dinner together.

You're our guests.

There's no reason not to serve you

when you come to our hotel.

Isn't it, Mr. Xie?

All right.

I'll show you my cooking talents.

Thank you.

Mr. Xie

Mr. Xie, Mr. Xie, Mr. Xie.

Mr. Xie

Mr. Xie

Why did you come back?

The flight was cancelled because of the rain.

We don’t want to leave the hotel

so we all agreed to come back.

Isn't the way back blocked?

It’s fixed.

We all came back.

All of us.

Thank you.

OK. Let's get

started!

Come on!

Move, move.

Mr. Xie, give it to me.

Ahui, Aban.

Hurry up. Hurry!

OK.

Hurry, give that to me.

Prepare all the stuff.

All right. Coming.

Take the dish.

OK.

All right.

No problem.

Family suite, right?

All right. Give me a second.

Welcome to our hotel, thank you.

All right, no problem.

Just a second please, I'll give you the card.

Yue Ran, we're back.

Let us help you.

You're back.

We'll help you. Don't worry.

Everyone,

please check in over here.

You can line up here too.

Welcome. Which kind of room do you want?

Welcome to our hotel.

OK. Let me check in for you.

All right, one moment please.

Jiajia.

Mr. Li, Mr. Li, Mr. Li.

Mr. Li, you're back.

I ran into Duan Jian and others

at the airport.

We were supposed to take the same flight.

So we come back together.

-Really? -What?

I'm not welcome here?

You're very welcome.

Welcome to ZAD again.

Do you want to live in the same room?

I'm all yours.

OK. One moment please.

You insisted on a free stay for me.

It's what the saying goes.

The most expensive thing in the world

is free lunch.

Mr. Li, welcome back to our hotel.

Thank you.

Give me a double room please.

Everyone, please check in here.

Welcome to ZAD hotel.

Wish you a nice stay.

All right. No problem.

No problem.

Why is it raining again?

Keep it as a memory.

I don't want it.

Why don't you hide it somewhere,

we play hide-and-seek again, OK?

All right.

If the rain stops

and I find it,

shall we stay together

forever? All right?

Stop playing this silly game.

Kiddo.

Can you play this game

with me for the last time,

all right?

All right. I'm in.

If you can find it,

it means miracles may happen

to our relationship

and the hot spring.

How do you know

miracles won't happen?

The sales contract has been

confirmed by the lawyers

of both sides.

Please take a final look

and sign here if there's no problem.

If the rain stops and I find it,

shall we stay together

forever? All right?

Chairman, can we be here with you?

Come on in.

Go ahead.

It's just signing the contract.

It'll be finished soon.

Take your seats.

Rainbow!

Rainbow! Look! Rainbow!

Mr. Xie.

So beautiful.

Go. Let's take a look outside.

- Go. - Let's go.

Let's go.

Go.

Mr. Xie. Mr. Xie.

The contract…

The hot spring.

The hot spring is running.

The hot spring is running.

Come here and look.

The hot spring is running.

Come over here.

Come here and look.

The hot spring is running.

Come here, look.

The hot spring is running.

The hot spring is running.

Come here, hurry.

Look.

It is running.

It is running.

Watch out.

Great.

It is running.

It is running.

Great.

The hot spring is saved.

The flow is so strong.

We're saved.

Amazing.

It's awesome.

We're finally saved.

Look, chairman.

How clear the water is.

Chairman, the hotel is saved.

The hotel is saved.

Great.

The water is so clear.

Yay.

So happy.

The hot spring is…

It makes me happier than winning the lottery.

It's great.

Great. Great.

Hurray.

It is running.

It is running.

Look, the water is so good.

The hotel is finally saved.

Yes.

Look.

The hot spring is running again.

Yes, so beautiful.

Amazing.

Look how good the water is.

Look, what is that?

Great.

Yue Ran, what are you doing?

Yue Ran, what’s in your hand?

I found it.

Can you keep your words?

Silly girl.

I, Xie Fanyu,

would like to be your golden key forever.

Will you marry me?

Yes, I will.

Kiss her, kiss her, kiss her.

Kiss her, kiss her, kiss her.

It's coming.

It's coming.

Kiss her, kiss her, kiss her.

Kiss her, kiss her.

Dad, how do you feel now?

No problem.

Of course there’s no problem.

As long as you're happy

and be positive,

everything will be fine.

I was afraid you would be worried.

So I didn't tell you

I was staying in the hotel.

I was thinking the hotel

was built from scratch,

and grew bigger.

When I thought of happy things,

I just laughed out loud.

It felt so good.

It was you who made strange laughter.

If I didn't do that,

how can you be so lucky?

You little brat.

Stop whining.

You called me a hard nut.

But you are a lame duck.

You even let Yue Ran to ask you to stay.

You are a man.

You should hold up the sky for your girl.

It’s fine if you crash,

but look

how you made her suffer.

I have a request.

I'm all ears.

I want to invest.

It’s my wife's last wish.

Sir,

we appreciate your kindness.

But it's not a small amount.

I have…

One million or so

is not enough to keep the hotel running.

200 million.

Can we talk about it now?

Give me the bank account.

All right, all right.

Chairman.

Mr. Li wants to talk with you.

I feel very sorry.

I wanted to tell you the result

next month.

But I'm afraid it will be a little too late.

I am the rater

in charge of hotel evaluation.

My name is William.

It's him.

It's him.

It was Mr. Li.

Just in front of us.

We haven't gotten the final result.

But I can tell you in advance

when everyone is here.

Your hotel

is awarded the Gold Medal.

Yay, great! Great!

Great!

But

you don't need to feel surprised.

I think your work

is beyond reproach,

especially Mr. Xie's massage skills.

But it's a pity.

I heard you have announced the close down.

Otherwise I could cancel my vacation

and stay longer.

Mr. Li.

You can stay as long as you want.

Why?

We have a new investor now.

He is going to invest 200 million Yuan.

200 million.

Such much money.

Yay, great.

Congratulations, Mr. Xie.

Great.

But this time I can't give you a free stay.

I'll pay.

- Chairman - I'm going to pay.

Is the hotel for sale or not?

I'm very sorry.

Sorry for that.

This hotel is back to business now.

Welcome.

Welcome to our hotel.

1 year later

Who's this?

Hello, everyone.

I'm the Golden Key of the hotel.

Yue Ran.

Welcome to ZAD.

Are you ready for your internship?

Yes.

Let's get started!

Come on!

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔