Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Hotel Trainees Season 2

Episode 11

Cheers.

I’ll drink. Cheers.

Come on. Come on!

All of you.

Stop your acting.

Do you know the hotel is going to be closed down?

Still pretend that nothing happened?

It’s not a new year’s eve dinner

It’s the last dinner!

You can’t see others being happy?

We’re enjoying the meal here, so what?

Su Shan.

Can you wake up?

Wake up?

What does that mean?

I ask you what it means.

Forget it. Forget it.

Leave it alone, Jiajia.

No one will think you’re a deaf

if you don’t speak.

Save it.

Xie Fanyu.

If it were not that you irritated Miss Bai,

we wouldn’t have ended up like this.

You are nothing now.

You can’t even support Yue Ran.

What makes you so proud?

Stop it! Stop.

- Don’t fight. - Stop it.

Stop it.

Okay. Easy. Easy.

Calm down.

Stop it. Stop it.

He’s drunk. Don’t take his words seriously.

Calm down. Calm down.

It’s fine. It’s fine.

Don’t be mad. It’s okay.

You want to be part of his act, right?

Suit yourself.

I’m leaving tomorrow.

I toast you

with this cup of wine.

Wish you

a smooth life.

Get out now.

If you don’t know how much I drank that day,

you will not know how pretty you are.

The first time I met you...

Jiajia.

Jiajia.

Jiajia.

What are you doing?

Don’t leave me.

- Let go of me. - Don’t leave.

What are you doing?

The hotel is over.

Everyone knows it

but no one admits it.

I feel scared.

Tell me.

This hotel is closed down,

but the next ones still exist.

Why are you scared?

It’s not the end of the world.

I’m scared that I will not see you again.

You are my sun.

I am a flower.

Without the sun, a flower would wither.

Then it is the end of the world.

That’s nonsense.

If I don’t say these words today,

I will not have a second chance.

The worst scenario is that we will not meet again.

If I don’t say it today,

I will regret it in the rest of my life.

Please say yes.

Ning Jiajia.

Let’s date.

Duan Jian.

Yes, I know you have a low opinion of me.

I’m not that handsome,

neither can I earn 100 million

and give you 80 or 50 million.

But as long as I have 100,

I will give you 100.

You will have anything I have.

It’s just a hot spring hotel.

It’s okay if it’s closed down.

I have a bathhouse.

If you come back with me,

you will be the landlady.

You won’t have to do anything.

Just live a decent life.

We can have no child if you don’t want it.

If you want,

we can have several...

Don’t drink too much.

Let’s go back.

Yes.

Hello?

Okay, I get it.

What’s the matter?

My dad is dying.

Jiaojiao, it’s you.

Who else can it be?

Do you mistake me for some young ladies?

I dare not.

You are supposed to be in Australia.

My credit card is locked.

I am

so useless.

I’m kidding.

My spy in the hotel told me

you’re sick.

Who is it?

Who sold me out?

No one sold you out.

We are a family.

It’s a serious matter.

You kept it as a secret from me.

I just didn’t want to bother you.

I am bothered now.

It’s fine if the hotel is closed down.

Are you seeing another lady?

Jeez.

Dad, are you alright?

Is this...

This is your daughter-in-law.

Good. Good.

I like her. I like her.

Miss, how old are you?

Where are you from?

Do you have siblings?

Stop it.

Yue Ran.

This is Fanyu’s mother.

Nice to meet you, Ma’am.

Dad, the hospital told me that...

It makes no difference to me, an old man.

I made it.

Right, how’s everything going with you?

People left the hotel every day.

They left by bus,

constantly.

Now that Jiaojiao is here,

and

I’ve been treating Yue Ran

as my daughter-in-law,

today I’ll tell you the truth.

There is not much left in our family.

If you stay with Fanyu,

you might suffer.

If you refuse to be with him,

we won’t blame you.

We will try our best to give you support

in the future

when you need any help.

We’re so sorry for you.

Mr. Chairman, don’t say so.

My attempt to sell this hotel

in the past

has come back to bite me in the ass.

Mr. Chairman. Ma’am.

Don’t worry.

I will stay

no matter what happens to the hotel.

I will

stay with Xie Fanyu forever.

I will not abandon him.

Mr. Chairman

is in better condition now

and your mother is with him.

You don’t need to worry about him.

Would you like to take a break?

See how depressed you are now.

Let’s handle it tomorrow

if you have any trouble.

Please hang in there.

This hotel can’t lose you.

Yue Ran.

Let’s have a talk.

About what?

Break up with me.

What?

I said,

let’s break up.

Why?

I can’t give you a future.

A liquidation has been made today.

This hotel will no longer belong to ZAD.

My whole family

will owe a huge sum of money.

Is there any other solution?

I thought the deadline is the end of this month.

It was already at a dead end

when I came back.

The reason why Chairman invited Bai Linglong over

is that the hotel has reached an impasse.

There is no hope.

Yue Ran.

I’m sorry.

If it’s the situation,

we don’t have to break up.

I can be helpful to you.

You have no idea how serious the situation is.

I can’t even give you a common life.

Every penny I earn in the future

will be spent on my debts.

I...

I can’t take care of you.

I may drag you behind.

It won’t be a problem to me.

I don’t have to have a cozy life.

I can work with you.

I’m not afraid of hardships or labors.

What about the Golden Key?

What about the Golden Key you’ve been longing for?

Think about it.

Will you give up

your years-long dream

for me?

Yue Ran.

Let’s break up.

You will find a better man.

Don’t waste your youth or time

on me.

I disagree.

What do you mean “waste”?

It’s not a waste

when I spend every day with the one I love.

You give up and break up with me

when you meet obstacles.

Am I that snobbish in your eyes?

Don’t you think you are selfish

and cowardly?

Yes.

I am cowardly. I am selfish.

I can take it no matter what horrible happens.

I can live a life when there are endless sorrows.

But I can’t forgive myself

on the mere thought

that you have to take the blame for no reason.

Have you decided?

Have you?

You will not regret?

I will not.

But I can’t accept it.

I can’t. I will regret it.

I don’t want to break up with you.

I’m sorry.

Time to tell you the details.

I am very sorry

to tell you the bad news.

Starting from next month,

ZAD

will not belong to anyone.

And I have good news for you,

that

there are many vacancies

at the hotels I know.

Their offers are quite the same as what we can offer here.

This is a good chance

if you want to leave now.

No need to feel embarrassed.

I fail to realize my promise

that I will give you a better ZAD.

Your life comes first.

No need to struggle with me.

Thank you sincerely

for your devotion and contribution to ZAD.

On behalf of ZAD,

I’d like to say thank you.

Thank you.

Thank you for your hard work.

The rooms are all vacant.

There is no customer.

Everyone in Security has left.

I’m the only one.

I don’t have any helper.

Everyone in the Sales left, too.

Xie Fanyu

Now that there is no customer

or staff,

what about

we close early?

Mr. Xie.

We close?

No, we can’t close.

What do we do?

There is one customer.

- Who is it? - Who is it?

Who is it?

What’s with the quietness?

Am I the last one to check out?

Yes, Mr. Li.

We are supposed to be closed down yesterday.

But you haven’t checked out,

so we stalled our business hours a little.

That explains it. The quietness.

What if I don’t check out?

Then we will offer service to you.

But by the end of this month,

we will be closed down for sure.

Service to me?

Of course.

Never expect

that I am the one

who vitalizes your hotel.

We will cut off the power

the moment you leave this hotel.

If so,

I won’t check out for now.

Then here you are.

I’ll stay for one more day.

I’d like to

enjoy the exclusive service you offer me.

Okay.

Welcome to stay.

Okay.

Is there any other person in this restaurant?

Okay.

Then you are my only guest.

You can have

what I have.

Or it makes me feel creepy

to have so many

waiters and waitresses

to serve me.

You know what?

If you are surrounded

and watched by people when you have dinner,

you won’t enjoy the meal

any more.

Am I right?

Do you know how it feels?

Come on.

Dig in. Dig in.

Okay.

It tastes good.

Good. Good.

Are you afraid that

I will steal things

when no one is watching me?

You…

Don’t you have other duties?

Why are you watching me?

You are my only duty.

I will follow you

wherever you go.

How does it feel, Mr. Li?

The whole hotel works only for you.

Does it feel great?

No.

It’s boring.

Then feel my hands.

I know you

when you start.

I know many good

massage master.

But you are the only one

who also works as a president.

Then open all your pores.

Enjoy the moment.

Well.

Your hotel is going to be closed.

Why are you so calm?

I am calm.

And,

I have no way out.

No.

No.

Yue Ran, what happened?

Why are you crying?

Are you alright?

Did you dream about Xie Fanyu?

I dreamed that he died.

In my dream, he dropped from somewhere high.

I didn’t catch him.

I didn’t.

Jiajia, do you know that?

I was so stupid.

I didn’t get him.

Don’t cry. Don’t cry.

What you have dreamed is fake.

Well, we are all here.

Don’t cry.

He… He dropped from somewhere high.

I wonder

how afraid he would be

when he dropped.

Yue Ran, stop thinking.

We are all here.

Be good.

Yue Ran.

I can’t give you a future.

A liquidation has been made today.

This hotel will no longer belong to ZAD.

My whole family will owe a huge sum of money.

If it’s the situation,

we don’t have to break up.

I can be helpful to you.

You have no idea

how serious the situation is.

I can’t even give you

a common life.

Yue Ran. Let’s break up.

You will find a better man.

Don’t waste your youth or time

on me.

Have you?

You will not regret?

I will not.

It’s a big event.

What are you…

Mr. Li.

Thank you for choosing ZAD.

Wish you a happy life

and bon voyage.

I haven’t checked out.

Well.

You are our last customer.

It’s our pleasure to serve you.

We will offer you a free order.

Don’t you think that

I check out until the last day

just for the discount?

You misunderstood us.

We just want to offer you a souvenir.

Here you are, Mr. Li.

Then

I had dined and dashed.

Thank you.

Thank you.

It is the last day of ZAD.

I wish

you had a good time here.

Welcome

to come next time.

Welcome to come next time.

Everyone, goodbye.

Good bye.

From today on,

you can enjoy an ever-lasting holiday.

Mia.

Here is

your salary for the last month.

Thank you.

And your bonus.

Of course.

And.

Thank you.

The gifts for you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Round tickets!

Me, too.

Have a good time.

I booked the best local hotels.

See

how others work in a hotel.

Great.

And

please

trouble them as much as you can.

Vent all your anger

on them.

All right.

Enjoy yourselves.

The bus is waiting for you at the gate.

Remember your flight time.

- Let’s go. - Let’s go.

- Let’s go. - Don’t pull me.

Let’s go.

Get on the car.

I will deliver you.

I don’t want to go.

Where do you want to go?

Wherever you go.

Stop that.

I am going to the hospital to pick up my father.

Hello.

The treatment works well.

I can go home.

What about your pee?

Good.

I will get checked again later.

Don’t worry.

Be relaxed.

Be happy.

Happiness cures everything.

I am happy.

I will pick you up later.

Your mother have already picked me up.

OK, got it.

I don’t have to go to the hospital.

My mother has picked him up.

Let’s go.

I will deliver you.

Can you take a photo of

me and the hotel as a souvenir?

OK.

So fast.

What is it?

So ugly.

Take another one.

Make me slimmer.

My legs are chubby!

Such a fat waist

and such a big face!

How did you take?

I will learn to take photos later.

Let’s go.

What happened?

Stomachache.

You were well just now.

How come that your stomach suddenly aches?

Can’t it?

Can’t I have a stomachache?

I have worked here for so long.

I haven’t lived in the hotel.

Can I live here for one day

as a customer?

Staffs of the hotel

have gone.

You are still here.

I will live just one day.

Just one day.

I have worked for so long.

Can you serve me for once?

OK.

I serve you.

Well, I…

I will get my luggage.

Hurry up. Let’s check in.

Hurry up. Go.

Welcome to check in.

Have you reserved a room?

Then

what can I do for you?

You are acting too much.

Gosh.

Are you acting ot not?

Who is acting?

Who is not acting?

Don’t you know what you are doing?

Be professional.

Or I will complain

to your boss.

I am the boss here.

I’m sorry.

I…

What kind of room do you want?

Your ID card, please.

I

don’t have any specific demand.

Just live a day.

Do you want it or not?

Are you silly?

You haven’t even checked

what card I gave you.

You enjoyed playing house so much in your childhood.

How many people do you have?

Two.

Me and my boyfriend.

Can’t you see him?

Nope.

Really.

I can’t, either.

Funny.

If you continue like that,

the day will be passing fast.

Well.

Let’s check in fast.

What about the room?

As long as I can live.

Thank you.

OK.

Welcome to check in ZAD.

Thank you.

Well,

if all the boys in Front Office

are as handsome as you,

gosh,

the hotel will be full every day.

Unfortunately,

now I am the only one to enjoy it.

Please.

Yes, thank you.

Take my luggage.

It’s my pleasure to serve you.

Can you speak Chinese?

Please.

OK.

Do you feel uncomfortable?

It costs much.

I will give you a discount.

Then you will be OK.

You are so generous.

Young man.

Have you got married?

Not yet.

How many people are there in your family?

Three. My parents and me.

How many apartments do you have?

Two in the city center.

And a villa in the suburb.

Such good family.

Are you proud?

Do you look down on me?

The apartments and the cars are montaged.

I have nothing now.

We have a long way to go.

Don’t worry.

You’re still young.

I know that.

But

I can’t delay the girl’s youth.

If in the end

I still got nothing,

there will be no time for me to regret.

You don’t know what will happen tomorrow.

You are just hiding away.

What if I am the wrong person for you?

Have I forced you to do anything?

Have I demanded you to do anything?

See.

You are angry now.

I am serving you.

Come on. Sit down.

When did you start to love me?

The second time I met you.

What about the first time?

At the first time,

it was so fast.

I was caught by you

before I saw your face clearly.

Yes.

It all past.

Time flies.

Yes.

I didn’t feel time passing

in my childhood.

Now time seems to pass faster.

Do you know

when I started to love you?

When you were angry at me.

I was always angry at you.

Then you always loved me.

OK.

Let me massage your head.

Don’t dodge.

I can only see you now

or I’m afraid I may forget you.

Let me help you.

Use your strength.

You will be hurt.

No, I won’t.

I have used.

Not enough.

I’m sorry.

I didn’t do that on purpose.

You were cheated by me.

You are always cheated by me.

Are you afraid?

There were many people around in the past.

Now

only you are here.

You have good imagination

but you never use it correctly.

Let’s go.

How comfortable!

I will accompany you to the room.

Well done.

I will give you a five-star comment.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔