Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Hotel Trainees Season 2

Episode 10

You don't have to talk to him anymore.

What's the use of talking so much

to such an ingrate as he is?

To tell you the truth, Lu Hao,

Mr. Li is getting an upgrade to the villa.

One of us needs to

give up his villa

Fortunately,

Su Shan is now willing to make such a sacrifice.

But you took hers.

So we need you to

move out of the room.

Su Shan herself was willing to let me have it.

I'm not willing to do that now.

It's no use talking me into this.

I've already moved in.

How can I move out?

It’s no use to act so shamelessly.

Believe it or not, the three of us

are going to tear you into pieces

right here, right now.

Stop bluffing.

I’ll give you ten minutes

to check out.

If you delay even one minute,

you’ll be responsible for all the losses

caused by Mr. Li's dissatisfaction.

I'm in charge of this Hotspring Festival.

I mean what I say.

You can have a try.

What if I say no?

No?

Then it's not you who will be here next time.

It's your so called

perfect new girlfriend Momo.

I wonder if

a dainty girl like her

can stand the interrogation

of all three of us?

Even if she can,

I don't know if her parents would want to

experience a different service

during the Festival.

Lu Hao, you know my temper.

If I lose my temper,

I dare to bash Mr. Xie.

I really had a great time today.

If I knew it, I shouldn't have put up with Lu Hao.

Yue Ran, good for you.

Once you’re back, you gave a lesson to the player

and the scheming bitch.

I’m impressed.

If I didn't take it out, I'm gonna blow up, okay?

Wait.

Hello.

Do you want to see a good play?

I know you and Mrs. Xie

have always disliked me.

But when the chips are down,

you come to me.

I don't mind.

Because I have always

loved Xie Fanyu.

I would do anything

for him,

even if

it is to save a hotel that has no future.

Don’t beat around the bush.

I have done all I could for him,

but he is stubborn.

I don't think

it's necessary for me to keep doing this.

I want to withdraw my investment.

That means we have nothing to talk about?

I have only one condition.

Chairman, you can't agree.

Since there’s nothing to talk about,

OK.

Chairman.

Xie Liming

I respect your decision.

What's the matter, Miss Bai?

Don’t you want to withdraw your investment?

I agreed.

What's wrong?

If I do so,

have you thought about the consequences?

You can rest assured.

I'm not a dotard yet.

We already have a new investor.

Here is the contract.

This hotel is not going to close.

Nobody is going to leave.

Things will go on without you.

You hired Cui Daren

to frame Yue Ran and slander the hotel,

and then used Chen Alai to create chaos.

Your goal is to destroy the hotel

and buy it at a cheap price.

You thought you had it all planned out.

I'm telling you,

plans are made to be changed.

I've been back so long,

I know that.

Xie Fanyu, what do you mean?

I mean,

I've already called the police.

Let's leave it to the police.

Xie Fanyu,

are you doing this to me?

For you,

I put down my pride, came back

and held up the whole hotel for you.

I really love you.

But,

but you are doing this to me

for the sake of Yue Ran.

It’s you.

It's all your fault.

This slap

is for you to have trampled on others' dreams,

and destroyed others' efforts.

This slap

is for you to have hurt someone's feelings

and profaned the words of true love.

Mr. Xie,

even though Miss Bai did this to you,

allowing her to leave till the dead of night

shows that

you are considerate for her.

Mia,

do you think

this is all my fault?

Can you stop yourself from loving Yue Ran?

I can't.

Then how can you stop Miss Bai from loving you?

She just needs a reason to leave.

But if you can't

let go of her,

it's your fault.

Mia,

I have a mission for you.

No one can do this

except you.

Do you want me to be an organ donor?

No. I need your cooperation.

There's something I can't talk about.

So I hope

you can give the message to her.

Front Office

Yue Ran, are you OK?

I…

Yue Ran,

I know you don't want to hear me.

I can only express my feelings

in this way.

That woman has already left.

No one will bother us anymore.

You know what, Yue Ran?

You are my world.

If you don't forgive me,

the world won't forgive me.

If the world doesn't forgive me,

I'll be on the street.

If I live on the street, I will freeze to death.

So, if you don't forgive me,

you're asking me to die.

I was wrong.

I made you cry.

I was heartless

to break your heart.

If spilt water can’t be recovered,

I will give you a river.

If a broken mirror can't be put back together,

I will give you a piece of light.

I offer my sincerest apology

to you, my kindhearted girl.

Yue Ran, you are finally willing to stand up.

I'll have to die if you don't get up.

Mia, I know.

I'm sorry that he gave you a tough task.

Go back and rest.

Why don't you two talk about it?

I didn't hear anything.

You can tell anyone if you want to.

I have no secrets.

See you.

Let go of me.

Why do you tell people everything?

You are willing to talk to me now?

No.

Don’t get carried away.

We don’t have anything to hide.

We have no secrets.

You want to make up for it this way, right?

Yue Ran,

I’m sorry.

I'm not going to kid you.

No one will ever be able to tear us apart.

This is the most precious thing to me.

I will give it to my dearest one.

I hope

you can have it.

Do you have the Forgiveness Coupon with you?

Last time…

Last time you tore it off.

I got it back again.

Where is it?

Here.

Forgiveness Coupon

I won't waste a chance.

Throw it away.

Because I declare

It works.

Thank you.

I…

Never mind.

You can keep it for me.

You can give it to me at the right time.

Today is the perfect time.

Wrong.

Every day after today

is the right time.

Are you going to be with me

for the rest of your life?

I didn't say that.

You don't deserve it.

What do you want?

Show you my love.

No need.

What do I have to do to deserve you?

Go ahead.

I’ll say yes to whatever you say.

Secrets?

Did I say anything wrong?

No.

Did I do

something outrageous?

No.

Then what are you doing,

dressed up like this,

and take this?

You don't know

how tired I was running around with my dad

when I was a kid.

So, as soon as I got to a hotel,

I looked for the baggage cart.

So I especially like baggage carts.

I envy them.

You don't have to find

such a long slope, do you?

You're killing me.

Didn't you say you weren't afraid of it

after you were with me?

Cut the crap.

Hurry up.

There are few people now. Hurry up.

I want to feel like flying on the ground.

Ready?

Ready.

One, two, three.

Go.

Hold it tightly.

This ridiculous hobby of yours

is killing me.

I can avoid a slope,

but you, I can't avoid for the rest of my life.

My goodness.

I’m so happy. I’m so happy.

It’s like I was flying.

Can I ask you something?

How did you get this slope phobia?

Because…

Because of Bai Linglong.

I was going to propose

the day I broke up with her.

We were at the top of the Swiss ski resort.

As I took out the ring,

she got a phone call

asking her to sign a purchase agreement.

She had been working on that project for a year.

After she received the phone call,

she left without even thinking about it.

In the face of her career,

everything has to give way,

including me.

In fact, our relationship

was far from getting married.

I proposed just to prove

how much I meant to her.

At last my hopes were dashed.

My heart was dead.

I wanted to slide down slowly,

but my foot missed,

and I fell out.

I was going faster and faster,

so fast that it was like plummeting,

like jumping off a building.

I couldn't control it.

I was rolling down faster and faster.

It was too fast.

I closed my eyes

and waited for myself to be smashed into pieces.

It is said that

people look back on their lives before they die,

but I saw nothing before my eyes.

I thought...

I thought I was dead.

After a long time,

I woke up.

As I struggled to get up,

I found I couldn't move at all.

I fainted from exhaustion.

When I woke up again,

I was in the hospital.

The doctor said my legs were injured

and had been frozen for so long

that they would have to be amputated.

Later, my father

found the most famous doctor,

so my legs were saved.

Since then,

I have been very afraid of slopes.

I thought

this fear was going to be with me for a lifetime

until you showed up.

After you showed up in my life,

as long as you are by my side,

I can overcome my fear

and walk down the slope.

Yue Ran,

thank you for being here.

I have an idea.

What is it?

Do you want to experience

what it's like to fly on the ground?

OK.

Come here. Come here.

Sit down. Sit down.

Do you trust me?

I trust you.

Turn around.

You've taken me to the outer space,

and I'll take you to the sea.

Go.

Our ship is at sea.

A dolphin is following us on the left,

and a sperm whale is rising to the surface

on the right.

Watch out.

There's a big wave coming our way.

How’s that?

Shall we try again?

OK.

Sit down.

Housekeeping

Great.

Food and Beverage

Front Office

Great. Great.

Scoreboard

The Hotspring Festival was a success.

Each and every one of you has contributed to this.

There were a few minor flaws,

but they were negligible.

We can take them as an encouragement

for us to do better next time.

The Front Office department did a good job.

Yue Ran put forward some new ideas

The Front Office should be given two more points.

Two more points?

Great.

Thank you very much for always learning,

always reviewing,

always improving.

On behalf of the hotel, I’d like to thank you all.

Mr. Xie,

your thanks are very much appreciated,

but can you give us something practical?

Right.

Yes. Yes.

This month,

everyone will get a bonus of 1000 yuan.

It’s not a time to celebrate now.

Don't forget,

there is a ticking bomb around us.

What is it?

The Gold medal grader.

The gold medal is very important to us.

Every guest around you

could be the Gold Medal grader.

We have a lot of guests during the Hotspring Festival,

which makes our investigation even harder.

We haven't won a gold medal

for two years in a row.

If

we didn’t get the medal and get demoted this year,

it will be devastating

for us.

It's so important.

We have to work hard.

Come on, everybody.

Come on. Come on.

Come on. Come on. Come on.

Come on. Come on. Come on.

Come on. Come on. Come on.

Come on. Come on. Come on.

I can't take it anymore.

Who is the grader anyway?

Every day I am like Shylock,

gauging my guests.

Check out.

OK. Wait a minute, please.

This man has a distinct ring mark

on the fourth finger of his left hand,

which indicates he usually wears a wedding ring.

But now...

And this woman

has this shiny manicure.

Loot at the style, the color and the rhinestone,

I guess she spent at least

2000 yuan on it.

A woman with such fingernails

doesn’t cook for you.

Besides,

her manicure was done yesterday.

Maybe she did it

just for the date.

So they are…

Mr. and Mrs. Zhang,

wait a minute, please.

The room will be ready in a minute.

Can you hurry up? We're in a hurry.

OK. Sorry.

Ms. Pang, have you checked the room?

Yes. It is L8.

OK. Got it.

You may go now, Sir.

Hope to see you again.

Let’s go.

L8.

L is short for Level,

also the first letter of Luan, which means chaos.

L8 means this room is messy at the eighth grade.

And the worst is the tenth grade.

In general, if a couple stays in a hotel, they

subconsciously keep it clean as they do at home,

so it doesn’t go beyond L4.

They take some daily necessities with them,

like towels.

But if it’s not a couple,

it will not be the same,

so it's normal to be above L8.

Why?

Because they are in a hurry.

No grader will come to work

with a mistress.

It’s even worse for me.

My little clear eyes

are staring at the guests every day,

and I am almost getting blind.

Sir.

Sir.

Sir.

Sir.

Sir, is there anything wrong

with our service?

We can adjust the water temperature if you like.

If you need any help, sir,

just let me know.

I'll do my best to help you.

It’s all right. It’s all right.

Sorry.

I didn't hold it in. I had a piss.

But your water is pretty good.

It's a diuretic.

Thank you. Thank you.

Sorry.

Bye.

Nice water.

Keep warm.

When will the grader show up?

I always feel like an army is approaching.

You feel bad when you are free,

and you feel worse when you are busy.

You should adjust your attitude.

If we treated our guests

like graders every day,

how come our hotel

won’t get the Gold Medal?

See?

Yue Ran does look like a Golden Key now.

Really?

She reminds me of Mr. Wei.

Good for her.

Of course.

Like idol,

Like fans.

Sure.

Tomorrow, you're going to tell everyone

we don't need to find out the Gold Medal rater.

Why?

I realized

our job is to serve our guests

and make them feel at home.

No matter they're here for a short stay or touring,

We need to serve them

with the best attitude.

It doesn't matter if

the rater will be here or not.

It matters that every guest we have

is our rater.

We need to try to

respond to their evaluation

and meet their needs.

If we can do that,

winning the gold medal is just a matter of time.

Why are you looking at me like this?

You're just so cute.

Love you!

You're cheesy.

My bestie, do you want a

hydrating face mask?

Don't put so much pressure on you.

You need to relax.

Who's your bestie?

No, no, no.

You're not my bestie.

You're my dear boyfriend.

All right. I'll let you help me

to put it on my face.

Why do I feel a little nervous

all of a sudden?

Come here.

Take a look.

What do you think about it?

It's beautiful.

Amazingly beautiful.

Chairman.

Do you know

what is this place for?

It's where the white snake cultivated.

Be serious.

I guess it's where Chairman and his wife

had their first date.

Take another guess.

The new venue of the hotel.

Chairman's birthplace.

It's where I'm going to be buried.

Dad. What are you talking about?

They're property ownership documents.

You and you mom have one for each.

They're paid off.

Give the bigger one to your mom.

She needs more space for her purses.

Dad. What're you talking about?

And this.

It's my secret stash.

It's not much. I just saved for a couple of years.

In the past,

you mom found each one of them.

This is the one that lasted the longest.

Take it as the red envelop

I gave for your wedding.

Dad.

These are you mom's bills.

I'll leave them to her.

The key to the safe where the title deed for

the hotel is kept. The hotel is yours now.

Dad, why are you talking about these?

The hot spring is getting worse.

I talk to it every day.

We have long been connected.

My body is

shutting down.

The hot spring will not keep running for long.

Please scatter my ashes here.

Dad, what's in your bucket list?

Tell me.

I can help you to realize them.

We can go to see doctors.

We have plenty of time.

I wanted to keep the hotel in good condition

and hand it over to you to help with your career.

I'm afraid I can't do it.

So my last wish

is to attend your wedding at the hotel.

I would have no regrets

after seeing you get married.

Dad. Don't talk like that.

I…

What's the problem?

Can't you make my last wish

come true?

Well…

It depends on Yue Ran.

It's something like a proposal.

A proposal needs to be more formal.

You chose the venue at your graveyard.

It’s…

It's not appropriate.

With this heavenly place as your witness,

the vows you made will be the solemnest.

Even if I'm dead one day,

I will still be here for you.

Yue Ran,

would you marry him?

I…it's up to him.

That's right, son.

You have a chance here.

Dad.

I can't act in haste on this.

I have my own plan.

You…

You…

You're just

a hard nut.

Please calm down.

We will solve it.

Calm down.

Would you calm down please?

We will find a solution.

Chairman, Mr. Xie.

Why didn't you answer your phone?

What happened?

The hot spring isn't running.

Pay our money back.

Something wrong with the water.

The spring….

Dad.

The spring…

My hot spring…

Some guests heard a strange voice,

then the water running from the outlet became less.

Any problem with the boilers?

The boilers are working well.

It's just no water could be pumped out.

I've asked for the prospecting team for a check.

The worst thing is

after one guest got a rush,

they said the water…

Excuse us, excuse us.

So itchy.

Another one.

Now all the guests are in panic.

No one dares to walk into the pool.

Hurry up.

Calm down please.

Please listen to me.

Please listen to me.

Please listen to me.

Calm down please.

Mr. Li.

Stop it.

Why are you here?

Calm down, calm down.

Stop fighting, stop it.

Mr. Xie. Hurry up.

Is he OK?

He's fine.

I'll take care of him.

Go fix it.

Quiet please.

Be quiet.

Be quiet.

Geological Survey

Mr. Xie.

How's it?

We've made a full examination

on the water, boilers and pipes.

It's impossible the water is poisonous.

But I'm sure the hot spring has dried up.

Dry up?

Mr. Xie.

Mr. Xie.

Mr. Xie. What's wrong?

Mr. Xie.

Mr. Xie.

Emergency Room

Please have a rest.

Doctor, if there is no cure for me,

I choose to stop the treatment.

Dad.

Stop wasting resources on me.

Please have a rest.

You'll get better.

Chairman.

You're blessed.

When you're recovered and get out of hospital,

the hot spring water will flow again.

You need to have faith.

Sometimes faith can't change the reality.

Don't worry about it.

There will be a way.

Chairman, chairman.

Chairman.

Mr. Ma, Mr. Ma.

Please.

Do you feel better now?

Have a seat.

You are…

The new investor after Bai Linglong.

Nice to meet you. Please have a seat.

Mr. Ma, please take a seat.

Are you getting better?

I'm fine.

That's a load off my mind.

Let's get down to business now.

Chairman…

We might need to

withdraw our investment.

Yue Ran.

Please leave us for a while.

I'll leave you alone.

Basically,

your father is healthy.

He passed out

because he was emotional at that moment.

It's a normal phenomenon

for the old people.

Don't be too worried.

Well, his…

Are you talking about his urinary tract problem?

Yes.

I was about to talk about that.

In fact,

his body functions well.

The problem is about his emotions.

That is to say, it's the physical reaction

caused by his mental problems.

Some people are responsive to light,

but he claims to be blind.

It’s the same reason why some people say

they suffer from cancer or seizure.

I might know

the reason of his problems.

I advise him to see a psychiatrist or psychologist.

The loss of physical function

caused by mental problems is

worse than physical illness.

If he doesn't receive treatment in time,

there will be serious consequences.

In your father's case,

it may put his life in danger.

Thank you, doctor.

He's here. He's here.

Take your time. Talk slowly.

The investor, the investor is here.

- Follow me now. - OK.

Hurry up.

Please give me one month.

Two weeks.

Please give us two weeks.

We will find a solution.

We also want to help you, Chairman.

But the hot spring is dried up.

There's no way to restore it.

Money doesn't grow on trees.

I need to be responsible for my board of directors.

If I withdraw the investment now,

you might be in huge debt

and have to pledge the hotel to the bank.

You know the bankers.

Money is all they think about.

They will demolish ZAD

into pieces.

No demolishment.

No one is allowed to demolish my hotel.

What if I sell it to you?

The hotel is your life.

Didn't you say you would rather have it rotten

than sell it?

I've made up my mind.

I'll find a way to keep it.

But if I can't,

I'll sell it to you.

You need to maintain its operation.

It doesn't matter if it belongs to me or not

as long as it's still there.

It's the best option

if you would like to.

You're a reasonable man.

You can take it away.

I'll pay 1/5 of the price we agreed on.

Is it OK?

What are you talking about?

The selling point of the hotel is the hot spring.

Now the water is gone.

Of course you can't sell it at the original price.

Did you wait for this?

It's looting a burning house.

If you leave the hotel to me,

at least I can keep it in one piece.

Isn't it just fine to get some money

and pay the staff?

Chairman.

Chairman.

Dad.

Get out now.

You're not welcome here.

Go out.

It's your last chance.

Suit yourself.

Get out.

Chairman.

We're done now.

Mr. Xie, after Miss Bai withdrew the investment,

We need to pay the penalty of

76 million Yuan.

Please take a look.

Certificate of Property Ownership

These are three properties under my name.

I have two cars.

If it's still not enough,

I'll find other ways.

Mr. Xie…

3/4 of our guests have left.

They just wouldn't stay.

But we need to keep our heads up.

We can't lose our spirits.

The hotel isn't closed yet.

We need to have faith, right?

Yue Ran.

If I didn't show up,

who would you be with?

Why did you ask me this?

I mean,

if I didn't show up in your life,

who would be your boyfriend?

I don't know.

Perhaps no one.

Ahui, Aban?

Aren't they nice to you?

Are they?

I don't feel like so.

They always save nice food for you.

Because they know I crave for food.

Would you fall for them?

What's wrong?

Why did you ask weird questions?

What about David?

Would you be with him

if I didn't show up?

Why do you sound like making final arrangements

just like the Chairman.

I was just asking.

I want to make it clear.

I would choose nobody except you.

Is it because I didn't give a nod

to the proposal by the lake?

Are you pushing me to

accept your proposal?

If I were you,

I would leave myself a way out.

I'm not like that.

I like walking ahead with my eyes closed.

I never leave a way out for myself.

Did you find a way out for yourself?

No.

I was joking.

You're even in the mood of making a joke now.

Let's go to the Hotspring Dept.

to check if Duan Jian is all right.

OK.

Come here.

I'll be gentle.

Blow on the wound

while applying the potion.

These people are too cold blooded.

Why did they hit you so hard?

I'm not kidding.

I am modern day Ye Wen, Yongchun boxing master.

If I upped my game,

they would end up in the ICU room.

All right, drop it.

Ye Wen didn't box the way you did.

It's because I passed over their acts.

As a hotel staff,

I should abide by my work ethics.

Otherwise how could they disfigure

my face?

Is it disfigured?

I think you look better than before.

Let me apply more potions.

Really?

I go back to work now.

It's fine. You can stay.

We don't need many people at the front desk now.

How can you be hurt so badly?

I'm a tough man.

It's just nothing to me.

Any news about the hot spring?

Mr. Xie. All the guests are gone.

What can we do about the materials?

What materials?

We have a lot of them.

We got lots of bookings after Hotspring Festival.

So we bought extra materials,

like fragrance products, essential oils.

Not only our department.

Same for Housekeeping and Food and Beverage.

Now the guests are gone.

We can't return the products.

And we don't know

when we will have new guests.

It's not a big deal.

These products are for people to use.

Since we don't have guests now,

why don't we use them?

We can take this chance to

treat ourselves.

I’ve always asked you to work hard.

But you’ve never had the chance

to be the owner of this place.

Now we're free.

Why don't we enjoy ourselves?

Let's first serve the guests

who haven't left yet.

15, 15, 0.

15, 15, 10.

15, 15, 15. 20.

You lost. Drink it.

You're the man.

He's really something.

Him?

So funny.

Who's the next?

Who's the next?

Look at you!

Dahai took the challenge.

Dahai, come on!

Come on!

Dahai, Dahai, Dahai!

15, 15, 0.

0.

15, 15, 15, 20.

Dahai, Dahai, Dahai!

Dahai, Dahai, Dahai!

15, 15, 20, 15.

Impressive. Drink it.

All right.

I'll drink it.

Yeah, right.

Are you all right?

Dahai is the man.

Nobody's lucky all the time.

Here you go.

The last dish, boiled shrimp.

That's all.

I want to say something.

Today we're having such a

feast here.

Let's make a toast to Mr. Xie.

Bottoms up, everyone!

Come on.

Thank you, Mr. Xie.

Thank you, Mr. Xie.

If it's not Mr. Xie,

I wouldn't be able to dine at the VIP room.

A toast for you!

Thank you all.

Here, to Mr. Xie.

Thank you, Mr. Xie.

Don't drink too much. You're allergic to alcohol.

I'm fine.

What's wrong?

I got goose bumps.

All right.

All right.

Let me make you an alcohol-free drink.

Mr. Xie is here.

We can't be lax about our service, right?

No way.

He has to drink it.

I'll drink it.

Give it to me.

Go ahead.

All of you.

Stop pretending.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔